Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Fiz o que achei necessário, inclusive mentir para o Chuck.
- Sou KC, publicista da Olivia. - Estou procurando um emprego.
Já pensou em publicidade?
Como não conhece Olivia Burke? Dos filmes "Cavaleiros sem Fim".
É Rei Arthur com vampiros. Ela é Guinevere.
O 1º lucro do meu pai foi aos 22.
- Espero fazê-lo antes dos 21. - O gerente do hotel quer vê-lo.
Horace Roger, conheça Chuck Bass.
Cara, vem aqui!
Constance vai ser tão diferente.
Sem mais hierarquia, sem garotas malvadas.
Estamos aqui para que você tenha o que quer esse ano.
Precisa ser fria para ser rainha.
Quero meus degraus livres.
E esperem por mim com iogurte.
3ª temporada | Episódio 7 -= How to Succeed in Bassness =-
Tradução: Cesar Filho, Olivia, Brubs, Pauletchy e JrKent
Sincronia: JrKent e Gugasms Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Véspera de Halloween. O dia do ano em que
é socialmente aceitável colocar uma fantasia.
A pergunta é: quem você quer ser?
Há fantasias que fazem homens se sentirem garotos de novo.
Ou transformar pequenas garotas em rainhas.
Jenny, por favor, deixa eu arrumar esse armário.
Não tem espaço pra suas coisas novas.
Isso ainda cabe em você?
Sim.
Perfeitamente. Tudo isso cabe.
Somos o 183º no Travelocity, atrás do Holiday Inn LaGuardia.
Quem precisa de sites de agências com suas grandes massas
procurando na internet, se matando por descontos?
Sem a massa, fico com menos de 20% de ocupação no feriado.
Por isso devia abrir a boate.
Uma vez que é o lugar onde se deve ser visto,
estará tão cheio que vai recusar turistas que usam polchetes.
Estava pensando em um tema dos anos 80,
mas ombreiras podem ser um pouco demais em meu corpo delicado.
Isso é um negócio. Não uma festa de colégio.
Pedi desculpas pela minha transgressÃ£o e vocÃª me perdoou.
Agora, me faÃ§a beijar uma garota ou vamos esquecer isso.
Me desculpe. Tenho estado estressado ultimamente.
Com todo meu dinheiro líquido ligado a este hotel,
tenho me certificar que tudo saia bem.
"Bem" para Chuck Bass, eu sei que significa "bem agora".
As pessoas acham que estou jogando e querem me ver perder.
Tenho que provar que não sou apenas o filho de Bart Bass.
Minhas tendências impulsivas não possuem lugar na minha vida
como um legítimo homem de negócios.
Você é muito sexy quando é legítimo.
Obrigado.
Estou atrasado para encontrar o meu contador.
Você entende que eu tenho que fazer isso do meu jeito.
Claro.
Mark? Quero você na abertura de uma nova boate.
Certo, tenho que perguntar. Você trouxe?
Sim, eu trouxe.
Tem 100% de certeza que quer?
Olivia e eu já saímos há algumas semanas. Está ficando sério.
- Esperei demais, é vergonhoso. - Sim, claro. Mas não tem volta.
Acredite... Eu sei.
Eu sei. Acho mesmo que estou pronto.
Aproveite, cara. Seis horas de prazer.
TRILOGIA CAVALEIROS SEM FIM
Acha mesmo que ver a Olivia com caninos falsos
recitando um diálogo empolado vai ser algo decisivo, não acha?
Os diálogos são incríveis.
É a parte sem a conversa que é o problema.
Acho que aguento uma sugação de sangue. Fala sério.
Sério, cara. Você não tem internet aqui no Brooklyn?
Certo. Patrick Roberts, que interpreta o protagonista,
era namorado dela durante todo o tempo em que gravaram isso.
Todos os blogs disseram que se envolveram,
e começaram a ficar de verdade.
Tipo no meio do chão do estúdio.
Acho que o mais perturbador nisso
é você lendo blogs sobre "Cavaleiros sem Fim".
Sei que acha que está bem quanto a isso,
mas não quer ver sua namorada com outro cara.
- Comparando caras e sons... - Esse é o problema da teoria.
Não sei dos sons que ela faz. Ainda não chegamos nessa fase.
Se bem que nós temos planos pra amanhã, então...
