BOM DIA METRÓPOLIS
Bom dia, Metrópolis.
Sou sua apresentadora, Lois Lane.
E eu sou Clark Kent.
Estamos aqui para fazer que seu dia comece...
Um pouco mais iluminado. Certo, Clark?
Certo. Um pouco menos iluminado.
Podemos recomeçar?
Não tem problema, avise quando estiverem prontos.
Ótimo.
Agradeço por me ajudar na audição.
Ainda estou brava por não contar sore o Oliver.
Mas está aqui, não me faça desejar que não estivesse.
Não se exalte tanto, como faz normalmente.
Perdão, "Sr. Estável e sabe o que é melhor para todos."
Acontece, que isso é importante para mim.
Os jornais estão entrando em extinção.
Apresentar jornal, é meu único plano reserva.
Poderia ser menos dramática, com isso?
Poderia ter mais paixão, com isso.
Não você, o pacato Clark Kent.
Você se importa, se vou conseguir o trabalho?
Claro que sim. Comprei uma gravata nova.
-Comprei tudo. -É, está linda.
- Não faz isso. - O quê?
Não tente me agradar, agora.
Só estou fazendo isso, por você.
De que outro jeito vou conseguir o segundo encontro?
Deveria pensar nisso, antes de furar o primeiro.
Obrigada, pessoal. É o suficiente.
Desculpa, nós estávamos...
Sério, mais uma vez seria ótimo.
Só isso por hoje.
O que acha de segunda-feira bem cedo, para fazer novamente?
O trabalho é seu, parabéns.
Maravilha!
Acho que me perdoou.
Não vou esquecer de você, quando estiver no ar.
Na verdade, queremos os dois.
Perdão?
Não, ele só veio para me ajudar.
- Sou o cara dos bastidores. - Isso é bom.
Ã‰ real, é o que as pessoas querem.
E vocês têm uma química.
Tipo Hepburn e Tracy.
Ou Regis e Kelly.
É um pacote, pessoal.
Os dois ficam, ou os dois vão.
9ª Temporada | Episódio 6 -=Crossfire=-
Tradução: Dav1d, Lunardelli, Mirtaum,
Tradução: F0rlorn, LFGfilmaker e V3nøM_KØhL
Sincronia: xploitx, Dav1d, Mirtaum,
Sincronia: LFGfilmaker e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Pela sua cara, o "Bom Dia Metrópolis"
não foi tão bom. Lois conseguiu o emprego?
Sim. Eu também.
Só contratariam a dupla.
Como fui me meter nisso?
Qual sua primeira matéria?
Encontros online.
Temos que nos cadastrar em um site de relacionamentos
marcar um encontro e falar com eles no programa.
Apresentar TV de manhã, para a Lois te perdoar.
Deve ser sua atitude mais corajosa, até agora.
Por mais que me goste da Lois, preciso achar os Kandorianos.
Rodou o mundo atrás de todos os símbolos
Kryptonianos que encontramos.
Todas as vezes, os Kandorianos tinham ido embora.
Não quer dizer que devo parar de procurar.
Está na hora de procurar mais perto de casa.
Tess está reforçando o firewall.
Cortou o acesso as câmeras de segurança.
E ela tem uma atração para as coisas alienígenas...
Acha que ela está construindo uma área 51.
Deixe-me usar a Torre de vigilância
para analisar os arquivos.
Certo, vou ver o que encontro.
Clark, fez o que podia.
Escolheu voltar para sua vida dupla no Planeta Diário,
como um disfarce. Se concentre nisso.
Só hoje, deixe os Kandorianos comigo.
O que é isso?
Formulários da KZXP.
Temos que preencher antes dos encontros.
Preciso arrumar um encontro para poder ir, Clark.
Ainda estou preenchendo meu perfil.
Para ter compatibilidade com alguém bom,
deve escolher as palavras certas.
Preenchi meu perfil em dez minutos, de manhã.
Não vai conseguir nada com ele.
Vejamos o que escreveu.
Gosta de: Teatro.
Quis dizer, cinema.
Detalhes.
Bebida preferida: Espumante.
Só se viesse em um engradado.
Eu gosto de um engradado.
Não tem nada aqui sobre Monster Truck.
