Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... Merlin.
Rápido, minha poção.
Srta. Catrina não é o que aparenta ser.
- Ela é um Troll. - Ela não é tão ruim assim!
Trolls são gananciosos e ela é como sua espécie.
Ela anseia pela riqueza e pelo poder.
Uther é rico e poderoso.
Há mais de uma forma de enfeitiçar um homem.
- Quero que fique com você. - Vou usá-lo sempre.
Pode ter magia, mas não é páreo pra mim.
Eu os declaro marido e mulher.
2ª temporada | Episódio 6 -= Beauty and the Beast pt. 2 =-
Tradução: Ross, Mrs Croft, Brubs e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs e Magic Team]
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
www.insubs.com
Sua aparência é realmente desagradável.
- O feitiço ainda se mantém? - Perfeitamente.
Uther é como um boneco em minhas mãos.
E quanto ao rapaz, Merlin? Ele sabe seu segredo.
Deixe ele comigo.
Meu senhor.
Querida. Estamos, enfim, sós.
- O que houve? - Desculpe.
Não é você. Quero isso mais que tudo.
Este é o dia mais feliz de minha vida.
Então o que é?
Quando fui forçada a fugir de casa,
só me restou o selo de minha família.
Me mostrou quando chegou aqui.
É o único elo restante que tenho com meu pai.
E agora, sumiu.
Roubado de meus aposentos.
- Quem poderia ter feito isso? - Não, por favor.
Não quero causar problemas.
Não num dia que deve ser cheio de alegria.
Catrina.
Quem pegou seu selo?
Foi o servo de Arthur, Merlin.
Procure nos estábulos. VocÃª, veja nas cozinhas.
Alerte a guarda no portão sul.
Por este lado, rápido.
- Cadê Merlin? - No lugar de sempre.
Trabalhando para Arthur.
Do que se trata?
Viemos prendê-lo, por ordem do rei.
Precisa sair daqui. O rei me mandou prendê-lo.
- O quê? - Catrina o acusou
- de roubar seu selo. - Mas não roubei.
Não quero saber e não há tempo pra explicar.
Se dá valor à vida, parta de Camelot agora mesmo.
Mas ela é um Troll. Está tentando armar para mim.
- Já passamos por isso. - Estou dizendo a verdade.
Eu a vi.
Não me importa. Precisa partir, Merlin.
Senhor?
Vá.
Vá!
Receio que ele tenha escapado de nosso cerco.
Desiste muito rápido da busca.
É porque sei que minha presa já fugiu.
- Como tem tanta certeza? - Apesar das aparências,
Merlin não é burro. Devia saber que o procuramos e partiu.
Enganando seu exército.
Parece que sim.
Achei que seus homens aspirassem
aos padrões que meu pai o inspirou.
Quando liderei o exército, aspiravam.
Nem sabemos se ainda está em Camelot.
- Pode estar em qualquer lugar. - É uma boa razão pra desistir?
Não desisti. É que creio que nossos recursos seriam...
Já ouvi desculpas suficiente. Nós dois ouvimos.
Quero que encontrem o rapaz.
Senhor.
Minha senhora.
Meu plano de acabar com Arthur já começou.
Em breve, Uther irá detestar ver o próprio filho.
O que é isso?
Que cheiro é esse?
Um mimo.
Pra comemorar.
Fresquinho, dos estábulos.
Jonas. Você sabe mesmo como tratar uma mulher.
Alerte o restante dos guardas. Venha comigo.
Acharam o rastro de Merlin.
Dizem que foi às fronteiras do Norte.
- Tenho certeza que escapará. - E se não escapar?
- Uther não terá misericórdia. - Tente não se preocupar, Gwen.
Estava confortável.
É um mal necessário. Seguiram o rastro que deixamos,
mas isso não os enganará por muito tempo.
- É melhor andar logo. - Merlin, tenha cuidado.
Os guardas ainda o procuram.
Senhora, está na hora.
- Preciso mesmo? - Tem que manter o fingimento.
Odeio ficar assim. Tão limpa. É revoltante.
Não consigo manter isso. Essa pele, esse rosto.
Quero arrancar tudo.
Pense em todo o poder e dinheiro.
Em breve será tudo seu.
Há algo importante que eu...
que nós queremos que divulgue.
Por muito tempo, o povo está acomodado.