Espera. Talvez seja ela.
Flagra: uma estrela com a mão no pote de biscoitos.
Até Perez Hilton sabe que o nosso Garoto Solitário
vai receber uma travessura de Halloween.
O que diabos é isso?
Parece que Olivia está pegando...
Sei o que ela está fazendo. Quero saber o porquê.
Presumo que é porque ela quer fazer sexo seguro.
Ela não deveria estar fazendo nada
sem Patrick Roberts, que está em Toronto fazendo um filme.
Significa que você não cuidou do problema com Dan Humphrey.
Não é um problema. É um relacionamento.
São muito felizes juntos.
Como não sou conselheira amorosa,
a felicidade deles é irrelevante.
Serena, sem "Cavaleiros sem Fim",
Patrick está à caminho de Mark Hamill-Hood.
Esse é o cara de "Star Wars" que não é o Harrison Ford?
Não namorar Olivia é o prego
no caixão culturalmente relevante de Patrick.
Eu não estou sendo irônica sobre filmes de vampiros.
Sinto muito sobre Patrick, mas eu te disse,
se quer separar Dan e Olivia, vai ter que fazer sozinha.
Olha, Olivia está tentando ser uma garota normal
e não atender minhas ligações, sugiro que você se faça útil.
A não ser, claro, que você se veja entregando
as cuecas do James Franco pro resto da sua vida.
Ele precisa delas até meio-dia.
Estarei na minha sala.
Então, Rufus perguntou o meu tamanho hoje.
Significa que vou ganhar uma roupa?
Não. Ele só é fã de fantasias.
Ele gosta mais do Halloween do que do Natal e do aniversário.
Temos que achar uma festa, caso contrário, juro que...
nos fará distribuir doces vestidos de óctuplos.
Falando em anomalias sociais esquisitas.
Da última vez que entregou o iogurte, faltava uma colherada.
- Hora de ir comandar o reino. - Você está Rainh-ástica!
Obrigada.
- E seu iogurte com amêndoas - Está completo. Eu chequei.
Isso é pele nas amêndoas?
Consertem, e rápido.
Ou vão se fantasiar de 'Real Housewives of New Jersey'.
Mesmo que tivesse outros gângsteres,
nenhum teria um dos ternos de Johnny direto do filme.
Jenny, devia vir ao Village com a gente.
É. O que estão fazendo sentados aqui em cima?
Os pássaros decidiram usar os lugares de sempre como banheiro.
Que nojo.
Vocês se importam em descer alguns degraus?
Desculpa, mas sabem que ninguém senta mais alto do que eu,
se as garotas virem vocês dois aqui, vão ver
- como um sinal de fraqueza... - Entendemos.
Não pode liderar se ninguém acha que tem que seguir. Tudo bem.
Obrigada. Você não.
Olá, "Vampiros da Noite".
Parece com a Jenny, fala como a Jenny,
mas é um poderoso monstro sombrio e com fome.
Qual é. No fundo, ela ainda é a mesma Jenny.
Só tem que usar a máscara pro colégio.
Aquela máscara está se tornando o rosto dela.
- Ela está mesmo levitando? - Acho que é efeito visual.
Eles atua bem assim o resto do filme?
Veja como ela olha pra ele.
Isso é amor. Isso é definitivamente amor.
E luxúria. E gratidão.
- Cara, é um orgasmo. - É.
É compreensível o porquê de você estar surtando.
Não, não estou surtando.
Só estou processando tudo.
É a Olivia.
É, eu sei. Peguei essa coisa.
É tipo gripe. Posso ligar em uns dias?
Tudo bem. Certo. Tchau.
Mark Ronson está na espera,
e chamei o bartender do Milk & Honey.
Achei que Chuck só queria abrir a boate depois das festas.
Isso é o que ele diz.
Ele também diz que quer fazer do jeito dele,
mas isso vai mudar, como sempre, quando ele vir meu plano.
Não sei, B. Tentei ajudar Carter, e isso só o afastou.
A boa notícia é que KC está gritando comigo o tempo todo,
e eu não tenho tempo pra pensar nisso.
Deve ser ela, falando que não tem muito chá no chá com leite.
Alô? Está sozinha?
Chuck, oi.
Estou sozinha?
É obviamente sobre um presente.
