Nos episódios anteriores de Smallville...
- Lembro ver outro lado seu. - E nem usava vermelho e azul.
Tudo que precisa fazer é se perguntar o que quer.
- Quem é você? - Sou Jor-El, seu pai.
Esses símbolos apareceram pelo mundo todo
na mesma noite que Zod chegou. Talvez reconheça esse.
A ultima coisa que lembramos é nosso sangue
derramado em Kandor, como chegamos aqui?
Kandoriano.
Achei que Kandor havia explodido junto com Krypton.
- Pode haver outros. - É melhor procurarmos.
Jor-El nos traiu.
- Ele sobreviveu. - Não só isso,
ele tem o poder do sol amarelo.
E nós não temos nenhum?
Faça-a dizer onde está o Borrão, ou mate-a.
Você é kandoriano.
Não há nada mais importante que achar os kandorianos.
FRONTEIRA KANDORIANA
20 ANOS ANTES DA DESTRUIÇÃO DE KRYPTON
Relaxe. É só uma picada.
Nunca gostei de agulhas.
Preço baixo a se pagar pela imortalidade.
Médico. Estamos no meio de uma guerra civil,
e está desperdiçando tempo.
As forças do Black Zero estão chegando em Kandor,
e posso assegurar que não esperarão por ninguém.
É o último do seu batalhão de quem preciso o sangue.
Vá logo com isso.
Há uma guerra a ser vencida.
E queremos voltar às nossas famílias.
- Certo, soldados? - Pelo reino de Kandor!
Jor-El.
Acredito que não está aqui para torcer pelas tropas.
Chame de missão de redenção. Preciso das amostras.
Não posso deixar esse projeto continuar.
Minhas ordens são do próprio conselho.
- Não tem autoridade aqui. - Médico.
Quando o cientista mais renomado de Krypton
pede para você parar, você para.
Se o conselho quer o meu sangue,
que venham buscá-lo no campo de batalha.
FaÃ§am o Black Zero sentir o poder de suas armas,
e a bravura em seus corações!
Soldados, avançar!
Obrigado, Zod.
Sabe que o conselho não gostará disso,
sabe o que está fazendo?
O conselho pode fazer o que quiser,
mas não deixarei minha vida ser usada
para cometerem uma atrocidade.
- Kandor. - Minha esposa. Meu filho.
Zod, não há nada que possa fazer! Kandor já era!
Nenhum de vocês se lembra daquele trágico dia.
Pois a última memória que vocês de Kandor
é a de terem seu sangue derramado.
Mas posso lhes assegurar...
Eu não esqueci.
Cada um de vocês, os últimos filhos e filhas de Krypton,
são tudo o que restou de nossa amada terra natal.
E não vou permitir que o vosso legado lhes seja negado.
E Jor-El veio conosco no orbe, e de algum jeito ele tirou
nossos poderes de nós.
Ainda assim ele os exibe por toda a cidade...
Deixando a sua marca para que nós a vejamos.
Quando encontrarmos esse traidor...
Vamos forçá-lo a nos dar o que é nosso por direito.
Seremos deuses neste planeta e Kandor se erguerá novamente!
9ª temporada | Episódio 7 -= Kandor =-
Tradução: Tarcísio, Lunardelli, V3nøM_KØhL
Tradução: IraiaG, Mirtaum e Vitinho995
Sincronia: Tarcísio, Mirtaum, V3nøM_KØhL
Sincronia: Vitinho995, sid_ e DeadRabbit
Revisão: Neozin e FláP
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Se veio correndo para me ver deve ter sido porque
o programa "Eu amo a Lois" não foi exibido essa semana.
Sabe que sempre corro quando você me liga.
Entretanto, pode ter sido culpa da sua prima por ter sumido
do horário nobre.
Por que será que ela saiu da cidade sem se despedir?
O que aconteceu?
Eu a beijei.
Isso sim faria ela se mudar.
Digo. Sem ofensas, é que...
a reação da Lois à intimidade é fugir da cidade.
Não sei o que aconteceu, fui falar com ela e não me contive.
Não me espanto, Clark. Gosta da Lois desde 1930.
Só imaginava quando faria algo.
Ouça meu conselho e dê um espaço a ela.
Enquanto isso, meu espião na LuthorCorp
descobriu mais sobre os kandorianos.
Qual a gravidade?
Estávamos certos. Tess Mercer tem grupos
pelo mundo tentando trazer os ETs para casa.
Seus homens estão de olho no deserto da Turquia há semanas.
Acho que deveria voar lá e ver por si mesmo.
Infelizmente, minhas asas ainda não funcionam.
