Olhe só pra eles. Tão nervosos.
Lembro quando fiz a entrevista para ser sua assistente.
Então é o grupo que o RH me mandou?
Só dei uma palavrinha com eles. Gostei do Galvin.
Qual deles?
Não quero entrevistá-los hoje.
Estou me sentindo meio zonzo.
Deve ser porque tá se entupindo
de pretzel coberto de chocolate no café da manhã.
Obrigado. Quase como o saco todo.
Viu? Qual desses patetas faria isso por mim?
Nem faz tanto tempo assim, eu era um desses patetas.
Certo. Prometa escolher alguém bom.
Prometo.
Ótimo, precisa de algo mais?
Só conferir umas coisas, sabe...
Fala sério, que tipo de editora eu seria
se não pudesse fazer uma simples revisão.
Deixa comigo.
Tudo isso para às 14hs?
Sem problema.
Nossa, é bastante coisa pra ler.
Mas estou feliz por me deixar fazer isso.
Japonês para inglês?
Estou sempre pronta pra desafios.
Olha o tamanho dessa pilha.
Eu sei. Tá carregando todos aqueles papéis
Ignorando com olhar superior.
Qual o problema Betty? Agora que é uma editora chique
nem fala mais com os subordinados.
Desculpa. Não pude te ouvir através da camisa roxo-berrante.
- Você... - Eu-manjo-de-moda-Suarez.
Inesperado.
Ao contrário de você, Betty. Fico bem em tons berrantes.
Que grosseria.
Tentei ser legal com você. Mas desde minha promoção,
tudo que faz é me insultar e me sabotar.
Cansei disso tudo.
Gosto desse outro lado dela.
Se importa?
- Desculpe. - Não, a culpa é minha.
Deixe que te ajudo.
Estava pensando se tem alguma de suas ideias
para a edição de Nova York.
O quê? Quer dizer escrever um artigo?
Sim, a menos que esteja muito ocupada...
Não, não. Adoraria escrever um artigo.
Estive trabalhando nesse conceito sobre
Os heróis esquecidos de Nova York.
Pessoas que fazem os trabalhos mais árduos
e podemos exibir seus uniformes para a linguagem da moda.
Os 10 trabalhos menos reconhecidos em Nova lorque,
Parece perfeito.
Sério?
Obrigado. Que bom.
Vamos ao trabalho.
Matt, estou muito feliz que nós...
- você sabe. - Claro, eu também.
Matt.
Gostei muito do seu corte de cabelo.
Parece tão saudável.
Me faz querer puxá-lo.
Na verdade, nem cortei o cabelo.
Isso dói um pouco. Obrigado.
Até mais.
Deus, Amanda. Mais 5 minutos e se jogava nos braços dele
arrastando ele pra cima da mesa.
Você o ama.
Fala sério. Ele tá contaminado.
Beijá-lo seria como beijar a Betty.
- Betty. - Sim.
Daniel está te procurando.
Quer que você conheça seu novo assistente.
Ele já escolheu. É o Galvin?
Não mesmo.
Oi.
É a nova assistente do Daniel?
Lexi, que rima com sexy.
To vendo.
Sou Betty,
que rima com confete.
Sou a antiga assistente do Daniel.
Ficarei mais do que feliz em te ajudar.
Posso te mostrar como tudo funciona.
Eu sei como tudo funciona.
Tenho certeza de que se sairá bem.
Betty.
Já conheceu a Lexi?
Lexi, que rima com sexy?
Sim, nos conhecemos.
- Daniel. - Que foi?
O que houve com o Galvin?
De todos que o RH mandou,
escolheu logo ela.
Não tinha nada demais... com ela.
Não acredito que nem sequer considerou.
Sou viúvo, Betty.
Com certeza não a escolheu pela simpatia.
Talvez se sinta intimidada por você.
Disse à ela que tem uma grande antecessora pra substituir.
Ela se saiu bem na entrevista.
Totalmente prestativa.
"Deixe que pego pra você".
Só porque é bonita não quer dizer que seja incapaz.
Sabe que julgar um livro pela capa vale pros 2 lados?
Tenho certeza de que se acha que
ela é capaz, então ela se sairá bem.
Onde diabos esteve?
Não posso nem sair pra comprar iogurte?
Se puder ficar 2 semanas sem matar um namorado.
Falou com alguém?
Me conhece, basta que me deem um iogurte,
e sairei contando todos os meus segredos.
