Minha vez. St. James.
E, Hank, com o hotel. São 950 pratas!
Eu só tenho... US$43.
Então pode declarar falência.
Duas falências em 1 ano, isso deve doer.
Olha, Hank. Acho que deixou cair.
Muito obrigado, mas não preciso da sua caridade.
Nada me irrita mais que sentirem pena de mim.
Mas senti tanto por você.
Tudo bem. O jogo acabou. Quer saber?
Não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Tilly, na Ação de Graças, prefere levar acompanhamento
ou sobremesa?
Acho que levarei uma torta de abóbora.
Calma aí. Ação de Graças será na casa deles?
-Onde mais seria? -Podemos fazer aqui.
Quer que cozinhemos aqui?
Não, nós cozinhamos.
Sempre fazíamos em nossa casa.
-Não há razões para mudar isso. -Eu tenho uma.
O bufê não se mudou para Virgínia com você.
Ele tem razão.
Bem, as circunstâncias são diferentes,
mas podemos arregaçar as mangas e fazer acontecer.
Tenho essa imagem de nós, como aquele quadro de Rockwell.
Eu, sentado no início da mesa,
comendo um peru diante da minha alegre família.
Olha pra você, pensando na família.
Tudo bem, querido. Faremos aqui.
Ótimo!
Ainda estou confusa sobre quem cozinhará.
Nós iremos. Eu posso cozinhar, Dawn.
Não achamos que vocês não conseguem.
Apenas... temos certeza que vocês não conseguem.
Vou ver isso como um desafio.
Você vê qualquer coisa como um desafio.
-Grady, deixa eles fazerem. -Ótimo!
Está certo, então. Os Pryors serão os anfitriões.
E os Funks só devem trazer o apetite e os agradecimentos.
Porque escutaremos todos.
E minha fritadeira? Quero fritar um peru.
-Querido, esquece isso. -EntÃ£o, por que estou
controlando o colesterol desde o Halloween?
Então, será aqui. Gostei.
Será ótimo. O que faremos?
Pesquisar "peru" no Google?
DarkSide Darkness is Everywhere!
Fagundes | Seger smileyblack | TwT
S01E05 Hanksgiving
Vou te falar.
O armazém, na véspera de Ação de Graças,
não é lugar para fracos.
Tive que lutar com uma vovó violenta
por um saco de inhame. Consegui.
Inhame e mirtilo frescos? Não tinha enlatado?
Não usamos enlatados, tudo fresco.
Vai dar muito mais trabalho, Hank.
Sim, mas pense na satisfação que teremos,
fazendo nosso primeiro Ação de Graças de verdade.
E deleitarmo-nos enfiando goela abaixo no Grady.
Acho que irá fazer um jantar maravilhoso, mãe.
-Jura? -Sim, você é tão maravilhosa,
que não poderia fazer nada que não fosse maravilhoso.
E Sophie me convidou para Ação de Graças em sua casa.
Então vou pegar o trem das 9h para Nova Iorque. Certo? Ótimo.
Ficará aqui, mocinha.
-Esse é um feriado familiar. -Desde quando?
Desde amanhã.
Então vai me fazer ficar?
Mas imagine o quão inconveniente serei.
Não preciso. Já estou vendo.
Aqui. Henry, deixe-me ajudar.
Por que demorou tanto?
Estava mostrando a Marie o que compramos.
-Marie? -Minha gata.
Ah, Henry...
Você sabe, claro, que não temos um gato.
Vocês não sabem, mas eu sei.
-Até brinco com ela no quarto. -Henry, querido,
esse gato não existe.
Nem o elfo que você acha que vive no nosso carro.
A Marie existe, e o Weebit O'Houligan também.
Que diabos?
Querido, é só uma fase.
Uma fase bem longa.
Henry, segure. Deixa que eu pego.
Deixa que eu pego. Aqui.
Meu Deus. Que diabos é isso?
Isso...
É o peru da família Pryor.
17 Kg!
Hank.
Esse peru tem uma mensagem, ela é:
Grady, olha o tamanho do meu peru.
E aí, pessoal.
E aí, Grady, olha o tamanho do meu peru.
Já vi maiores.
A Dawn já passou por aqui?
Ela vai trazer um presentinho para os anfitriões,
e acho que vão gostar.