Serena?
Sim. Oi. Estou aqui. Desculpa.
Hotéis sem reserva durante as festas não se aguentam.
Sinto muito. Está com problemas?
Quer que eu ligue pra minha mãe pra ver se a empresa ajuda?
Não quero a ajuda de Bass. Eu quero um publicista.
Certo, ótimo. Ligarei para Conde Nast e Tablet Hotels.
Não tenho mais tempo para que o estabelecimento me aceite.
Preciso que eles me implorem.
Quero abrir a boate amanhã, Halloween.
Viu? Minha ideia.
Certo, amanhã. Claro.
E, Serena, não quero ver a Blair perto disso.
Certo. Tchau.
Sinto muito.
Parece que Chuck não te perdoou.
Parece que os fantasmas do passado de alguém
voltaram para assombrar esse Halloween.
Swifty, você é o cara.
Está tudo parecendo bem, Sr. Bass.
Obrigado por vir tão rápido.
Que bom que está tudo dentro das regras.
Regras? Não associaria essa palavra a Chuck Bass.
O que posso te dizer? É o começo de uma nova era...
Moonshine Martini.
Com uma relação com a antiga.
- Perfeito. - Obrigado.
Um bar ilegal... O que seria mais atual?
Um lugar para escapar do mundo moderno
e violar suas regras. Legalmente, claro.
Estou surpreso que a Blair não está aqui. Brigaram de novo?
Uma luta pede tempo e energia.
É mais uma desconfiança contínua.
Não acredito que ele escolheu você e não eu.
Vou ignorar isso porque sei que está chateada,
mas pode pelo menos tentar falar baixo?
Só posso provar que sou boa para KC
se ela não descobrir sobre a festa
até depois que eu deixar genial. Ela vai tentar levar o crédito.
Não é como se ele nunca tivesse beijado um cara. Ele disse isso.
Não te ocorreu que talvez não tenha sido pelo beijo?
Seu jogo é baseado na confiança e você perdeu a dele.
Eu? E ele fingindo que não está bravo?
Essa é a coisa menos confiável que já vi.
Vou exigir que ele me deixe ajudá-lo.
Sei que é difícil, mas talvez hoje não seja sobre você.
Chuck tem 24 horas pra criar alguma coisa do zero,
sua licença de bebidas ainda nem foi aprovada.
Oi. Não, já mandei por fax a permissão
para controlar a calçada em frente ao Gimlet. Sim.
Sei que o Chuck é contra tudo de Bart Bass,
mas o pai dele encontraria um jeito melhor de solucionar isso.
Você pelo menos ouviu alguma coisa que eu te disse?
Sim. Não é sobre mim.
É sobre o Chuck. Então eu vou pra casa.
Lil, Vanya tem um pacote que você precisa assinar.
Quem é que iria mandar todo esse doce?
Esse não é o pacote. Esse é.
Isso é para as travessuras ou gostosuras.
Não tinha ideia de que ia comprar tudo isso
ou eu teria te ligado. Charles nos convidou
para a abertura de sua boate e eu queria apoiá-lo.
Vanya adoraria pegar todo esse doce.
- Não vamos para a abertura. - Mas já comprei fantasias.
Você não disse para eu não envergonhar as crianças?
Foi quando quis que todos nós nos vestíssemos como os Ramones.
Jenny daria um bom Joey.
O tema da festa é a proibição. Com classe, elegância.
Não existe classe em estar numa festa com seus pais.
Podemos nos fantasiar e dar doces.
Desculpe por isso, Vanya.
Se desculpe para o Sr. Rufus,
quando ele não vir as crianças entrando no prédio.
Eu sei. Ele parece tão feliz. Eu não consegui tirar o doce dele.
Não é ruim, mas é proibição, não "O último dos moicanos".
Largue as penas.
Acha mesmo que é a mesma Jenny que pegava ônibus no Brooklin?
Se não acredita em mim, vá conversar com ela sobre isso.
Tenho uma ideia melhor.
Fez sua própria fantasia, Jenny?
Não. É Vintage. Gaultier.
Sem essa.
Qual o seu problema? Ele.
Ninguém é permitido a sentar mais alto que você.
Jonathan, sabe que não pode sentar aqui em cima.
Está desobedecendo uma ordem direta?
