No sistema de justiça criminal, todos os
acusados são inocente até que prove o contrário,
por confissão, acordo, ou julgamento por júri.
Esse é um desses julgamentos.
Ela disse que ela ia ficar com amiga dela Jennifer.
Longe da gente em Woodhaven.
Quando a polícia ligou, Eles disseram que encontram um corpo.
Eu pensei, "Essa não pode ser a nossa filha."
Nós sabíamos que ela estava saindo com Justin, mas nós gostávamos dele.
Eu posso imaginar como isso poderia acontecer.
- Eu pensei que Kristen fosse para casa. - casa?
Alguém colocou duas balas na cabeça dela a 95 metros da casa, Justin.
Essa é a sua namorada. Você não parece estar chateado.
Eu estou chateado!
- Eu estou totalmente assustado! - Vamos falar do seu companheiro Carter.
Carter, você conheci Kristen Ames, a namorada do Justin?
- Quero dizer, eu a via, sim. - Você está dizendo que nunca falou com ela?
Como na noite passada antes de ela ser assassinada?
Sim, na verdade... Sabe, eu a vi com o ex dela.
O ex-namorado dela, Danny Wallace.
Então, Danny, você namorou Kristen. Ela te largou.
Ela começou a trepar com seu amigo Justin. Deve ter sido difícil de aceitar.
- Não foi assim. - Que horas você saiu ontem a noite?
Eu não me lembro.
Ela estava discutindo com Danny e não comigo.
- Sobre o quê? - Eu não sei, eles estavam no lado de fora.
E então Justin saiu, sabe, para ter certeza que ela estava bem.
depois eu só escutei barulho de dois tiros.
- Danny atirou nela? - Foi isso o que Justin disse.
- Carter nos disse que você matou. - Ele está mentindo.
Kristen me contou que Justin e Carter a estruparam.
Eu estava desmaiado.
Ela queria ir para a polícia,
Justin a seguiu, a perseguiu até ao Tompkins Square Park.
Ele atirou nela.
- Justin atirou nela? - Não tinha nada que eu pudesse fazer, eu juro.
- Eu estou preso? - Ainda não, Justin.
Mas eu ficaria confortável.
Eu quero ligar para o meu pai. Eu quero um advogado.
Justin pediu um advogado,
e nós temos declarações contraditória do outros dois.
Danny disse que ele viu isso acontecer. VocÃª acredita nisso?
Bem, eu posso ter...
Até que ele tirou a jaqueta dele.
Nitrato. Resido de pólvora?
Eu vou registrar isso como evidência e Testar para resido de pólvora.
Tudo bem, eu vou pegar o depoimento do Danny e tentar pegar do Carter.
E você pode acusá-lo por assassinato em segundo grau.
Sabe...
Eu quase acreditei no garoto.
Todo mundo menti.
Law and Order Trial by Jury Episódio 1x04- Truth or Consequences
Tradução e Revisão: Adriano_CSI
MSN: adrianorj55@yahoo.com.br
O álcool na sangue dela estava quatro vezes no limite.
Nós sabemos que Carter e Justin fizeram sexo
com ela, e na certa enquanto ela estava desmaiada.
Aparentemente, Danny não fez.
Parece que quando ela percebeu que foi estrupada, Ela ameaçou ir à polícia.
Danny alega que ele ofereceu levá-la à polícia.
Ele disse que Justin os seguiu,
e a levou para o Tompkins Square Park, e a matou.
O que você vai mostrar no grande júri?
Bem, a arma provavelmente está em Hudson.
As impressões digitais do Carter estão nas cápsulas encontrada na cena.
E existe nitrato na jaqueta do Danny,
Talvez usou para abafar o barulho dos tiros.
Bem, isso você pega o Danny e o Carter, mas e quanto ao terceiro garoto?
Bem, Justin é o nosso caso mais fraco.
Ele solicitou um advogado, e nós não temos um depoimento dele.
Nós nem podemos provar o ato de estrupo.
Justin estava namorando a vítima. O sexo poderia ter sido consensual.
Não pareci muito.
Colocando um dois contra o Justin.
Bem, Danny é o testemunho que nós precisamos.
Ele alega que viu o assassino fazer tudo, mas não fez parte disso.
Mas a declaração do Carter aponta para o Danny.
Pobre garota.
A idéia de perder uma filha desse jeito.
Tente fazer um acordo, mas todo mundo faz no momento difícil.
Dois dos três não farão.
CITAÇÃO CELA DE DENTENÇÃO TERÇA-FEIRA 16 DE NOVEMBRO
Danny, Eu sou Dean Conners.
O tribunal me designou para o seu caso.
- Eu falei com a sua mãe. - Aquela é a minha avó.
- Minha não está por perto. - Bem, então a sua avó.
Ela vai vir para sua pronuncia.
Eu tentarei arranjar um chance para você falar.
