Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Por que se contentar com uma boate,
quando se pode comprar o hotel?
Sou Maureen. Política está no sangue dos Van der Bilt.
A única coisa que o Nate já votou foi no "American Idol".
O Tripp também. Mas o avô pode ser muito convincente.
Quando Tripp decidiu se candidatar pro congresso?
Após a morte de Krueger, abriu uma cadeira em Manhattan.
- Dan, preciso contar uma coisa. - Meu Deus, você não é...
Fleur. Menti porque me importo com você.
A única pessoa que quero beijar aqui é você.
Por que vazou a foto falsa? Quer destruir a campanha do Tripp?
- Fará Tripp ganhar a eleição. - E o que acontece com o Carter?
- Desculpe ter mentido pra você. - Não acredito.
Paguei sua dívida com os Buckley.
Nate provavelmente me odeia, mas não importa.
Desculpe, S., mas o hotel do Chuck precisava disso.
Sem suas celebridades, estamos perdidos na sessão da cidade.
- Agora somos notícia de capa. - Conseguiu que meus clientes
fossem fotografados na melhor festa do ano.
Seu trabalho está salvo. E Serena, esse trabalho,
agora inclui namorar publicamente o Patrick.
Não sei se chamaria isso de trabalho.
Fale comigo após o segundo encontro.
3ª temporada | Episódio 8 -= The Grandfather - Part II =-
Tradução: Brubs, Olivia, Tia, JrKent e Gugasms
Sincronia: JrKent e Gugasms Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
Em Manhattan, algumas festas são somente para os VIP.
Outras são privadas.
Mas algumas festas são políticas e
estes limites são determinados pelas elites das elites.
Ei. Quer usar isso?
E uma vez que os limites são determinados,
eles não podem ser ultrapassados.
Um suspense político do Michael Mann?
- Boa notícia. - Ótima notícia.
E minhas fontes dizem que o Michael
só está considerando dois atores para o papel principal.
- Patrick e Ryan Phillipe. - Então ele está dentro.
Seu trabalho é fazer com que fotografem Patrick com
os políticos na festa da vitória dos Van der Bilt hoje.
- Mas, KC, não posso. - Os produtores vão engolir.
E vai ajudá-lo a entrar no personagem para o teste.
Estou ansiosa pra saber como foi.
Espera, KC, o problema é que eu...
Estou meio que brigada com os Van Der Bilt no momento.
Serena, qual é a regra número um de um RP?
Meu único valor é minha rede de contatos.
Mas acho que essa rede não conta com um Archibald.
Faça acontecer. Limpe sua bagunça ou sua mesa.
Está acordada há quanto tempo?
Não muito.
Me lembre de mandar a cesta de muffins dos Van der Bilt.
Vanessa sumiu desde que começou a filmar aquele documentário.
Ela esteve aqui por uns 10 segundos ontem,
vai ver ela está filmando ótimas coisas.
Só o que quero ver é você no programa do Jimmy Fallon.
O jantar foi ótimo ontem.
Só queria que tivéssemos voltado a tempo de assistir.
Desculpe ter te arrastado para aquela loja de gelato.
Tenho um problema com açúcar.
Sabe, aposto que tem online.
Não. Não pode assistir assim. A qualidade é péssima, sabe?
- Prefiro que assista em HD. - Está bem. Quando?
Estou animado. Faz tempo que uma namorada vai a um talk show.
Tenho certeza que posso conseguir uma cópia com a KC
Ei, cuidado. É o cara do banheiro.
Abram o caminho.
Bom dia pra você também.
Bem-vindo a minha nova suíte. Patenteamos sistema de mídia,
jogos 3-D, interativos em alta definição.
Acesso imediato à maior biblioteca de mídia do mundo,
e todos os serviços internos de spa e comida.
Só apertar o botão. A parte preferida da Blair,
vigilância com som em tempo real. É malicioso.
Com certeza é um avanço dos dormitórios da Columbia.
A maioria das coberturas são, Nathaniel. Tem dois quartos.
Sinta-se à vontade pra dormir sempre que quiser.
- Tripp, Maureen. - Oi, Chuck.
Essas coisas dos bastidores são bem legais.
