Anteriormente em "One Tree Hill"...
Estava na festa aquela noite, e engravidou.
Mas não fez sexo com Nathan Scott, fez?
Não.
Ele disse que ela vai retirar a queixa.
Talvez precisemos de férias.
Bahamas?
Tree Hill.
Está amanhecendo. Melhor eu ir.
Ou... podia ficar.
Trabalho de escritório é para gordas, Millicent,
e você não é gorda.
Você é uma modelo tamanho grande.
Querido, cheguei. Vamos lá.
Eu disse que era realista.
Oi, querida. A Alex e eu resolvemos as coisas.
Não é ótimo?
7ª Temporada | Episódio 9 Now Lift Your Eyes To The Sun
Tradução: Cesar Filho, Fer e Frank.
Revisão e Sincronia: kOe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Oi.
O olhar, seguido do biquinho.
Só senti falta de você ao meu lado ontem à noite... de novo.
Eu sei, amor.
A Alex e eu não acabamos antes das 4 da manhã.
Eu sei. Vi ela ir embora na minha câmera espiã de vadias.
Me desculpe. Estou tentando ser a namorada evoluída,
mas é difícil para mim quando meu namorado
passa as noites escrevendo uma história de amor
com uma atriz nua.
Ela não está nua.
Está sempre nua na minha cabeça.
P.S., não é uma boa hora para fazer piada pronta de lésbicas.
Ei, eu te amo.
Sei que meu trabalho com a Alex tem sido difícil.
Horrível.
E agradeço o quanto tem sido compreensiva.
Mas tenho boas notícias.
Acho que finalmente terminaremos o roteiro hoje.
Terminar, tipo, acabar de vez?
Estão oferecendo dois anos. Eu digo que nada feito.
- Não é ruim. - É bobagem.
Olhe seus números da temporada passada, cara.
O que o time está tentando fazer
é tirar vantagem da má publicidade sobre a Renée.
Certo, então, agora, a mentira dela fez meu nome valer menos.
Mas não seu jogo.
É por isso que vamos contra-atacar.
Pedirei quatro anos. Aceitaremos três.
Ofereceram dois, e vamos pedir quatro?
É como se joga, Nate.
Tem certeza que não vão parar de jogar?
Cara, acredite em mim.
Não vão.
Deixe-me fazer meu serviço.
Tudo bem.
É meu trabalho ficar bonita, vadia.
Mills, você tem estuprado meu armário por duas semanas.
Deveria estar usando C.O.B., e não E.U.
Já me viram em todas as roupas da C.O.B.
E os Iançamentos?
Aquele vestido ultra secreto em que a Brooke estava trabalhando?
Ficaria irado em você.
Eu sei, mas a Brooke ainda não o terminou,
sem contar que a super assistente Calliope
o está guardando como a pepeca de uma virgem.
E já que minhas roupas antigas são muito Millie 1.0,
seu armário é minha última alternativa de alta qualidade.
Meu Deus. Estou com tanto sono, e você fala tanto.
Desculpe, estou ligada. Ontem à noite, festa das grandes,
- e você perdeu. - Duvido.
Festar é tão bobo e retardado.
Sempre as mesmas pessoas, mesmos paparazzi, mesma pornografia.
Pornografia?
Na sala VIP da sala VIP. É superestimada.
Sabe, estou começando a gostar de passar tempo com o Julian
e trabalhar em coisas que as pessoas levam a sério
além do meu bumbum.
Santa Gucci!
Me arrume um pouco do que você está tomando, sua vadia magrela.
Ficou totalmente melhor que eu com ele.
Verdade?
Tire.
Nossa, tão bom assim?
Meu Deus!
Millie!
"Haley James Scott, hoje às 8:00"...
e não consigo nem pronunciar a última parte.
Grátis. O show é grátis.
Mais uma vez, e lavarei sua boca com sabão.
Por favor, explique como este show improvisado
vai fazer seu disco ser finalizado no prazo.
Só se me explicar qual é a do prazo.
Vamos, Miranda, eu só queria sair do estúdio
ter um pouco de retorno sobre as músicas novas.
Terá retorno em dois meses quando o disco ficar pronto,
e os downloads derem dinheiro à gravadora.