- Cresceram com a indulgência. - Como assim?
Damos paz, proteção, alimento. Nos dão muito pouco em retorno.
A maior parte do povo é pobre. Sobrevivem do pouco que plantam.
Isso é o que querem que acreditemos.
- É o que vejo todos os dias. - Criaremos um novo imposto.
O povo deve pagar pelo paraíso que Camelot lhe proporciona.
Não podem. A maioria mal consegue viver como está.
Quem se recusar a pagar, será preso e punido publicamente.
Vivemos desta forma por anos. Nunca sugeriu nada assim antes.
Talvez não a você, mas o rei confidenciou a mim
que vem pensando nisso há um tempo, não é?
Sim, tenho pensado.
Deve começar a recolher imediatamente.
Eu a vi bebendo um pouco essa poção.
E um pedaço da pele de Troll no braço dela desapareceu.
Deve ser uma magia poderosa para mudá-la fisicamente.
Conseguiria fazer uma poção com aparência e gosto iguais a essa?
Não sei. Sim, presumo.
Mas sem a magia de um Troll, não teria o mesmo efeito.
Exato. Se substituir essa poção com uma que não é mágica...
Catrina vai continuar tomando, mas não vai mais fazer efeito.
E ela vai virar um Troll.
- Acha que pode fazer isso? - Não sei.
Precisamos trocar antes do amanhecer ou Jonas vai notar.
Então vai ser uma longa noite.
Minha senhora.
Meu senhor.
Te trouxe flores. Peguei-as do jardim real.
Elas são... São adoráveis.
Não tanto quanto você.
Você está bem?
Não. Me desculpe.
Não aguento mais isso.
- Isso o quê? - A mentira.
Não aguento mais fingir.
Estou começando a me perguntar se é mesmo o homem que pensei.
O homem pelo qual me apaixonei.
O que me casei era firme, forte,
em corpo e mente.
Acredite, sou tudo isso e muito mais.
Temo por Camelot. Arthur não puxou o pai.
Ele é muito fraco pra tomar decisões difíceis.
- Que sorte eu ser tão saudável. - Sorte mesmo.
Mas e se alguma tragédia acabar com você?
Deixe que me preocupo com Arthur.
Não posso. Seu amor por ele o cegou para suas falhas.
Julgo Arthur como ao resto dos meus homens.
Se ele supera, é recompensado. Se falha, é punido.
Contanto que esteja certo disso.
Estou.
Agora, deixe-me tirar sua cabeça disso.
Prometo que nossa primeira noite como casal será memorável.
- O que tem aí? - Nada muito forte.
- Tripas de rato. Pasta de sapo. - Bom.
- Moa dois sapos juntos. - Já entendi.
- Estrume, olho de ovelha. - Delícia.
Sujeira de lago, três aranhas, e que poção
fica completa sem cérebro de ovelha amassado?
Parece... delicioso.
- Ótimo. Porque você vai provar. - De jeito nenhum!
- É completamente inofensiva. - Não!
Isso é...
É nojento.
Pra você, mas não para um Troll.
Não posso acreditar que me deixou colocar isso na boca.
Sim. Agora experimente o original.
Só um pouco. E cuspa.
- Tem exatamente o mesmo gosto? - Sim, é horrível!
Tem certeza? Se a diferença for muito grande, Catrina vai notar.
- Tem o mesmo gosto. - Esperemos que ela também ache.
- O que acha que está fazendo? - Ele não quer pagar o imposto.
Estão pedindo muito.
- Dei tudo que pude. - Não é o suficiente.
Deixe-me ver.
- Solte-o. - O rei disse...
Solte-o!
Devolvam o dinheiro. Tudo.
- Te dei uma ordem direta. - O povo não pode pagar.
Não diga que é ingênuo a ponto de acreditar neles?
Temos a lealdade deles. Sua boa vontade.
Não sacrifique isso fazendo demandas absurdas.
É tão absurdo um rei querer que seus súditos o obedeçam?
Eles morrerão de fome.
Besteira.
Você está muito bonzinho.
- São seus súditos, não amigos. - Por que não podem ser os dois?
Porque nós governamos as pessoas, não o contrário.
Acho que está errado.
Como é?
Disse que está errado. Sem as pessoas, não há Camelot.
Somos servos deles, como são nossos.
Você permite que ele se dirija a você dessa forma?