Obrigada de novo por me deixar filmar a campanha do Tripp.
Sem problema.
- Está de parabéns. - Meu prazer, senhor.
Não penso em maneira melhor de estrear o salão de festas
do que a festa da vitória dos Van der Bilt.
Eu e minha família não esqueceremos sua generosidade.
Estamos ansiosos pelo evento de hoje.
Obrigado de novo, Chuck. Mesmo que termine em derrota,
pelo menos teremos uma boa festa.
Querido, não fale assim.
Os números da pesquisa desta manhã não são bons.
Estamos perdendo onde deveríamos ganhar
e onde estamos em alta, mal conseguimos nos sustentar.
É o que torna a coisa interessante, não?
- Com licença. - Ele tem razão, Nathaniel.
As coisas não estão onde deveriam estar.
A poça de sujeira dos Buckley está começando a funcionar.
Graças a Serena, não pudemos expô-los.
Não há nada que possamos fazer?
É o dia da eleição. A essa altura, só mesmo um milagre.
Oi. Eu estava fazendo umas coisas e
KC pediu que eu deixasse sua entrevista no Jimmy Fallon.
Ótimo. Acho que significa que você a assistiu.
É.
Sabe que não quis dizer aquilo.
Não se preocupe com isso. Tenho certeza que o Dan entende.
Ele não assistiu. Não sei o que faço. Tenho que dar um jeito.
Por enquanto, mantenha-o longe da TV e da internet
e de estranhos com vontade de zoar dele.
Não se esqueça da Gossip Girl.
Só preciso mantê-lo completamente isolado.
Oi, o que faz aqui?
Serena só veio nos dizer o quanto ela gosta do Patrick.
Ele é a minha parte preferida do emprego.
É divertido ter um relacionamento falso.
- Sem pressão nenhuma. - Estou levemente aliviada.
Ouvi umas coisas doidas sobre o Patrick depois que terminamos.
Parece que ele ficou meio metódico depois
daquele filme do Gus Van Sant que ele fez e ninguém viu.
Os agentes dele e a KC filtram os roteiros que chegam nele.
Até agora, ele só pode ler o de um suspense político.
Qual a pior coisa que ele pode fazer? Um projeto de lei?
Mesmo que eu ame minha namorada falando com minha ex
sobre o namorado falso dela que também é ex da minha namorada...
Podia nos conseguir uma cópia da entrevista no Fallon, né?
Mas antes, Serena, você devia ir na casa do Patrick.
Antes que o FedEx entregue mais roteiros.
Tchau.
S., espero que não esteja aqui atrás de desculpas.
Não, só estava deixando uma coisa pra Olivia.
É mesmo. Por um instante, esqueci que seu trabalho
é mais importante que seus amigos.
Tenho alguns minutos. Quer tomar um café?
Se por "tomar um café" você quis dizer desculpa, então não.
Por respeito a nossa amizade de anos,
estou disposta a deixar passar o que você fez.
O que eu fiz?
Nós duas tomamos decisões que nos magoaram.
Nós duas nos sentimos mal. Agora, bola pra frente.
Eu preciso ir encontrar o Chuck agora.
Não temos parado, preparando a festa da vitória do Tripp.
Falando nisso, notei que você não está na lista de convidados.
Só pode significar uma coisa: Nate ainda te odeia pelo
- o que tenha feito a ele. - Eu checaria suas fontes, B.
E eu irei hoje a noite com meu lindo namorado, Patrick.
Já que seu namorado dará a festa,
com quem você vai? Com uma de sósias?
Já que está tão interessada, fiz amigos de verdade aqui.
Só não tenho necessidade de me gabar.
Certo.
Mal posso esperar pra conhecê-los hoje à noite.
Preciso de um amigo. Agora.
Sou sua amiga.
Por favor. Não faço amizade com serviçais.
- Precisa atender? - Não é importante.
Aqui é o Nate, deixe sua mensagem.
Se as pesquisas de hoje te colocam empatado com Sullivan,
ainda há tempo. Por que não deixa o vovô te ajudar?
Nate, já disse antes e direi de novo,
prefiro perder justamente do que ganhar com uma campanha suja.
Pedir ajuda ao vovô, não significa jogar sujo.