E então você estará livre para tocar
em qualquer show autorizado pela gravadora.
Enquanto isso, esse aqui está cancelado.
Certo, mas você vai ter que dizer isso a eles.
Vá em frente. Eu seguro a porta.
Americanos fazem fila pra qualquer coisa que for grátis.
Não estamos falando de um amador molhando o pé.
É o Nathan Scott.
Só olhe os números dele, e acho que entenderá
porque achamos que ele merece um contrato de quatro anos.
Ou podemos considerar três anos se o preço for o certo,
mas um de dois anos não nos levará a lugar nenhum.
Espero que sim.
Obrigado. Melhor parte do meu dia.
Eu ou o café?
Talvez um pouco dos dois.
Então, boas notícias?
Veremos. Agora só resta esperar.
O que acha de esperar comigo?
Vamos. Eu quero te levar a um lugar.
Traga seu escritório.
É bom estar em casa.
Então, esse é o seu segredinho?
Sim, tenho ajudado aqui
todo sábado por algumas horas.
A Hales e eu fazíamos isso no colegial, sabe.
Filhos de pais hippies, criados para retribuir.
- Oi, Srta. Quinn. - Oi.
Acho que senti falta disso.
Ei, você me deixou aproximar. Eu queria que se aproximasse.
- Oi, Srta. Quinn! - Oi.
Tem ótima jogada é ótima ouvinte,
e agora essa coisa de Madre Teresa gostosa?
Sabia que no mundo feminino, me chamou de gostosa, não é?
- Não dessa maneira. - Ah, tá bom.
Então, o que você faz aqui, exatamente, irmã Quinn?
Nós fazemos essas câmeras caseiras
e tiramos fotos com elas.
Sabe, a primeira vez que olhei pela minha lente
eu percebi que poderia achar mágica em lugares inesperados.
E quero que as crianças sintam isso.
Meio bobo, né?
Completamente bobo, é.
Adorei.
É só uma amostra.
É ultra-secreto da C.O.B. para março.
Eu terminei hoje.
Aqui está sua roupa audaciosa de retorno de rockstar.
Quero que fique maravilhosa lá em cima.
Você poderia me deixar usar esse aqui no meu show hoje.
Eu poderia, mas aí teria que te matar.
E se você estiver morta, não poderemos conversar.
E... eu preciso muito do coração da Haley agora.
Tá certo.
Desembucha.
Eu acho que estou grávida.
Estou atrasada, e eu nunca atraso. E estou pirando.
Por que? Você quer um bebê desde os 22 anos.
Porque não sei como o Julian vai aceitar.
Da última vez que falamos sobre o nosso futuro,
ele basicamente disse "qual é a pressa?"
Sou fluente na língua dos garotos e tenho certeza que
esse "qual é a pressa?" não quer dizer "vamos ter um filho".
Talvez não, mas as coisas acontecem o tempo todo.
Coisas inesperadas que se tornam coisas maravilhosas.
Eu chamei o meu de Jamie.
É, mas com todo o drama em torno da Alex,
eu não queria que ele pensasse que eu estava esperando isso.
Brooke, o Julian não vai pensar que você
engravidou de propósito.
Qual é, Hales, tem que admitir que a hora é meio suspeita.
Não, sabe por que? Julian ama você.
Pare de se preocupar. Vá ao médico.
É a sua vez de ser a garota que tem o bebê e o garoto.
Então, a garota não fica com o garoto.
Não, é isso que faz o final funcionar.
Ela não precisa mais dele.
Diz o garoto.
Não que você seja "o" garoto. Só "um" garoto.
Que não entende que uma menina triste com cabelo ruim
não quer gastar dinheiro em um filme
onde a garota não fica com o garoto.
Não é americano.
O final é perfeito como é. Acredite em mim.
Agora, baterias, por favor.
E acabamos. É isso. O fim. Imprimir.
E as suas notas irritantemente boas?
Você seguiu todas.
Esteve tão concentrada nas últimas semanas.
Agora é hora de tirar o roteiro do ninho,
e ver se vai voar.
Meu pai dizia isso.
Então, o que vem agora, Sr. Produtor?
Agora, vou sugerir por aí, fazer algumas ligações,
ver se alguém responde ao material.