Você adora Monster Truck.
É um programa matutino, Clark.
Monster Truck não vai trazer um cara que consiga audiência.
Muitas coisas sobre você, atrairiam caras legais.
Sério? O quê?
Você é a Lois.
Valeu, Clark.
Mas já preenchi meu nome.
Boa sorte no seu encontro. Tenho certeza que vai arrasar.
Está certo.
Certo.
Por que me obriga a te procurar, Mia?
Como você vai me pagar, se fica correndo?
- Rick. - Vamos.
Não queremos que nada aconteça com seu lindo rosto.
É o seu ganha pão, lindinha.
- Belas rodas. - Belo couro.
Mesmo assim, nada se compara ao V8 original da Aston Martin.
Entende de carros.
Porque não vai com calma, ligeirinha?
Estou tentando me afastar da vida em alta velocidade.
Então, porque está atrás de companhia?
Bem, não estou atrás de companhia, na verdade.
Estou atrás de você.
Vi sua luta.
Tem velocidade, força. Você é talentosa.
Porque se importa?
Só estou tentando ajudar a arrumar sua vida.
Esse último cara era o dobro de você,
ficou te batendo,
e você continuava indo atrás dele.
Eu não me machuco facilmente.
Bem, talvez não por fora.
Eu sei do que estou falando, Mia.
Porque eu costumava lutar pelas mesmas razões que você.
Nunca importou quem estava me enfrentando,
porque a batalha real era comigo.
Posso treiná-la...
Ensiná-la como superar seu medo,
todo o ódio no seu coração, e tirá-la das ruas.
Meu herói.
Então, quanto essa ajuda vai me custar, herói?
Um pouco de tempo.
Tempo suficiente para provar que sou confiável.
Olha, posso lidar com qualquer hacker,
mas fique sabendo que alguém está tentando nos invadir,
e acho que eles são muito bons, então...
Então seja melhor.
Corrija a situação, Stuart, ou será exterminado.
Certo.
Por exterminado, quis dizer demitido, certo?
Certo?
Agradeço por virem hoje.
Há anos, eu tento dirigir a Luthorcorp
em mais projetos ambientalistas.
Precisava provar que "pensar verde",
também significa aumentar as finanças.
Graças a tecnologia de ponta que adquirimos
através de nossa nova parceria com a R.A.O.,
acredito que esse projeto colocará a Luthorcorp no topo,
Metrópolis no mapa,
e o nosso Planeta de volta ao normal.
A primeira torre solar auto-sustentável, do mundo.
Esta Torre irá gerar energia o bastante
para abastecer toda Metrópolis.
Muito bem, Tess.
Parabéns por um excepcional esforço bem-sucedido.
Sr. Zod.
Não esperava vê-lo aqui.
Interessante...
Sabendo que agora sou o presidente e CEO da R.A.O.
Por favor, por favor.
Guardem os aplausos para a verdadeira heroína,
nossa maravilhosa anfitriã, Tess Mercer.
E pegando esse projeto,
ela está fazendo meu simples sonho
de armazenar o poder do sol, uma realidade.
Então, essa é para Tess Mercer.
Nossa salvadora.
Prometo a todos vocês, essa Torre mudará o mundo.
Certo, Clark. Hora de checar o som.
- Só diga: 1, 2, 3. - 1, 2, 3?
Coloque no seu ouvido primeiro, rapaz.
Aperte, para ligar.
1, 2, 3.
Smallville, quantas lembranças.
Parece o seu primeiro dia no Planeta Diário, novamente.
Isso significa que estou prestes a ouvir
as regras de Lois Lane em tempo real?
Só existe uma regra quando se trata de encontro, Clark.
Aparecer.
Tipo depois de pedir a alguém pra ir num Rally,
é uma boa ideia aparecer no encontro.
Talvez devemos falar disso
quando não estivermos sendo gravados.
Certo, Clark.
Vamos falar de outra coisa.
Como o seu perfil do encontro.
- Mas isso era pra ser privado. - Bem, vou lhe dizer.
Você definitivamente foi honesto.
Mas admitir que cresceu numa fazenda,
irá apenas conseguir um encontro com um rato rural
ou uma "pantera" atrás de sua próxima refeição.