Desculpe. Os pombos.
Cocô de pássaro não é problema nosso.
Terão que sentar em outro lugar.
Jenny, qual é? O que acontecerá se ficarmos por uns minutos?
Garotas?
Parece que está se sentindo bem melhor.
É, obrigado.
É, foi só, sabe, foi só uma daquelas
coisas de 24 horas. Foi meio estranho.
Dan. Se isso é sobre a foto da jarra de biscoitos...
Se não está pronto, entendo completamente.
Pronto?
Amei aquela foto sua. Tão lisonjeira.
E quem resiste a presentes de graça em embrulhos brilhantes?
- Assistiu aquilo? - O quê
Certo, não é sobre a foto na jarra de biscoitos.
Acha que eu sou uma má atriz.
- O quê? Não. Eu não diria "Má." - Que cena foi?
Foi quando eu chupei o sangue daquele lobisomem?
Porque era um boneco, e é bem difícil interpretar com um.
Então "Gripe" tipo Gripe Patrick Roberts?
- Ele te fez levitar. - Dan.
Foi tudo atuação.
A opinião da maioria dos blogs foi que
atuar com seu namorado, sem estar vestida...
é um vídeo de sexo.
O que os blogs não sabem é que Patrick nunca foi meu namorado.
Nosso relacionamento foi só por publicidade.
Eu já lhe disse que você é uma ótima atriz?
Escute, eu nunca senti por Patrick o que sinto por você.
Podemos voltar para algo normal?
Sim, só se você prometer me mostrar seus brindes.
Podemos explorar todas as minhas aquisições no centro de saúde.
Essa noite, depois da inauguração da boate do Chuck.
Deixe-me avisar a Serena que vamos.
VEJO VOCÊ NO CLUBE.
Por que MK está trazendo 2 convidados
para inauguração de uma boate?
Eu sei que você quer que me torne útil.
Desculpe-me, eu queria surpreendê-la.
Roubando minha lista de clientes?
Empacote suas coisas.
KC, espere. Só fiz isso porque estava tentando
juntar Olivia e Patrick como mandou.
Olivia vai hoje. Só preciso trazer o Patrick.
Olivia vai sozinha?
Sim.
- É melhor isso dar certo. - Prometo que dará.
No futuro, as únicas surpresas
que gostarei será dinheiro e presentes.
INDO PEGAR A FANTASIA DO DAN
É Chuck Bass, de novo.
Em relação ao estado da minha licença para bebidas.
Aguardo notícias.
Caixa postal de novo?
Com boates fechando em toda cidade,
achei que haveria interesse financeiro em dar licenças.
Os únicos interesses que essas pessoas entendem
vêm em envelopes cheio de notas não marcadas.
Espero sinceramente que não pense em abrir sem licença.
Não. Estou considerando o que meu pai faria nessa situação.
Estou tentando achar uma solução apta.
É Chuck Bass.
Sr. Bass, Frank Bennet, retornando sua ligação.
Saiba que sua licença para bebidas foi aprovada.
A partir de agora?
Entregarei pessoalmente hoje.
Muito obrigado, Sr. Bennet.
- Viu, Horace? - Vitória sem fraudes.
Parece que o pequeno Chuck saiu da sombra do grande Bart.
"A licença para bebidas saiu. Considere-nos quites."
Pena que sua namorada ainda joga no lado negro.
O que acha? Dá certo sem os outros Ramones?
Eu ia fazer o Iggy, mas achei que assustaria as crianças.
Não que não goste de você sem camisa e delineador,
mas acho que você fez a escolha certa.
Só não quero que eleve muito suas expectativas.
Sei que as crianças se preocupam mais com doces do que fantasia.
Mas acho que apreciarão o esforço.
Sei que isso é importante para você, mas honestamente
não me lembro a última vez que vieram crianças aqui.
Porque achavam que você não estava em casa.
Esse ano, falei que estaríamos aqui. E pareceram bem ansiosos.
Exceto por aquele cara do 6, que nunca olha nos olhos.
É difícil dizer o que ele está sentindo.
Eric, meu querido, você está doente?
Não estou doente.
O que faz tão cedo em casa? Aconteceu algo?
Pergunte à Jenny.
Eu cuido disso.
Eu não gosto das cócegas.
