Nos episódios anteriores de One Tree Hill...
Eu tirei toda a roupa e ele nem se mexeu.
-Desculpe, o que eu fiz? -O que você não fez,
foi me contar que a vadia ficou nua.
Ah, isso.
-Você, sofá. -Você, rua.
Foi pra casa daquele cara ontem à noite?
Fui.
O Nathan não nos quer andando juntos,
e eu tenho que respeitar isso.
Que tal passar a noite? Como nos velhos tempos.
Isso depende de você, certo?
Me deram alguns dias para viver. Isso foi há 14 meses.
Tenho uma proposta para você.
Nathan é seu filho. Isso poderia arruiná-lo.
Ele está fazendo isso para enterrar o Nathan.
E quanto mais fundo Nathan for enterrado,
mais dinheiro terá que te pagar para sair do buraco.
Certo. Eu topo.
7ª Temporada | Episódio 7 I and Love and You
Tradução: Cesar Filho, ivanz, Fer e Frank
Sincronia e Revisão: kOe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Eles estão animados.
E eu nem tive que pagá-los dessa vez.
Vai ser um ótimo programa.
Dan, você estendeu a mão para o Nathan, e ele recusou.
Ele jamais iria te perdoar mesmo.
Às vezes a verdade é tudo que temos.
O Skills vai cuidar do Jamie durante o dia,
só mantenha ele longe da TV.
Sabe, a primeira lembrança que tive
foi estar sentado no colo do meu pai com uma bola de basquete.
Ele passou a minha vida inteira tentando me fazer entrar na NBA.
Agora ele quer me tirar.
O que está olhando, bobinha?
Como você está?
Você não me disse que o programa era ao vivo.
É melhor assim.
Maior público, maior audiência.
Depois de hoje, todos saberão sua história.
-Estou nervosa. -NÃ£o fique.
Apenas fale de coraÃ§Ã£o, e nÃ£o se esqueÃ§a de sorrir.
Você vai se sair bem.
-Sr. Scott? -Sim?
O que aconteceu entre você e o Nathan?
Eu matei o tio dele... Dentre outras coisas.
Te vejo lá fora.
Esta deve ser a última.
Me desculpe por tudo isso.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Você tem sido incrível com tudo isso, e é que...
Me desculpe. Vou falar com ele.
-Essas não são minhas. -Incrível.
-Vai assistir ao programa? -Não, preciso assistir aqui.
Eu disse ao Nathan que ligaria depois.
-Tudo bem. -Até mais.
-Dirija com cuidado. -Obrigada.
Ei, Clay?
Espero que tudo fique bem.
Você e o Nathan são ótimos rapazes,
e merecem o melhor.
Você também, Quinn. Te vejo depois.
Tchau.
Vamos contar a lista.
Tem a loirinha do comercial de sabonete.
Ela tem um nome, sabe. É Kylie.
Claro.
Tem a atriz que pode estar na sua cama em 20 minutos.
São 30 até agora.
E a cunhada do Nathan.
Um pouco cedo para cerveja, não é?
Sabe o que eu quero? Refrigerante de uva.
Para com isso.
Tudo bem se você gostar dela.
-Não está. -Por quê não?
-Porque ela é esposa de alguém. -E daí? Eu era sua esposa.
Era. Mas você me deixou.
As coisas mudam, Clay.
Ela é linda, e você gosta dela.
Ela não é você.
Tenho que assistir a carreira do Nathan e a minha
provavelmente acabar nesse programa de pesadelo.
-Pode ir, se quiser. -Não seja bobo, querido.
Eu não vou a lugar algum.
Oi.
-Obrigada. -O que é tudo isso?
David deixou algumas coisas minhas.
-Na garagem? -Não exatamente.
Olha, Hales, pensei e assistir no meu quarto.
Pra dar a você e ao Nathan algum espaço.
Mas estou aqui se precisar de mim.
Eu sei, Quinny. Obrigada.
Certo.
Nathan...
Vai começar logo.
A vida tem sido boa, hein?
Sim.
Tem sido uma vida maravilhosa.