O que não tem problema. O roteiro é uma bomba.
Vou ter certeza de começar com isso.
Que bom.
Vou procurar alguns escritórios de produção,
com água cara e temperatura esnobe.
Seremos tão legítimos.
Ainda temos que vender o roteiro.
Isso pode levar meses.
Então, não vamos mais nos ver todos os dias?
Não, senhora. Está oficialmente dispensada.
Legal.
Você não tem nenhuma mensagem nova.
Belo arremesso. Consegue de novo?
Você é bom. Tem um agente?
Não preciso da sua caridade hoje, tá bom?
Vai ficar olhando ou vai jogar?
Vou jogar.
Olá, Nathan.
É o vovô Dan. Eu vi na câmera.
- Jamie... - Vovô Dan!
E aí amigão.
Um recebimento caloroso.
Nathan, você se lembra da minha esposa, Rachel.
Sim. Claro.
Quando você a Deb se cansarem de pegar meus colegas de classe,
Acho que posso arrumar meus amigos de meia idade para vocês.
É bom ver você também, Nathan.
É engraçado, eu costumava querer que você fosse meu papai.
E agora eu sou sua mamãe.
Prazer em te conhecer, vovó Rachel.
Eu lembro quando você era apenas um boato no terceiro período.
Pai, posso mostrar pro vovô Dan meu novo quarto?
Sim, sim. Claro que pode, filho.
Nunca te vi por aqui antes.
Primeira vez, estou ajudando uma amiga.
É, eu te vi com a moça da câmera.
Ela é a sua garota?
Não.
Por que não? Ela é bonita.
Você faz bastante perguntas.
Minha vez. Você tem um nome?
Não.
Eu sei o que está fazendo...
Está deixando a pobre criança ganhar.
É o que todos fazem.
Aparecem, fazem trabalho voluntário por umas horas,
fazem vocês mesmos se sentirem bem sobre sei lá o quê.
Então, qual o seu lance?
Você é um mau pai ou algo assim?
Eu perdi minha esposa uns anos atrás.
Qual era o nome dela?
Sara.
Minha mãe morreu também.
- Quer falar sobre isso? - Do que vai adiantar?
Eu costumava pensar a mesma coisa.
Tinha um monte de memórias dela,
meus segredos pessoais.
E pensei que se eu conversasse sobre ela com qualquer pessoa,
essas memórias desapareceriam.
Que eu não teria mais nossos segredos,
e que talvez eu fosse começar a esquecer.
E você esqueceu?
Nem um pouco.
Às vezes eu sinto que ela ainda está aqui comigo.
Ela está. Ela sempre vai estar.
Mães são especiais dessa maneira.
Brooke Davis.
- Está preparada? - Há algum tempo.
- Paul Norris. - Pai, sou eu.
Julian.
É bom te ouvir, filho. Como você está?
- Como está a Brooke? - Ela está bem.
Nós estamos bem.
Fico feliz de ouvir isso.
Então, eu estive trabalhando...
E achei um roteiro que eu realmente gostei.
Estou pensando em produzi-lo.
- Chutar para fora do ninho... - E ver se ele pode voar.
Acho que me disse isso milhares de vezes quando eu era criança.
Pai, escute, eu...
Queria saber se gostaria de produzi-lo comigo.
Não é nada gigante. É independente.
Mas, fala a respeito de segundas chances, e...
Eu não sei, me fez pensar em nós.
Eu gostaria disso, filho.
Muito.
Grande coleção que você tem.
Olhe essa aqui. Jerry Rice.
Eu ganhei de aniversário. Eu tenho 7 anos agora.
Eu sei. Sinto muito ter perdido isso.
Sinto muito ter perdido um monte de coisas neste ano.
Eu te perdoo.
Eu sempre esperei que você estivesse assistindo.
Eu nunca perdi. Eu fingia que você não tinha ido embora.
Eu gosto daquele negócio do relógio atrás de você,
porque significa que você está bem, mesmo estando doente.
Estou feliz que você voltou.
Eu também, amigão.
- Surpresa! - Rachel?
O que está fazendo aqui?
Esperando um abraço de olá do meu garoto favorito!
Sra. Davis.
Sinto muito, mas o teste deu negativo.