Ela não precisa desse tipo de sofrimento.
Eu só estava pensando se nós precisássemos de dinheiro para a fiança
Eu não vou aceitar o dinheiro dela. Ela recebe dinheiro da previdência social.
Então você falou com a polícia.
Eu disse a eles a verdade.
Kristen disse que Justin e Carter a estruparam, então eu ia levá-la para a polícia.
Justin nos seguiu e atirou nela.
Quando isso aconteceu, o que você disse?
Eu me mandei como um covarde.
Você sabe se eles coletarem qualquer prova
que poderia implicá-lo no assassinato?
Eu não sei, eles pegaram a minha jaqueta.
Porque eles fizeram isso?
Olha,
Eu não matei Kristen, eu juro.
Danny, olha...
Eu não estou aqui para julgá-lo
Ou julgar o que você fez.
Eu estou aqui para defendê-lo
Sei.
Você não acredita em mim.
- Danny. - Não, você não acredita.
Nem os policias acreditaram.
Todo mundo acha que eu sou culpado.
Eu acredito em você.
Tudo bem?
Número da sessão 3304.
O povo vs Justin Birch. Acusação é assassinato em segundo grau.
- Como você se declara? - Inocente.
Meritíssima, o réu tem tem recursos e meios de fugir.
levando em conta acusação, o povo pede prisão preventiva.
Nós solicitamos a liberdade provisória
sob a promessa do seu pais até o julgamento
Doutor, aproxima-se.
O que nós podemos tolerar aqui?
Meritíssima, Eu tenho que questionar a legitimidade das acusações.
Eles não tem prova alguma.
A defesa adquirirá suas descobertas quando estiver na hora.
Ok. Você não quer mostrar as cartas,
ótimo, doutora, mas você terá que se curvar.
Os pais da vítima estão aqui, Meritíssima
esperando vê-lo detido pelo o assassinato da filha deles.
Então eu vou deixar a fiança em 800 mil dólares e você vai argumentar.
E nós aceitaremos.
Pelo o que eu entendi, Os pais desse garoto só sabem passar cheque.
Olha,eu disse que vou lhe fazer parecer bem. Vocês dois, pra atrás.
A fiança está definida em 800 mil dólares.
Em restrição, o acusado ficará detido
em prisão domiciliar com pulseira no tornozelo.
Próximo.
Mandarei alguém no meu escritório preparar a papelada.
e Justin dever ficar solto na hora do almoço.
Número da Sessão 33005.
Povo vs Daniel Wallace. Acusação é assassinato em segundo grau.
Como se declara?
Inocente, Meretíssima.
O povo preferiria a preventiva, mas nós vamos
concordar com a recomendação da fiança anterior
800 mil dólares?
Meritíssima, o povo sabe que meu cliente não tem recursos.
O tribunal pelo menos aceitaria fiança de dez por cento?
Não em acusação de homicídio.
Então pobre fica na cadeia enquanto o rico sai livre?
E assim vai, Sr. Conners.
Número da sessão 33006.
O povo vs Carter McSherry. Acusação assassinato em segundo grau.
RESIDÊNCIA DE GEORGE E KAREN AMES WOODHAVEN, QUEENS SEGUNDA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO
a noite que nós conhecemos Danny...
Kristen perdeu o seu horário de se recolher.
Danny a trouxe para casa. Eles dois estavam bêbado.
E George e eu intervimos.
EU liguei para os pais.
Bem, para a avó dele. Os pais nem estão na jogada.
Como a senhora espera que um garoto assim seja criado direito?
Para ter bons valores?
Eu estava preocupada que Kristen estava saindo com ele.
E agora senhora está me dizendo que vai oferecer a esse filho-da-mãe um acordo?
Bem, Danny cumprirá pena.
Nós vamos oferecer a ele 15 a 25 anos pelo testemunho dele contra Justin.
Todos os três são responsável pelo o que aconteceu com Kristen.
15 anos
Não 15 anos pela vida da nossa filha.
Sr. Ames, o senhor culpa Danny e eu entendo isso.
Mas Justin a matou.
Uma alegação do Danny nos ajudará a pegá-lo.
Kristen não recebeu nenhum tipo de acordo.
Ocorreu bem.
Bem, que tipo de acordo de alegaço já fez a todos feliz
- Eu só estou dizendo que... - Kelly,
Nós não viemos aqui pela a permissão deles.
Um pouco mais de confiança poderia ter ajudado, você sabe?
Alguma garantia que ele será punido.
Teria sido um mentira.
Bem, a senhora nos trouxe aqui para uma espiada nas descobertas,
ou isso está me cheirando acordo?
A condenação do seu cliente está bem aqui.
Qual é a oferta?
Pelo o testemunho contra o Justin, 15 a 25 anos, coexistente em todas as acusações.
