Anteriormente em One Tree Hill...
Você esteve naquela festa aquela noite,
mas não fez sexo com Nathan Scott, fez?
- Não. - Acabou.
Me deram alguns dias para viver. Isso foi há 14 meses.
Como sabia que ela estava mentindo?
É preciso um culpado para reconhecer outro.
Na noite que disse que aceitaria o filme na Nova Zelândia,
eu escrevi "case comigo" na areia e não falei nada
porque você disse que ia embora.
Eu não sabia.
Oi!
Acho que você precisa ir para casa. Para o David.
Não quero que você fique sozinho, querido.
Por quê a mandou embora?
Te amei tanto, Sara. Não quero perder o que temos.
Mas agora é hora de se despedir.
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc
Não se preocupe, senhor.
Não vai sentir nada.
Me diga doutor. Quantos transplantes de coração já fez?
Dois ou três.
Mais ou menos.
Espere.
Doutor, não estou inconsciente ainda.
Ainda estou aqui.
Ei doutor, doutor, ainda estou aqui.
Ainda estou aqui, doutor.
Ainda estou aqui!
Tudo bem, querido. Tudo bem.
Foi um sonho, certo?
Foi só outro sonho.
Ele vai.
Tudo bem, Haley, eu só queria
passar esse fim de semana com meu filho e meus amigos.
Eu mal conheço esse cara.
Ele vai.
Você vai.
Um fim de semana inteiro na floresta.
Você percebeu que eu não sei nada sobre acampar?
O Julian mora em Tree Hill agora.
É hora de ele sair com os rapazes.
Não sou de muitos amigos. Não tenho chegados.
Acho que ninguém mais tem "chegados" desde 1989.
É que meus amigos sempre foram garotas.
Como a Alex?
Isso, exatamente como...
Eu vou.
Oi, Clay.
Sabe que eu sempre te achei bonitinho.
Aposto que você gostaria disso não é, seu pervertido?
Desculpe.
Fast Times estava passando na TV a cabo, ontem à noite.
Mostre um pouco de respeito pelos mortos, seu bobo.
Sara.
Isso não é saudável, né?
Não sei. Provavelmente mais saudável que todas as mulheres
que estiveram na sua piscina na vida real.
e, de novo, faltando ao final de semana dos rapazes
pra passar um tempo com sua esposa morta...
Provavelmente isso não é tão saudável.
Cara, quando eu disse fim de semana dos rapazes
imaginei a gente na piscina do Bellagio,
quartos e bebidas caras, tudo porque íamos com Nathan Scott.
Era exatamente o que eu queria,
um fim de semana em algum cassino de apostas em esporte,
50 TV's, 50 canais, nenhuma delas vai me contratar.
É, mas a droga da floresta,
com animais famintos e caras com máscaras de hóquei?
Qual é, cara. Acampar é um ótimo jeito de se esquecer da vida.
Sem TV, Internet, sem celulares.
É, jeito nenhum de pedir ajuda.
Não, acho que vai ficar tudo bem.
Oi, treinador Skills.
Chuck.
E acima de tudo, seja você mesmo.
Brooke, é um acampamento, não o primeiro dia na escola.
Bem, você lembrou de trazer
uma garrafa térmica com o copinho?
Eu estou preparado.
Caramba, Eddie Bauer! Comprou o catálogo todo?
1ª regra de acampamento: esteja preparado.
Eu acho.
1ª regra de acampamento: bagagem leve.
Atenção, todos os campistas.
Bill Murray? Em "Almôndegas"?
Olha, gente. É o Julian.
Quem diabos é o Julian?
Tenham um bom fim de semana! Até mais! Até mais!
Até mais, amigos.
Tchau, rapazes. Se divirtam. Tomem cuidado.
Você acha que os veremos de novo?
Eu não me preocuparia.
O Julian tem equipamento o suficiente
pra sobreviver 7 anos na floresta.
Espero que esteja preparada para a noite das garotas,
porque a Quinn fez brownies.