Acha isso engraçado?
Não vai rir quando nós duas estivermos na cadeia, mocinha.
Mãe, só demorei 20 minutos.
Só te pedi uma coisa: "que seja discreta".
Nicole, depois de tudo que fiz por você.
Internato na França,
te ajudando quando precisou de ajuda.
Desculpe.
Não vai acontecer de novo.
Está certa. Não vai acontecer de novo.
Porque de agora em diante,
não vai sair do meu lado.
Isso mesmo. Agora, você digita sua senha bem ali.
É assim que você olha seu e-mail.
Qual é minha senha mesmo?
"Ignaciominador".
Só pra ouvir vocês dizerem.
Olha só.
Pelo jeito "papi" é mais moderno do que vocês pensavam.
Parabéns. Descobriu o e-mail.
Bem-vindo a 1993.
Acho ótimo
que esteja aprendendo a usar o computador.
Você tá de mau humor.
- Que foi? - É o Archie.
Quase não o vejo mais.
Ele está ocupado com a campanha e propaganda pela vizinhança.
Mas tem uma vizinha com quem não tem feito muita propaganda
Se entende o que quero dizer.
- O que? - É a paixão.
Sem isso, nenhum relacionamento resiste.
Não quero que isso aconteça conosco.
Talvez, ele não se sinta mais atraído por mim.
O quê? Tá louca? Olhe pra você.
Verdade, teria que ser muito louco.
Filha, mais café?
Precisa "encher o tanque" pra noitada.
Só assim consigo terminar tudo isso.
Todo esse trabalho pra fazer,
e nem sequer comecei a escrever meu próprio artigo.
Deixe algum subordinado fazer isso.
Não é isso que editores fazem?
Justin, sou uma Editora Júnior.
Não há ninguém subordinado à mim no departamento.
Há sempre alguém abaixo de você.
No colegial, garotos do teatro
parecem o resto da cadeia alimentar.
Mas sempre tem a banda, e os da feira de talentos.
Gosto da feira de talentos.
Era uma das dançarinas da realeza.
Então, Betty
quem está abaixo de você?
Há alguns assistentes que os editores juniores podem usar.
Mas não quero. Posso dar conta do meu próprio trabalho.
Filha, não é sinal de fraqueza pedir ajuda.
Maggie, sei que você odeia sua vida.
Mas todas as suas escolhas têm que ser tão drásticas?
Não volte antes de fazer a escolha certa.
Belo sermão, todos parecem bem assustados.
Willie, podemos ter uma conversinha?
Ouvi rumores do Paul do Setor de Design,
que falou com o Pat Gordo da contabilidade
que tem influência no meio gay.
Diga logo.
Hartley e Claire tiveram um jantar
com Isabelle noite passada.
Onde planejam te substituir.
O que vamos fazer? Qual o plano? Chantagem?
Tenho tentado jogar sujeira na Isabelle por anos,
mas ela mantém tudo limpo como num navio.
Então o quê?
Hartley e Claire são seus inimigos.
Marc, só temos que convencê-los
de que não sou inimiga deles.
Lembrá-los que somos todos uma equipe.
Fala sério?
Sim, posso acender o charme se eu quiser.
Um vez com os pés no chão,
não me mataria puxar o saco da Claire.
Então, seu plano é...
ser legal?
Sim.
Vou te dar um pouco de espaço,
quem sabe,
possa refletir melhor.
Falando nisso,
enquanto refletia,
Nico tá aqui.
Sim, à trouxe pra aprender algo sobre moda.
Vá e dê uma cadeira à ela. Ficará comportada.
Claro.
Então, Nico. O que tem feito
desde que voltou do internato?
Wilhelmina...
desculpa te interromper.
não se desculpe, se desculpar leva tempo.
Desembucha.
Pedi um assistente pra me ajudar,
mas o RH disse que você precisa me indicar um.
Mas você nunca ficou com sua mãe por tanto tempo,
Problemas com algum garoto?
Não conheceu nenhum mochileiro por lá?
O que aconteceu com ele?
Precisa de um assistente? Pronto.
Vem comigo.
Sério?
Obrigada, tenho tantos trabalhos editoriais por fazer
que não tenho ideia...
Pensei que íamos...
Aqui. Marc, preciso deslocar você de setor por alguns dias.
Deslocar de setor?
Não, não, não.