Sabe, quando o programa acabar, ainda será uma vida maravilhosa.
Porque eu te amo, e seu filho te ama,
e nada que aconteça nesta última hora mudará isso.
Meu Deus, eu precisava te ouvir dizendo isso.
Que bom.
Eu precisava dizer isso.
Minha convidada desta noite ficou um tanto envergonhada
nestas últimas semanas.
O nome dela é Renée Richardson,
e está gravida de 4 meses aproximadamente.
E ela alega que esse jogador da NBA
é o pai do filho em seu ventre.
Acontece que aquele jogador é o meu filho.
Dizem que a verdade é a melhor defesa contra a calúnia.
Então o que é a verdade?
Ela está mentindo,
ou estou prestes a me tornar avô novamente?
Nós a conheceremos e ouviremos sua história quando voltarmos.
Não acredite em nada
só porque um homem sábio disse ou você leu num livro,
ou porque é de origem divina
ou porque simplesmente sua mãe te disse.
Isso não o torna verdadeiro.
Acredite somente no que possa analisar e julgar ser verdade.
Senhoras e senhores,
recebam minha convidada, Renée Richardson.
Chegou a hora.
-Oi, Renée. -Obrigada por me receber.
Ela é bonita.
Parece louca pra caramba, mas, bonita.
Vamos conversar sobre várias coisas hoje à noite,
mas só para esclarecer, pode nos contar um pouco
sobre a noite do dito caso, quando conheceu o Nathan?
Nós íamos sempre às mesmas festas e clubes,
mas nunca fomos apresentados.
Isso aproximadamente há alguns 4 meses?
Isso mesmo. Eu lembro porque era noite de jogo do Memphis,
e Nathan conseguiu se tornar o cestinha da temporada.
35 pontos 11 assistências, e 6 enterradas?
Você arrebentou hoje à noite!
Um brinde ao seu ano de contratações,
e por deixar meu trabalho muito mais fácil.
Saúde.
Com licença? Desculpa.
Eu não queria te incomodar, mas podemos tirar uma foto?
Claro. Nos dê só um minuto.
Cara, ter você por perto é bem melhor que ter um cachorrinho.
Mas, sério, estou orgulhoso de você,
e adoro você, claro que merece isso.
Essa é da boa.
Certo, vamos lá.
Nathan Scott, as garotas. Garotas, Nathan Scott.
-Oi. Nathan. -Prazer em te conhecer.
Como vai? Certo, vamos lá.
Alguém está cheiroso.
É o desodorante Tempestade Chuvosa.
Certo, façam uma pose sensual.
Contando até dois. Um... dois.
A gente festejou muito naquela noite.
Foi a viagem mais longa do ano.
Você estava solitário.
Eu sempre estou solitário.
Contando até dois.
É um longo caminho.
Valeu. Isso me vai me ajudar bastante.
Desculpe, eu não sou muito fã de altura.
Sabe, mangueiras de cerveja eu faço.
Eu acho que elas são uma linda tradição universitária.
Correr pelado pelo campus, seria outra tradição.
-Eu faria isso. -Sério?
Cara, como escolhi a faculdade errada.
Eu sou Clay.
Oi. Eu sou Sara.
Que tal se fizermos isso juntos?
-Vou contar até três. -Espera!
Até dois. Ninguém conta até dois.
É, eu sei. Vai ser o nosso lance.
Algo para contarmos aos netos.
Eu vou contar a eles sobre como corri pelada.
É, ninguém quer ouvir isso dos avós.
Na verdade, retiro o que eu disse.
Todo mundo ia adorar ouvir isso dos avós.
É isso aí. Tá pronta?
Está pronta?
Um...
Dois.
Viu? É corajosa ou não é?
Conte isso aos seus netos.
Vamos voltar um pouco pra quando você era mais jovem.
Nós fizemos uma pesquisa e descobrimos que já foi
uma líder de torcida.
-Sim. -Rainha do baile.
E mais recentemente, anfitriã de um clube.
Sim, mas não havia nenhum tipo de nudez.