Brownies!
Eles estão com um cheiro incrível.
E deveriam. São da receita da Taylor.
Beleza. Adoro os brownies da Taylor.
Quando a Hales estava no Ensino Médio,
ela costumava ficar estressada com as matérias e provas,
e sempre fazíamos brownies especiais.
Brownies especiais?
É, você sabe, o comum...
ovos, leite, mistura para brownie, um pouco de erva.
E ela sabe disso?
Não.
Parece que os garotos não são os únicos
a fazerem uma viagem hoje à noite.
O Tio Skills, consertamos nossa barraca.
Isso aí, meninos!
Certo. Aqui estão seus broches.
Ei, o que é isso?
Arrumei isso numa loja de usados do Exército.
Tenho broche pra todo o final de semana. Saca só.
Quem quer um broche por pegar uma cerveja pra mim?
- Eu! - Eu!
Legal
Esta é a mesma barraca que os alpinistas japoneses levaram
para o topo do Monte Everest.
Então vai servir aqui, 30m acima do nível do mar.
Só se as instruções não forem também em japonês.
Bem, eu acho que ficou muito bom.
Será que cabem dois homens na sua barraca?
Talvez você queira ir um pouco devagar.
Tinha uma coisa sobre os brownies da Taylor.
Quanto mais eu como, mais com fome eu fico.
Tem uma razão pra isso.
É a noite das garotas, certo? Se trata de contar segredos?
Ah, não. O que vocês fizeram?
Certo, a receita da Taylor tem 1/8
de Segredinhos do Vovô.
O que é isso, algum cereal?
Não exatamente.
Maconha?!
- Tenho que ir vomitar. - Não, não, não.
Relaxa, Haley Bob. Você já vai fazer isso de qualquer maneira.
Não acredito, todos esses anos,
você e a Tay estavam me entorpecendo.
Quem diria que a professorinha na verdade era a chapadinha?
Nunca havíamos te dado a receita toda até agora.
Não posso fazer isso. Eu tenho um filho!
Que está longe pelo fim de semana.
Você ficou agitada por alguns meses.
É perfeitamente aceitável você relaxar um pouquinho.
Vou te dar tanta porrada por isso.
Faça isso amanhã, você vai me agradecer.
Talvez eu tenha criado imunidade a esses brownies.
Quer dizer, já comi dois, e eu não sinto nada.
Quando eles dizem representar a associação de pirulitos,
vocês acham que é um sindicato?
E se é, por quê eles se uniram?
Eles precisam de carga horária menor
ou barras maiores, ou de diferentes sabores?
Olha a roupinha deles! Eles me matam de rir.
Isso não vai levar muito tempo.
Brooke, você está bem?
Por favor, pede pra aquele anão parar de olhar pra mim?
Ótimo. Ela fica tagarela, e você fica paranóica.
Uma sobrecorreção clássica.
Foi você quem pediu.
Me dê algo simples, elegante, bonito.
Você descreveu tudo que eu amo em você.
Pensei que você não acreditasse em amor.
Não foi o que você disse a aquela garota, Kylie?
Quis dizer que...
eu não poderia amar alguém tanto quanto te amei.
Exceto a Quinn.
Não é assim com a Quinn.
Eu sempre soube quando você está mentindo.
A audiência está subindo.
O último programa com a Renée foi a maior de todas.
- Fico contente. - A hora é agora.
Precisamos de algo grande para aumentar o ibope,
e daí o Dr. Phil que se ferre.
Bom, talvez possamos chamar o Lucas como convidado especial.
Não é como se ele estivesse fazendo alguma coisa.
Ei, Lena, cai fora. Ele já tem bastante delineador.
O que houve?
Tem alguma coisa a ver com o fato
de que o Nathan nunca ligou para agradecer?
Claro que não. Eu nunca esperei isso.
Bom, porque nós dois sabemos que isso não vai acontecer.
Agora, se concentre.
Temos um império a construir.