Não permito.
Isso não vai ser tolerado. Levará seus homens à cidade,
e vai em todas as casas coletar os pagamentos que eu mandei!
Não vou.
Saia da minha frente.
Como ele pode fazer isso comigo?
Meu próprio filho!
Depois de todos os sacrifícios que fiz por ele.
- Você está tenso. - Isso é uma surpresa?
A falta de respeito que ele tem comigo!
- Me desculpe. Doeu? - Não, claro que não.
Suas mãos são surpreendentemente fortes para alguém tão delicada.
Arthur carrega um grande fardo.
Não deve ser fácil ter tanta responsabilidade nessa idade.
Temo que deva ser desse jeito.
Afinal de contas, não posso governar Camelot sozinho.
Não tem que governar sozinho. Se casou comigo, lembra?
Como poderia esquecer?
Me desculpe, não posso.
Estou muito preocupada com você.
Com Arthur te desapontando assim. Como vai conseguir?
Como você disse, não pode governar Camelot sozinho.
Tenho você a meu lado.
Posso ser sua rainha, mas não tenho nenhum poder.
Por que não?
As pessoas não me respeitariam como ao Arthur.
Não sou herdeira do trono.
- Te tranquilizaria se fosse? - Sim.
Com certeza tranquilizaria.
Então você será.
A cerimônia acontecerá essa tarde.
Jonas, hora da minha poção.
Seus planos estão indo como desejado?
Sim, o mais rápido possível.
Tenho que admitir. Aquela coroa ficaria encantadora.
Todo aquele ouro e belas jóias.
Agora, se importaria de acompanhar sua rainha?
Pode entrar.
- Guinevere. - Vi o que fez hoje cedo.
- O povo lhe deve gratidão. - O povo não me deve nada.
Meu pai ainda vai impor o imposto.
- Não podem convencê-lo? - Eu não.
- Ele nem suporta me ver. - Não é verdade. O rei o ama.
Devia ter ouvido o jeito com que ele falou comigo.
Estou certa de que ele estava bravo, mas ainda é seu filho.
Todos estimam o que você fez.
Eles sabem que você tentou e não esquecerão disto.
Talvez ele esteja certo.
Um dia eu serei rei de Camelot.
Não posso ser amigo do povo e seu governante.
Isso não é verdade e provará quando for rei.
Você tem um bom coração, Arthur.
Nunca mude. Por ninguém.
O rei mandou chamá-lo.
Pai.
Estou relaxando seus deveres, revogando seu título.
- O quê? - Vivemos em tempos perigosos.
Não posso permitir que você questione minha autoridade.
- Sempre aceitou meu conselho. - Se opôs a mim fronte a todos.
Desculpe. Qualquer reclamação que tiver, guardarei para mim.
- É tarde demais para isso. - Pai, isso...
Você será deserdado imediatamente.
Não é mais o Príncipe de Camelot.
Senhor, Arthur é seu filho, seu herdeiro natural.
Sempre me ensinou a seguir meu coração
e isso foi tudo o que tentei fazer.
Ser o homem que queria que eu fosse,
alguém que você tivesse orgulho de chamar de filho.
Minha decisão é final.
Rainha Catrina será nomeada herdeira legítima ao trono.
A cerimônia começará em breve.
Conseguimos. Catrina tomou a poção falsa.
O que houve? O que aconteceu?
Uther deserdou Arthur... e fez de Catrina, sua herdeira.
Então, se Uther morrer,
ela reinará em Camelot.
Estamos reunidos aqui para testemunhar
a nomeação da Rainha Catrina
como herdeira legítima de Camelot.
Está disposta a fazer o juramento?
Estou.
Jura solenemente governar o povo de Camelot,
e preservar suas leis e costumes?
Juro.
Você, em seu poder, fará com que Leis, Justiça e misericórdia
sejam usadas em todos os seus julgamentos?
Sim.
Você, em seu poder supremo, manterá as leis...?
Sim, sim.
Desculpe, deve me deixar terminar.
Os dizeres devem estar corretos para haver um vínculo.
Então vamos logo! Sério, de onde desenterrou esse velho?
Ela tem razão, ande logo.
- Você, em seu poder supremo... - Sim, sim...
- Manterá as leis e costumes... - Irei, irei.
...do reino e servirá o povo de Camelot?
Sim! Só se cale e dê-me a coroa.