Como é?
Você não está grávida.
Você e a mamãe iam ao mesmo colégio que a vovó Rachel?
Vocês eram amigos?
Não tenho certeza de que a vovó Rachel era amiga de alguém.
Que nem o vovô Dan?
Fico feliz que eles tem um ao outro.
É, formam são um casal perfeito.
Pai...
Eu tenho um segredo.
Às vezes eu assisto o vovô Dan na televisão.
Eu sei que não devo. Desculpe.
Não, Jamie, tudo bem. Eu sabia que estava assistindo.
E não tem problema você sentir falta dele.
Ele te ama.
Ele também te ama. Ele viu todos os jogos dos Bobcats.
- E... - Jamie.
Pai, ele está diferente agora.
Ele ajuda pessoas, como ele nos ajudou com aquela moça
que estava tentando magoar você e a mamãe.
É...
Tem coisas entre nós que não pode entender, Jamie.
Eu não sou mais uma criancinha.
Eu entendo um monte de coisas.
Eu sei que entende.
Queria que não tivesse que entender.
Pai, três palavras: "Eu perdoo você. "
Então...
Como é a vida em Los Angeles?
É ótima.
Você pode ser quem quiser lá.
E quem você é?
Rachel Scott.
A ex-problemática esposa de Dan que mudou de vida
graças às palavras positivas de Dan Scott.
É genial.
Então, acho que o Dan te ajudou a pisar na luz
e se ajeitar.
Dan me ajudou a pisar na luz
e a conseguir um personal trainer,
um motorista, e um cartão de crédito.
Mesma Rachel, cidade diferente.
Então, nós vamos falar sobre a Brooke?
Quero dizer, você viu ela?
Não. E eu não quero.
Eu sei que estraguei tudo da última vez,
mas ela e a Victoria acabaram comigo na indústria de moda.
Mesmo depois de sóbria, não conseguia um emprego.
Então eu fiquei não-sóbria
e acabei rebolando minha bunda numa boate.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você,
mas nada disso é culpa da Brooke.
Você está do lado dela?
Você era amiga dela.
Ela se arriscou por você,
e você a retribuiu roubando o dinheiro dela.
Então sim, eu meio que estou do lado dela.
Vá ver ela. Você deve isso à ela.
Acho que estava atrasada por causa do stress.
O Julian, a Alex, a nova linha...
Tudo bem. Vai acontecer.
Quando vocês dois estiverem prontos, vai acontecer.
Brooke.
Você é destinada a ser uma mãe.
Terá uma casa cheia de Brookes pequenas e bem vestidas
correndo pra lá e pra cá.
Espere e verá.
É...
Então, esta é a sua caverna?
Sim, não posso ter uma casa de praia bonitona
pra me esconder.
Diz a mulher cuja caverna é dentro
de uma mansão de um jogador da NBA.
Touché.
Mas penso em voltar para minhas raízes artísticas, sabe?
Apartamentos velhos, com personalidade e pisos rangendo.
São as melhores cavernas.
Então, vai ficar em Tree Hill?
Por um tempo.
Sabe, é minha casa. Eu gosto daqui.
Além do mais, a companhia não é horrível.
- Ficou linda. - Ficou.
É isso que eu amo.
Sabe, ficar na câmara escura
esperando para o menor momento
revelar-se bem em frente dos seus olhos.
Tenho que atender.
Eu espero que seja o que eu quero ouvir.
Você é o Super Agente. Vai ser.
Oi.
Hoje?
Tem certeza?
Sim, isso é ótimo. Me mantenha informado.
Boas notícias?
Só um boato, mas, é. Eu espero que sim.
Então, melhor eu ir.
É.
Mas, vejo você hoje à noite no show da Haley?
- Sim, te vejo à noite. - Certo.
Não vamos trabalhar hoje, Alex.
Eu sei, mas acabei de reler o roteiro,
e é uma completa droga.
Quer dizer, a personagem principal é um saco.
Ela precisa de um... vício em crack.
Ou um irmão com câncer. Algo digno de Oscar.
O roteiro é incrível.
Confie em si mesma. Fizemos um bom trabalho.
- Mas eu, eu só... - Boa noite, Alex.
Tenho planos com a Brooke.