- Vou de classe econômica. - Não vai.
Oliver pode levá-lo de primeira classe.
- Vou fazer isso sozinho. - Por que, Clark? Se liga.
Soube que precisa de uma carona.
Seus invasores de tumbas estão lá há semanas
e ainda não tenho o que quero.
Tempestades de areia não pararam desde que chegamos.
Quem ou o que esteve aqui, está morto ou enterrado.
Cumpra a missão se não quiser ter o mesmo destino.
Olá.
Recebi sua mensagem.
Ao contrário de meu colega kryptoniano superpoderoso
você tem talento em dramatizar.
Acho que seu agente infiltrado deve ter outra opinião.
Gostei que a morte inesperada dele chamou sua atenção.
Não brinque comigo.
Um homem chamado Jor-El...
veio conosco na orbe.
Tomou todos os poderes para si. É conhecido como o Borrão.
Então, me ajuda a achá-lo...
e te dou o que sempre quis.
Você abriu aquela orbe,
com as esperanças e sonhos de Kandor, para trabalhar conosco,
e agora pode.
Ao meu lado.
No mesmo nível.
Juntos.
Intimamente.
Já tenho uma equipe cuidando disso.
Aviso quando acharmos Jor-El.
Clark, se for me enterrar no deserto por sair com Lois...
Poderia ter me levado para Nevada.
- Oliver, não vamos... - Digo, não me leve a mal.
Ainda vou lutar por ela, mas...
Podíamos passear na rua Strip antes do evento principal.
Ir ao show do Blue Man Group.
Ou assistir um show de piadas?
Vou te dar um pouco de senso de humor no próximo Natal.
Estamos no local exato que Chloe nos indicou.
Não vejo nada além de areia pelas redondezas.
Talvez precisemos procurar mais fundo.
Símbolos kryptonianos que vimos na Torre de vigilância.
São como marcas de alta temperatura de quando
os kandorianos vieram à Terra pela primeira vez.
Aqui a alta temperatura transformaria a areia em vidro.
Quem colocou seu brasão no meio do nada?
Jor-El?
Meu pai...
está aqui na Terra.
Shelby. Vim pegar minha loura favorita para passear.
Quem é você?
Meu nome é Jor-El.
Meu Deus!
Conseguiu chegar em Smallville.
Clark achou suas marcas no deserto.
Você é o pai do Clark.
Você está enganada, não tenho filho.
O nome kryptoniano dele é Kal-El.
Então este é o meu filho.
O que ele faz aqui na Terra?
Você o mandou para cá, ainda bebê.
Foi a única forma de salvá-lo.
Salvá-lo?
Odeio ser a portadora das más notícias,
mas Krypton foi destruído.
Minha esposa...
Lara.
A mãe do Clark não está com você?
Ela não fazia parte do experimento.
Sinto muito. Eu não sabia.
Estamos procurando pelos outros que vieram com você.
Não será fácil encontrá-los.
Eles foram muito bem treinados.
Um batalhão de soldados guiados por um grande comandante
e o melhor amigo que já tive...
- Zod. - Jor-El.
Está diante do Conselho do Poder,
sendo acusado de traição.
A tecnologia que criei visava curar as pessoas atingidas
pelas guerras e doenças,
não ressuscitar os mortos através de clonagem.
A orbe garantirá que os melhores kryptonianos
perdurarão se nosso planeta for destruído.
Mas se mandarmos a orbe à Terra e ela for aberta,
os clones dela desenvolverão
poderes extraordinários sob o Sol amarelo deles.
Os humanos serão impotentes diante deles.
Não podemos condenar o futuro de outro planeta
para preservar nosso passado.
Talvez devesse confiar mais na sua própria raça.
Não nos deixa escolha.
A punição para traição é a morte.
Conselho.
Major Zod.
Sua presença nos honra.
Mas este é um julgamento fechado.
Bem, exijo ser ouvido.
Talvez eu tenha conduzido Black Zero de volta ao gelo,
dizimado seu exército,
mas minhas façanhas não são nada
se comparadas às deste homem.
Jor-El...
é o maior herói que conheci.
Seu trabalho não é dedicado à morte
ou à guerra...
mas à criação.
Quando Kandor sucumbiu, muitos dos nossos cidadãos
mais brilhantes e promissores pereceram.
Num instante,
Krypton perdeu mães,
pais...
filhas...
filhos.
Que bem farão
extinguindo outra vida sem necessidade?
Eu imploro a vocês.
Deixem Jor-El viver.
Levaremos em conta seu sentimento, Major.
Está decidido.