São os 36 Kg de recheio para encher esse "perussauro"?
Sabe, Til, se quiser, podemos ajudar a preparar...
Não, temos tudo sob controle.
Esta cozinha é uma área livre de Funks.
Como quiser. Olha isso.
Inhame e mirtilo frescos.
Será um Ação de Graças tradicional.
Como as que a mamãe fazia.
-Não, nada tão elaborado. -Ou desagradável.
Hank.
O quê? Desculpa. Saiu sem querer.
Bem, se procuram uma boa receita de molho,
sabe quem tem uma? A mamãe.
Fazer como ela, só com um caldeirão e olho de lagartixa.
Desculpem. Essas coisas escapam sem querer.
-Já entendemos. Não gosta dela. -A culpa é minha? Ela me odeia.
-Ela não te odeia. -Ela não gosta de mim.
-Não, ela não gosta. -Tá certo.
Sabe, ela também faz um molho de maçã bom.
-Ela põe um pouco de noz... -Por que tá falando tanto dela?
Ela está vindo.
Estraguei a surpresa?
Ela virá ao jantar que estou preparando?
Meu Deus. Ela vai criticar tudo que eu fizer.
-Certo, quando ela vai chegar? -Toc, toc! Olá?
A qualquer momento.
Olha quem encontrei na estação ferroviária.
Aí está o meu menino! Meu bonitão.
Minha princesinha.
-Hank. -Evelyn.
Você parece bem.
E você... chegou até aqui.
Então, não é divertido?
A família inteira junta de novo, da maneira que era
antes desse aí usurpar a Tilly para Nova Iorque.
Não lembro dessa hostilidade quando esse aqui
-comprou a casa em Myrtle Beach. -Tem formigas.
Sim, exploda a casa então.
Então, Matilda, soube que fará o jantar de Ação de Graças.
Isso vai ser... interessante.
Eu já fiz jantares de Ação de Graças antes.
Sim, mas aquele que fui em Nova Iorque
tinha bufê, garçons e pessoas me seguindo com cinzeiros.
Você nunca preparou o jantar sozinha.
-Mas estou fazendo agora. -Antes tarde do que nunca.
2 horas naquele trem para não fumantes e quase fiquei louca.
Quase?
Mas valeu a pena para ver os meus netos.
Perderam aquela palidez doentia de Nova Iorque?
Nada como uma visita da avó fumante para ganharem uma cor.
Não na casa, Evelyn
Pega leve, Hank.
É nojento e irá matá-la.
Faça isso lá fora.
Sua casa...
Até que a perca também.
O Natal terá que ser muito bom para ganhar disso.
Ela sempre tem algo a dizer.
"Matilda irá cozinhar. Será interessante."
Desde que fomos para Nova Iorque é só reclamação.
Descasque querida, não mate.
Olá mãe, posso dar inhame para Marie?
Não, querido. Por favor, me faça um favor.
Não fale do seu gato para a vovó, tudo bem?
Ou do o seu duende.
A não ser que isso a assuste!
Hank, meus braços estão cansados de cortar.
Querida, está indo bem.
Bom não é o bastante para a minha mãe.
Para ela, uma boa mãe deve saber como fazer um Ação de Graças.
Que tal pedirmos ao Grady e a Dawn uma ajuda?
Nada o faria mais feliz do que nos ver pedindo ajuda.
Tilly, é nosso Ação de Graças não o deles, podemos fazer.
Norman Rockwell.
Tudo bem.
Preciso que coloque em uma panela com água.
Um segundo, estou tentando tirar essas entranhas daqui.
-E estão congeladas. -Ainda está congelado?
Não entre em pânico. Colocaremos na água pra descongelar.
O quê?
Um dica de culinária...
Nunca enfie as mãos em um peru congelado.
Feliz dia do peru!
Bem, não sinto cheiro de comida, mas queimado também não.
Então irei dizer que nem tudo está perdido.
Isso mesmo, estamos indo bem, mãe.
O peru não está pronto, Hank?
Odiaria me intrometer em uma área livre de Funks.
Mas não é tarde para acender a fritadeira.
Não, obrigado. Tenho tudo sob controle, só relaxem.
Está demorando com esse peru, Hank.
São convidados, então fora da cozinha.
Devemos deixá-los ou já podemos pedir comida chinesa?