Eu entendo. Minha mulher era stripper.
Um pouco de nudez.
-Já foi casada? -Não.
Mas sabia que o Nathan é casado.
Me senti mal sobre isso.
Quer dizer, obviamente, queria que ele não fosse.
Mas eu estava atraída por ele.
E atração não é uma escolha.
É só isso.
Já esteve apaixonada, Renée?
Sim.
É um bom sentimento, né?
Ficar apaixonada é a coisa mais fácil que você vai fazer.
É a coisa mais excitante. É a coisa mais poderosa.
É por isso que ter o coração partido machuca tanto.
Mas se apaixonar, não há nada melhor pra sentir.
É o melhor que se pode ter.
Oi.
Eu já disse como você é incrível?
Você é incrível e linda...
E talentosa.
E algum dia desses,
vou arrumar uma câmara escura de verdade pra você.
Não só um banheiro de apartamento estreito.
Para. Vem cá. Olha pra isso.
Olha como você tá feliz.
Não preciso de uma câmara grande.
Só preciso que esteja feliz desse jeito.
Porque você merece isso.
Como tive tanta sorte com você?
Tecnicamente, ainda não teve sorte.
Mas acho que está prestes a ter.
Nós temos que arrumar uma câmara maior.
E aí vocês se beijaram.
Sim.
E o beijo foi esquentando.
Sim.
Quando voltarmos,
vamos conversar um pouco sobre amor e perda,
e como às veze somos nossos próprios inimigos.
E aí vamos descobrir se Renée fala a verdade.
Voltamos em um instante.
Está acordada?
Depende. Notícia boa ou ruim?
Aquela vaga apareceu no trabalho de novo.
E eu aceitei.
David, por que?
Porque estou cansado de ser pobre.
Não somos pobres. Somos simples.
A Sra. Padilla disse que tem te dado carona ao trabalho.
É que às vezes o carro não liga.
Como chega em casa?
Arrumo carona ou venho andando.
-Quinn. -Eu gosto de andar.
Amor, e o seu documentário?
Parei na biblioteca e peguei o formulário.
Como conversamos antes. É o que sempre quis.
E eu ainda vou querer daqui a um ano.
Mas o salário é bom, Quinn.
Eu quero arrumar uma casa pra você.
E aquela câmara escura.
Não preciso dessas coisas.
Preciso que esteja feliz e inspirado.
Bom, isso vai me fazer feliz.
E você vai me manter inspirado.
Por favor?
Diga que está tudo bem?
-Diga, tudo bem. -Tudo bem, tudo bem.
Prometa que vai preencher o formulário.
-Claro. - E se surgir algo, vai aceitar.
Claro, claro, claro, claro.
-Eu prometo. -Tudo bem.
Eu te amo, você sabia?
-Eu também te amo. -Se apaixonar é fácil.
Mas uma vida de amor. Isso sim é um milagre.
Você sabe que eu te amo.
E você sabe que demiti Alex,
mas você ainda está trabalhando com ela.
Gosto do roteiro dela, Brooke.
Você gosta do roteiro dela, ou gosta dela?
Relacionamentos nem sempre são fáceis.
Eu deveria saber. Estou no segundo casamento.
Sim. Quantos de vocês são divorciados?
Divórcio não acontece de uma hora para outra.
E relacionamentos não acabam em um instante.
O que fez com sua aliança?
Sua aliança de casamento. Onde está?
Eu não sei.
Não sabe ou não quer se lembrar?
Ei, Sara.
O que você acha?
Acho que parece um garoto fantasiado.
Vamos. É minha chance.
Tenho que entrar na empresa, me tornar assistente.
Me fazem de assistente junior,
-e estou dentro. -E está dentro.
Me ajude.
A pessoa te entrevistando, é uma mulher, certo?
Sim.
Jeans e uma camisa desabotoada,
e pega pesado com o sorriso de menino.
Tem certeza?
Deu certo comigo, não foi?
Não acha que vai ser casual demais?
Aqui.
Casados são maduros, estáveis e independentes.