Sim, a Betty precisa de um assistente,
e é você.
Ugly Betty - 04x04 The Weiner, the Bun and the Boob
::4Elements Team::
Tradução: Angelo, Gr@ce, Krika Leonardo, Rai e Wunsch.
Revisão: Angelo e Gr@ce Sincronia: Angelo
Não posso ser o assistente da Betty.
Isso vai contra a ordem natural das coisas.
Ela é ridícula.
Já tomei minha decisão, Marc.
Isso é porque te falei
da editora francesa que pode te substituir?
Não castigue o mensageiro, Willie.
É uma boa chance de aprendizado para a Nico no escritório
além disso, você está sempre reclamando que
você quer mais responsabilidade editorial
e a Betty precisa de ajuda na matéria.
Eu... quer saber,
posso fazer isso sozinha.
Betty, você pode ser uma assistente estrela,
mas como editora,
irá falhar em produzir um único item para essa revista.
Quer ajuda? Aí está.
Não quero ouvir outra palavra sobre isso.
Betty está no comando, calados e saiam.
Eu disse: saiam.
Muito amador.
Só porque sou seu assistente temporário
não significa que pegarei seu café, entendeu?
- Poderia ser um editor na V. - V?
Uma certa revista cujo nome não deve ser dito e rima com Rogue.
Donting Ally Junior em pessoa me ofereceu um emprego.
Donting Ally Junior um homem tão fabuloso,
estava no restaurante e eu disse, "não, obrigado. "
Prefiro ser o assistente da Betty Suarez.
Quer saber, Marc, isso é vergonhoso também, pra mim.
Mas eu poderia mesmo usar sua ajuda.
Preciso adaptar 100 palavras da coluna de tendências.
Talvez pudesse me ajudar com isso.
Posso fazer isso dormindo.
Lexy, vou descer até a lanchonete
para almoçar com minha amiga Natalie.
Estou no telefone. O que você disse?
Voltarei em mais ou menos um hora, ok?
Desculpa, meu novo chefe, gritou algo pra mim.
Mãe, poderia tirar seus óculos de sol?
Isso é embaraçoso.
Não consigo acreditar que você me trouxe aqui.
Pessoas tristes comem em lanchonetes.
Olá, olá.
Wilhemina
A nossa garota aqui.
Poderíamos? Obrigado.
Claire, que ótima surpresa.
Esta é minha filha, Nico.
Olá, Nico.
Prazer em conhecê-la, querida.
Estou surpreso em te ver aqui, Wilhelmina.
Comendo entre os plebeus.
Você é tão engraçado.
Teria que te expulsar se não estivesse de bom humor.
Podemos falar de negócios por um minuto?
Gostamos da nova edição sobre Nova lorque,
mas estamos preocupados com as vendas.
Então, Cal teve uma ideia.
Tente manter a mente aberta sobre isso.
"Sem essa, seu saco de rugas".
Todo livro ou filme que vejo hoje em dia são sobre vampiros.
Isso é uma mina de ouro.
Agora, e se colocarmos um vampiro na capa da Mode?
"Você deve estar brincando comigo".
Então o tema Nova York se torna Gotham gótica.
Mantenha a moda, mas dê a nossa garota da capa algumas presas.
"Pior ideia que já ouvi".
"É a minha vez de falar".
Amei.
Amou?
Cal e eu achamos que...
você não fosse gostar disso.
Reconheço uma ótima ideia quando a ouço.
Wilhelmina Slater é e sempre será a favor da equipe
Sou doida por atum.
Quer um?
Não sei, obrigado pela informação.
Está de muito bom humor.
Quer saber de uma coisa?
Eu to.
Estou indo nesse cara que dá esses discursos inspiradores.
Não conheço.
Ele é ótimo.
Ele nos ensina como lidar com essas coisas:
vícios, divórcios...
Se está curioso,
Ele vai falar hoje à tarde...
sobre perder os entes amados.
A comunidade da Fênix.
Levante-se das cinzas da sua vida e voe.
Você acha que é piegas, ultrapassado, eu sei.
Esqueça o panfleto.
Isso tem mesmo me ajudado a superar alguns obstáculos.
Tudo bem, você acabou de me zoar.
Não, não estou te zoando.
Quer saber? Esquece.
Você não está pronto pra isso, mesmo.
E o que te faz pensar que não estou pronto?
Claro que estou pronto. Além disso,
não pode machucar, certo?