Tracey, o problema é que nossos rapazes não são igualmente culpados aqui.
Ele tem razão, meu cliente nem saiu do apartamento.
Peter, eu vou ser honesta. Eu sei que você quer limpar a barra do seu caso.
Mas Danny é a testemunha. É ele que eu quero que abra o jogo.
Então, você está desperdiçando o meu tempo.
Não, você é o plano B.
Danny não vai admitir o estrupo.
Ele não testemunhou, Ele só viu o disparou.
Kibre, você precisa do meu cliente.
Carter deu ao Justin a arma.
Ele pode te dar a conspiração e a história do estrupo.
Danny não pode fazer isso.
Tudo bem, como isso Carter ganha um acordo.
Mas eu ainda quero o Danny.
Eu vou conversar com ele.
Eles encontram resido pólvora na sua jaqueta.
Se nós formos a julgamento, eles bem capaz de condená-lo.
Eu não estava usando a minha jaqueta.
- Justin vai se safar? - Ele está em posição de fazer isso.
Ele tem todo esse dinheiro, advogado poderoso.Eu eu tenho o quê?
Isso não justo, eu concordo.
Mas o dinheiro do Justin não vai importar se você cooperar.
Carter vai receber o mesmo acordo. Bem, Carter a estrupou.
- Justin atirou nela. Tudo que eu fiz... - Danny, eles provas contra você.
Essa é uma ótima oferta.
Então eu devo dizer que eu sou culpado de algo que não fiz.
Bem, a decisão é sua.
Mas eu recomendo que você aceite o acordo.
TOMPKINS SQUARE PARK RUA 7 EAST COM AVENIDA B TERÇA-FEIRA, 30 DE NOVEMBRO
Nós saímos da casa do Justin.
Eu coloquei a minha jaqueta nos ombros delas porque estava muito frio.
Justin nos seguiu.
Ele estava muito bêbado. Ele ficou a ameaçando caso se ela fosse à polícia.
Kristen o confrontou, sabe?
Ela ficou irritada.
- O que Justin fez? - Ele a acertou na cara.
Ele puxou a arma. Eu fiquei tão assustado que... não consegui me mexer
A onde vocês todos estavam parados?
Na entrada ali.
Como você veio parar aqui?
Bem, ela... correu.
E... ele a perseguiu,
e ele agarrou o braço dela.
Quero dizer, isso aconteceu tão rápido. Ele estava xingando ela.
E ela estava chorando, tentando fugir.
E depois ele começou atirar nela.
Ele apontou a arma para você?
Não.
Bem, Danny...
Você poderia ter gritado por ajuda. Você poderia ter corrido até a polícia.
Eu deveria.
Eu queria, mas eu paralisei.
E depois ela tinha morrido.
E não tinha nada que eu pudesse fazer.
Terminamos agora?
Certo, Danny, terminamos.
Então você deu um avanço no Carter e no Danny.
Eu sabia você reviraria... mas nós estamos em mal lençóis?
Só faz o caso ficar mais forte contra o Justin.
Ah, tenha dó, eles nem têm um história coerente.
Danny diz que Justin que matou a garota. Carter diz que Danny que matou.
Então por que se preocupar?
Sabe, você está desperdiçando o seu tempo na promotoria.
Eu faria o triplo o que você faz.
Você não vai querer, Norman. Eu tenho escrúpulos.
Eles têm aversão por isso.
CABINETE DO JUIZ WILLIAM WRIGHT SEIXTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO
Nós temos dois acordos, por quê não três?
O que é o problema, Norman? Meu cliente é inocente.
Bem, você pode dizer isto ao júri.
A seleção começa em três semanas partir de amanhã.
Agora, Tracey, do que se trata essa moção afinal
A história sexual de Kristen Ames é importante para nossa defesa.
Isso é irrelevante, Meretíssimo. O cliente dele
está enfrentando duas acusações de homicídio.
há uma acusação de estrupo agravado que é
um problema principal do caso da promotoria
- Isso é um desculpa para insultar o caso. - A vítima foi conhecida por ser promíscua.
Ele fez sexo com meu cliente e com Carter
McSherry naquela noite por conta própria.
A virtude questionável da vítima vai diretamente
para o estado de espírito de Danny Wallace
Ela fez sexo com dois homens.
Danny Wallace a matou por ciúmes.
Eu li os fatos.
Você está apelando, doutor.
Mais alguma coisa?
Bem, vejo vocês no julgamento.
Kristen estava desmaiada. Mas ela acordou enquanto nós estávamos transando.
Quando ela acordou, o que Justin estava fazendo?
- Segurando ela, eu acho. - Não ache, Carter.
Ela a segurou pelo os braços?
Detalhes são importantes.
- Beleza, ele a segurou pelo os braço. - Não invente as coisas.
O que senhora quer que eu diga?
Justin disse que poderia trepar com a namorada dele. O que há de mais?