A Alex não é tão ruim depois que conhece ela de verdade.
Só estou dizendo, conheço a Brooke a muito tempo.
Eu vi como foi difícil pra ela superar um coração partido.
Bom, ninguém vai partir o coração da Brooke.
Que bom, porque se você partir, vai se ver comigo.
É, e eu já vi ele pelado. Ele tem malhado.
Passar um tempo com os caras é ótimo.
Então, como você está, Chuck?
Minha mãe diz que você não pode se casar com a Sra. Lauren
porque você não ganha muito dinheiro.
Advinha quem acabou de perder a medalha de
"Fique com a boca calada"?
Então, nos últimos meses,
com tudo que tem acontecido,
está um pouco assustado?
Na verdade não.
Eu sabia que o vovô Dan ia nos salvar de novo.
Então, podemos perdoar ele agora?
Semana passada eu ajudei uma moça confusa
a se livrar de sua enrolada rede de mentiras e enganações.
Mas hoje à noite é sobre vocês.
Então hoje peço à vocês que olhem para si mesmos
e confessem a verdade que há dentro de vocês...
Olhar para si mesmos...
E confessar.
E confessar...
Confessar a verdade...
Devíamos ter guardado isso para subir o ibope.
Isso aí, Chuck!
Beleza, Chuck!
Isso foi irado!
Uma medalha de coragem saindo.
É a sua vez, J. Luke!
É tão alto.
Minha coisa preferida quando acampava com a sua idade.
Tá bom, Jimmy-Jam. Vamos ver o que você consegue.
Eu não vou conseguir.
Do que está falando?
É muito alto. Eu vou voltar pela trilha.
É melhor eu ir com o Julian.
Jamie, estamos falando disso a semanas, cara.
Mas ele pode se perder.
É verdade. Tenho problemas de direção.
Certo, acho que vejo vocês lá embaixo, então.
Obrigado, cara.
Sem problema.
Tome.
Você é um gênio, sabia disso?
Digo, quem poderia perder um episódio
quando Dan Scott pode morrer a qualquer minuto?
Eu vi uma coisa lá fora, Rachel,
na plateia.
Um garoto, ele estava sangrando.
Parecia que meu coração explodir para fora do meu peito.
Você está louco.
Seu coração está ótimo.
Sem um coração novo, você vai morrer.
Talvez eu queira morrer.
O Lon ligou da Putnam & Pratt.
Ele leu os três primeiros capítulos do livro.
Ele disse que vai ser um best-seller.
Pense no bem que vai causar, nas pessoas que vai ajudar.
Todo o dinheiro que vamos fazer?
Isso também.
Quanto esse coração está nos custando?
5.000 dólares.
Bem razoável.
É uma fortuna para essas pessoas.
Agora durma um pouco.
Amanhã você vai ser um novo homem.
Sara, você sentiu alguma dor...
quando você morreu, naquele momento?
Não.
Bom, eu senti.
E eu sinto, todo dia. E não é justo.
A vida não é justa, Clay.
Mas você ser miserável nunca vai mudar isso.
Essas sobras estão incríveis.
Eu cozinho tão bem.
O que está rolando entre você e o agente gostoso?
O Clay?
- De quem estamos falando? - O agente do Nathan, Clay.
Certo.
Tem algo rolando entre vocês dois?
Não, mas é melhor assim.
Minha vidente me disse para evitar envolvimentos emocionais.
Você tem uma vidente?
Ela não é minha, na verdade.
O nome dela é Zelda.
Meu Deus. Ela faz visitas em casa.
Meu Deus, vamos ligar pra ela.
Não. Não, não, não.
Sem vidente assustadora, não vou conseguir lidar com isso agora.
Veja se ela pode trazer uma pizza.
Fizemos isso num filme que eu acabei de produzir.
Precisamos de só uma faísca.
Tá bom, Spielberg.
Por que não produz uns marshmallows pra nós?
Então, a garota diz que acha que ouviu um barulho
arranhando na porta do carro...