Dorota, quando você ganha um presente,
o mínimo que pode fazer é aproveitá-lo.
Sr. Chuck, minha Nossa.
Quando briga com Srta. Blair, Dorota fica bem cansada.
E tem que ter os pés incomodados.
E nunca vê o Vanya ou filmes.
Dorota. Já é o suficiente por hoje.
É certo achar que sua visita sinaliza
o fim do meu serviço comunitário?
Eu gostaria de me desculpar.
Esse incidente levou mais tempo do que prevíamos para passar.
Mas vendo como essa noite é um recomeço,
quero deixar isso para lá e fazer as coisas certas.
Com presentes?
Presumo que chegou até você sobre
a inauguração da boate essa noite.
Nunca foi minha intenção deixá-la de fora,
só precisava criar isso sozinho.
Como um legítimo homem de negócios.
É lindo.
- Adorei. - Bom.
Serena, diga ao Dan que ele deve ser um músico, não um gangster.
- Você não tem moral nas ruas. - Estou ofendido.
Uma vez, na 4ª série, fui suspenso.
Porque quebrei propositalmente as regras da gramática.
Acho que Dan ficará bem com qualquer coisa que ele vista.
Serena Van Der Woodsen não tem opinião sobre guarda-roupas.
Não está certo.
- KC quer que vocês terminem. - Sim, eu sei.
E é por isso que não retorno as ligações dela.
Ela realmente te mandou aqui para fazer isso?
Eu não vim porque quero que vocês terminem.
Vim porque eu achei um acordo,
que vai tirá-la das suas costas e das minhas.
Espero que seja demitindo a KC.
Patrick vem para a inauguração da boate hoje.
Ele já está no avião.
Não gosto desse papo. Tenho uma arma.
Posso dar a publicidade de impacto que KC quer.
Se estiver disposta só a andar pelo tapete vermelho com ele,
fingir que estão juntos.
Bem, não, certo?
É só uma noite.
Eu faço isso.
Dan, vou deixar seu nome na porta de trás.
Então vocês podem se encontrar depois das fotos.
Obrigada.
Você quer que eu finja que não estamos juntos?
Não, é só para as câmeras.
Às vezes, é assim que os negócios funcionam.
Nosso relacionamento não é um negócio.
Só não entendo por que quer ir a um lugar,
com seu falso namorado em vez de ir com o verdadeiro.
Dan, me perdoe. Espero que você vá e me encontre lá dentro.
Não sei por que ele me culpou. Não fiz nada.
Eu não posso controlar todas garotas da escola.
Jenny, nós duas sabemos que não é verdade.
Pode não ter feito o ato, mas suspeito que deu a ordem.
Ele sentou acima de mim nos degraus.
Isso deve ter colocado você em uma situação difícil.
E ele fez de propósito. Sabe que não tenho escolha.
Lily, por favor, meu pai jamais entenderia.
E você conhece essas garotas, eu tinha que fazer algo.
Sim,
assim como farei algo agora.
Mas já nos deram permissão para ir à festa do Chuck.
Mas você pode,
desde que Eric ainda queira ir com você.
E se assegure que todas suas colegas
se desculpem com ele, quando chegar lá.
Certo.
Horace, coloque isso atrás do Bar.
Obrigado por cuidar disso tão prontamente.
O prazer foi meu. Fico feliz em ajudar Jack Bass.
Está pronto para começar o marco do novo império de Chuck Bass?
Decidiu que assim impressionaria a KC?
O quê? Chuck, eu nunca chamaria o Jack.
Me convenceria mais se não fosse a única a saber do problema.
Blair.
Blair, você ligou para o Jack?
Você tem a licença para as bebidas.
Importa quem ligou pra quem pra conseguir isso?
Jack é a última pessoa a quem eu pediria ajuda.
Ainda está com raiva por antes. Atrapalhou o seu julgamento.
Isso não é sobre semana passada. É sobre você.
É a razão porque eu não conseguia dizer "eu te amo".
Não é um jogo.
É porque eu não conseguia confiar em você.
Fiz isso porque te amo.
Sendo assim, tenho uma boate pra inaugurar,
e você não está mais convidada.
Está bem.
S., vamos. Vamos embora.
Desculpe, Blair. Vou ficar com o Chuck.
Está sozinho, Nate?