Mas...
Eu apenas...
Não sou boa em ficar sozinha.
Corta essa, vá viver sua vida.
Você é a Alex Dupré.
Ora, ora. Isso tá meio cheio, né?
É, não acredito que tanta gente apareceu
depois de todos esses anos.
Eu sei. Tem muita pessoa lá fora, só esperando.
Nossa, está nervosa?
Porque eu soube que você tem um medinho de palco.
Ah, não. Na verdade, não estou nem um pouco nervosa.
Estou ansiosa pra voltar pra lá.
Sério? Porque eu estaria nervosa.
Quer dizer, no fim das contas, se a música não for boa,
vai estar tudo no YouTube amanhã.
E aí você vai ter que explicar pra gravadora o que pensou
quando fez esse show prematuro e grátis
que pode acabar com qualquer bom rumor
que tivermos sobre seu novo álbum.
Viu? Agora eu estou nervosa.
Quebre a perna.
Engraçado. Não era a perna que eu queria que você quebrasse.
Viva sua vida, Alex.
Me vê outro?
- Oi, amor. - Oi.
Espero que isso seja o champagne que pediu,
porque estamos celebrando hoje à noite, lembra?
Certo, estamos celebrando.
Eu volto já.
Eu disse que estava com a Brooke hoje.
Sem jogos, Alex.
Isso não é um jogo. Eu juro.
Eu achei cocaína na minha mala.
O que você fez?
Nada... ainda.
Mas estou pensando em fazer.
Não quero arruinar tudo.
Certo, olha, fica calma.
Por favor, venha.
Por favor.
Certo, não faça nada. Estou a caminho, certo?
Certo.
- E aí, amigão? - Oi.
Espero que o sorriso seja por ter tido um bom dia no trabalho.
Estou ouvindo coisas boas.
Maravilha.
Acho que não aceitaria mais notícias ruins hoje.
O que houve? Você está bem?
Sim, estou bem. É só coisa de família.
Certo.
Chase, meu caro, estou em um bom humor.
Então vou querer uma daquelas explosões cerebrais deliciosas.
Vocês podiam ter dito que eles são uma porcaria.
Fala sério. Quem disse isso?
São uma porcaria, e vocês sabem.
E é por isso, que de agora em diante, sou só gerente do bar.
Então quem vai me trazer drinks e cervejas?
Certo. Ei, Grubbs.
Pessoal, esse é o Grubbs. Meu novo bartender.
O Clay aqui quer um drink.
O que você acha?
Dose de tequila, gelada e cerveja, importada.
Não, hip domestic.
Legal.
Nossa. É impressionante.
É, eu sei. Aquele cara é péssimo.
- Aqui. - Valeu, Grubbs.
Bom... um brinde à você.
Obrigado pelo trabalho duro.
E para a próxima temporada não ser um ano de contrato.
- Parabéns, cara. - Saúde.
- Oi, Nate. - Oi.
- Clay. - Oi, Quinn.
Ah, saca só.
Grubbs, esta é a Quinn.
- Oi. - Ela precisa de um drink.
Vinho branco vai fazer os dois felizes.
Nossa, ele é melhor que a Zelda.
Oi! Minha nossa!
Faz um bom tempo.
Mas, estou de volta. E me sinto ótima.
Enfim, quero mostrar pra vocês algumas músicas novas.
Obrigada por virem. Espero que gostem.
Como assim você tá a caminho do quarto de hotel da Alex?
Brooke, sinto muito. Ela tá com problemas.
E claro que ela ligou pra você.
Eu não tinha muita escolha.
Ela disse que achou cocaína
e acha que vai ter uma recaída.
Não posso deixar ela sozinha.
Ela parecia estar muito mal.
Ela é uma atriz, Julian!
Eu volto logo. Prometo.
Oi. Por onde esteve?
Eu liguei, mas você não atendeu.
Eu sei. Desculpe. Tive que parar no trabalho um instante.
Você gosta?
Você está ótima. Mas você sempre está ótima.
Você sempre diz isso, Mouth.
Você me chamou de Mouth.
Você nunca me chama de Mouth.
O que diabos você tá vestindo?
É ótimo, Brooke. Eu amei.