Se apresse!
Catrina!
- O que houve? - Desculpe.
Não sei o que deu em mim. De repente senti um calor.
Sabe, acho que preciso ficar sozinha.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Mesmo. Obrigada. Só preciso...
Vamos! Vamos! Abra!
Permita-me.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Alguém ajude-a!
Você é um Troll!
Como se atreve falar assim dela?
O que há de errado com você? Olhe o estado dela!
Não acredito.
Ela arrancou a porta das dobradiças! Não lhe diz nada?
- Já chega! - Ela é um Troll!
Um Troll enorme, cinza...
- Fedorento! - ...e fedorento!
Pare! Não a magoou o suficiente?
Insulte minha esposa novamente e será a última coisa que fará.
Sinto muito por você ter ouvido coisas horríveis.
Ele só precisa de tempo para se ajustar.
Logo se acostumará a ter uma madrasta.
Como ele pode comparar esta beleza com um Troll?
Não faço ideia. Lavei meu rosto e tudo.
O que houve?
É só seu cheiro. É tão...
...agradável.
Bem...
É estrume principalmente.
E tem um ótimo senso de humor.
Fui tão abençoado por você ter vindo ao meu castelo
que eu talvez olhe para esta visão todos os dias.
A beleza está nos olhos de quem vê.
E eu a verei.
Eu não sabia que íamos reunir o conselho.
Sobre o que é isto?
Vamos. Alguém fale.
Sinto que seja sua esposa, senhor.
Sim. O que tem ela?
É um assunto delicado, senhor.
Gaius, é meu conselheiro de confiança há vários anos.
Pode falar.
Não acho que não tenha notado, senhor, mas nós...
Só queríamos ter certeza.
Sabe que sua esposa é um Troll, senhor?
Como?
Pelo menos é assim que ela se parece para nós.
- Com as verrugas e o nariz... - E o cheiro.
Cheiro? O quê?
Ela também tem o que parecem ser presas.
O quê?
Não diria que sejam presas. Estão mais para caninos.
Sim, estão mais para dentes caninos.
Não que estejamos dizendo que isso é algo ruim.
Só pensei que deveria falar-lhe, caso não tivesse notado.
O próximo que insultar a rainha Catrina...
será acusado de traição e decapitado
de acordo com as leis do reino.
Uther deve estar encantado, é a única explicação.
Por isso devemos saber como quebrá-lo.
Você não achará nada nos livros de magia.
Encantos de Trolls são muito fortes.
Então o que faremos?
Deve falar com o Dragão.
Se há como quebrar o efeito de Catrina sobre Uther, ele saberá.
Mas tenha cuidado, Dragões e Trolls eram aliados no passado.
Está tudo ao seu gosto?
Não.
Isso tem que ir embora, para começar.
É feita para anões! Muito dura, muito limpa.
Não faz o meu gosto.
O que posso lhe conseguir?
Estava andando pelas terras hoje
e notei que os estábulos haviam sido limpos.
Seria muito desperdício jogar tanto estrume fora.
Isso não é engraçado.
É sim! Pensar em Uther casado a uma Troll.
- Foi um ato muito público? - O bastante.
Não ria!
Se ela não for parada, Arthur não virará rei.
Albion nunca nascerá.
Sinto muito. Você está certo, é claro.
Como podemos quebrar o encanto?
Não são truques baratos, magia de Troll é muito poderosa.
Tem de haver um jeito.
Só conseguirá quebrar o encanto se
Uther chorar lágrimas de remorso verdadeiro.
- Como posso fazer isso? - Isso não sei dizer.
O coração de Uther é feito de pedra.
Ele nunca se arrependeu de nada.
Obrigado. Eu acho.
Jovem mago!
Há um tempo, você prometeu me libertar.
A ajuda que dou não é incondicional.
Isso é para você.
Agora, conte-o sobre o plano, amado.
Cobraremos mais impostos.
Senhor, não podemos. O povo paga tudo que pode.
Você já me disse.
E nosso cofre está cheio.
O seu povo já está ficando faminto.
Está questionando minhas ordens?
É só que...
Se tirarmos mais, eles morrerão de fome.
Quem é você para me dizer o que é melhor para meu povo?
Coletará mais impostos ou perderá a cabeça.
Perderá a cabeça! Perderá!