Jor-El...
O Conselho poupará a sua vida.
Mas ordenamos que termine a orbe.
Inclua o DNA do Major Zod e o seu próprio.
Se o dia do julgamento final chegar a Krypton,
nossos sobreviventes na Terra,
serão liderados por dois de nossos maiores heróis.
Zod, estou te devendo uma.
Nunca se esqueça disso, meu amigo.
Se não fosse por Zod, não estaria aqui.
E nem o meu filho.
Temo que só lembre metade da história.
Precisa saber mais algumas coisas sobre Zod, e já aviso...
Não terá um final feliz.
Não acredito que meu pai estava na Terra
este tempo todo e Jor-El não me contou.
Quando diz Jor-El,
quer dizer aquele cara naquela sua coisa de cristal?
Ele sabe o que significaria para mim
poder conhecer meu verdadeiro pai.
Falar com uma pessoa de verdade
e não apenas com uma voz no Ártico.
Mas novamente, ele não me falou nada.
Garanto que ele teve motivos para não falar a verdade.
Ele deve estar com medo...
de que pessoalmente, o ache ainda pior.
Acha isso mesmo ou é só a raiva falando?
Uma parte minha não quer conhecê-lo.
Olha, cara, eu...
Não consigo imaginar como é ser você.
Mas há uma coisa que sei, que é como é viver sem os pais.
Clark, não ganhamos uma segunda chance de ficar com eles.
E deixe-me te dizer... Iria até o inferno e voltava
só para abraçar meu pai mais uma vez.
Clark deve estar passando por alguma turbulência,
pois não consigo ligar para ele,
mas sei que eles pousarão logo, e poderá conhecer seu filho.
Sinto muito por ele ter passado sua juventude inteira longe
do seu povo...
E que tenha crescido sozinho.
Pode não ter ficado perto de kryptonianos,
mas certamente não estava sozinho.
Acredite em mim.
Os Kent são os melhores pais pelos quais poderia esperar.
Na Terra.
Assim como eu esperava. Meu pai me enviou aqui
quando eu era mais jovem, como um rito de passagem.
Como numa jornada?
Conheci um homem chamado Hiram Kent.
Senti tanto amor nessa casa.
Talvez tenha sido por isso que mandei Kal-El para cá.
Mas se nem mesmo sabia que seu filho existia, por que veio
a Smallville hoje?
Tenho memórias muito queridas daqui.
Queria ver o lugar novamente.
Suas impressões quanto aos Kent estavam certas.
Clark é a pessoa mais incrível que já conheci.
E a sua liderança, o ajudou a se tornar o homem que ele é.
Temo que ele não tenha sido o único a quem influenciei.
Talvez eu tenha ajudado a fazer de Zod o homem que se tornou.
O que quer que tenha feito a ele, Zod é a única pessoa
responsável por ter escolhido se tornar um monstro.
Me desculpe pelas acomodações. Não é bem cinco estrelas, né?
- Quem é você? - Uma amiga.
Ambos sabemos que isso é mentira.
Não espero que acredite em mim.
Mas tive de tomar medidas drásticas para proteger você
e Kal-El.
Como poderia proteger alguém quando sua única preocupação
é consigo mesma?
Seus instintos kryptonianos devem estar desregulados
pois não sou o inimigo nessa situação.
O major Zod está vasculhando o planeta a procura de um homem
que chamamos de Borrão.
Eu o fiz acreditar que você tinha todos os poderes.
Zod nem sequer sabe que Kal-El existe.
Por isso, seu filho está seguro, por enquanto.
Por que se envolve em nossos assuntos?
Pois vejo o que a humanidade está fazendo a este planeta.
A Terra está condenada.
E a sua raça é a única resposta para a salvação do planeta.
É por isso que libertei todos vocês do orbe.
Não devia ter feito isso!
Somos abominações que nunca deveriam ter sido criadas.
Se os kandorianos conseguirem seus poderes,
o que você fez não salvará o planeta.
Poderá, na verdade, destruí-lo.
Não se eles se saírem como o seu filho.
Se engana se acha que somos tão diferentes dos humanos.
Nosso livro sagrado de Rau ensina que onde há luz...
- há escuridão. - É por isso que quero
que me ajude a proteger Kal-El.
Se não o fizer, Zod irá descobri-lo.
E ele certamente matará o meu filho.
Zod não é um oponente a ser subestimado...
Com ou sem os poderes dele.
Se quiser salvar o seu filho, terá que fazer um sacrifício.
Deverá convencer os kandorianos de que é o Borrão.
Você está bem? Acorde! Chloe, você está bem?