É o dia da eleição. Em quem vai votar?
Tem alguém se afogando! Chamem a emergência!
Socorro! Não sei nadar!
Socorro! Estou me afogando!
Parece que as preces de Tripp foram atendidas
com outro milagre no Hudson.
Os Van der Bilt foram abençoados com sorte ou bom timing?
Está assistindo New York 1. Notícias o dia todo.
Esta manhã, o candidato ao congresso, Tripp Van Der Bilt,
salvou um homem que estava se afogando no rio Hudson.
Um minuto eu tava andando pelo píer,
daí eu perdi o equilíbrio e caí no Hudson.
Se não fosse por esse bravo jovem, Tripp Van Der Bilt...
Parece que Van Der Bilt estava a caminho de sua...
10 horas até a votação acabar. Vamos aproveitar o dia.
- Como estamos com a mídia? - Tranquei a cobertura de cada
para as notícias de meio-dia.
Hora de ligar para a Couric. Ela me deve um favor.
Talvez ela coloque Tripp nas notícias da noite.
Licença, avô. Posso falar um instante com você?
Zogby dá empate. Rasmussen o coloca na frente por 1 ponto.
Tripp, isso é fantástico.
Lembrem-se, até que a votação se encerre,
cada vez que alguém disser o nome Tripp Van Der Bilt,
deverá vir seguido pela palavra "herói".
Acho que milagres acontecem mesmo, não é, avô?
Nossa família é mesmo abençoada.
Assim como esse homem que quase morreu.
William, pode dar uma olhada nisso?
Claro. Não, obrigada. Muito obrigada.
Minha filmagem do resgate estará no jornal.
William me disse pra sair e gerar interesse,
e parece que fui a única que conseguiu filmar aquilo.
Parabéns. Viu o Nate?
Ele está ali. Diga tchau a ele por mim.
Tenho que ir para casa editar as fitas.
O que faz aqui?
Deixei uma mensagem. Nunca me retornou.
Como pode ver, estou bem ocupado.
E realmente não tenho nada a dizer para você.
Será rápido. Preciso que coloque a mim
e Patrick Roberts na lista de convidados da festa.
- Está brincando comigo? - Meu trabalho está em jogo.
Que engraçado. Assim como a campanha, graças a você.
Pelo que sei, estamos quites.
Você me usou para dar a foto aos Buckley.
Eu só descobri e desfiz.
Não diria que vingança é uma base sólida para uma amizade.
Quem falou algo sobre amizade? Só quero dois convites.
- Serena. - Tripp, oi. Votei em você.
Obrigado. Vem hoje à noite?
Claro. Não perderia por nada.
Obrigada, Nate.
Washington Square Park, Biblioteca Bobst, nenhum bar.
Até tentei ir na St. Mark's Place, mas nenhum amigo à vista.
Só sei que não seria tão difícil em Yale.
E aquela Vanessa? Não a conhecia da escola?
Nunca ouvi esse nome na minha vida.
Fique à vontade para ir embora.
Meu Deus. Como essa garota tem uma bolsa Valentino 360?
- Estou na lista de espera. - Quem, onde?
No caixa.
Rápido. Como estou?
Superior.
Não me sigam.
- Amei sua 360. - Obrigada, acabei de comprar.
Muito esperta em unir-se a Peter Som.
- Você é boa. - Eu sei, sou Blair. Posso?
Sim, por favor.
No momento que a vi, entrou na lista do que Blair mais quer.
Acredite no que digo. Não digo isso sempre.
Mas acho que gostei de você.
Dê-me esses sapatos e talvez eu acredite em você.
Desculpe, meus Alexandre Birmans são sagrados.
Amém.
A propósito, sou Brandeis.
Gostaria de vir comigo a uma festa fabulosa?
"Mat." Está brincando?
Não, está no fim de "door", ou seja, ponto triplo, vadias!
- Esse é meu filho. - Os Humphrey são tão sérios
com jogos de tabuleiro?
Vocês são tão doces em vir entreter Jenny. Pobrezinha.
Ela está com esse vírus há uma semana.
Quando ela ligou, quem poderia resistir?
Muito obrigada, gente.
Realmente estava cansada de TV e internet.