Sabe que esse vestido só vai ser liberado no próximo verão,
então a não ser que eu tenha dormido um ano por mágica,
você precisa me explicar porque está vestindo hoje.
Eu achei que estaria tudo bem. Afinal, eu sou o rosto da C.O.B.
Millicent Huxtable,
esse vestido precisa sair desse bar agora,
com ou sem você.
Sua escolha ou seu emprego.
Alguém precisa esfriar a cabeça.
É só um vestido.
E não tem ninguém importante aqui mesmo.
Ninguém importante? O que isso quer dizer?
Quer dizer, é o Tric. Não é o VMA.
É por isso que está tomando comprimidos?
Para que pareça fabulosa
em um lugar importante, como o VMA?
Você mexeu nas minhas coisas?
Estavam por todo o quarto mas não é o que interessa.
Estou preocupado com você.
- Preocupado com o quê? - Você está diferente.
Irritando a Brooke, estragando o trabalho,
fazendo festa o tempo todo e agora os comprimidos.
Eu tomei alguns comprimidos de dieta pra perder uns quilos.
E daí?
A Brooke te contratou pelo que você é.
Você não precisa mudar isso.
Eu não tenho que agradar apenas a Brooke.
Há toda uma indústria.
É muita pressão em cima disso.
E só pra variar, eu quero fazer parte.
Deus, Marvin, você disse que ia me apoiar.
Eu queria que você fosse uma modelo
porque isso fazia você se sentir especial.
E isso é doce e nobre
e uma das razões pela qual eu te amo.
Mas não é tão simples.
Eu queria que fosse, mas não é.
Desculpe.
Pare de pedir desculpas.
Você é o único para quem poderia ligar
que não ia querer transar comigo
ou me colocar nos tablóides.
E o seu padrinho da reabilitação?
Reabilitação foi por publicidade.
Meu patrocinador não serve para nada,
além de conseguir o melhor pó.
A única vez que parei,
foi quando comecei a trabalhar com você.
Não estou tentando te pressionar.
É só a verdade.
Bem, vou pegar a droga e ir embora.
Mas eu poderia sair e arranjar mais.
- Faria isso? - Não sei.
Neste momento, eu quero muito!
Esta noite foi difícil.
Eu não tinha nenhum lugar para ir.
Estava tão silencioso aqui.
E eu me odeio quando há silêncio.
Ei, Alex.
Ei.
Você é tão mais do que vê.
A garota com quem trabalhei é brilhante e engraçada
e independente e forte por si só.
Ela não precisa disso.
Eu queria poder vê-la.
Vamos fazer você superar esta noite,
e quem sabe você a veja.
O playback parece ótimo.
- Playback? - Eu gravei um pouco.
Sabe, acho que poderíamos vazar uma música "acidentalmente",
deixar os fãs empolgados para ouvir mais.
Este showzinho foi genial.
- Bom que pensei nisso. - É, também acho.
Estúdio amanhã. Bem cedinho.
Aonde vai?
Conhece Grubbs, o bartender?
Ele é gostosinho,
do tipo que vou me odiar pela manhã.
Tchau.
- Ei você. - Oi, obrigada.
Sabe, posso me acostumar a ser
aquele cara que assiste da plateia.
Não, é meu trabalho. Não vou desistir.
- Arrasou, Hales. - Obrigada.
Lá em cima, não parava de pensar em como temos sorte,
e como conseguimos tudo que havíamos sonhado,
Jamie, e até onde chegamos,
e parece que nada mais pode atrapalhar isso.
Por que dizemos coisas assim?
O que foi?
Bem, não queria contar antes do show, mas...
É o moribundo de aparência mais saudável que eu já vi.
Acho que maldade faz bem para o corpo.
É tudo que peguei de você, com juros.
Bem...
Não que eu tenha alguma coisa a dizer
para você, sua ladra.
Mas você levou muito mais que dinheiro, Rachel.
Estou tentando assumir responsabilidade por aquilo.
Você deveria também.
Desculpe. A tinta do cabelo vazou para o seu cérebro?
Na sua cabecinha atormentada, qual minha a responsabilidade?
Deixou um envelope cheio de dinheiro com uma viciada.
Falou a viciada.
O verdadeiro perdão é aceitar a própria culpa nas coisas.