Tudo que eles vão querer ver num futuro agente.
Só que eu não sou casado.
Então case-se comigo, bobão.
Sim.
Sim!
Olha aí o sorriso de menino.
Todos nós queremos ser amados, ser felizes.
Então por que não somos?
Porque nos tornamos profissionais
em sabotar a nossa própria felicidade.
Nos sentindo vítimas, quando, na verdade,
são as escolhas que fazemos.
Os hábitos ruins, os vícios,
a inabilidade de demonstrar amor e compaixão.
Essas são as coisas que nos destroem.
Nós não somos...
...vítimas.
Somos assassinos quando se trata de amor e felicidade.
Renée é linda.
E ela é inteligente, e quer o amor na vida dela.
E mesmo assim, com quem ela escolheu dormir?
Supostamente.
Um homem que estava indisponível para ela.
Talvez ela esteja falando a verdade.
E ela talvez mereça compensação.
Mas ela não é uma vítima.
Aplaudimos o sentimento mas não mudamos.
Por que?
Porque queremos o que queremos.
Então fazemos, dizemos, tentamos.
E vitimamos a nós mesmos, e contratamos um advogado.
E tem que parar.
Renée.
Você disse que Nathan Scott, meu filho, é o pai do seu filho.
Isso.
Acredito em você.
Acho que esteja falando a verdade.
E mais do que isso, eu irei provar isso.
Com ajuda deste detector de mentiras.
Voltamos em um instante.
Isso é... Inacreditável.
Dois minutos, pessoal.
-Pra que isso? -Isso o quê, amor?
Não, eu não concordei com isso.
Relaxa. Televisão é isso hoje em dia.
-Não, você não... -O negócio é o seguinte.
Se está mentindo, a ciência vai provar eventualmente.
E se não, você não tem nada com o que se preocupar.
Não esqueça de sorrir.
Acredita nisso?
Percebe como isso é ridículo?
O cara atirou no irmão à queima roupa,
e agora ele tem um programa de sucesso.
Está Iançando uma máquina detector de mentiras
e eu tenho que ficar sentado há milhões de quilômetros.
Ele que se dane. Falo sério.
Não vamos nem ver o resto do programa.
É um belo dia.
É uma bela vida.
Como pode ser tão forte?
É uma questão de caráter.
Na verdade, é sobre quem tem o melhor caráter.
É a Renée, ou o Nathan?
E se me contratar,
te prometo que a energia e os recursos
que dedicarei a você e à sua carreira,
serão incomparáveis.
Certo. Estou dentro.
-Posso falar uma coisa? -Claro.
Isso ainda é sobre aquele recebedor, certo?
É.
Eu acho...
que você consegue coisa melhor.
Amor, esse cara é um grande negócio.
Quer dizer, ele pode mudar tudo pra mim.
Mas você mesmo disse que ele é um cara ruim.
E se eu representar apenas caras bons,
eu talvez fique sem cliente algum.
Não, não acredito nisso. E acho que você também não.
Esse cara é ótimo, Sara.
Ele não é ótimo. Ele é só um ótimo jogador.
E o homem que eu amo sabe as diferenças.
Isso é o que vai fazer de você um ótimo agente.
Você achará jogadores em que pode acreditar.
E clientes que se tornarão amigos.
Você vai achar alguém
que tem integridade, e caráter e coração.
E ele vai mudar tudo pra você.
E esse é o homem por quem eu me apaixonei.
Eu te amo. Sabe disso.
Eu sei.
Você machucou meus sentimentos de verdade
quando disse que não iríamos nos casar.
Quando falei alguma coisa sobre casamento?
Quando seu pai veio aqui.
Disse que não iríamos nos casar como se fosse algo
completamente ridículo pra você.
Não, Brooke, eu estava com raiva.
Não tinha nada a ver com o fato real de casar com você.
Penso nisso o tempo inteiro.
-Mesmo? -Sim.
Bem, que bom, porque foi isso que escrevi na areia.
Na noite que disse que aceitaria o filme em Nova Zelândia
eu escrevi "case comigo" na areia e não falei nada
porque você disse que ia embora.