- Preciso de uma máscara. - Empresta seu telefone?
- Sim, vá em frente. - Deixei o meu no dormitório.
São 33. Gritantes 33 pontos.
FIQUEM DE OLHOS NO GAROTO DO BANHEIRO, DH,
PELADO EM UMA CABINE PERTO DE VOCÊ.
Hoje é dia de eleição. Em quem você vai votar?
Não sei, é uma boa pergunta.
Não tenho certeza em quem votarei, são muito jovens.
Não tenho...
O quê?
Certeza em quem votarei. São muito jovens.
Está gostosa.
Digo o mesmo. Tenho grandes notícias.
- Eu também. - Você primeiro.
- Li um roteiro incrível. - O suspense político?
Não, é um remake de "Despedida em Las Vegas."
Eles querem refazê-lo com um elenco jovem.
- Aonde pegou os roteiros? - No lixo. Sério, é incrível.
- Quer pesquisar comigo? - Não, sem pesquisa.
Sua equipe está trabalhando muito para o político.
E eu rebolei para colocá-lo nessa festa.
Sim, mas Miley Cyrus já assinou para o papel de Elisabeth Shue.
Devem tê-la visto no poste na premiação.
Não temos tempo de falar nisso. Você precisa se arrumar.
Essa festa é um grande acontecimento para nós dois.
Terá tonelada de políticos importantes lá..
Esqueça Vegas. É sobre Washington, certo?
Coloque as roupas, por favor.
Oi, Vanessa.
Estou muito ocupado. Não podia esperar?
Honestamente, não.
Achei melhor conversar longe do caos da campanha.
Estou em uma posição muito estranha.
Então só vou dizer o que tenho a dizer.
O que aconteceu no Hudson essa manhã
não era o que parecia.
O que quer dizer?
O cara que você e o Tripp salvaram,
ele não caiu.
Eu acho que foi armado.
- Isso é ridículo. - Tenho tudo gravado.
Alguém mais viu a gravação?
Não, mas já concordei em vendê-la para o New York 1,
e vou encontrar Caroline Lowe, uma produtora, na cafeteria.
Espere, Vanessa, se fizer isso, então..
Nate, sinto muito.
Mas se deixar isso pra lá, me torno parte de uma farsa.
Escute. A votação acaba em poucas horas. Pode esperar?
Gostaria de poder,
mas não é coisa de escola com Blair e garotas malvadas.
É alguém concorrendo a um cargo político.
Sim, mas deve haver alguma explicação.
Alguém armou para Tripp parecer um herói.
Acho que nós dois sabemos a pessoa mais susceptível
para orquestrar algo assim é seu avô.
Tenho muito respeito por Tripp,
e ele tem sido muito generoso em me deixar filmar a campanha.
Devo avisá-lo, para preparar uma estratégia para conter os danos?
Não se preocupe em contar ao Tripp.
Eu conto a ele.
Sinto muito, Nate.
Esta eleição pode estar muito apertada,
mas quando a honra de sua família ou sua própria,
Nate Archibald tem o número na discagem rápida.
New York 1, por favor.
Caroline Lowe.
Muito obrigada por explicar isso.
Estávamos discutindo o que o comitê acha de apropriações.
Talvez gostaria de se juntar a nós.
Muito obrigada.
Viu? Não é ótimo? Tem a vibração do capitólio.
- Tenho que mijar. - Está bem.
- Ele é ótimo. - Você quer...
Meu Deus, é o fiscal do Senado.
Você realmente conhece todo mundo.
Eu não conheço todo mundo. Já volto.
Viu aquela loira deslumbrante em um Proenza Schouler
falando com os mais altos políticos?
É minha melhor amiga, Brandeis. Conhece a maioria pessoalmente.
Isso é ótimo, quero dizer, conexões políticas
é a primeira coisa que a maioria das pessoas procuram nos amigos.
Devem adorá-la. Quando ela nos apresentou,
pareciam muito empolgados em me conhecer.
Eles perguntaram se éramos irmãs.
Você tem que conhecer o Patrick.
Ele está no bar, pegando um drink para mim.
Me sinto tão sortuda, ele é tão atencioso.
Não precisa de muito, não é?