Estou bem.
O que aconteceu? Me diga quem fez isso com você!
- Chloe? - Jor-El.
Meu pai está aqui?
Chloe, ele veio até a fazenda e não ficou para me ver?
Antes dele ter me nocauteado, pareceu que ele tinha
algo a resolver com outra pessoa.
Não entendo. Quem mais ele conhece em Smallville?
Clark, Jor-El não é o único que veio à reunião kryptoniana.
Zod também veio.
Vejo que minha equipe de segurança trabalha duro.
Por que eles não me deixariam entrar?
Somos parceiros agora, no fim das contas.
Só vim para saber do progresso da nossa busca por Jor-El.
Digamos que o laço está apertando.
Isto merece uma comemoração.
Parece que você já está comemorando.
Sabia que não iria me desapontar.
Esta é minha descoberta favorita no seu planeta.
"A taça de vinho...
é um pequeno poço onde a verdade,
se houver verdade, estará residindo."
Olha, agora estou impressionada.
Você leu seu Shakespeare.
Ele é divertido, mas...
Acho o prazer que tenho com o vinho bem mais satisfatório.
Cada gole, revela um novo mistério.
Uma nova verdade.
Assim como você, Tess.
Toda vez que estamos juntos, descubro algo novo.
E mal posso esperar o próximo mistério revelado.
A verdade amarga é que não estou interessada.
Manteremos essa parceria estritamente profissional.
A senhorita protesta muito.
Se ela protesta ou não,
posso garantir que ela não revelará mais nada...
hoje à noite.
Mas não se preocupe.
Porque enquanto estávamos saboreando nossa bebida,
meu pessoal pegou algo muito mais valiosa da sua adega.
Quando disse que poderia me ajudar a achar meu pai,
não sabia que era porque tinha escutas na minha casa.
Clark, antes que fique irritado, deixe-me explicar.
Coloquei aquelas câmeras quando você partiu,
depois de sua batalha com Doomsday.
Queria ficar de olho na sua casa até você chegar.
Estou em casa faz semanas, não me disse nada sobre isso.
Não olhe pra mim, cara.
Olha, Clark. Me desculpe, certo?
Mas acho que as câmeras tenham gravado alguma coisa
que possa nos levar ao seu pai.
Jor-El não me deu uma chave de braço kryptoniana
para se livrar de mim.
Ele sentiu o perigo. Estava tentando protegê-la.
Existe somente uma pessoa que mandaria agentes
para sequestrá-lo, e não é Zod.
Clark. Sei como se sente, certo?
Mas confrontar Tess, sentindo raiva não é uma boa ideia.
Você fará algo que se arrependerá, entendeu?
Por que não me deixa conversar com ela?
Oliver está certo, Clark, não está em condições para...
Olá, velho amigo.
Vi o que você fez com os humanos em Metropolis.
É hora de fazer algo pelo nosso povo.
Nos dará nossos poderes.
Considerando o que aconteceu no nosso último encontro...
Acredito que seja o mínimo que possa fazer.
Ajoelhe.
A exigência do Conselho foi atendida.
A orbe está pronta.
Então, essas são as pedras do conhecimento.
Os ensinamentos das 28 galáxias
estará disponível para o nosso povo, se forem ressuscitados.
Só falta incluirmos nosso DNA.
E é por isso que entenderá
porque preciso que faça isso pra mim.
Minha esposa me deu isso antes da batalha.
Então eu pude sempre guardar meu tesouro precioso
perto do meu coração.
É tudo que sobrou do meu filho.
Tome cuidado, Zod.
Eles verão você.
Meu amigo.
Eu te imploro,
use essas células frágeis para trazer meu garotinho de volta,
para que eu possa segurá-lo nos meus braços de novo.
Mas não é uma ciência exata.
Podem haver complicações, mutações.
Não, não, não. Não me dê desculpas.
Esse é o meu filho.
Pode trazê-lo de volta para mim.
Mas não podemos mudar o passado.
Depois de tudo que fiz por você,
como se atreve a negar o meu pedido?
Não temos o direito.
Pense como se sentiria se tivesse um filho!
Por favor.
Sinto muito, sinceramente.
Você está morto pra mim, como meu filho.
Defenda-se!
Não tenho poderes.
Usei a kryptonita azul para retirá-los.
Do mesmo jeito que corrompi o orbe pra que nenhum
de vocês pudessem comandar esse planeta como deuses.
Mas você o comandou. Veio conosco na orbe,
e tomou os poderes do Sol amarelo para si.
- Como? - Nunca te direi.
Deve isso a nós!