Olhe, Tilly!
Aqui está uma simples receita para recheio que você derrubou.
Serve 4 pessoas, então acho que terá que dobrar isso.
-Vamos colocar ele na pia! -Tudo bem, certo.
Droga! Não cabe.
Super peru estúpido!
Deve servir na banheira lá de cima.
Quer colocar um pássaro morto onde tomo banho?
Sim, é meu maior desejo.
De fato, é uma das minhas metas de Ano-Novo.
Que outra escolha temos?
Não há outro dia melhor para lavar roupa que hoje!
Limpar, limpar! Adoro limpar!
-Como estamos indo? -Bem, eu acho.
O que temos aqui?
Creme de milho.
Não mais.
Droga!
Estou distraída, minha mãe fica dando desculpas para vir aqui.
Me enganei, achei que esse fosse o banheiro.
Já que estou aqui, como está indo?
Fantástico.
Como estava há 5 minutos atrás quando achou que era a varanda.
Tilly, esqueci de falar como gosto das suas roupas.
Sempre está vestida, como se fosse a algum lugar chique.
Só estou cozinhando, mãe
Achei que talvez fosse a ópera.
-O que aconteceu aqui? -Nada mãe, tudo está... bem.
Isso é embaraçoso, sabe?
Se não fosse para Nova Iorque, poderia ter te ensinado isso.
Acho que todos temos de viver com nossas escolhas.
Aquela mulher enterrou 2 maridos.
Papai e Bud se livraram do modo fácil.
Acho que terei que refazer esse creme.
Estarei de volta em 1 minuto.
Pode deixar isso no chão. Está tudo bem.
Não estou poluindo se for um cigarro.
Sabe, Tilly está fazendo o melhor lá.
Estava tentando ajudar.
Já ouviu falar em crítica construtiva?
Já ouvi falar, porém não vi nenhuma hoje.
Posso pedir para esquecer qualquer problema com Tilly?
-Até acabarmos o dia? -Não tenho problemas com ela.
-Eles são com você. -Sim, eu sei.
Levei a sua pequena garota para longe.
Mas sabe, as pessoas crescem.
Elas saem das casas da mães malucas.
Estou falando no geral, claro.
A transformou em algo que não consigo reconhecer.
O que isso significa?
Não criei a minha filha para ser ruim na cozinha e usar saltos.
Ou ter filhos que têm animais imaginários.
Sim, ele me disse.
Mas você a levou para Nova Iorque
e a transformou em algo delicado e pomposo.
E agora está de volta.
Me desculpe o francês, mas vocês estão ferrados.
Te disse o quanto a acho agradável?
Boas notícias.
Sua mãe foi de passiva-agressiva para agressiva-agressiva.
Não, agora não.
O cronômetro tocou, não tenho idéia para que serve.
Maddie, vamos comer em 1 hora.
Até parece.
Sua mãe finalmente ultrapassou os limites.
Sabe o que ela disse?
Me acusou de te transformar em alguém que ela não reconhece
Me surpreende ela ver algo através daquela fumaça
Sou muito diferente desde que saí de Virginia.
Isso é verdade, não sai por aí dizendo "ôceis".
ou "cemento", é uma mudança para melhor, preciso de um gole.
Quer um?
Me desculpe, mas está dizendo que me aprimorou?
Não, não estava dizendo isso.
É só que não é igual a eles, então... de nada.
Deixe-me dizer algo, Hank Pryor.
Se eu fosse mais como eles, saberia o que estou fazendo.
Entendo, estamos colocando a culpa em mim.
Sim, nós estamos.
Eu era livre trabalhando em uma loja de tortas,
mas não era bom o bastante para você.
Você e seu fetiche doentio por Norman Rockwell.
E quando tudo caiu sobre nós, falei:
"Peça ajuda ao Grady e Dawn" e você disse não.
Porque é competitivo, egoísta, egomaníaco
com delírios de grandeza!
Olha todas palavras complicadas que te ensinei em Nova Iorque.
Quer saber?
Falarei com Grady e Dawn e pedirei ajuda.
Você não vai!
É nosso Ação de Graças. Os Pryors, não os Funks,
colocam a comida na mesa.
Pryors, Funks... fala como se fosse nós contra eles.
-Sou nós, mas sou eles também! -Mas é mais nós!
No momento, estarei no time
que me ajude a pôr o Perussauro na mesa!
Não! Esqueci o Perussauro!
Meu Deus.
Marie, eu suponho.
Meu Deus, meu Deus.
Tilly, é só um gato em um peru.
Aposto que isso acontece o tempo todo.
Hank, não posso mais fazer isso.
Sim, você pode, porque precisamos.
Não. Não, tenho que sair.
Tenho que... dar uma caminhada, espairecer minha cabeça.
Mas, Til!
Acha que me assusta depois do que passei hoje?
Grady, Dawn.
Podemos falar em particular?
Tenho algo gentil a dizer, e não se aplica a você.
Bem, que diabos devo fazer?
Beba isso... e assista aquilo.
Nossa, olha você. É a rainha da Inglaterra.
Muito bem.
Tilly foi dar uma caminhada, e não tenho certeza se voltará.
Mas caso ela volte, eu preciso... de ajuda.
De vocês... com isso.
Lembro que um cara com o braço num peru
nos mandou para fora da cozinha.
Eu sei. Sou um egoísta competitivo
com delírios de grandeza.
Tentei roubar esse Ação de Graças,
porque queria que nós fizéssemos tudo.
Agora percebi que "nós" não é só a Tilly e eu.
É a Tilly, eu e..."ocêis".
Nosso Ação de Graças,
e espero que possamos passar juntos como uma família.
Já tava pronto para me vangloriar
e você tirou toda a diversão.
Não faz ideia de quanto tempo ela já foi tirada.
Realmente preciso fazer isso, pela Tilly,
e não posso fazer isso sozinho.
Claro que o ajudaremos. O que precisa de nós?
Apenas... tudo.
Grady, preciso que frite o peru.
Isso! Óleo de amendoim ou milho? Tenho muito no caminhão.
Vou fazer uma surpresa.
Filho, te devo desculpas.
Desculpe, por não acreditar na Marie
e sugerir que você estaria louco.
Estou sob muita pressão hoje, não deveria descontar em você.
-Tudo bem, pai. -Ótimo, agora...
Suba e arranque o gato do nosso peru.
Só precisa ser doce com a Marie.
Vem aqui, menina bonita. Vem cá.
Vou pegar minha pistola d'água.
Meu Deus!
Sim... Foi um baita dia.
-Precisa de ajuda? -Mesmo?
Tem um gato num peru. Não sou feita de pedra.
Muito bem, todos para trás. Ela não vai gostar disso.
Coloque isso.
-O que está acontecendo? -Estamos fazendo o jantar.
Ele disse que a família tinha que se juntar pra isso.
E quando disse família, quis dizer nós também.
Disse? Você disse?
Bem, você finalmente me convenceu.
Não tenho a cabeça cheia de "cemento".
Olha, finalmente falou certo.
Pronto, cortei as partes mastigadas pelo gato.
Hora de dar a este malvado um tratamento de óleo quente!
Obrigada, Hank.
Não sabe o quanto significa...
Não há tempo. Pegue a luva e tire o pão de milho do forno.
Temos uma alabarda para enfeitar!
Meu Deus!
Grady está prestes a colocar o peru na fritadeira!
Eu estou bem!
Alguém viu onde o peru foi parar?
Esqueça! Encontrei!
Este creme de milho está incrível.
Já provou o peru?
A metade que achamos está muito boa.
O quê?
Na verdade, tudo está muito delicioso.
O que diz, mãe?
Bem, esse supera o que fui em Nova Iorque.
Foi chique e formal,
nem me sentia confortável em desabotoar a calça.
Mas esse...
Esse é um verdadeiro Ação de Graças familiar.
O que não ocorria a um longo, longo tempo.
É um belo jantar, Tilly.
Estou orgulhosa de você.
Bem, mãe...
Não sou a responsável por este jantar. Hank é.
Então deve se orgulhar dele.
O inhame está frio.
Cuidado, Evelyn. A fritadeira ainda está quente.
"Siguro de vida amadurece." Colete US$100.
Pague, banqueiro.
Eu te pagarei... quando dizer a palavra correta.
Qual palavra?
Seguro.
-Siguro. -Não.
-Seguro. -Siguro.
Se falar assim de novo,
-vai para casa de ambulância. -Ambulancia.
E eu desisto.