O quê? Ninguém nunca acusou de dizer não.
Onde está o dicionário do jogo?
Jurava que "squiffy" é uma palavra.
Dicionário de Scrabble.
Garoto do banheiro.
Nossa próxima convidada, dos filmes dos 'Cavaleiros sem Fim',
deem boas vindas a adorável Olivia Burke.
Ela é linda.
Alguém me falou que você é Vanessa Abrams. Está certo?
Então você fechou a venda da filmagem com quem?
Meu escritório me ligou e disse que você vendeu
sua filmagem para outra rede.
Vendi para o New York 1.
Para uma mulher chamada Caroline Lowe.
Eu a encontrei há 2 horas.
Eu sou Caroline Lowe.
Então quem era a mulher no restaurante?
Finalmente, sua vez.
Sabe, lembrei que tenho um trabalho para amanhã.
Espere. Vou pegar minhas coisas.
Continue, está ganhando e precisa fazer companhia à Jenny.
Falamos depois, está bem?
Meu filho saiu antes de jogar com uma letra dupla?
Isso não é nada Humphrey.
Meu computador.
Estou sentindo que há algo a mais nisso.
Não achou que queriam mesmo
jogar 5 horas de jogos de tabuleiro conosco, achou?
Procurando o seu namorado?
Ele deve estar sendo sufocado por fãs.
Ainda está pegando uma bebida para nós.
Duvido. Ele acabou de beber a sua e pediu mais duas, para ele.
- Onde ele está? - Não se preocupe. Cuidei disso.
Foi levado para a suíte.
- O quê? Por quê? - Está derrubado.
Está mais bêbado que Paula Abdul durante a semana de Hollywood.
Está realmente com inveja que ele está comigo?
Conhece de bêbados mais que todos, ficando tanto assim.
Acredito que encontrou seu par.
Mas desde que descobri que seu namoro é trabalho,
melhor prestar mais atenção nele próxima vez.
Está é a noite do Nate no Hotel de Chuck.
Me desculpe, S. Fiz o que tinha que fazer. De novo.
Então você está com esse cara e ele vai ao banheiro.
- Sim. - Ele volta...
Era nosso primeiro encontro e ele vai ao banheiro,
e quando volta sua camisa está ao avesso.
Conta, por favor. É o que você faz.
É quando você sai. Quando tem que sair.
Descobri depois que ao ir no banheiro,
encostou numa teia de aranha, e ela entrou em sua camisa.
A velha desculpa da aranha. Todos já usamos essa antes.
A velha "uma aranha entrou na minha camisa,
por isso tive que tirar..."
Certo... Acredito nisso.
Eu teria acreditado nessa.
Ainda está namorando o cara do banheiro ou...
- Ou ele foi preso? - Não sei.
Amanhã é nosso 1° mês de namoro.
Meu Deus. Parabéns.
Em homenagem, tirarei a camisa no banheiro e vestirei de novo.
Depois de todo aquele Scrabble...
Não acredito que contei essa história em rede nacional.
Ele deve me odiar.
Atenda. Atenda.
Caixa postal.
Oi. Sou eu, sei que não está atendendo porque
deve estar super bravo comigo.
Por favor, saiba que sinto muito.
Patrick, o que está fazendo?
Te disse como esta noite é importante.
Acha que Blair me colocou pra fora porque estava um pouco alto
ou por que estava falando com aquela prostituta amiga dela?
O que você disse?
Por que você fez isso?
Isso o quê? Qual é, Nate, era o único que
sabia tinha uma reunião para vender aquela filmagem.
- Tinha que proteger o Tripp. - Fui até você, como amiga.
Não seja hipócrita. Só ia vender a filmagem
- para promover sua carreira. - Não é verdade.
Não estava ansiosa pra ver seu nome
aparecer em todas as televisões de Manhattan?
Quer saber? Vai saber como isso é em um minuto.
- O que isso significa? - Silêncio por um segundo.
Recebemos em primeira mão uma filmagem do resgate do rio,
que revela que a ação heróica de Tripp Van Der Bilt
pode não ter sido tão heróica.
Depois de uma investigação da filmagem,
parece que o homem entra no rio Hudson deliberadamente.