Certo.
"Comunidade da Fênix".
Oi, Hilda.
Oi. Você se lembra daquele Halloween
que eu era a super heroína sexy?
Lembra como aqueles garotos ficavam me apalpando?
Sim, esse foi o ano que me fantasiei de DNA.
É. Isso foi triste.
De qualquer forma, onde estão aquelas botas sexys?
Por que?
Vou tirar uma foto sexy minha para o Archie.
Sabe, fazer um pouco de ciúmes nele.
Hilda.
Mensagem com foto sexy?
Qual é, por favor!
Parece até que vou estar nua.
Vai ser de bom gosto, só uma lasquinha.
Não vou entregar a cesta de frutas toda, Betty.
Só os melões.
Clássico. As botas estão no sótão, preciso ir, tchau.
Tchau.
Enquanto você estava no seu telefonema pessoal,
terminei a coluna de tendências.
Cortou a introdução toda?
Quer saber? Não sinto falta.
Boa ideia.
Ótima ideia.
O quê?
Nada.
É uma pena que...
tive que te ver ser promovida antes de mim
sem ter nenhum conhecimento em moda.
Agora tenho que ver a sua ineptidão na minha frente.
Quer saber, Marc.
Não vou continuar discutindo com você.
Sei que não sou perfeita,
mas Daniel e Wilhelmina me escolheram por uma razão.
O nome do Daniel está no prédio.
E você dois são amantes.
Quer saber, vamos até
o escritório do Daniel agora.
E resolver isso de uma vez por todas.
Vou adorar ver a sua cara,
quando Daniel disser que me deu esse trabalho,
porque acharam que eu seria uma melhor editora que você.
Tudo bem. Adoraria ouvi-lo dizer essas palavras.
- Tudo bem! - Tudo bem!
Não. Vocês dois são bem qualificados, com alguns...
Só nos fale a verdade.
Seu voto valeu mais que o da Wilhelmina. Certo?
Porque você é um Meade.
Ou por que eu tinha mais potencial como editora?
Foi uma decisão muito difícil de tomarmos...
Por que está poupando os sentimentos deles, Daniel?
Jogamos uma moeda.
E você conseguiu o emprego, Betty. Porque você era coroa.
Você sabe que eu queria você nesse trabalho.
A moeda foi a única forma de decidirmos.
Não, eu sei.
A única coisa que me fazia continuar era o sentimento.
Que eu merecia mesmo isso.
Betty, espera.
Você merece isso.
Acredite em mim.
Sim, eu sei, eu sei.
Ótimo.
Preciso ir à reunião sobre o layout.
Tem certeza que vai ficar bem?
É. Sim.
Certo.
Oi, coroa. Estou tão feliz de termos esclarecido isso.
Você não é melhor que eu. Você é apenas sortuda.
Nada mais do que a coroa, o outro lado da moeda.
Oi, gente.
- Betty, como vai a matéria? - Ótima.
Já programei um monte de entrevistas
Com alguns dos trabalhadores mais árduos da cidade
E estou indo lá para ver os primeiros dez.
Ótimo. E enquanto está lá,
por que você não vê como é de verdade alguns dos trabalhos?
Ok. Tipo "sentir-se na pele do outro"?
Devia vestir aquelas roupas humilhantes
que eles usam e tirar um monte de fotos
para documentar tudo.
Ótima ideia, Marc.
Viu? Algumas pessoas não pensam como um editor.
Pode pegar meus recados pra mim, por favor?
Obrigada.
Olá, Sr. Candidato.
Recebeu a foto que te enviei?
Sim. Eu e todo mundo.
O quê?
Você respondeu pra todos os e-mails da campanha, Hilda.
- Enviou pra lista inteira. - Meu Deus.
Hilda, esta é a pior coisa
que poderia acontecer nesse ponto da minha campanha.
Archie, Archie.
"Recebi um email".
Archie, precisa pegar de volta esses e-mails.
Eu não estava muito decente.
Não posso pegá-los de volta.
Agora todos, incluindo as crianças voluntárias
vão abrir seus e-mails
e achar uma foto dos seus peitos.
"Ignaciominador"
Não posso falar agora. Me encontre mais tarde, ok?
Recebi algo de você.
É uma foto.
Onde estão os meus óculos?
Não!
Oi, Lexy. Que tal uma xícara de café?
Sim. Adoraria, obrigada.