Você quer ajudar o seu cliente com os fundamentos de frases declarativa
Aula é com você, Kibre.
Você queria esse acordo. você ajudou a dar certo.
A defesa usará sua declaração original com da polícia.
O fato que você mentiu a respeito de dar a sua para o Justin
Eles vão dizer que você estava mentindo. Você poderia estar mentindo agora.
Bem, eu não estou mentindo agora.
Quer saber? Estou cheio por hoje. estou com dor de cabeça.
Por hoje só é isso, Carter.
Carter.
Vagabunda, eu disse que já terminei!
Você termina quando que eu disser que você
terminou! agora senta e responda as perguntas!
SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 22 SEGUNDA FEIRA, 27 DE DEZEMBRO
Kristen e Danny se mandaram.
Sabe, Justin disse para eu dar a minha arma para ele.
Eu perguntei a ele, "Por quê?" sabe?
Ele disse que não ia permitir que Kristen fosse à polícia.
Então, ele só ia fazê-la calar a boca.
- Calar bocar, quer dizer com estrupo? - Isso.
Então Justin pegou a arma...
...e seguiu Kristen e Danny.
E depois o quê?
O que você viu ou escutou?
Ah, tá, tiros.
Depois, Justin voltou e me deu a arma. Ele disse que deu um fim na vadia.
Bem, isso foi as palavras dele.
- Você se livrou da arma do crime? - Eu a joguei fora na ponte Williamsburg.
Sem mais perguntas.
Fascinante, Sr. McSherry.
Vamos falar um pouco sobre a razão de você está aqui.
O acordo que você fez com a promotora.
Prisão em regime fechado sem condicional ao... quê?
15 a 25 anos.
Um ótimo acordo.
Agora, você discutiu com o promotora o que você ia dizer aqui?
Você esclareceu a sua história?
- Protesto. - Mantido.
Agora, você já teve alguns problemas com a lei, correto?
Duas condenações por agressão como réu juvenil.
Uma tentativa de estrupo.
Você cumpriu dois anos num reformatório juvenil, correto?
Basicamente, sim
Um criminoso experiente sabe que a verdade não vai levá-lo em lugar nenhum.
Eu não estou certo?
Você deu à polícia uma versão. Para promotora
outra ou qualquer coisa que quisessem ouvir.
- E você recebeu um acordo melhor. - Protesto. existe alguma pergunta aqui?
Mantido. Sr. Rothenberg?
Justin Birchr realmente não matou Kristen Ames.
Ele matou?
Danny roubou a minha arma um antes naquela noite.
Ele estava bravo com a Kristen porque ela tinha transado comigo e com Justin.
Eu não estava lá, mas Justin mandou Danny atirar nela.
Ele não poderia fazer nada a respeito.
podemos nos falar no gabinete, Meritíssimo?
Vamos.
e o Sr. Voight poderia se juntar a nós também?
Você quer explica aquele reviravolta?
Ele estava totalmente instruído, Meritíssimo.
Talvez o Sr. Voight deveria responder isso.
Houve qualquer contato impróprio entre você dois?
Claro que não.
Mr. Voight foi instruído como parte de nossa descoberta.
Nós jantamos e discutimos o caso.
- Nós até dividimos a conta. - Interessante. A onde vocês foram?
Le Bernardin.
Fez um instrução numa refeição de 300 dólares?
Parece um teste de trabalho.
Você é uma metida chata, sabia disso?
Eu posso citar isso ao conselho de ética?
Ei, vocês dois podem se acalmar numa cela a menos que vocês calhem a boca.
Meritíssimo, nós gostaríamos de redirecionar
Carter McSherry como testemunha hostil.
E examinar o motivo de ele ter mudado o testemunho.
Isso poderia atrapalhar no privilégio de advogado-cliente, Meritíssimo.
É, isso expõe a seu conselho ilusório.
Meritíssimo, essas acusações são sem mérito.
A testemunha se deliberou no testemunhou.
Não foi nada de impróprio.
Eu o deixarei só redirecionar na credibilidade das testemunhas.
Mantendo as restrições.
Nós adiaremos pela a semana e então retomaremos na segunda-feira às 10:00.
RIEKRS ISLAND SALA DE ENTREVISTA QUARTA-FEIRA, 5 DE JANEIRO
Danny, nossa oferta ainda está de pé.
É com você, agora.
tá, certo. eu topo.
Escuta, eles vão atrás de você para tomar esse acordo.
Eles dirão que você estava bravo com Kristen porque ela dormiu com Justin e Carter.
- E que você a matou. - Isso é mentira.
Mas eles vão ser rígido com você, tudo bem?
Você tem que se lembrar que estava
fazendo a coisa certa. Você estava se ajudando.
Fazendo isso pela Kristen.
Sra. Kibre, eu posso lhe pedir um favor?