As enquetes acabaram e Gossip Girl chama essa eleição de suja.
Falta descobrir quem é o responsável pela farsa.
Alguém do comitê Van Der Bilt?
Talvez o próprio candidato? Mas o efeito da notícia...
Avô...
Alguém pode desligar?
E por favor, nos deem um momento de privacidade. Obrigado.
Não acredito que comprometeria minha integridade desse jeito.
Respire fundo, Tripp.
Não acreditava que eu poderia ganhar.
Sinceramente, tinha minhas dúvidas.
Mas não fiz isso.
- Até parece que não. - Tripp, acalme-se.
Preste bem atenção, avô.
Se não for lá e assumir a responsabilidade por isso,
eu vou, desistindo da eleição.
Não vou na frente das câmeras e mentir.
Avô, é hora de assumir.
Te dou minha palavra. Não sou responsável por isso.
Infelizmente, para nós dois, sua palavra não significa nada.
Se já terminaram, vou descer e participar da comemoração.
Reúna a imprensa, Nate.
Vou anunciar minha renúncia.
Só preciso avisar a Maureen primeiro.
Sei que sou uma inimiga do Estado agora.
O que aconteceu com você, Nate?
O cara que eu chamava de amigo...
tinha senso moral.
No momento, estou pensando só em me formar, mas quem sabe?
Desculpe interromper. Brandeis, certo? Sou Serena.
Oi, Serena. Este é o deputado Wade.
Prazer em conhecê-la. É uma estudante como a Brandeis?
Não, sou somente uma trabalhadora comum.
Sério? Trabalham juntas? Talvez pudéssemos...
Deputado, está fazendo muita campanha.
Deixe-me adivinhar. Quer subir
e ver se duas loiras fazem direito?
Nos dê licença.
Me desculpe. Achei que estava trabalhando sozinha nessa festa.
A agência te mandou?
Não, está certa. Essa festa é toda sua. Com licença.
Como amigo da família,
o que diz sobre a acusação que o heroísmo de Tripp Van Der Bilt
- ter sido encenado? - Sou empresário, não político.
Certo, então, irá afetar seus negócios
se a inauguração do Empire for cheia de escândalo?
Acha que alguém vai ao Mercer pelo serviço de camareira?
Vão porque querem ver Russel Crowe fazer escândalo.
De qualquer forma, nada acontece no Empire sem que eu mande.
O que está fazendo, Blair? Procurando sua melhor amiga?
Más notícias. A policia acabou de escoltá-la pra fora.
A tempo de evitar um escândalo político maior.
Está brincando comigo. Dente por dente?
Ela era uma acompanhante. Uma prostituta de luxo.
Você é ridícula.
Brandeis não é uma prostituta. É uma estudante de psicologia.
- Quem te disse isso? - Patrick.
O cara está bêbado. Pensou que Chuck Schumer era seu pai.
- Só está querendo se vingar. - Não, na verdade,
só estou cuidando de Chuck e Nate.
Duvido que Chuck iria querer uma prostituta em seu hotel,
- especialmente nessa festa. - Você não entende,
Patrick estava prestes a causar uma cena.
Estava protegendo a todos. Inclusive você.
- O que está falando? - Olhe, senhoritas, por favor.
É para ser um evento de classe, não uma venda em um shopping.
Chuck, não vai acreditar no que a Serena fez.
Expulsou minha amiga da festa.
A prostituta? A segurança acabou de me falar.
Não, juro que Brandeis não é uma acompanhante.
Serena está apenas querendo se vingar.
Não sei o que está acontecendo aqui,
se a garota estiver aqui, vou encontrá-la e descobrir tudo.
Obrigada, Chuck.
Aliás, quem está sendo paga para namorar seus clientes?
- Já chega, Blair. - Não, se anda como um pato,
fala como um pato...
A única prostituta aqui é você.
Vamos, Chuck. Eu quero bolo.
Blair e Serena em guerra, novamente. Delícia.
Me deixe ir primeiro.
Nate, está tudo bem. Sei o que estou fazendo.
Com licença.
Meu nome é Nate Archibald. Sou primo do Tripp Van der Bilt.
Sei que tem muito rumor sobre o que exatamente aconteceu
essa manhã no rio Hudson.