Oi, Clark. Sou Catherine.
Ou não.
- Oi, Catherine. - Oi.
- Sente-se. - Certo.
Eu já vi esses programas de encontros na televisão antes,
mas nunca pensei que iria em um.
Não é ao vivo, é?
Estão gravando pra passar outra hora.
Se não aguenta, saia agora.
Desculpe, estou com esse zumbido horrível, no ouvido.
Eu entendo. Estou nervosa também.
Mal posso ouvir algo além dos meus batimentos.
Fala sério!
Tente fazer desse como qualquer outro encontro.
Esse é o problema. Sou super ocupada,
então não saio muito.
Bem, o que é que te mantem tão ocupada?
Bem, até recentemente, estava fora do país...
Esquiando na Suíça, desfilando em Milão..
...onde eu estava trabalhado no Corpos de Paz.
Mas decidi voltar a Metrópolis para fazer meu PhD.
E não conseguia decidir entre Sociologia, e Justiça Social,
então estou fazendo ambos.
Ela é de verdade?
Parabéns, Clark.
Você está num encontro, com a Madre Tereza de salto agulha.
De nada.
Eu não agradeci nada.
Bem, deveria,
porque enquanto seus times estavam procurando pelo globo,
e falhando em nos achar,
eu estava usando nossa super inteligência,
para transformar Luthorcorp na companhia mais...
avançada tecnologicamente no planeta.
E a questão é, o que quer em retorno?
Alguém que nos traiu.
Aquele que vocês chamam de borrão.
Estou lisonjeada que pense de todas as pessoas no planeta,
eu saberia como achar o borrão, mas...
Você me decepciona Tess.
Mas eu jogarei o seu jogo.
O sangue do borrão, foi usado como antídoto, para um vírus,
que se espalhou me Metrópolis algumas semanas atrás.
Fomos capazes de conseguir uma amostra do sangue.
Levamos para o laboratório, para ser examinado...
Em vez disso, foi todo destruído.
- Por um pedido seu. - O que está falando?
Agora que você escolheu destruir o sangue,
eu suponho que esteja tentando protege-lo,
talvez por alguma razão altruísta,
ou quer usá-lo como moeda de troca.
Eu ajudei a libertar seu povo da orb,
porque esperava que salvassem a humanidade dela mesma.
Mas a única forma que conseguirei isso,
é se formos parceiros.
Nenhum humano jamais será igual a um Kandoriano.
Faça com que ela nos diga onde está o borrão.
Caso contrário, pode matar.
Sim, major.
- Ollie, preciso de sua ajuda. - Não é a melhor hora, Lois.
Você sabe que eu e o Clark, conseguimos um bico no
"Bom dia Metrópolis"?
Clark Kent, apresentando um programa matinal?
Mal posso esperar para ele ensinar como cozinhar.
Bem, nossa primeira reportagem, tem algum "calor",
mas não é sobre cozinha.
Nos colocaram em um encontro surpresa.
Clark, em um encontro surpresa?
Seria mais fácil filmar um acidente de trem.
Bem, talvez queira guardar espaço no HD,
Porque aqui vai a bomba.
Ele foi ótimo.
Você quer ser melhor.
Por isso estou aqui.
Eu preciso saber todos meus erros.
- Erros? - Sabe, qualquer coisa
que te irritou enquanto estávamos juntos.
Comprei um vestido de matar. Reservei o Ace of Clubs.
Mas se eu não identificar meus erros,
vão cancelar o encontro antes mesmo de ir ao ar.
Bem, chame de memória seletiva, ou dislexia,
mas só lembro das coisas boas.
Como quando costumava mexer no cabelo, quando nervosa.
Ou quando chingava os jogadores no sonho.
Obrigado pela malhação Ollie, mas acabou o tempo.
Pode me pagar em notas baixas?
Toalha bonita, querida.
Onde ela vai colocar o dinheiro?
Vejamos...
A parada é, estávamos somente treinando.
Não se preocupe, não estou aqui para julgar.
Só esperava que você ficasse mais de uma semana limpo.
antes de voltar para sarjeta.
Desculpe interromper seu treino.
Finalmente.
Outro Firewall?
Isso aí, hacker azarado, você foi intimado.