Terminei a sua revisão.
Obrigado.
Vai pegar o café dela agora?
Sabe de uma coisa, não acho que está
funcionando com a Lexy e isso é estranho.
Normalmente, sei julgar bem as pessoas.
Escolhi você, não é?
Não, não exatamente. Seu pai me escolheu.
Precisamente pra que não fizesse o que sempre fazia,
contratar uma assistente com quem você queria dormir.
Certo.
Foi por isso que me contratou?
Oi, Lexy.
Você é nojento.
Não, não. Não.
Ai meu Deus. Não sabia que ela estava bem ali.
Quer que eu vá falar com ela?
Não, você está ocupada.
É meu problema.
Posso resolver.
Lexy.
Preciso realmente me desculpar com você.
Você escutou algo fora do contexto.
E quero que saiba
que essa não foi a razão que contratei você.
E juro que, quanto mais me conhecer,
mais vai perceber que não sou assim. Ok?
Qual o seu problema?
- Não, não. - Acha que pode me agarrar?
Não, isso foi um acidente.
Estava tentando segurar seu ombro.
Seu velho sujo.
Não, não. Desculpe. Lexy, desculpe.
Espere.
- Velho? - O que...?
Coroa.
- Poderia parar com isso? - Vamos.
É hora dos 10 piores trabalhos da cidade de NY.
Sr. Beckluney? Oi.
Sou Betty Suarez. Nos falamos por telefone.
Estou aqui para ser sua ajudante.
Taj Ma hot dog.
"Deliciosos hot dogs de carne de segunda. " Parece delicioso.
Obrigado.
Sei que não tá um dia muito fresco hoje,
mas posso pegar os trajes típicos de hot dog?
Desculpe, mas existe mesmo um traje de hot dog?
E eu que pensava que hoje não poderia melhorar.
Agora. Qual de vocês vai ser a linguiça?
E qual vai ser o pãozinho?
O quê?
Dois trajes. Não se pode ter uma linguiça sem um pão.
Oba. Você é o cara.
Não. Você usa a fantasia idiota.
É a sua matéria. Você é a editora.
Você está certo. Marc. Eu sou a editora.
Enquanto fiz os trabalhos mais difíceis de NY o dia todo,
você não fez nada.
Mas você ouviu a Wilhemina, eu estou no comando.
Então, vista-se, porque sou a chefe e você, o pãozinho.
O que você acha?
Você está ótima.
Mas por favor, não coma na frente dos fregueses.
Um hot dog comendo um hot dog. Vai assustá-los.
Que faço? Divirto os fregueses, distribuo os cupons...
Não parece tão difícil.
Algumas vezes acontece.
E agora onde está meu pãozinho?
Pãozinho, precisamos de você.
Pode ter um hot dog sem um pão?
Aí está você.
Ao contrário de você, Betty
com suas vestimentas ridículas do dia-a-dia.
Eu tenho uma reputação à proteger.
Marc. Você está ótimo. Bom o suficiente pra comer.
Que diabo é isto?
É a música do hot dog.
Vamos. Vou mostrar a dança pra vocês.
Ainda não parecem vampiros.
Talvez presas mais afiadas.
Talvez devêssemos colocar sangue na frente do vestido.
Concordo. Boa ideia, Claire.
Não se atreva.
Nico. O que está fazendo?
Não foi de propósito.
Já não tem sangue o suficiente nas mãos?
Mãe, não fique irritada comigo,
porque odeia a ideia de vampiros.
Não é minha culpa.
Na verdade é. Estou suportando tudo isso,
fazendo tudo pra manter meu emprego.
Porque sem emprego, não posso te ajudar. É tudo por você.
Então estou sendo legal.
Embora esta sessão de fotos de vampiros seja ridícula.
Ridícula?
O que aconteceu com o "adoro a ideia"?
Adoro. Estou 100% nisso.
"Parte da equipe".
Apresentamos a ideia à você porque
queríamos a sua opinião franca.
Como que eu posso dar a minha opinião franca
sabendo que aquela Isabelle pode me substituir a qualquer minuto.
Tenho a intuição que você deve ter escutado sobre isso.
Quer saber a verdade?
Sim.
Isto é juvenil.
Ponha isto na capa e a marca é prejudicada.
A Mode não segue as tendências. Nós as fazemos.
Tudo bem.
Vou conversar com o Cal.
Você está concordando comigo?