E me entristece dizer que a história de ser uma farsa...
é verdadeira.
Contudo, meu primo, Tripp Van der Bilt,
não sabia de nenhum esquema.
Meu primo não somente é o mais moralista,
honesto e corajoso homem que eu conheço...
Ainda é um herói.
E como sei disso?
Fui eu quem organizou.
- Qual o seu problema? - Nesse momento, sede.
Preciso de uma bebida.
Ela me chamou de prostituta.
- Por que acha que fez isso? - Não transo com Patrick.
Entre todos, você sabe o que uma prostituta faz.
Blair te atacou porque sente sua falta.
Não me diga que após 18 anos ainda não sabe ler
- as entrelinhas de Waldorf. - Não deveria ter que ler.
Se é o que sente. Deveria me dizer.
Está na hora dela crescer.
Vindo de alguém que empurrou a melhor amiga num bolo.
Olhe, acha que sua amizade irá se consertar sozinha,
não são mais crianças. Não podem dizer que se odeiam
e depois fazer as pazes nos degraus do Met.
- Diga isso a ela. - Estou dizendo a você.
E deveria ter cuidado, porque um dia
você falará às pessoas sobre Blair Waldorf.
A garota que costumava ser sua melhor amiga.
Oi, recebi sua mensagem.
- Dizia... - "Talvez devemos conversar"
e acabei vindo agora mesmo.
Desculpe por Fallon.
Até agora, minha publicista decidia tudo por mim,
o que falar na entrevista e até um roteiro do que dizer.
E tudo que eu queria, era ser eu mesma.
E ir lá fora e ser eu, e eu falhei.
O quê? Falhou não. Foi engraçado até.
E hoje você se foi e eu sabia que tinha te magoado.
E nosso primeiro encontro significou tanto pra mim.
Olivia, Fallon estava certo.
A história da aranha nem é verdade.
O que é isso?
Quer saber a verdade sobre o 1º encontro?
Não houve aranha. Estava tão nervoso por estar contigo,
que suei a camiseta toda, então corri pro banheiro
para usar o secador de mão... O quê?
- Não tem graça. Não sorria. - Estou tentando.
E hoje, saí do Scrabble,
porque vi sua entrevista na TV, onde contou ao mundo
que hoje era nosso aniversário de 1 mês, e...
- geralmente sou astuto nisso. - Para. Você é incrível.
E não é o único com uma surpresa hoje.
Está assistindo New York 1. Notícias a noite toda.
Antes de voltarmos à disputa pela prefeitura de Nova Iorque,
queremos primeiro, levá-los à eleição congressional
que não poderia estar mais próxima.
Agora, com 85% de votos contados,
Mike Sullivan tem 49,837 votos.
O que faz aqui? Volte pra sua festa.
Esperava que estivesse aqui. Queria te agradecer.
Pelo sacrifício que fez no palanque hoje,
por mim.
Estava feliz também, porque acredito em você.
E parece que Nova Iorque também.
E agora podemos chamar o eleito William Van Der Bilt III,
Carinhosamente conhecido, pelos íntimos, de Tripp.
- Isso. Com 96% dos votos... - Ganhei.
Sim, ganhou. Só me faça um favor.
Qualquer coisa.
Seja o melhor congressista que esse Distrito já viu.
Tenho fé total em você. E no fim das contas,
é o único cara honesto na nossa família.
- Parabéns. - Obrigado.
Você merece.
Melhor eu ir antes que nos vejam juntos
- e outro escândalo estoure. - Te prometo,
um dia farei a coisa certa. Consertarei isso.
Esse é o início de uma nova dinastia Van Der Bilt,
uma que podemos nos orgulhar.
Parabéns! Estou tão orgulhosa.
Fique longe de mim.
Blair, desculpe.
Não deveria ter feito aquilo.
Mas se fosse Patrick ou clientes da KC,
na festa do Chuck, uma amiga verdadeira viria a mim
com o problema e resolveríamos juntas.
Sério, Serena?
Depois de 18 anos, sinto pena de você.
Você está tão no mundo da Serena,
que não consegue reconhecer o que está havendo.
Durante todos os meus anos com o Nate,
minha vida toda, na verdade.