O quê? Já?
Droga! Você é rápido.
Eu vejo o seu filtro de proxy anônimo,
com seu protocolo de criptografia reforçado,
e eu reescrevo a Lista de Controle de Acesso.
Recusado.
Agora você me irritou.
Pensei que você tinha dito, sem envolvimento.
Não estou tentando transar com você,
e acha que uma pedra no sapato é doloroso,
espere até ver o que um relógio de 50 mil pode fazer.
Obrigado.
Por que não da uma olhada por aí?
Por que voltaria para as ruas?
Não entende.
Se eu pagar o que devo pro Rick, acabou.
Sou livre.
Quanto deve a ele? Eu pago.
Então devo a você. Não é uma boa ideia.
- Não sou assim. - Não me venha com essa!
Conheço todos tipos. O do Rick, o seu,
o político, o depravado. Estou cheia de todos vocês.
Não vou prendê-la aqui, Mia. Só gostaria que fizesse algo
que pudesse ter orgulho.
Por que ajudaria alguém como eu?
Porque sei como é estar preso num lugar
achando que não existe uma saída.
E meus amigos...
me ajudaram achar uma saída.
Se eu ficar...
- vai ter que pagar. - Estou adiantado.
Meu pessoal comprou umas roupas para você.
Certamente achará algo que irá gostar.
Ei, espero que se vista tão rápida quanto dirige
porque vou precisar que me deixe num lugar.
- Tem algo mais forte? - Claro.
A última coisa que precisa é uma bebida, Lois.
Obrigada. Parece minha mãe antes do baile de formatura.
Como estou?
Se fosse o baile de formatura, você seria a rainha.
Seu par é um cara de sorte.
Estou sentindo um tom de ciúmes do generoso Clark Kent?
Espero que meu par não te ouça.
Talvez ele tenha que acabar com você.
Queria ver ele tentar.
Sabe o que dizem...
Tudo é válido no amor e na guerra.
O que será pra nós Lois, amor ou guerra?
Clark, parece que está me convidando para sair novamente.
Se estivesse convidando, diria sim?
Eu diria...
Oliver.
- O que está fazendo aqui? - Queria que esse encontro
na TV chamasse a atenção, não é?
Meu encontro surpresa... é com você?
Seu encontro surpresa está saindo pelo elevador.
Paguei para ele procurar 15 minutos de fama, em outro lugar.
Se o Smiley aparecer sem nada de novo, vai voltar numa caixa.
- Entendeu? - Entendi.
Não sabia que apareceria, princesa.
Isso deve pagar o que devo.
Pertence a Oliver Queen.
Ele deve ter uns 20 desses, É mais rico que os Luthors.
Deve ter um cofre cheio de dinheiro em algum lugar.
Por isso, quero que você nos mostre onde vai levá-lo hoje.
Acha realmente que a deixaria ir?
Mia, querida, você é a mais lucrativa que tenho.
Lembre-se. Se correr, vou achá-la.
Se mudar para outra cidade, meus amigos te acham.
Sem segunda chance.
Sempre achei que gostava mais de cerveja.
Não, somente as coisas mais finas para Lois Lane.
Sim, claro.
- Um brinde. - Não vamos brindar.
Oliver, já foi ruim te ver afundando na lama novamente
e agora está determinado em arruinar meu encontro.
Aquela reunião que viu, era alguém que eu estava ajudando.
Bem, certamente a ajudou tirar as roupas.
Muito engraçado, e não estou aqui para sabotá-la,
achei que seus expectadores gostariam de um encontro
com o solteirão bilionário mais desejado de Metrópolis.
Eu.
Acho que não atrapalharia a audiência.
Tem dez minutos para se explicar.
Bem, vou precisar de apenas um.
Vim aqui por um motivo.
Não terminei de falar o que amava em você.
- Lois, o que está acontecendo? - Eu não sei.
Deixe-me pular para o final. O que eu mais amo em você.
É que você ainda faz parte da minha vida.
Porque você ainda vive no meu coração.
A conta, por favor.
Lois, Lois?
Desculpa, Clark.
A declaração não podia esperar até as câmeras desligarem?
Não. Não vou mais esconder meus sentimentos, Lois.