Sim.
E agora você vai fazer algo por mim.
Diminua o orçamento. Comece cortando 10 páginas de sumário.
Wilhemina, só faça seu trabalho.
Enquanto ainda o tem.
OK, 5, 6, 7, 8.
Coma-me, sou um hot dog.
E eu sou o pãozinho.
E agora é hora de comer o melhor...
Por mais que eu ame uma linguiça gigante voando pra cima de mim,
isso é um pouco fora da minha zona de conforto.
Você não tentou me segurar, Marc.
Não é minha culpa. Você não sabe contar.
Você estava alguns centímetros adiantada.
Não, eu sei contar.
Não sabe contar, não sabe dançar.
Obviamente não sabe editar uma revista de moda.
O que há com você, Marc?
Sabe, se tivesse sido ao contrário,
se você tivesse sido promovido,
eu teria ficado feliz por você.
Por que você não pode ficar feliz por mim?
Por que deveria ficar feliz por você?
É claro que a moeda "aterrissou" em você.
Você é a pessoa mais sortuda do mundo.
Tem um ótimo emprego, uma ótima família,
Muitos homens atraentes querem sair com você.
Deus sabe porquê.
Não posso ter um descanso.
Sou sempre o pãozinho.
Qual é Marc. Não é assim tão ruim.
Não tenha pena de mim!
Quer falar sobre os piores empregos de NY?
Tente ser o bobo da Wilhelmina Slater por 5 anos.
Vamos colocar assim:
Eu podia ter sido o editor naquela revista
cujo nome não pode ser mencionado.
Eu poderia ter sido o protegido,
o homem mais elegante do mercado editorial.
Meu ícone de estilo é o Donting Ally Junior.
Sim?
Você agarrou o seio dela?
Não, não agarrei. apenas rocei...
Daniel.
Foi um acidente. Estava indo me desculpar.
Não me importa que assistente ruim ela seja.
E se você agarrou, roçou ou olhou para aquele seio.
Não pode demiti-la.
Você cometeu um grande erro como chefe.
Sinto muito mesmo.
Me sinto péssima sobre isso.
A última coisa que queria era magoar você.
- Eu só não pensei. - É isso, Hilda. você não pensa.
Sei que você não queria que isso acontecesse.
Mas sabe o que essa foto pode fazer com a campanha?
Isto é uma grande vergonha pra mim.
Ninguém pode estar mais envergonhada disso que eu.
É a minha foto que as pessoas estão comentando.
Bem, então por que fez isto?
Anda tão ocupado ultimamente. Queria que nos víssemos mais.
Sabe, queria que você se excitasse conosco de novo.
Sinto muito se te envergonhei.
Estou surpreso que se lembre de mim.
Claro que lembro.
Não é sempre que alguém recusa um trabalho nosso.
Mas você disse que tinha que perseguir seu sonho.
O qual, aparentemente, é vender hot dogs?
Não. Não trabalho aqui.
Ainda estou na Mode.
Finalmente o tornaram um editor?
Ou ainda vai à lavanderia pra Wilhemina Slater.
Na verdade, Marc é tão valioso na Mode que
praticamente só temos ele no setor de artigos
Estamos fazendo uma história agora mesmo.
Os trabalhos mais difíceis em Nova York.
Por isso estamos usando estas fantasias malucas.
Artigos.
Bom para você, parabéns.
Gosto de ver a tendência com os futuros jovens editores.
Brunch? Qualquer hora?
Leve sua editora assistente.
Na verdade, ela não é...
Ficarei feliz de ir.
Você não precisa fazer isso.
Eu sei.
Obrigado.
Só espero que você faça uma mudança de sorte.
Para você.
Reunião urgente de editores às 16hs.
É em sete minutos.
Precisamos voltar ao escritório.
Vou chamar o táxi.
Você vai buscar nossas roupas.
Segure a porta, obrigada.
Rápido, onde estão minhas roupas?
Posso ter, acidentalmente, colocado-as na lixeira.
O quê?
Em minha defesa, odiava você naquela hora.
- Aqui, deixe-me... - Não me ajude.
- Betty, não faça assim. - Cada vez que penso
penso que há um reflexo de uma pessoa decente aí
você sempre vem e me prova que estou errada.
Agora, tenho que voltar ao escritório como um hot-dog,
onde todo mundo já pensa que sou uma piada.
Obrigada.
Feche a porta, por favor.