Acredito que Bayard de Mercia
queira honrar nosso casamento com uma visita.
- Sim, senhor. - Ótimo!
Diga a esse Bayard que esperamos presentes.
Muito ouro brilhante.
Acho que nesse momento, seria inteligente...
respeitavelmente recusar sua oferta de visita.
Para quê?
Ainda não tenho certeza de que Bayard é confiável.
Bobeira. Ele é amigo de Camelot. Mandará nossa resposta.
- Será uma honra jantar com ele. - Honra.
O Dragão disse que ele deveria chorar lágrimas
de remorso verdadeiro para quebrar o encanto.
Não será fácil. O coração de Uther é fechado a todos.
Não todos.
Arthur.
Então só há uma coisa a se fazer.
Uther deve ver seu filho morrer.
Arthur!
Quem está aí?
Merlin!
- Você voltou. - Nunca fui embora.
- Quer dizer... - Sim.
- Ficou aí esse tempo todo? - Não, claro que não!
- Se tivesse... - Não estava, eu juro.
Então, a sua...
A sua madrasta é um Troll.
- Se dizer "Eu te falei...". - Não ia falar.
Mas é verdade de que se me ouvisse antes...
Desculpe.
Gaius e eu acreditamos que seu pai foi enfeitiçado.
Achamos um jeito de quebrar o feitiço, mas precisamos de você.
Então o seu grande plano é me matar?
Não.
Bem, é... não exatamente.
Gaius fez uma poção que dá a aparência de morte,
sem exatamente matar.
Está tudo bem. Não há nada com que se preocupar.
Só vai te levar à beira da morte.
- Só até a beira? - Não temos escolha.
Precisamos fazer seu pai chorar.
Ele não se importa mais comigo.
Bobeira, é influência da Catrina.
Conheço o seu pai há muitos anos.
Nunca houve ninguém ou nada que ele apreciasse mais que você.
É perfeitamente seguro...
Uma gota do antídoto reverterá o efeito na hora.
Antídoto. Que antídoto? Você não falou nada sobre isso!
Não achei que fosse importante.
A poção diminuirá os seus batimentos e sua respiração,
todos acharão que está morto.
E o antídoto reverte os efeitos?
Sim.
Se for administrado a tempo.
E se não for?
Você morrerá.
Acabou de dizer que não era importante.
Acho que é um pouco importante.
Merlin ficará com o antídoto.
Assim que eu lhe dar o veneno... a poção...
ele terá meia-hora para lhe dar.
- Não se atrase. - Já me atrasei?
Tem certeza que quer prosseguir com isso?
Só assim salvaremos Camelot.
Hora de dar a má notícia a Uther.
Meu filho...
Foi minha culpa.
Eu o afastei.
Meu filho.
Venha, não há nada que possa fazer por ele agora.
Eu o matei. Matei meu único filho.
Não, não!
Catrina?
Que tipo de truque é esse?
Como eu sofri nessas semanas.
Permitindo-o que me tocasse,
tendo que dividir a cama com você...
- É repulsivo. - Sei como é.
- Estive ansiosa por isso. - Guardas!
Acabem com isso!
Isso é jeito de tratar sua querida madrasta?
Gostaria de agradecê-lo por expor esse ataque a nós.
De novo, a magia foi usada para atingir o coração de Camelot.
Quer dizer, o seu coração.
Por quantas noites dormiu com um Troll?
Claro que estava sob um feitiço.
Fiz muitas coisas que me arrependo...
Pai, realmente não quero saber os detalhes.
Merlin!
Quero que saiba que nunca duvidei de você.
Talvez sim, mas a culpa é sua.
Tem algo suspeito em você. Astuto.
Como se quisesse esconder algo.
- Sou um livro aberto. - Não acredito nisso por nada.
Mas sei que sem sua ajuda, ainda teria uma madrasta Troll.
Bem, obrigado. O que está fazendo?
- Achei que quisesse um abraço. - Não!
Não.
- Viu magia? Tem certeza? - Sim, senhor.
Chame o caçador de bruxas.
Sua nobre Camelot está podre por dentro.
- Pode provar que não foi você? - Não.
Meus métodos são infalíveis, as descobertas, incontestáveis.
Os fatos apontam para uma pessoa, o garoto, Merlin.
- Seu mentiroso! - Arthur, tem que parar isso.
www.insubs.com