Que foi? Não tem mais amigos pra sacanear?
Pelo menos estou na lista e não trabalhando na entrada.
- Avise quando Patrick chegar. - Está bem.
Achei que você tivesse dito que era uma festa exclusiva.
Eric está ali no telefone.
Ele me dedurou pros nossos pais,
agora tenho que ser legal com ele.
- Pelo menos na frente dele. - Parece que tem um plano.
Tenho e um que dessa vez não vai me prejudicar.
Sigam-me.
É dever de uma rainha proteger seu rei.
Chuck deveria estar me agradecer por fazer sua boate acontecer,
e não me tratar como um peão de xadrez inútil.
É difícil amar um homem poderoso.
Você me acha confiável, não acha, Dorota?
Claro, Srta. Blair.
Cavalo na Rainha 7.
Diga a esses pedintes patéticos
que não há felicidade embalada pra eles aqui.
Obrigada.
Viu? Sabia que ele cairia em si.
Eu disse que não era minha culpa.
O que o Sr. Chuck disse?
Não são do Sr. Chuck.
Vestido... agora!
Aqui está, Sr. Policial.
E aqui está, Sr. bombeiro.
E Lady Gaga.
Vocês estão ótimos.
Obrigada. Eles estão ótimos.
É isso aí. Feche tudo. Vamos andando, pessoal.
A festa acabou. Vamos andando.
Vamos, pessoal. Precisa dar essa bebida agora.
Chuck.
Talvez você queira impedir a polícia.
Por que eu os impediria?
Eu os chamei.
Por que ele iria querer que sua boate fosse invadida?
Assim que descobrimos que a licença de bebidas era falsa,
podíamos esperar que Jack chamasse as autoridades ou
podíamos tomar o controle e chamar a polícia
para arruinar a festa de uma noite que ninguém esqueceria.
Brilhante, né?
- Foi ideia sua? - Foi nossa.
Viu, S., devemos ficar juntos.
Está bem, KC está me culpando por isso.
Agora tenho que tirar meus clientes daqui
antes que eles sejam presos ou tenham vídeos no TMZ.
- Podia tentar ir pelo hotel. - Obrigada.
Mas, provavelmente há paparazzi lá também.
Desculpe, S., mas o hotel do Chuck precisava disso.
Sem suas celebridades, estamos perdidos na sessão da cidade.
- Agora somos notícia de capa. - Por que fez isso comigo?
Sabia o quanto era importante que eu me provasse pra KC.
Lembra quando escolheu o Chuck?
Agora eu também escolhi.
Tchau, Feliz Halloween.
O que eu te disse, Lil? Só tínhamos que espalhar a notícia.
Assim que as crianças contarem aos amigos,
aposto que conseguiremos umas 100 ano que vem.
100? Rufus, espero que você...
Só estou brincando com você. Foi a quantidade perfeita.
Como você descobriu?
Depois de ter ouvido "atchim" pela terceira vez,
percebi que não era um espirro. É "obrigado" em lituano.
E Lady Gaga não mudou de cabelo quando voltou de Taylor Swift.
Só não queria que achasse que deveria
deixar todas as suas tradições no Brooklyn.
E eu te amo por isso.
Mas por que não criamos nossas próprias tradições?
Que tal um gostosuras ou travessuras adulto?
Está bem, mas me recuso a bater de porta em porta.
Estava pensando em só uma porta.
Sabe, uma hora devíamos sair.
Eu sei.
Tem uma coisa que eu...
Patrick não era meu namorado falso.
- O quê? - Eu sei.
Menti porque gosto de você.
E não queria que se comparasse
a uma performance perfeitamente acesa e editada.
E quanto a hoje? Por que ser fotografada com ele?
Quando terminei com o Patrick, eu o magoei.
E sem mais filmes dos "Cavaleiros Sem Fim",
a carreira dele meio que estagnou.
Não acha que foi pela cinebiografia do Bruce Jenner?
Foi um pouco...
Dan, meu plano era contar a ele depois, que...
a única pessoa que quero beijar hoje é você.
- Está bem? - Tudo bem.
Precisa trabalhar no seu timing.
Na verdade, meu timing é perfeito. Sigam-me.
Vamos. Eu explico. Rápido.
Certo.
Desculpem interromper.