Então ela se apavora.
Ela diz pro cara, "Me leve pra casa agora. "
Daí ele fica furioso
porque não vai rolar nada com os dois, né?
Então ele leva a garota para casa.
E sai do carro para acompanhar ela...
E ali, na maçaneta, tinha um gancho ensanguentado.
Essa história não é assustadora,
não quando você tem uma medalha de coragem.
Quer ouvir uma coisa bem assustadora?
Pode mandar, Julia.
Beleza.
É uma história verdadeira sobre uma bruxa velha
que vivia nessa mesma floresta.
O nome dela era "Laura Arrasta-Perna".
Eles chamavam ela assim porque ela tinha uma perna de pau.
e porque você sempre conseguia ouvir ela chegando
porque ela arrastava a perna atrás dela no mato.
Um dia após a morte da Laura,
umas crianças decidiram que queriam abrir o túmulo dela
e roubar a perna-de-pau.
Então eles pegaram e levaram para a sua barraca,
e então, lá pela meia-noite, numa noite como essa,
eles ouviram.
Laura estava voltando para pegar sua perna.
Nossa, ela veio rápido.
É porque ela é vidente,
e ela devia saber que a gente ia ligar pra ela
e já começou a vir pra cá.
Isso é tão assustador.
Tenho certeza de que ela não é tão assustadora.
Tá bom, ela é assustadora.
Boa jogada, Hollywood.
Você matou o Chuck de susto.
Que bom que a mãe dele mandou cuecas extras.
Laura arrasta-perna funciona toda vez.
Eu não fiquei com medo. É só uma história.
Laura arrasta-perna, tirolesa...
todos temos medo de alguma coisa.
Não o meu pai.
Tá bom, amigão. Acho que é hora de dormir.
Tá bom, boa noite, rapazes.
Pai, desculpa não ter ido na tirolesa.
Tudo bem, amigão.
Talvez amanhã, se você quiser, que tal?
- Claro. - Tá bom.
Um milhão de dólares pelos seus pensamentos.
E ainda coloco mais uns em cima.
Estava pensando sobre o ibope.
Você está certa. Precisamos de algo grande.
Talvez eu devesse revelar a eles que tenho um novo coração,
que não estou vivendo de tempo emprestado.
Você faz isso e tudo isso acaba.
Talvez não.
Talvez eles realmente tenham escutado o que eu tenho dito,
e talvez eles me perdoem.
Não.
Eles toleram um criminoso.
Eles vão olhar para o outro lado do assassino.
Mas se eles descobrirem que atrás das cortinas
Oz é só um homem, eles nunca vão te perdoar.
Eventualmente esse relógio vai ter que parar, Rachel.
Tem mesmo?
Você deu a essas pessoas algo em que acreditar.
Não tire isso delas para acalmar sua própria culpa.
Valeu.
Nunca agradeci você, Mouth.
Não tem que agradecer.
Sim, mas você me defendeu quando ninguém queria.
Sinto muito que perdeu seu trabalho, cara.
Tem alguma chance de te chamarem de volta?
Provavelmente não.
Cometi o pecado original da televisão.
Mandar as pessoas mudarem de canal.
Emissoras não gostam muito disso.
Sim, bem, todo o panorama da televisão está mudando mesmo.
Sim, mas o que vem depois?
A internet.
É mais rápida, mais barata e está em todo lugar.
O rumo da sua carreira é praticamente dado a você
assim que seus pais nomeiam-na Zelda?
Zelda. É como quando te chamam de Bambi ou Oprah.
Quais são suas perguntas pro universo, minha criança?
Desculpe. Tudo bem.
O Nathan vai jogar para os Bobcats essa temporada?
As perspectivas estão nebulosas. Pergunte novamente.
Você parece uma daquelas bolas 8 mágicas.
Você parece que comeu um brownie com maconha.
Melhor filme de esportes de todos os tempos.
Fácil. "Campo dos Sonhos".