Surpresa.
David?
David.
O que é isso?
Surpresa.
Eu sei que isso é uma surpresa.
Mas temos uma expressão neste programa.
-Mostre-se na luz... -E faça o que é certo!
...e faça o que é certo.
Durante o intervalo, colocamos um detector
de mentiras na Renée. E é assim que funciona.
Vou fazer uma pergunta à Renée e de acordo com sua resposta,
as palavras "verdade" ou "mentira"
vão aparecer nas telas atrás de mim.
Por exemplo, seu nome é Renée Richardson?
Sim.
Excelente. Vamos começar.
Você, de fato, conheceu Nathan Scott em uma festa
como descreveu mais cedo?
Sim.
Você flertou com Nathan Scott?
Sim.
O Nathan flertou de volta?
Alguém está cheiroso.
É o meu spray pro corpo "Tempestade Chuvosa".
Sim.
Acredite apenas no que você mesmo testa e julga verdade.
Renée, Nathan Scott, meu filho,
é o pai do seu filho?
Sim.
Nate, é o Clay.
É a terceira vez que ligo, amigo.
Estou assistindo o programa agora
e eu quero falar com você.
Então, por favor, me liga de volta, certo?
Hales? Nathan?
Ei, David, você sabe onde...
Oi, amor.
O que é isso?
Certo, certo, eu sei que é caro.
Mas eu só pensei...
sala de vídeo.
Certo. Só estou dizendo...
Eu vou trabalho, eu venho pra casa, eu sento aqui...
Fico feliz.
Lembra daquele velho carro que a gente tinha
e o futon?
Nós éramos muito felizes naquela época.
É, aquele futon era uma droga, amor.
Eu adoro essa foto sua.
Mesmo?
Porque aquele cara era lutador, bobo e quebrado.
-Não é verdade. -Quinn...
Você tem uma noção romântica maluca
de quem eu costumava ser, de quem nós costumávamos ser.
Éramos jovens ingênuos.
Deus me livre de voltar à ser aquilo.
Pode me passar a chave de fenda?
Está dentro da caixa ali.
Claro.
A propósito, essa sala não é ótima?
Sem janelas. É perfeito.
É uma sala escura.
Você falou sério quando propôs?
Falei naquela noite.
Mas não mais.
Eu não sei agora.
Desculpa.
Eu não sabia.
Sinto muito se machuquei os seus sentimentos.
Às vezes não conseguimos ser as pessoas que queríamos ser.
E às vezes, as pessoas fazem coisas das quais se envergonham.
Obrigado, Renée.
E normalmente, depois que a culpa entra,
pioramos as coisas.
Meu filho, Nathan Scott, é um bom homem.
Mas às vezes, as pessoas fazem coisas engraçadas
na cara da pressão e do desespero.
E a verdade...
Bom, a verdade é absoluta.
E a verdade pode te libertar.
Meu nome é Dan Scott.
Eu amo minha mulher, Rachel.
O que ele está fazendo?
Meu filho, Nathan, me ama.
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Eu sou o Papai Noel.
Eu não matei meu irmão.
Vocês têm que vir pra cá.
A vida é engraçada, não é?
Às vezes, coisas ruins acontecem com pessoas boas.
E não é justo.
Isso ainda é um pedaço do momento que eu disse
que iríamos colocar um detector de mentiras.
Suas pupilas estão dilatas, suas sobrancelhas arqueadas.
Significa que está surpresa.
Esse é a parte do momento
depois que disse que Nathan dormiu com você.
E que os monitores dizem "verdade".
Você não estava surpresa de novo, estava?
Às vezes,coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Eu acho que você é uma boa pessoa, Renée.
Acho que algo ruim aconteceu com você,
e foi espera o suficiente pra achar a saída.
Certo.
Alguém está cheiroso.
É o meu spray pra corpo "Tempestade Chuvosa".
Certo, vamos fazer com que fique sexy.
Certo. Calma... Não tão sexy.
Isso vai nos custar $20 milhões no próximo ano.