Deve isso a mim.
Krypton se foi porque a destruiu.
Isso é impossível. Está mentindo.
Aqui neste planeta, quando emergimos da orbe,
éramos sombras dos nossos antigos seres.
Mas aqueles de que fomos criados,
ficaram para trás em Krypton, e continuaram suas vidas...
Esposas, crianças. Muitos anos depois,
decidiu liderar um golpe militar para dominar Krypton.
Mas antes de sua derrota, ao invés de se renderem,
escolheu arrasar seu planeta.
- Como poderia saber disso? - Porque é a verdade.
Ganhamos uma segunda chance de viver aqui na Terra,
viver entre os humanos, para sermos diferentes,
para sermos melhores do que éramos antes.
Essa é a mesma moralidade egoísta
que me impediu de ver meu filho novamente.
Talvez esteja certo.
Talvez, se te tivesse dado o que queria,
nunca teria traído Krypton.
Como você me traiu.
Sinto sua dor agora mais do que nunca.
Como poderia?
Como poderia entender minha dor
se nunca teve um filho?
Você entende.
Esse olhar no seus olhos.
Já vi isso antes no espelho,
quando te pedi pra trazer meu filho de volta pra mim.
Disse que após nos colocarem na orbe, nossas vidas continuaram.
Tivemos famílias, esposas... filhos.
Está escondendo algo com abnegada convicção.
Os escudos...
Não os colocou em Metropolis, colocou?
Está protegendo alguém...
Alguém que não veio com a gente...
A mesma pessoa que te disse sobre a destruição de Krypton.
- Alguém da casa dos El. - Não.
Alguém por quem daria a vida.
- Solte Jor-El. - Major, não entendo.
Ele vai nos guiar até o único que nos dará nossos poderes...
O filho dele.
Clark.
Justo quando pensei que tinha voado do meu radar.
Onde ele está?
Já chequei em todas as instalações da LuthorCorp,
no Planeta Diário e nessa casa.
Não achei ninguém. Onde está o escondendo?
Vou precisar de um pouco mais de informação, como um nome.
Você sabe de quem estou falando.
O nome dele é Jor-El!
Sinto muito. Posso o ver o quanto está preocupado.
Mas não sei de quem está falando.
Está mentindo.
Tem agentes por todo o mundo perseguindo alienígenas.
Sabe de tudo.
O único alienígena que conheço está bem na minha frente.
Onde está meu pai? Quero vê-lo agora!
Clark, esperei tanto tempo
que admitisse sua verdadeira linhagem kryptoniana.
Sempre esperei que contasse por confiar em mim.
Mas assim já serve.
Onde ele está?
- Diga-me! - Zod está com ele.
Não se preocupe, Clark.
Coloquei um rastreador na roupa de Jor-El.
Para podermos localizá-lo.
Queria que Zod o encontrasse.
Para poder encontrar os outros.
- Usou meu pai como isca! - Clark, só queria protegê-lo.
Ache-o.
Está na sua fazenda.
Jor-El?
Quem fez isso com você?
Não sei.
Certo, espere. Vou buscar ajuda.
Kal-El, estou tão orgulhoso de você.
Tão orgulhoso.
Por favor, pai. Não vá.
Posso salvá-lo.
Salve Zod.
Não!
Quando meu pai morreu, ao menos tinha lembranças
de estar com ele aqui.
Mas depois que Jor-El se foi, só me sobrou...
Um sentimento de vazio interior.
Haviam tantas coisas que gostaria de perguntar.
Descobrir quem ele realmente era.
Me parece que você é a cópia exata dele.
Após vê-lo salvando nosso corajoso aliado,
diria que ambos são heróis.
Nunca poderei igualar tudo que ele conquistou.
Não sei.
Ninguém fica tão bem com aquele brasão quanto você.
Mesmo assim, ele sacrificou tanto para me enviar para cá.
Sacrificou-se novamente para proteger meu segredo.
Claro que sim, Clark.
- Você é filho dele. - Mas não precisava morrer.
Pedi a Chloe para analisar as imagens que tem da fazenda,
para descobrir o que realmente aconteceu.
Olha...
Sei que não nos entendemos ultimamente, mas...
Irei ajudá-lo, sempre.
Que bom.
Porque precisarei de ajuda para descobrir quem matou meu pai.
E fazer justiça.
Jor-El mentiu para mim.
Parece que tinha outro motivo para vir a Smallville.
Sinto muito.
Não posso fazer o que quer.
Não posso salvar Zod.
Pode lembrar dele como um amigo.
Mas sei o que ele se tornou.
www.insubs.com