Eu escolho "Coach Carter - Treino para a Vida".
Boa.
"Jamaica Abaixo de Zero. "
- Sério? - Sim.
O que, com todos os filmes de esportes de todos os tempos,
e você vai escolher "Jamaica Abaixo de Zero"?
Sim. Eu gosto.
"Vai Jamaica, arrasa!"
"Hoosiers". Sem dúvidas o melhor filme de esportes já feito.
Você está certo. Definitivamente "Hoosiers. "
Conheço o cara que coordenou o basquete desse filme.
O que é isso?
Bem, sabe, os atores não inventam aquelas coisas.
Existe um coordenador de esportes no set
que inventa todas as jogadas.
Estou sentindo algo.
É o Julian, não é?
É o Julian.
E ele está...
Perturbado com algo, certo?
Exatamente.
É...
A Alex Dupré?
Sim.
É a Alex Dupré.
Eu sabia.
Zelda, você é boa.
Você é estranha que é o diabo, mas é boa.
Vamos falar sobre como é a Alex Dupré pelada.
Deixe-me adivinhar. Chase Adams.
Pensei que bartenders deviam ficar de boca fechada.
Sim, e eles deviam fazer bons drinques também.
"Aproveite a viagem".
Então foi isso que quis dizer
com não tão má quando você a conhece.
Foi um mal entendido.
Um muito breve, e um bocado pelado, mal entendido.
Sim, não tem nada errado
com olhar a vitrine um pouco também, né?
Sim, bem, ela não é nenhuma Brooke Davis.
Mas vocês todos já viram ela nua em filme.
Espera aí. De quem estamos falando?
Alex. Ela é a única atriz em Hollywood
que insiste em fazer cenas de nudez.
Sim, Alex. Foi... Foi o que pensei.
Espera aí, de quem vocês estão falando?
Skills.
O Nathan e a Brooke fizeram uma fita de sexo no colegial.
Beleza.
Boa noite.
Vejo vocês de manhã.
Ou talvez apenas um de vocês.
Nunca contei ao Nathan que eu já fui casado.
Por que não?
Não havia nunca uma boa hora.
Para mencionar que tinha uma esposa?
Eu sei. É só que...
As pessoas querem bem,
mas não sabem bem o que dizer.
Elas tentam, mas apenas...
depois de um tempo, foi mais fácil não contar.
Fácil pra quem? Você ou eles?
Eu não sei.
Eles?
Ambos, talvez.
Bem, pode ajudar você contar à alguém.
E pode ajudar muito contar ao alguém certo.
Existe um homem em sua vida.
Ele sofreu uma grande perda.
Ele está sofrendo.
Meu marido, David.
Não, não é o David.
Mas quem quer que seja,
estou recebendo a forte sensação de que precisa de você agora.
Bola 8 mágica, a Zelda é mesmo vidente?
O quê? Prospecto não muito bom?
Eu te disse. Ela é totalmente charlatã.
Bola 8 mágica, a Zelda está parada atrás de nós?
Pode contar com isso.
Vocês não estão sós nesta casa.
O quê?
Espere! Zelda, você não pode fazer isso.
Oryctolagus Cuniculus.
Ela acabou de amaldiçoar a gente.
Quinn, sua vidente esquisita nos amaldiçoou.
Dito isso, tenho que ir.
Não, Quinn, você não pode. Os brownies.
Eu não comi nenhum.
Alguém tinha que ficar de olho em vocês principiantes.
E o efeito vai passar a qualquer minuto, prometo.
Sabia que aquela mulher ia trazer um demônio pra sua casa.
Ei, isso é exagero. Ela ainda é minha irmã.
Não a Quinn. A Zelda.
Ela disse que não estamos sós.
Pare com isso. Tenho certeza que estamos super seguras.
Se tem algum espírito do mau nessa casa,
este é definitivamente o melhor jeito de evitar que nos mate.
É apenas um jogo de tabuleiro super produzido, cara.