Por que temos que aceitar
que nossos entes queridos se foram?
Eles estão conosco, sempre.
E se negamos isso
só irá prolongar nossa dor.
Então eu digo, rejeite a aceitação.
Você não concorda comigo?
Você não quer estar aqui, quer?
Não, ele não quer.
Sim, quero.
Estou te oferecendo uma chance
de elevar o relacionamento com alguém que você perdeu,
mas só você pode alcançar esse propósito.
Quando for honesto com você mesmo sobre o que você quer.
E você não pode ser honesto comigo.
Ou pode?
Você quer estar aqui?
Certo, não quero estar aqui.
Parabéns.
Acaba de curar uma parte de si mesmo.
Está desdenhando disto?
Não estava desdenhando.
Ele estava desdenhando.
Fez isso o dia todo.
Pare com isso.
O quê? Estou tentando te ajudar.
Sim... estava desdenhando.
Atos de honestidade? Quero dizer...
Não acha que isso soa um pouco simplista?
As pessoas sempre subestimam
o poder da simplicidade.
Digamos que,
vá e tente ser honesto em seu dia a dia.
Exatamente como você acha que deve ser.
E seu eu estiver certo,
isso o liberta de alguma forma.
Volte, se não... ótimo.
Exceto que a pessoa que ama
se foi para sempre,
e boa sorte com isso.
Amanda? Podemos conversar?
Preciso... te contar algo que é meio um segredo.
O que é?
Vem cá. Não, mais perto.
Mais perto.
Amanda, você beija muito bem!
É só um cachorro quente,
Sabe se a reunião do editor começou?
Amanda?
Você viu a... Betty?
Betty?
Ouça.
Wilhemina está cortando dez páginas do orçamento.
Todos estão lutando para manter seu pessoal.
Isso é ridículo!
Não tenho tempo para mudar?
Se quiser salvar seu artigo.
É melhor se apressar.
Lexy,
Pode pegar o livro no departamento de arte? Por favor!
Pegue você mesmo.
Sabe como agarrar as coisas.
Lexy, Lexy, ei...
Permita-me recontar a honestidade contigo.
A única razão por tê-la contratado é porque é gostosa.
De fato, você é muito gostosa.
E eu sou um homem que gosta de olhar mulheres bonitas.
Então... me processe.
Não, ele está só...
Brincando... não o processe.
Daniel, o está fazendo?
Estou dizendo a verdade.
Não está apta para este trabalho, Lexy.
Você é medíocre, impaciente.
Anda como se todos a admirassem.
E eles estão, porque você está
a vinte metros de altura.
Você não é uma assistente, Lexy.
Acho que você daria uma ótima modelo.
- Uma modelo? - Sim. Pense nisso.
Você não deveria estar atrás de uma mesa.
Você deveria estar atravessando sobre uma mesa.
Como uma estrela, faminta por uma capa de revista.
Deus!
Sabe, sempre achei que era bonita demais
para ser uma secretária, mas as meninas sempre me odiavam
quando eu dizia isso em voz alta.
Você verá como é, diga:
Sou uma modelo.
Obrigada.
Tenho que ir para contar a todos o que sou.
Que diabos foi isso?
Honestidade.
Desculpe, Gill, não vai me convencer do atraso.
Seus artigos estão fora.
Quem é o próximo?
O que quer seja, está vetado.
Espera... Espera...
Não vai dar a Betty uma oportunidade de
defender seu artigo como todos os outros?
Tudo bem, ela tem 30 segundos.
Meu artigo é sobre o trabalho mais pesado, em Nova York.
Parece um pouco... seco.
Talvez, possa molhar um pouco.
Desculpe, Betty.
Não acho que se encaixe no Mode.
Talvez, deva ser isso.
Espere... Wilmi
Mas poderia ser
se recriássemos para você.
O que está fazendo?
Salvando você.
Vamos nessa.
Me coma, sou um cachorro quente.
E eu sou o pão integral.
Agora é hora de comer o maravilhoso queijo sob o sol.
Adicionar um pouco de Ketchup, um pouco de diversão.
Coma meu cachorro quente.
Coma todo nosso corpo.
Isso foi a coisa mais humilhante que eu já vi.
Sim. Essas fantasias são ridículas.
Mas essa cidade está cheia de fantasias
inspiradas pela moda vinda de lugares improváveis.