E percebi isso ao me declarar na frente das câmeras.
Posso provar isso.
Não imaginava que você tinha sentimentos tão profundos.
Sabe que eu fui para um lugar sombrio, Lois.
E acho que precisei ir e voltar para perceber...
Que você é a melhor parte da minha vida.
Eu te amo, Oliver.
Como um querido amigo.
Por isso, preciso ser honesta com você.
Clark.
Isso.
Estou feliz, você sabe o que quer.
Só dói por não ser eu.
Eu sinto muito.
Boa noite, Lois.
Oliver.
Oi.
Disse que era sua amiga, e falei sério.
Não deixarei você perambular em becos sombrios.
Obrigado.
Mas não precisa se preocupar comigo, Lois.
Agora estou de bem com a vida. Não quero acabar com ela.
- Que bom. - Entende? Fazer boas escolhas.
E você, minha amiga, é uma escolha merecedora.
Obrigada.
A garota da toalha é sua motorista agora?
Seu plano B, talvez?
Engraçadinha. Ela se chama Mia.
Vou lhe apresentá-la, apropriadamente.
Mia.
Oi, Mia.
Desculpa.
Oliver!
Por que a pressa?
Ótimo trabalho, hoje.
Já viu o novo anúncio?
Tenho grandes expectativas para vocês.
Eu também tinha.
- Disse que não ia machucá-lo. - Volte para o carro, Mia.
Achou esse príncipe melhor que o Oliver?
Cale-se e entre na carruagem, Cinderela.
Me larga!
Rostinhos bonitos valem milhões,
mas você não vale a dor de cabeça.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Olha só. A garota de rua acha que é uma lutadora.
O que vai fazer, Mia?
- Fique aonde está. - Vai atirar em mim?
Não tem essa coragem.
Não é uma super-heroína.
Anda, anda!
Vamos nessa! Vamos!
Oliver.
Lois.
Você vai me respeitar.
Deixe-me sozinha.
Não posso fazer isso.
O que disse?
Tive que esperar até ficarmos trancados à noite
para não sermos interrompidos.
Você é um Kandoriano?
Tenho uma mensagem do Major Zod.
Diga-me onde o Borrão está.
Ou você morre.
Chloe, achou alguma pista do Kandoriano?
Fiz de tudo que sei para acessar os arquivos da Tess,
mas tem uma defesa e tanto.
A boa notícia... "FIREWALL 99 DESATIVADO"
é que só contei 100 Firewalls,
então acho que estou quase conseguindo.
Saudações grande adversário, quem quer que seja.
Já que chegou tão longe, acredito,
que não tenha dormido, seus dedos já estão duros,
então pensei em lhe fazer um grande favor e dizer:
Desista.
Posso fazer isso o dia e a noite toda,
estou certo que já entendeu, então,
fale com a mão.
Olá, mão.
ANALIZANDO DIGITAIS
Stuart Campbell, formado no MIT,
fale com essas mãos.
- Bom trabalho, Chloe. - Parece que Stuart
é o Garoto Tecnologia da Tess,
e tem um grande histórico de hacker.
Bases de dados do governo, corporações.
Podemos fazer muita coisa com essas informações.
Talvez até fazê-lo se juntar a nós.
Está deixando empate?
Esse cara é tão bom que toda vez que chegasse perto,
ele apareceria para me impedir.
Conheço a sensação.
Lois e Oliver.
Vê-lo com ela... Há muito tempo não o via tão feliz.
Clark, pare, tá?
Sua disposição de se sacrificar pelos outros
é uma grande qualidade, sem dúvida.
Mas quando se trata da sua felicidade, é uma fraqueza.
Oliver passou por muita coisa.
- E somos todos amigos. - Não é um leilão pela Lois.
Pelo menos uma vez,
pergunte a si mesmo: O que você quer?
- Lois. - Já soube?
O idiota da KZXP decidiu escolher
outra pessoa para o programa da manhã.
- Lois... - Depois de tudo,
depois do Ollie e eu quase morrermos,
Adivinha quem decidiram escolher?
Pelo jeito loiras se dão melhor com os telespectadores.
- Lois... - Desculpe,
nem deveria ter tentado. Ou levá-lo comigo...
www.insubs.com