Agora provavelmente é a melhor hora pra dar aquele beijo.
Eu queria um beijo de verdade antes de ir lá.
Olhem. É a Olivia Burke beijando seu namorado Dan Humphrey.
- Tudo bem pra você? - Sim.
Olivia! Se está namorando esse cara,
quem está namorando o Patrick Roberts?
Eu estou.
Realmente se provou com essa, S.
Parece que suas dificuldades de trabalho transformou-se em
um trabalho de amor.
Perez Hilton chorou na própria foto porque não estava lá.
Ouviu do hotel?
A destruição da boate explodiu nossas reservas online.
Já subiu 50%.
Percebeu que sou confiável novamente?
Blair, sabemos que você nunca será completamente confiável...
E eu admito, não é meu ponto forte também...
Mas é parte do que mantém as coisas interessantes entre nós.
- E o que nos faz um bom time. - Não, para isso acontecer,
precisamos focar nossa duplicidade nos outros.
Mas e se for meu jeito de mostrar que te amo?
Posso pensar em modos melhores.
Eu aguento estar na página "ela está namorando ele?"
da "In touch", se você aguentar não ter um falso namorado.
Não poderia estar tão feliz com meu verdadeiro namorado.
Na verdade, isso não é verdade.
Eu poderia estar um pouquinho feliz.
Vanessa ainda está na irmã dela em Albany?
Já estou me sentindo um pouquinho feliz.
Só... só pra confirmar...
Aquela levitação foi apenas efeito especial, certo?
Só há uma maneira de descobrir.
OPERAÇÃO "MENTIROSO" FALHOU. ELE QUASE CHOROU!
Oi.
Acho que isso significa que ouviu sobre o Jonathan.
Acho que sim.
Eu queria suspender...
mas assim que aquelas garotas me vissem hesitar,
teria uma rebelião nas minhas mãos.
Poderia ter avisado o Jonathan.
Qual é. Todo mundo é provocado no Halloween.
Você não...
Sabe que tenho que agir assim nos lances da escola.
Mas ainda sou sua amiga. Sua irmã.
Não podemos deixar os mundos se confundirem.
Não estou confuso.
Não quero nenhuma ligação contigo em qualquer mundo.
Desculpe pela sua bolsa ter sido trancada na boate,
e a polícia aparecendo e Dan e Olivia se beijando.
Fez bem. Conseguiu que meus clientes fossem fotografados
na melhor festa do ano.
Patrick não tinha tanta atenção, desde que Olivia o dispensou.
Desde que consiga minha bolsa de volta, seu trabalho está salvo.
- Obrigada. - E Serena,
esse trabalho agora inclui namorar publicamente o Patrick.
Não sei se chamaria isso de trabalho.
Fale comigo após o segundo encontro.
É uma grande vergonha.
Às vezes, os melhores são tão quentes, que se queimam.
Nesse caso, Horace, é só a primeira batalha.
As autoridades não lhe darão outra licença
por pelo menos 6 meses.
Pelo que me lembro, bares ilegais foram feitos
para burlar a licença para vender bebidas.
Está falando de algum tipo secreto de estabelecimento?
Quase isso.
Um programa embaixador, como têm no The Gates.
A porta da frente fica trancada,
e entra pelos fundos.
Seu pai estaria orgulhoso de você...
E muito.
Oi, S.
Vim para procurar a bolsa da KC
Como gostaria de ser a publicista de uma boate privada,
tão exclusivo que faz o SoHo House parecer
uma dessas escolas públicas sujas com números no nome?
- Vamos. Será incrível. - Nunca trabalharia para você.
Estou te dando a chance de deixar aquela Lizzie Grubman
antes que seja pisoteada.
Não entende. KC pode ser uma megera porque é minha chefe.
Você deveria ser minha amiga.
Chuck pode ter te perdoado, mas eu não.
Como todas as coisas boas
A Hora das Bruxas tem que acabar.
O caráter verdadeiro é revelado.
Doces transformam-se em travessuras.
E tirar as fantasias é tão divertido quanto colocá-las.
Tudo volta a ser como era,
exceto as garotinhas que esquecem que Halloween
dura apenas uma noite.
Elas vestem suas fantasias por tanto tempo,
que logo não poderão se lembrar quem eram antes de colocá-las.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com