Você sempre foi a número 1.
E agora, pela primeira vez,
as coisas estão diferentes. Estou diferente.
Tenho a faculdade e um relacionamento real.
Estou começando a construir uma vida para mim.
Também estou.
Com Carter? Com seu trabalho de assistente de publicista
que te paga para namorar um doido famoso?
Está se distanciando de Dan e sua família,
e perdeu Nate, um dos seus antigos amigos.
Essa noite está finalmente acabando...
E pelo que sei, nós também.
Quem imaginaria que a amizade de S. e B. teria um limite?
Desculpe, damas.
A festa acabou.
Obrigada.
Brandeis.
Pensei que estaria longe a esta altura.
- Blair. Ótima festa. - Sinto muito.
Não acredito que Serena contou a todos que você era prostituta.
Isso é tão louco.
Bem, para ser honesta, não é tão louco assim.
- Como assim? - É verdade. Sou uma prostituta.
Queria te contar, mas acabamos de nos conhecer.
Eca! Você ao menos estuda na NYU?
Sim. E estudo psicologia.
Pergunte-me tudo... Freud, Skinner, Piaget.
Continuo sendo a mesma, Blair.
É assim que pago a faculdade e as roupas.
Tenho que voltar para as minhas pessoas, mas...
Ainda podemos fazer compras juntas, talvez.
Com certeza. Mas agora...
Tenho trabalho.
Você me usou para conseguir clientes?
Desculpe, mas sou nova na cidade.
E podre por dentro.
Está bem, vamos...
Vamos entrar, com calma.
- Cuidado com a cabeça. - Vamos ao Bar Baloub.
- Não. - Deve ir, é minha namorada.
Não posso ser visto sem você, lembra?
É por isso que é paga.
KC, ME DEMITO!
Aqui está. 76ª rua, nº 710.
Diga à Srta. Cunningham que é uma entrega.
Achei Nathaniel brilhante hoje, não achou?
Brilhante? Tolo é mais cabível.
Qual é, William.
Admita que não funcionaria melhor se fosse planejado.
Você.
Todo esse tempo, achou que eu só era capaz
de segurar a mão dele e sorrir.
Para ser honesto, querida,
nunca passei muito tempo pensando em você.
Sua derrota é a minha vitória.
Meu marido é um congressista.
E graças à câmera da Vanessa, está fora de nossas vidas.
Finalmente Tripp poderá ser ele próprio.
O meu homem.
Acha mesmo que vou ficar de lado e virar efeito colateral?
Contarei a ele.
Você não tem muita credibilidade no momento.
Em quem ele vai acreditar?
Achei que havia dito que ia para casa.
Mudei de ideia.
Se eu soubesse, teria vindo mais cedo.
Encontrou Brandeis?
Sim.
Não somos mais amigas.
Tudo bem.
Eu tenho você. É tudo que preciso.
Às vezes é difícil ver os limites que criamos.
Até atravessá-los.
Está bem, eu queria dizer algo.
Queremos nos desculpar, pela última vez,
foi meio duro com seu namorado.
Peço desculpas por isso, então, Dan, se estiver assistindo,
queremos desejar um feliz aniversário de namoro.
Isso é para vocês, Olivia e Dan.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
É aí que confiamos em quem amamos para nos impulsionar.
E nos dar algo para confiar.
Parabéns, congressista.
Serena, obrigado.
- Não deveria estar no salão? - Provavelmente.
Cadê a sua cara-metade?
Não sei. Estava procurando-a,
então percebi que esse pode ser eu último momento privado.
- Posso sair. - Não, tudo bem, fique.
Adoraria ter alguém com quem conversar,
sem falar de políticas nem nada.
Quer conversar?
Não, acho que não quer ouvir essa.
Quero, que seu problema seja o 1º que resolverei como eleito.
Está bem, congressista.
Mas devo alertá-lo, esse talvez precise de um comitê especial.
Espere, parece ser sério.
Garçom, vou querer o que ela está tomando.
Vou querer outro, por favor. Obrigada.
Então há os limites claramente demarcados,
os que se ousar ultrapassar,
talvez nunca ache o caminho de volta.
Beijinhos, Gossip Girl
www.insubs.com