Certo.
Havia algo que eu estava esperando que eu pudesse fazer.
Sr. e Sra. Ames estão aqui ao seu pedido.
Eles não estão sob nenhuma obrigação dizer qualquer coisa a você.
- Eu acho que o Danny queria... - Não, deixa que falo. Por favor, eu preciso fazer isso.
Por favor.
Eu quero que você saiba como eu estou arrependido.
Arrependido?
Você percebeu o que você tirou de nós?
Hein?
Diga o que você tenha a dizer e termine logo com isso
Quando você não deixou Kristen me namorar,
Eu pedia ao Justin...
para pegá-la e levá-la assim nós podíamos nos ver.
Porque eu sabia que senhor o aceitaria e...
... achava que ele era bom demais.
Eu nunca pensei que Kristen acharia também.
Ele não a amava.
Eu sim
E eu acho o que aconteceu foi culpa minha por não protegê-la.
Por não impedi-los.
Eu sei que você me odeia, mas você precisa saber como eu estou arrependido.
Todo mundo que machucou Kristen dever ser punido.
Eu quero que vocês saibam que eu não vou aceitar o acordo da Sra. Kibre.
- Espera um segundo. - Eu vou testemunhar contra Justin.
Mas seu eu for aceitar algum acordo, ninguém
vai acreditar que eu estou dizendo a verdade.
Danny, nós.. Dan, nós precisamos conversar sobre isso.
Não.
Nós três, Seja o que for que recebermos, nós merecemos.
Sabe, de um jeito ou de outro um acusado admite alguma responsabilidade.
É meio que revigorante.
Ele admite porque ele é culpado ou porque ele se senti culpado?
Você quer dizer, supondo que ele seja um bom garoto?
suponho que ele seja.
Isso meio que lhe incomoda, hein? De não saber.
É.
Bem, deixa-me lhe dizer uma coisa.
Neste trabalho, nunca dá a ninguém o benefício da dúvida.
Assim Danny nos ajuda a condenar Justin,
e para retribuir o favor nós o prendemos pelo o resto de sua vida?
Qualquer indulgência que você mostre vai parecer uma troca de favor.
Agora, Rothenberg vai reclamar o caminho inteiro até o conselho.
Isso não seria irônico?
Ponto principal é que você não sabe o que aconteceu naquela noite.
Não há nenhuma evidência para exonerar Danny, certo?
Apenas o contrário
Bem, então, graças à Deus pela lei. Apenas faça o que manda.
Estávamos crente que você tinha um oferta melhor.
- É melhor do que uma condenação. - Você o condenou?
Nós certamente estamos confiantes hoje.
Ele cumpre 15 a 25 e nós recomendaremos que cumpra o seu tempo ao sul do estado.
- assim mamãe e pai podem visitá-lo. - Sem chance de eu cumprir 15 anos...
O que aconteceu com aquele garota foi horrível.
Pelo o motivo da tragédia, eu aceitarei homicídio negligente.
- Certo. Delito classe A e B. - Condicional.
Orientação de dependência de substâncias químicas sem cumprir pena.
Nenhum júri vai achar o seu cliente inocente.
Você não pode provar o estrupo. Significa que você não tem um causa.
Sem causa, sua prova significa nada.
Danny Wallace testemunhar contra ele.
Ele aceitou o acordo. Ninguém vai acreditar uma palavra que ele disse.
Danny não vai testemunhar sob um proteção de um acordo de apelação.
Isso o faz muito mais convincente do que seu cliente
Isso faz dele um acusado, não uma testemunha.
Se ele não testemunhar, Você tem uma causa.
Se ele testemunhar, eu posso perguntá-lo qualquer coisa que eu quiser.
Nossa oferta acaba com essa reunião.
Por que prolongar o inevitável?
Me disseram do seu escritório que você estaria aqui.
O último lugar que eu teria pensado em procurar.
É o único lugar que eu consigo terminar meu trabalho.
O que eu posso fazer por você, Norman?
Eu só estou curioso o que você vai fazer sobre essa tolice altruística que seu cliente está fazendo.
Danny só está tentando fazer a coisa certa, só isso.
Tentando pôr um jovem inocente na prisão pelo o resto de sua vida.
Por favor Norman.
Tem grisalho demais para nós dois aqui.
Eu sou um advogado experiente do mesmo jeito que consegue farejar um vinho.
O caso da promotoria se baseia inteiramente no que Danny disse
Se ele se incrimina, Ele leva meu cliente junto com ele.
Por outro lado,
se ele decidir não testemunhar, a memória de Justin poderia melhorar significativamente
Eu colocaria Justin como uma testemunha para a defesa de Danny?
Tudo que nós precisamos fazer aqui é levantar dúvida razoável.
É um jeito interessante praticar a advocacia.
Sabe, um coisa que você se esquecendo, Norman.