No 2. 1, 2...
Não acho que você queria.
Acho que estava com medo, perdida, e desesperada.
Você sabia que Nathan estava em um ano de contratações.
E você sabia que ele tinha bebido muito naquela noite.
Talvez alguém tenha mentido pra você,
talvez alguém tenha tirado vantagem de você, talvez...
ser uma boa pessoa não valia muito a pena.
Não quero mais fazer isso.
Eu sei. Mas aqui está a boa notícia.
Você pode parar.
Aqui e agora.
Você queria um pouco de dinheiro, de segurança.
O que é tão pouco para alguém que tem tanto?
E depois ficou com raiva, e a imprensa foi envolvida,
e não tinha como voltar atrás.
Renée...
Temos um time de especialistas nos bastidores,
que estudam linguagem corporal e resposta de batimentos cardíacos
e tudo mais.
Você esteve naquela festa aquela noite,
e você fez sexo, não foi?
E você ficou grávida.
Mas você não fez sexo com Nathan Scott.
E nunca fez sexo com Nathan Scott, fez?
Não.
Bem, quem diria?
Caráter muda tudo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Acabou agora.
Está tudo bem.
Acabou.
Obrigado.
Ele disse que ela vai retirar todas as queixas.
Sinto muito que tenha que ter passado por isso.
Não devia ter bebido naquela festa, Haley.
-Eu só... -Você...
Você ainda é jovem.
Nós dois somos. Eu acho...
Acho que só nos esquecemos disso algumas vezes.
O que está ouvindo?
Você sabe.
Eu nunca mudei.
Toque.
Não consigo.
Por mim?
Eu amo esta música.
Você está linda.
Obrigada, bonitão.
Dance comigo.
Sabe o que eu quero?
O quê?
Refrigerante de uva.
Sabe o que eu odeio?
Odeio estas canetas.
Ou têm muita tinta, ou quase nada,
mas nunca a quantidade certa.
E custam, tipo, uma fortuna.
O que está olhando, sua boba?
Sara, ei.
Ei, Sara! Ei!
Clay.
Às vezes, não consigo mais te ver.
Esqueço de coisas a seu respeito,
E tenho medo de estar perdendo coisas nossas.
Como o seu cheiro, e...
o som da sua voz, e a sensação de tê-la em meus braços, e...
Se você deixar alguém se aproximar, vai me apagar.
Não vai.
Não posso.
Abra a porta, Clay.
Clay...
Está tudo bem.
Vou contar até dois.
Um... dois.
Oi!
Acho que você precisa ir para casa.
Certo. Sinto muito. Não sabia que era uma hora ruim.
Para o David.
Acho que você deveria ir para casa, para o David.
E sinto muito também.
Te amo tanto, minha esposa linda.
Um time de especialistas nos bastidores?
Belo toque.
Então, como sabia que ela estava mentindo?
Ele ainda é meu filho. Eu o criei.
Sei que tipo de homem ele é.
Além do mais...
é preciso um culpado para reconhecer outro.
Foi um bom programa.
Eu te amo.
Você está bem?
Não.
Preciso saber que você sente o mesmo que eu.
Que você pode se ver fazendo isto comigo para sempre,
porque se não, o que estou fazendo?
O quê? O que estamos fazendo? O quê?
Quem somos nós?
Ei, olhe para mim.
Somos nós, Brooke.
Você é a garota que amo de todo o coração,
e eu sou o garoto que vai estar com você para sempre.
Não precisamos nos apressar em nada.
A eternidade é um longo tempo.
Não é justo.
Deveríamos ter tido mais tempo.
E você ainda tem.
Não quero que você fique sozinho, querido.
Você gosta dela, da Quinn.
Por que a mandou embora?
Não quero perder o que temos.
Não, não pode apagar quem fomos ou o que tivemos.
Ninguém pode.
Brilhamos tanto juntos.
Não vai perder isto.
Te amei tanto, Sara.
Você era perfeito comigo,
e sempre será.
Mas agora é hora de se despedir.
Está tudo bem, querido.
Eu te amo.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com