Saberia se assistisse ao programa.
Agora, te pedi desculpas e te dei um cheque,
e você não me deu nada.
Mas tudo bem. Eu perdoo...
Fique longe de mim, vadia.
Uísque, puro.
Eu teria imaginado sangue.
Escolha interessante para o garoto propaganda
da redenção e vida limpa.
Sei que te surpreendi hoje. Sinto muito por isso.
Sempre sente muito, Dan.
Então, por que voltou? O que quer?
Uma chance.
Não vai acontecer, Dan.
E meio que estou pensando
que deve cancelar sua passagem para perguntar ao Lucas também.
Sabe, achei que consertando as coisas entre você e Renée
ajudaria a quebrar um pouco o gelo.
Então fez isso por si mesmo.
Não.
Fiz por você.
Bem, já agradeci.
Sabe...
Nunca vai haver um bilhete premiado de volta à minha vida.
Vou te tolerar pelo Jamie. Mas você morreu para mim.
No momento que o Keith morreu, você morreu.
É como ver um antílope na poça d'água no Serengeti.
Este antílope não bebe água da poça há semanas.
Tem uma freira tomando conta de todo o meu tempo.
Ah, desculpe. Acho que tenho estragado seu jogo.
Não tem problema. Estava cansando do jogo.
Agradeço por hoje.
Que bom que me tirou de casa.
As crianças foram boas para mim.
Sim. Eu sei, né?
O importante é achar mágica em lugares inesperados.
Sim.
Então, recebeu o telefonema que estava esperando?
Ainda não.
Mas sabe, já fiz muitos contratos assim.
Silêncio é só uma das ferramentas deles.
- Vai dar tudo certo. - Espero que sim.
Bem, é melhor eu ir.
Tenho que acordar cedo e levar café para um amigo meu.
Ele meio que depende de mim.
Nos vemos amanhã.
Quinn.
Quem disse que a noite acabou?
Achei que estaria em casa a esta hora.
Olha, eu também, mas ela está sozinha.
Também estou.
Brooke, sabe que te amo.
Só acho melhor não deixá-la ainda.
Ela está...
Estou preocupado com ela.
E eu estou preocupada com a gente.
Mas faça o que tem que fazer.
Fui idiota em pensar que ele me aceitaria de novo.
Amor, vamos voltar a Los Angeles.
Vamos deixar estas pessoas pequenas e esta cidade pequena.
Esta cidade pequena é o mais próximo que temos de um lar.
Não vou mais fugir dela. Você também não deveria.
Quem disse que estou fugindo?
Está. Ambos estamos.
E não vou embora até não conseguir o que vim buscar.
- E o que é, Dan? - Redenção.
Vamos. Não consegue ver mesmo?
Olhe mais perto.
Juro que tem um rosto na lua.
Ah, sim. Olhe aquilo...
Uau, é totalmente feita de queijo, também.
Ah sim, e você é um chato.
E você me mata de rir.
Não dou risadas há tanto tempo.
Quer nadar um pouco?
Disse o homem que sabe que tenho medo de água.
E se eu tiver medo também?
Certo, vou jogar.
Do que tem medo?
De seguir em frente.
E de sentir algo por alguém agora.
Mas cansei de ter medo...
Há tantas outras razões
pelas quais eu não deveria ter feito isso.
Mas eu queria há tanto tempo.
Eu também.
Você consegue, Alex.
Eu sei.
Espere.
- Não entendo. - Eu entendo.
Você mentiu a noite toda. Bela performance, Alex.
Não, eu não estava mentindo. Eu juro!
Julian, por favor. Estava cheio.
Por que você não pode ser a garota
que fica com o garoto e o bebê, Brooke Davis?
Ei.
Sabe que esta coisa com o Dan, vai ficar tudo bem, não é?
Ele não pode mais nos machucar.
- É, eu sei. - Que bom.
Então, que tal um bis para meu marido sexy?
É mesmo?
Novidades na NBA. Os Bobcats de Charlotte
abriram a carteira e aumentam o limite de contratações
adquirindo Derek McDaniel num contrato sigiloso hoje.
São más notícias para o astro local Nathan Scott,
que vai ter que procurar outra vaga, se conseguir.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com