Isso não importa, cara.
Agora, o que a Zelda disse?
Oryctolagus alguma coisa.
Oryctolagus... Cunniling...
Não foi isso. Você é tão má.
Você está certa. Eu não teria medo disso.
- Vamos começar. - Beleza.
Ó grande tábua Ouija,
tem um espírito mau nesta casa?
- Você está empurrando. - Não estou, eu juro.
- Claro que está. - Não estou.
Beleza, não toque.
Tábua Ouija...
Tem alguém nesta casa?
Deixe-me entender isso direito.
Você estava dando um tempo com a Peyton.
Ah, tenha dó. Foi há oito anos.
Eu estava tão bêbado que nem sequer lembro.
Bem, que bom que você tem filmado.
Apenas esqueça.
É uma boa barraca.
Tenho um saco de dormir de pele de cordeiro. Estou bem quente.
Não mude o assunto.
Olha, eu entendo.
A ideia de eu e a Brooke é estranha pra você.
Eu perdi minha virgindade com a minha cunhada.
Você não acha que isso faz a Ação de Graças
um bocado desconcertante de vez em quando?
Você ainda está acordado?
Sim.
O que você acha sobre o que o Julian disse?
Não sei. Talvez ele esteja certo.
Eu podia ter meu programa de esportes na internet.
Daí eu poderia dizer o que quisesse.
Chamar o site de algo como Boca Aberta.
Tenho certeza que deve ter um já.
A nova mulher do meu pai tem a minha idade,
e ela deu em cima de mim depois de dormir com meu tio Cooper.
Sim.
Nem sequer comece a falar do meu pai.
Sim, seu velho e o meu velho
deviam se juntar e irem jogar boliche.
"Clube dos Cinco. "
Você realmente tem que parar com as citações de filmes, cara.
Posso parar com isso.
Mas gostaria de saber como desistir de você.
Chega do seu novo site pornô.
Estou falando da coisa do "Hoosiers".
Sabe, eu estava planejando começar
meu próprio negócio treinando atletas, certo?
Mas coordenação esportiva...
Acho que eu seria bom nisso.
Você seria ótimo nisso.
O Julian é legal.
Isso não é legal, cara.
Acalme-se, Francis.
Todo mundo adora uma piada do "Brokeback Mountain".
Não quando você está aí
dormindo na sua camisinha de pele de cordeiro.
Ah, olha quem fala.
Você é quem toma banho com caras toda noite.
Você acha que a Laura Arrasta-Perna é real?
Nem. Posso te contar uma história real.
É sobre uma garota chamada Babá Carrie.
E aconteceu de verdade...
comigo.
Você é bom com o garoto, sabia?
Tive meus momentos. Acredite.
É, mas seu pai era um idiota,
e mesmo assim você mudou pelo seu próprio filho.
Deveriam te dar uma medalha de mérito por isso.
A Zelda disse que o Julian está em conflito em relação a algo.
Escuta, eu percebo a ironia do que vou dizer agora,
mas não pode levar tão a sério as coisas que a Zelda fala.
Eu sinto, Haley.
Brooke, o garoto te ama.
Ele moveria montanhas por você se pedisse.
Não sei.
E se o cara com quem eu quero passar o resto da minha vida
não sentir o mesmo?
São só os brownies falando.
Não, acho que o efeito está passando.
Eu me vejo passando o resto da vida com a Brooke.
Mas sei que ela quer filhos.
E acho que não estou preparado para isso.
Não sei se algum dia estarei.
O Jamie gosta de você.
O Jamie gosta que eu seja ruim em certas coisas.
O que quer dizer?
Estou dizendo que quando se tem um pai super homem,
às vezes é legal andar com o Clark Kent.
Chuva? Sério?
Eu não me preocuparia.
Ouvi dizer que pele de cordeiro é a proteção mais segura.
Você vai ficar bem.
Certo. Vamos.
Você deveria ter ido ao acampamento.
Queria passar tempo contigo.