O que aconteceria se Danny for sincero?
Quanto tempo você tem praticando isso?
Seu moção é surpreendente mas válido, Sr. Conners.
Unindo esses julgamentos certamente faz sentido econômico.
Meritíssimo, juntando esses acusados cria um complexidade.
Teve o potencial de prolongar um único julgamento ou até mais.
Sr. Conners talvez não está ciente disso, Meritíssimo,
mas nossa defesa poderia pôr o cliente dele em uma posição negativa
- Quer dizer, você pretender culpá-lo. - Um pouco mais sutil do que isso.
- Não existe nunhuma defesa conjunta? - Não.
Meritíssimo, meu cliente não fez parte desse crime.
De fato, ele pretende testemunhar contra Justin Birch.
E por isso, A promotora procuraria atrasar...
... o julgamento do meu cliente até após o seu testemunho.
Agora eu não estaria provendo deliberação efetiva
se eu fosse deixar meu cliente ficar na prisão por algo que ele não fez
Um julgamento rápido é o mínimo que ele deveria ganhar.
Então ele deveria pedir um julgamento rápido, e não uma junção.
ambos réussão acusado do mesmo crime.
Eu não acho que as defesas antagônicas
são razão suficiente para manter separação,
especialmente dado ao custo.
- Meritíssimo... - Sra. Kibre, eu vou conceder a moção.
Que diabos foi isso?
Você acha que brincar com rico contra o pobre vai livrar o Danny?
Eu não espero que você defenda meu cliente.
É meu trabalho, eu farei do jeito que eu achar melhor.
Que garantia tenho eu que ele testemunhará?
Ele disse que ele quer fazer isso direito.
Ora, isso não é o suficiente.
Bem, Isso é suficiente para mim.
Mesmo se a história do Danny não for completamente concreta,
Poderia ter acontecido no jeito que ele disse.
Nós concordamos com história dele porque ele poderia nos dar o Justin.
É, o que nós queremos. Eu ainda não vejo o problema.
Nós acreditamos no Danny e nós lhe demos 15 para 25 anos.
Agora, sem acordo, só a misericórdia do tribunal,
Se ele conseguir que o júri acredite nele, ele se safa.
Tudo bem, talvez eles o absorve.
Está tudo bem se ele estiver dizendo a verdade.
A pior coisa é quando você se ilude.
TOMPKINS SQUARE PARK RUA 7 EAST COM AVENIDA B SEGUNDA-FEIRA, 17 DE JANEIRO
Ok, eu sou Danny. eu estou parado aqui observando o assassinato de Kristen.
Ele está sendo morta, você paralisado de medo.
Há pelo menos três diferentes lugares que estavam provavelmente aberto às 3:00 a.m.
O bar, o restaurante, e aquele armazém.
A onde você quer chegar?
Bem, por que Danny disse que ele estava parado aqui?
Bem aqui.
Eu não estou lhe entendo.
Bem, Se ele estivesse mentindo, por que ele não disse que ele estava a duas quadra daqui?
Ou que ele correu quando Justin agarrou Kristen,
- E depois escutou os tiro? - Então ele está dizendo a verdade.
E se alguém o viu aqui?
Os policias investigaram área. Não tinha nenhuma testemunha.
Danny diz aos policias, "Eu fiquei assustado e paralisado."
Ele estava achando que havia um testemunha que ia se apresentar...
... e dizer que o tinha visto no parque naquela noite.
Então ele dá o depoimento, mas a testemunha nunca aparece.
Agora Danny ficou com a história dele.
Mas se havia uma testemunha,
ele não teria visto Justin e Kristen?
Não necessariamente. Estava escuro.
Vira.
Ele teria uma vista perfeita de lá pra cá da Avenida B com a East 7.
Qualquer pessoa teria o visto vindo.
Você está dizendo que ele estava bancando o vigia para o Justin.
Eu não sei.
O garoto ou é realmente honesta ou...
... realmente esperto.
Então você não está mais acreditando nas culpas sacrificatórias de Danny
Bem, não tenho certeza.
É possível que Danny estava bancando o vigia para o Justin.
Se ele acha que alguém o viu naquela noite,
isto pode ser a razão de ele ter contado à polícia que ele testemunhou o crime
Você acha que pode achar essa testemunha?
Os policias estão verificando a área em volta de Tompkins Square Park.
Você está me dizendo que seu caso está completamente nas mãos de um garoto...
... que você deveria estar tentando condená-lo.
Olha, Dean Conners não é estúpido. Ele sabe com um júri ama um pobre-coitado.
Danny vai testemunhar.
Ele terá que responder as acusações feitas pela defesa de Justin.
Eu vou colocar as minhas apostas nisso.
Exceto quando você duvidar da credibilidade de Danny, você vai fazer tudo o que ele diz inútil.
E Justin se safa.
É isso aí, senhoras.
Vocês foram enganadas.
Sim?
Tudo bem, ele já está descendo.
Os pais de Kristen estão aqui.
Nós rezamos por isso.
E a Karen e eu sentimos...
Bem, nós podemos ter julgado mal Danny.
Nós favorecemos Justin...
... pelas razões erradas.
E nós empurramos Kristen para ele, e...
ela morreu por causa disso.
Danny gostava dela.
Nós sentimos um pouco de culpa pela morte dela.
Sr. e Sra. Ames,
Eu exprimo os meus pêsames pelo o que vocês estão passando, sinceramente.
Nós queremos perguntar se as acusações contra Danny possam ser retiradas.
Nós não queremos que ele vá para prisão pelo resto da vida dele.
Olha, nós o perdoamos no nossos corações.
Nós temos provas que aponta o envolvimento dele.
A lei aponta que nós devemos mantê-lo como responsável.
- Ele só era um testemunha. - Nós não sabemos o que ele era.
Ele não a matou.
Você sabe disso.
Lamento, eu tenho que processar o crime.
SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 22 SEXTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO
Aqui nós vemos Kristin Ames saindo do edifício com Danny Wallace.
Logo depois disto, nós vemos Justin Birch os seguindo para fora.
E qual é a hora na gravação?
Eles deixaram o edifício às 3:27 a.m.
Bate com a hora estimada da morte, que foi colocada entre 3:00 e 4:00 a.m.
Assim você concluiu que o assassinato ocorreu logo após todos três ter deixado o edifício.
Correto.
Obrigada, Detetive Saunders.
Eu estava saindo do estabelecimento.
E ali, perto da... grade, a onde aquela moça está parada com o cachorro
Eu vejo esse sujeito parado. e ele me vê, certo?
e eu pensei, quem fica parado na esquina... às 3:00 a.m.
- A menos que ele esteja vendo bagulho? - O senhor se aproximou dele?
Eu fiquei perto de mais para perceber que ele não era traficante de droga, sabe?
Então eu me virei e fui embora.
Meio minuto depois eu escutei dois tiros.
- Esse foi o rapaz que o senhor viu, certo? - Não. Não, não é ele.
Tudo bem.
E quanto a esse rapaz?
É, é. isso, é... ele mesmo
É ele mesmo.
O senhor viu alguém mais com ele?
- Um outro homem e uma mulher? - Não, só... ele mesmo.
Por que o senhor não se apresentou antes?
Você acha que eu estou procurando dor de cabeça?
acha que eu poderia ganhar um carona até cidade? Eu tenho um consulta no médico.
Nós não estamos pensando de fato de usar cara, não é?
Você está brincando?
Com licença, eu virei Alphabet City de cabeça para baixo procurando esse cara.
A história dele prova que Danny estava de vigia.
E eu agradeço por isso, Detetive.
Mas eu não vou ariscar o meu caso
na credibilidade de uma testemunha de criminoso.
Então você vai liberá-lo.
Eu não disse isso. Faça um anexo à lista de testemunha.
Eu levarei ao juiz pela amanhã.
Mas se nós não vamos ligar para ele Qual é a razão?
Ele tem mérito assustador.
Meritíssimo, esse testemunha só nos chamou atenção ontem a noite.
Nós já discutimos isso, Sra. Kibre.
Ele é uma testemunha perceptiva importante.
Ele estava perto da cena de crime e pode
oferecer detalhes de primeira mão do assassinato
A acusação está jogando joguinhos aqui, Meritíssimo.
Eu tenho que concordar, Meritíssimo. Eles já assentaram caso deles.
Então nós pedimos para re-examinar o assunto
até após a defesa estiver concluída.
Mesmo em refutação, é um surpresa injusta.
Tudo bem.
Nós tomaremos esse assunto numa hora apropriada.
Para ver se refutação está adequada.
- Meritíssimo... - Traga o júri.
Vamos começar esse show logo.
Esta testemunha que eles estão falando, você conhece este cara?
Não, claro que não.
Bem, esse é um surpresa e tanto.
Olha, eu não vi ninguém naquela noite, se é isso o que você quer saber.
- Eu lhe disse, eu sou inocente. - Ser inocente não é bastante, Danny.
Pessoas inocentes vão para prisão o tempo
inteiro. Você entende o que eu estou dizendo?
Eu não sei o que este sujeito vai dizer.
Por que ele acha que viu você.
Eu preciso que você seja sincero comigo aqui.
Eu estou, eu juro.
Sr. Conners?
Estamos prontos?
Meritíssimo, a defesa chama Daniel Wallace.
Eu o vi atirar nela duas vezes.
Eu não consegui respirar. Eu não conseguir me mover.
Quando eu finalmente me recuperei, eu fiquei enjoado
- Eu fiquei aborrecido com aquilo. - Por que você não a ajudou, Danny?
Eu queria.
Eu fiquei assustado. Eu pensei que Justin ia me matar também.
Danny, o que você vai testemunhar aqui hoje?
Porque eu acho que eu devo isso à Kristen e a sua família.
Sem mais perguntas.
Justin arrastou Kristin Ames para o parque e a matou...
enquanto você estava paralisado de medo, correto?
- Isso mesmo. - Portanto você era uma testemunha ocular no crime.
Por que ele matou Kristen e o deixou viver?
Eu não sei. A senhora teria que perguntar a ele.
Por que você não correu para pedir ajuda?
Por que você não foi à polícia?
Eu queria ter tido.
Mas eu acho que eu estava em choque.
Eu não pude acreditar o que estava acontecendo e então...
Depois eu meio que perdi a minha cabeça vendo Kristen... caída lá no chão.
Mas você teve desenvoltura de recuperar a sua jaqueta próximo ao corpo.
Eu muito pouco me lembro de fazer isso.
Eu querendo saber, Danny...
enquanto você estava testemunhando o assassinato de Kristen,
havia qualquer pessoa na área?
Qualquer pessoa que poderia o ter visto?
Poderia ter havido alguém
Agora que eu pensei nisso, mas ele estava do outro lado da rua.
E depois ele foi para outra direção, então...
Você nunca mencionou esta pessoa antes.
Desculpa.
Eu esqueci.
Então só foi esse pessoa. Mais alguém?
Não.
Como você saberia isso?
Como você poderia saber isso?
Você testemunhou que você estava indo para direção oposta,
paralisado de medo, vendo Justin matar Kristen.
Você sabe, Danny, eu adoraria falar sobre a verdade inteira...
... e não só as partes que falam bem de você.
Protesto! Argumentativo.
Mantido.
Por que você deixa Justin matar Kristen Ames?
Eu não deixei.
Como você sentiu quando Kristen lhe contou que Justin e Carter tinham a estuprado?
Eu fiquei zangado.
Por isso que eu e Kristen estávamos saindo de lá.
Você não a culpou só um pouquinho? Talvez se sentiu um pouco traído?
Eu não fiz nada com ela.
Ela lhe feriu por toda parte de novo naquela
noite e você não acreditou nela, não é?
Eu amava Kristen.
- Justin a matou bem na frente de mim. - Oh, Danny, eu sei ele matou.
Não quer dizer que você não queria que isso acontecesse.
Alguma novidade?
Júri só deu um intervalo para o jantar.
Eu duvido que eles voltem hoje à noite.
Eu sei o que você está pensando, Tracey.
Não comece por aí.
Eu fui atrás do Danny. Não ajudou o nosso caso
O júri vai descobrir.
A única coisa que o júri viu foi uma promotora que
meteu o pau num rapaz que eles se simpatizaram
Ele estava com aquele olha nos olhos dele.
Ele estava mentindo pra caramba.
Você viu.
Sim, eu vi.
O júri está retornando.
Você está bem?
A promotora fez muitas acusações sem prova.
Você foi bem.
O júri fará a coisa certa.
Aquela...
que surgiu no último minuto.
Kibre estava blefando, não é?
Não me diga...
... que você estava mentindo para mim o tempo todo.
Antes...
ter dito tudo que fiz, você não estava aqui para me julgar.
Isso mesmo, Danny.
Eu disse isso.
Aquela noite...
Eu contei para ela eu ainda a amava.
E ela disse que eu não era...
... o tipo de pessoa que ela queria ficar.
Você sabe o que isso queria dizer?
Era por causa do Justin.
Eu teria feito qualquer coisa para ela.
E ela...
...transa com esses caras bem em debaixo do meu nariz.
Eles a estruparam, Danny.
Foi o que ela disse!
O que você fez?
Eu fiquei tão zangado.
Fiquei gritando com ela.
Justin estava gritando com ela. E ele começou a ameaçá-la com a arma dele.
E eu disse para ele...
...para ir em frente. eu não ligava.
Eu acho que eu a amava tanto.
SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 22 QUINTA-FEIRA, 3 DE FEVEREIRO
O júri chegou ao um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
Para Justin Birch, no indiciamento da acusação, como vocês acham?
Nós achamos o acusado culpado.
Para Daniel Wallace, no indiciamento da acusação, como vocês acham?
Nós achamos o acusado inocente.
Obrigado, júri. Vocês estão dispensados.
Parabéns
Você não vai comemorar
O que trás você aqui?
Rothenberg preencheu uma notificação de apelação para o Justin.
Provavelmente não vai dar em lugar nenhum, mas se der...
Danny não é mais meu cliente, Kibre.
Ele se safou.
- Você tinha bons planos. - Planos do Danny
Garoto esperto.
Você acreditou nele.
Não houve um minuto que você acreditou também?
Eu queria.