Como passageiros ruins em um carro luminoso,
ou os apliques na farda de um policial.
Coletores de lixo estavam vestindo macacões
antes de aparecerem nas pistas na última primavera.
Olhe as minhas fotos engraçadas
da Betty usando os uniformes.
Não posso publicar essas fotos.
Então, ao invés da Betty,
fotografe supermodelos.
Parabéns amigo.
Você tá dentro.
Olha como isso ficou bom.
Aqui tá a Lexy empurrando um pequeno taxi.
A câmera adora a "Lexy rima com sexy".
Não sei onde tava com a cabeça
quando a contratei como minha assistente.
É algo que o antigo Daniel faria.
Fala sério, você cometeu um erro.
Você é humano.
Então, por que me poupa
mas não faz a mesma coisa por você?
O que quer dizer?
É o seu primeiro artigo para a revista como editora.
É uma ótima matéria.
Você não parece nem um pouco animada.
Eu to animada.
Mas...
Eu tenho brigado direto com o Marc,
tentando provar pra ele que eu mereci ser uma editora,
e foi ele quem salvou o dia.
Betty, isso tudo foi ideia sua.
Por que você não percebe que é boa nisso?
Você é ótima nisso.
Sei lá. Talvez porque eu era coroa.
Olha Betty,
algumas pessoas conseguem o emprego por causa
de uma virada de moeda, não é?
Outras conseguem porque
os pais delas são donos da companhia.
Não importa como você conseguiu.
E sim o que você faz com ele.
Hilda, você pode vir comigo?
Só vai levar um minuto.
Eu já volto.
E agora o candidato Archie Rodriguez
sobre uma certa foto da minha namorada.
Eu quero que a imprensa pare de mostrar essa foto.
Esse não é o meu melhor ângulo.
Todos me perguntam se quero me desculpar com os eleitores.
A verdade é que a única pessoa que merece uma desculpa
é a minha namorada.
Ela teve sua privacidade invadida
e sinto muito por não ter sido mais compreensivo.
Quanto aos eleitores, eles têm que aceitar o fato de que
a minha namorada é sexy
e não vou me desculpar por isso.
Archie.
Não acredito que você fez isso.
É, e nós ganhamos as últimas enquetes.
E graças à sua foto sexy,
Hilda, to mais popular do que nunca.
Eu estou no topo.
Meu Deus! Isso é fantástico.
Meu Deus! Archie, você vai ganhar.
Espera, agora?
Eu tenho clientes.
Eles que esperem.
Eu volto em 11 minutos.
Eu trouxe doce pra gente.
logurte.
Chocolate, meu favorito.
Meu também.
logurte no meio do dia,
qual é a ocasião?
A mamãe vai continuar com o emprego dela.
A Isabelle recusou.
E pra encerrar, não sei porque
ela pensaria que a Mode está acima da Elle francesa.
Fiquei sabendo que ela recebeu uma ligação
de um editor na Mode francesa.
Algo sobre como era difícil trabalhar com a Claire.
Eu não me lembro de subornar ninguém da Mode francesa.
Bom dia.
Você?
Sua danadinha.
Acho que todos esses anos
de internato francês valeram a pena.
Mãe, sinto muito
por arrastar você pra isso.
E eu pensei em tudo o que você fez por mim,
eu te devia.
Nicole,
minha filha querida,
eu faria qualquer coisa por você.
E eu tenho um pressentimento,
que tudo vai ficar bem.
Pensei que tinha me jurado que nunca me traria um café.
Não fique muito animada. Paguei com seu cartão.
Quero te mostrar a versão final do artigo.
Betty, você é uma ótima escritora agora,
eu não to muito a fim de ler no momento.
Não da pra me dar o sumário?
Dá uma olhada só começo?
Por Betty Suarez e Marc St. James
Você vai dividir sua assinatura comigo?
Em cinco anos de Mode, eu nunca tive uma assinatura.
Por que você é tão legal comigo?
Um de nós ganharia essa promoção
e logo antes do Daniel me contar
ele tinha uma expressão no rosto,
e eu pensei "já era, você vai embora amanhã".
Eu estava certa disso.
Eu diria que estava feliz por você, mas
sei lá.
Eu não ficaria feliz.
Você ia me abraçar?
Cala a boca.
Você ia me abraçar sim!
Tá bom.
Podemos falar sobre essa assinatura?
Meu nome não deveria vir antes?
Não me irrita.