Não está comigo, Clay. Está sozinho.
E não quero que fique.
O que posso dizer? Sou boa.
Deixe-a entrar.
Oi.
Ei.
Olha, sei que vai parecer estranho,
mas você está bem?
Sim, estou bem. Por quê?
Bem, é que... não importa.
Posso entrar?
Não.
Quando você vai entender, Quinn?
Você não pode estar aqui.
Precisa ir.
Sinto muito.
Não entendo.
Nem sei o que estou fazendo.
Quer dizer, não sei o que estamos fazendo,
estamos fazendo alguma coisa?
Eu gosto de você, Quinn.
É que...
O nome dela era Sara.
E eu a amava.
Ela era minha esposa.
Mas...
ela morreu.
E eu nunca contei a ninguém. Até agora.
Foi repentino.
É como se em um minuto ela estivesse lá,
e no próximo ela se foi.
Então foi quando eu me joguei no trabalho.
Mas aprendi que não importa o quão rápido você corra,
a dor sempre corre mais rápido.
Foi quando a minha vida saiu dos trilhos.
E foi por isso que sua agência te mandou para Tree Hill.
Sim.
E também foi por isso que falei para você voltar para o David.
Sei como é perder aquilo que a gente ama mais que tudo.
Sinto muito, Clay.
Queria poder fazer algo por você.
Está fazendo, Quinn.
Você está vivo, amor. Tem um coração novo.
Rachel.
Onde arrumou o coração?
Do que está falando?
Era de um garoto, não era?
Ele estava nos aparelhos.
Paguei à família e eles os desligaram.
Pagou a eles?
Ele poderia ter melhorado.
Compramos a morte dele. Nós o matamos.
Fiz o que tinha que fazer para salvar sua vida.
Não sou uma assassina, Dan.
Você que é.
O que está acontecendo?
É a Laura Arrasta Perna! Escutem!
É definitivamente a Laura arrastando a perna.
O que vamos fazer?
Bem, a única maneira de nos livrarmos dela
é apontar a lanterna diretamente nos olhos dela.
Não se preocupe. Meu pai faz isso.
O quê? Não, não.
De jeito nenhum vou lá, cara. Tenho medo demais.
Certo. Eu vou.
Pessoal, não é a Laura Arrasta Perna.
É só um portão velho idiota.
Nossa, Jamie, foi incrível.
Jamie Scott, uma medalha de coragem.
Sim.
Chuck, é melhor você ir trocar a cueca de novo.
Certo.
Se esta é nossa última noite na terra, quero que saiba
que estou muito feliz por passarmos juntas.
Não, isso é idiota. Você está paranóica.
Não estávamos ouvindo coisas. Eram só os brownies.
Está vindo do armário.
Isto é ridículo.
Cuniculus.
O quê?
Oryctolagus...
- Cuniculus! - Cuniculus!
É o que a Zelda disse!
O espírito maligno... no armário.
Lá vou eu.
Espera!
Oryctolagus cuniculus...
Expressão latina para "coelhinho".
Aquela Zelda é uma vadia.
As crianças finalmente voltaram a dormir.
Como sabia do portão rangendo?
Eu vi quando estava indo buscar lenha.
Bela performance.
Julian.
Você sabia que Jamie precisava daquilo.
Ah, não foi nada.
Ei, ser pai é 95% instinto.
E o seu é bom.
Quando o dia chegar, vai estar preparado.
Valeu, cara.
Sabe, este foi meu primeiro cumprimento de punho.
Não pense demais nisso.
Volte para a cama, querido. Você precisa descansar.
Está certa. Eu preciso.
Na verdade, tenho pensado.
Talvez precisemos de férias.
Este é o meu garoto.
Para onde quer ir? Bahamas? Havaí?
Tree Hill.
Quero ir para casa.
Já é quase manhã. Melhor eu ir.
Ou... você poderia ficar.
Conte mais sobre a Sara.
Ela teria adorado você.
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc