Anteriormente em Heroes...
- O que aconteceu aos seus pais? - Toquei neles, e morreram.
Sei do seu poder. Sei que não é um assassino.
- Você é um curandeiro. - Ficará aqui? Por quanto tempo?
Até eu ver que está bem.
Sou a Becky Taylor. A festa de boas vindas é hoje, na casa.
Por que não vêm conhecer as garotas?
Perdi a noite da aposta, Tio Samuel.
Queria saber do seu avanço com Claire Bennet.
Está fazendo tudo que pode para isolá-la?
Afastá-la das pessoas, empurrá-la para nós?
Me lembro de voar. Acho que pilotava caças na Aeronáutica.
Qual o primeiro nome em que você pensa?
Me chamem de Nathan.
Tenho uma queda.
Por favor, aceitem a oferta para participar da Psi Alpha Chi.
Descubra como consertar o que fez.
Devolva o meu corpo, e ficarei feliz.
Você é um assassino. Eu sou um policial.
Se tiver de mantê-lo nesta prisão pelo resto da vida...
assim seja.
CAPÍTULO SEIS "ATRATORES ESTRANHOS"
Foi fantástico. Você é fantástico.
O fruto proibido.
O meu preferido.
Tradução: paulostriker, pexe, Tarcisio, Vitinho995 e Gugasms
Sincronia: paulostriker, Tarcisio e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Xerife?
- Você não pode fazer isso. - Não diga?
Bem, você disse que é amigo da família.
E agora é advogado?
- Jeremy perdeu os pais. - Bem, é isso mesmo.
Viu o aquecedor quebrado na casa.
Não pode prendê-lo como um assassino.
Sabe que foi um acidente.
O que eu sei é que duas pessoas morreram.
E aquele garoto, bem, digamos apenas que
não é a primeira vez que arranja problemas na minha cidade.
Ele já tem um belo currículo.
- Está apresentando queixa? - O garoto não sairá daqui,
atÃ© eu terminar a investigaÃ§Ã£o. E se, e quando isso acontecer...
NÃ£o irei liberÃ¡-lo para ninguÃ©m que nÃ£o seja familiar.
E não será para você, amigo.
Tenha uma bela noite.
Oi, sou eu.
Preciso da sua ajuda.
Consigo um café com leite aqui, certo?
Vi uma vaca a cerca de 2km. Compre um expresso e vamos lá.
Obrigado por ter vindo.
- Não sabia se viria. - Quem era o seu parceiro?
- Não tenho nenhum. - Então fico honrada.
Então, achou um garoto com habilidades?
Achei que tinha acabado com isso de catalogar.
Isto é mais tipo uma missão de resgate.
O nome dele é Jeremy. 17 anos.
Ele tem, como dizer, uma dupla habilidade.
Vida e morte.
Ele discutiu com os pais e...
- Ele matou-os? - Foi um acidente.
Suas emoções o enganaram. Sabemos que isso pode acontecer.
Foi por isso que me chamou?
Não foi só por isso.
Não o liberam para mim porque não sou família.
Mas, acontece, que o garoto gosta bastante
da tia Tracy.
Entre, fale com ele, tire-o dali.
- Não sei. - Ele não tem ninguém.
Você já esteve lá.
Universidade de Arlington
Está acordada?
Sim.
- Você? - Sim.
Tem medo que ataque você com beijos enquanto dorme?
Talvez.
Devíamos falar disso.
É, acho que devíamos.
Foi estúpido e impulsivo e ruim.
Não foi ruim.
Quero dizer, você beija bem. Eu é que...
Eu não quero arruinar isso aqui.
Arruinar o quê?
A minha nova vida totalmente normal.
Sabe, aquela que ainda estou procurando?
Gretch, você é a primeira verdadeira amiga que tive
desde que deixei o Texas, e isso é importante para mim.
E gosto muito de você.
Apenas, não daquela forma?
Poxa, Claire. Não precisa sair batendo em nós.
Só estávamos lhe sequestrando.
Lamento tanto.
Quer ser uma Alpha Chi ou não?
Isso é uma pergunta com segundas intenções?
Para onde estão nos levando?
Se te contasse, não seria um bom sequestro, seria?
Não posso acreditar que nos tenham fechado na mala.
Tão idiota.
Olhe para nós. Todas amarradas no escuro.
Sabe, há sites inteiros dedicados a isso.
Desculpe.
Então, estava me dizendo que não gosta de mim deste jeito?
Não. Você disse isso.
Estava dizendo que tem sido uma grande amiga.
Então, de que jeito é esse?
Não sei.
O que significa?
Significa que não sei.
Incrível.
Bom dia. Bem-vindas à semana infernal.
Certo, moças, escutem. Isso é o que chamamos de Caça do Terror.
Há um grande tesouro da Alpha Chi por perto.
A equipe que encontrar primeiro se livra da semana infernal.
Acreditem, vão querer se livrar. Temos um peixinho dourado.
Boa sorte.
Mas lembrem-se, moças, alguém tem que ganhar
e alguém tem que perder.
Meu Deus! Meu Deus! Onde estamos?
Obrigada.
Jeremy.
Meu nome é Tracy. Sou amiga do Sr. Bennet.
- Como entrou aqui? - Dissemos que eu era sua tia.
Minha tia?
- Não tenho uma tia. - Agora tem.
O Sr. Bennet cuidou de uma papelada e aqui estou.
O Sr. Bennet disse que tudo iria passar...
Que os tiras acreditariam na história.
O Sr. Bennet...
disse que me deixariam ir.
Tudo que preciso fazer é aprovar sua saída.
Poderia não ser uma boa ideia.
Por que não?
Matei meus pais. Sou um assassino.
Não pode me controlar. Nunca foi capaz de fazê-lo.
Bem, eu tinha um motivo irresistível.
Encare. Sua esposa é bem gostosa.
Chega!
É o segundo Parkman que fiz gritar hoje.
Se quiser, posso te dar algumas dicas depois.
Psicopata maluco!
O que vai fazer? Me bater? Defender a honra de sua esposa?
Sabemos que não se trata disso.
São outras coisas que posso fazer com ela...
E Matty, da próxima vez que eu assumir seu corpo...
É aí que a verdadeira diversão começa.
Aconchegante.
Meu Deus! Está sentindo? Parece que alguma coisa morreu aqui.
- O que é esse lugar? - Meu Deus!
Matadouro.
- Meu... - Por favor, não repita isso.
Ei, gente?
Um quebra-cabeças bem engraçadinho aqui.
"O que encontrar, lhe ajudará a sobreviver.
Quando fomos encontradas, ficarão vivas."
- "Quando fomos encontradas"? - Certo, gente, vamos abrir um
- para podermos sair daqui. - Espere!
- Meu Deus! - Relaxe. Relaxe.
Não é de verdade. Só estão tentando nos assustar.
- Abra o 24. - Como sabe?
"Quando fomos encontradas", 1924.
É quando a irmandade foi fundada.
Sabe disso?
Minha mãe foi irmã, lembra?
Graças a Deus. Estou com tanta sede.
Ei, uma garrafa por equipe.
- Sem problemas. - Vamos, Ash.
Elas ganharam o primeiro round. Agora vamos arrasar.
Não. Posso só ficar aqui?
Jeremy...
O que aconteceu com seus pais...
Eu entendo.
Tudo o que fez foi tocá-los.
No dia em que descobri minha habilidade,
matei um homem. Ele estava me ameaçando.
Eu o agarrei e alguma coisa me dominou.
Algo dentro de mim.
E não importava o quanto eu tentasse...
Não conseguia se livrar.
Suas emoções dominaram.
Você se zangou. Para a maioria, isso não é ruim.
Não somos a maioria.
Vou te tirar daqui.
Seu parente próximo está aqui. Que motivo teria para mantê-lo?
Bem, temos de sobra.
É do Jeremy?
Gil, mostre o que encontramos.
"Sinto a escuridão me cercando.
Sou quem traz a morte".
Ele tem 17 anos. Metade das músicas em seu iPod soam assim.
Talvez devesse ler a parte sobre matar animais.
Crianças na escola dizem que faz isso...
por diversão. Agora aceitamos fofoca como evidência, é isso?
Há algo errado com este garoto, certo?
No que me diz respeito, isso prova.
Ele não irá se safar de ter matado sua família.
Ele ficará bem aqui.
Não, ainda não o acusaram.
A evidência deles é circunstancial, no máximo.
Sim, nesse momento.
Estou pedindo um favor, Denis.
- Obrigada. - Tudo bem, te vejo depois.
Parece que você anda agitando as coisas por aí.
Pelo aspecto do lugar, diria que tem utilidade.
É mesmo? Me diga uma coisa.
Como uma garota como você vem parar em um lugar desses?
- Precisa fazer melhor que isso. - O nome é Samuel.
E estou aqui para fazer uma pergunta.
Se está aqui para salvar a vida do jovem Jeremy,
o que vem a seguir?
Vai levá-lo a um lugar onde possam simplesmente viver?
Ou onde ele pertence?
- O que você fez? - Está tudo bem.
- Fique aí. - Sou um amigo, Tracy.
- Como sabe meu nome? - Está tudo bem.
Está segura aqui. Sou igual a você.
Todos somos iguais a você.
O que é este lugar?
Nossa casa.
Piso da carnificina ou centro de operações?
Devo mesmo perguntar?
Tenha uma ótima "semana infernal".
Depois de você.
- Então, a quanto tempo sabe? - Sei de quê?
Que não quero fazer parte dessa irmandade?
Que gosta de meninas.
Você fala como se eu tivesse algo a declarar,
como se fosse minha graduação ou algo assim.
Tenho inveja na verdade.
Primeiro ano na faculdade e já sabe quem você é.
Não sei se isso é verdade.
Na verdade, tive mais namorados que namoradas.
Sério?
Quantos a mais?
Seis ou sete.
Isso não é muito, né?
Na medida certa.
Você por acaso... Não, não pode ser.
Você era líder de torcida.
Sou o quê?
Uma virgem?
Não poderíamos ser mais diferentes.
Talvez sejamos atratores estranhos.
- Atratores estranhos? - É um lance da física.
Tudo no universo tem uma carga magnética, não é?
Atratores estranhos são partículas que terminam juntas,
sem se pertencer, mas quando estão juntas são poderosas.
Tipo como a gente poderia ser?
- Ou não. - O quê?
Espere.
Corta essa.
Não diga que se assustou agora.
Digo, viu? Nadinha.
Só mais chatisse.
O que diabos foi isso?
Estou começando a achar que isso não é um jogo.
Esta é a vida que Jeremy pode ter.
O quê? Trabalhar num parque?
Cercado de familiares.
Sua verdadeira família.
Lembra-se da primeira vez que usou seu dom?
"Dom" é um pouquinho generoso.
Como se o universo inteiro passasse por você de uma vez.
Não era só sua habilidade, Tracy.
Estamos ligados a algo maior que nós.
Estamos todos conectados.
Gostaria de acreditar nisso.
Acredite. Toda vez que alguém se junta a essa família,
sinto uma coisa. Um tipo de energia, acho.
Ela fica mais forte a cada dia. Aqui é onde Jeremy devia estar.
Vivendo em trailers, migrando de cidade em cidade?
O que você faria? Daria a ele um nome falso? Uma vida falsa?
Este garoto pode fazer milagres. Por que fazê-lo desaparecer?
Traga-o para casa! Você poderia juntar-se a ele.
Sei que também está perdida. É a sua natureza.
Já chega.
Só me leve de volta imediatamente.
É justo.
Não sou de ficar enchendo o saco, mas por favor, leve isso.
Encontre seu caminho de volta para cá.
Esta é Lydia.
Ela te levará daqui.
Conheço ela. Eu a ajudei.
- Ela veio até mim triste. - Sei disso.
Eu a segurei em meus braços. Estávamos voando.
Já falamos disso. As coisas que está lembrando,
- não são memórias suas. - Então de quem elas são?
E se o meu "eu" verdadeiro não está aqui...
Então onde estou?
Matt, o que está fazendo?
Tenho que partir.
Não é seguro para você e o Matty.
- Por quê? - Porque...
outra pessoa consegue me controlar.
- Meu corpo. - Outra pessoa?
Matt, por que sempre faz isso?
Qual é? Estávamos nos aproximando.
Temos 15 anos juntos e quer jogar tudo isso fora de novo?
- Fiz uma coisa terrível. - Isso vai ser bom.
Usei minha habilidade para colocar a memória de um homem
- na cabeça de outro. - Sim, na minha cabeça.
Há outra pessoa lá fora usando meu corpo sem minha permissão.
- Não sabia que podia fazê-lo. - Foi errado. Sei disso.
Mas tive que fazer isso para me livrar desse um criminoso.
- Isso não foi muito legal. - Ou pelo menos, de sua mente.
E agora a consciência dele está na minha cabeça.
- Há tanto espaço. - Dá para calar a boca?
Posso me livrar dele. A resposta está aí,
- tenho que encontrá-la. - Boa sorte.
Preciso que confie em mim, está bem?
- Vou dar um minuto. - Confie em mim.
Resolvam suas coisas.
Você mesmo disse. Uma década e meia, isso vale algo, né?
Posso dar um jeito nisso.
Certo.
Precisa de um lugar para pensar.
- Poderia ficar aqui. - Não.
Eu insisto. É mais seguro para você aqui.
Levarei Matty e iremos ficar com...
Não diga onde vai ficar. Não quero que ele ouça.
Certo.
- Eu te amo. - Isto é ótimo.
Foi bastante esperto, até mesmo para você.
Não ter deixado ela dizer onde ficaria.
Mas ainda não pensou em como se livrará de mim, gênio.
Mohinder? Não sei onde está,
mas me faça um favor. Ligue de volta, certo?
Quando ouvir isso, me ligue.
Mohinder? Como ele vai te ajudar?
Ainda deve estar trabalhando na pesquisa do pai dele.
Por que não tenta na sua mulher? Ver se ela atende.
Esqueça, Parkman. É hora de me devolver meu corpo e só...
aceitar.
Estou ganhando terreno e...
posso...
fazer você fazer qualquer coisa que eu queira.
Isso está te machucando um pouco, não está?
- Você queria. - Sabe, está certo.
Digo, dormiu com minha esposa.
Pode me controlar a qualquer hora, certo?
- Certo. - Me controle.
Me impeça de beber essa cerveja.
Vamos lá. Vamos lá! Me pare!
Por que não vemos como faz...
contra artilharia pesada?
Espere.
Acho que finalmente encontrei uma correia pra esse cachorro.
Aí está. Seu cara entrou em contato.
- Fez todos os planos. - Isso é ótimo.
- Está tudo bem? - Está.
Sim, vamos apenas tirá-lo daqui.
Jeremy, estão deixando você ir.
Mas com quem vou viver?
Vai morar a algumas portas
de mim em meu apartamento em Washington.
Criei uma nova identidade pra você.
Seu nome é Jarod Mitchell
e vai pro ensino médio da Georgetown.
E ninguém vai saber o que posso fazer?
Vai aprender a controlar sua habilidade com ajuda da Tracy.
Mas vai manter isso pra si mesmo. É o único jeito.
E se alguma coisa acontecer?
Nada vai acontecer.
Ficará seguro.
Ficará invisível.
Acha que uma fraternidade nos trouxe aqui pra nos matar?
Isso é ridículo. É só um jogo.
Não se move sozinho.
Não tinha mais ninguém lá. Como mais explicaria isso?
No meu mundo, tem milhares de jeitos.
- Diga um. - Telecinese.
- Já vi isso. - Droga, sei de alguém que tem.
Então espere, está dizendo que tem outros de você aqui?
É bem possível.
E se entediaram fazendo um trote em você?
Não é um trote.
Acha que estão tentando te matar?
- Não eu. - Quem então?
- Eu? Qual é. - Pense nisso.
Minha primeira colega de quarto se suicidou,
com uma misteriosa mensagem que só apareceu depois.
Talvez esteja ficando angustiada já que não foi coincidência.
Claire, tem um pouco aí.
Parece uma teoria louca de conspiração.
O que descreve bem quase toda sua vida.
O que foi isso?
Eu não sei.
- Ash, corta essa. Qual é. - Vocês estão bem?
- Achou outra pista? - Como se fosse te dizer.
Sua colega de quarto se apavorou
e não nos importamos com o tesouro.
Vamos apenas ficar juntos, sair daqui,
e quando encontrarmos, podem ficar.
- Feito? - Certo, podemos apenas ir?
- Feito. - Mostre o caminho.
Vamos no meu carro. Direto em frente.
Sabemos o que aconteceu com seus pais!
Está escapando de um assassinato, você...
Não! Não machuque ele.
Jeremy, pare. Deixe-o ir.
- Saia de perto dele! - Não!
Jeremy, pode salvá-lo!
Jeremy, me escute. Pode ajudá-lo. Pode salvá-lo.
Agora escute, filho.
Vai voltar a onde pertence.
Sabe o que fez à sua mãe e ao seu pai.
Salve-o. Pode fazer isso.
Jeremy!
Não entende a primeira coisa do que está acontecendo aqui.
Três pessoas estão mortas. Entendo isso.
E aquele garoto, quem quer que seja, é o responsável!
Ei, quer que isso aconteça de novo?
Apenas deixe-me falar com ele.
Falar com ele?
Chega de falarem com ele. Vocês dois.
Acha que assassinos saem livres? Não nessa cidade.
Gil, onde está o garoto?
Gil, está na escuta? O garoto se foi.
Gil, está na escuta? Está aí?
Não é tão durão agora, é?
Vá em frente. Dê o seu melhor.
Me dê uma razão.
Você não é normal. Não pertence a aqui.
Vá.
Gosta disso? Sabe o que é isso?
Comprei isso com a Janice
na nossa viagem de aniversário pra Ensenada.
E é tão poético que estou usando pra te enterrar.
Me enterrar ou abafar a verdade?
A verdade o quê? Que você... você é nada?
Você é apenas uma imaginação minha.
Vamos calar essas vozes, sim?
Sua esposa o abandonou.
Achou que ela queria lhe dar espaço. Ela não aguenta vê-lo.
Patético.
Sabe o que ela me disse na frente da lareira ontem?
"Por que você não pode ser assim mais vezes?"
Quando você se for...
Janice e eu teremos uma bela vida juntos.
Você é tão desesperado em se encaixar.
Por que não aceita o seu poder?
Por que insiste em ser tão esquecível?
Caramba. Você tem medo.
Tem medo de morrer.
E acabou de desmaiar.
Acabou de desmaiar.
Isso!
- Matt? - Parkman?
Querida, eu consegui. Eu consegui.
"Casa da Morte".
"Sala da Preparação."
"Casa da Morte" parece mais perigoso. Vamos por aí.
Achei que iríamos ficar juntas.
Sem chances.
Vamos checar isso rapidamente. Alcançaremos elas.
Bem, vencemos.
Mais ou menos.
Vou buscar Paris e Nicole.
- Aliás, eu entendo. - Entende o quê?
Você querer fugir do seu mundo louco e viver uma vida normal.
Não devia ter te colocado nessa situação
e ficar toda namoradinha com você.
- Só não precisa de... - Preciso de você.
Confie em mim.
O quê?
Gretchen!
O que está havendo?
Meu Deus! Claire!
Meu Deus do céu!
Becky?
Pegue-a!
Uma ajudinha, por favor?
- Claire? - Meu Deus, Claire!
- Meu Deus! Pare! - Não faça isso, pare!
- Que p... - O quê?
Como você...
O que está havendo?
O que vamos fazer?
Noah!
Eu poderia tê-lo salvo.
Ele precisava de uma casa.
Uma casa de verdade.
Tracy?
Tracy, sinto muito.
Isso deveria ser simples.
Entrar e o liberar.
Achei que resolveria isso.
Escondendo-o pelo resto de sua vida?
Parei na porta dele e disse que não o decepcionaria.
Mas decepcionou.
Nós decepcionamos.
Fiz o que achei certo.
E estava errado.
Estive errado todos esses anos.
Precisamos ser invisíveis?
Já pensou que poderíamos apenas viver, Noah?
Expostos ao mundo?
Não depois de hoje.
Nunca mais me ligue.
- Oi. - Oi.
Você nos assustou um bocado, irmão.
Eu sei, sinto muito. Eu só...
Tinha que ver se...
se poderia...
Estou muito melhor agora.
Não tanto.
Recomeçaremos... do começo.
Ouviu?
Ouvi.
Obrigado. Vocês dois.
Eu te amo.
Vai me amar muito mais depois que eu tomar um banho.
Deixe-me adivinhar.
Quer o seu corpo de volta.
Achou mesmo que estava ganhando?
Assim que desmaiou, eu entrei.
Agora estou no banco do motorista.
Você nunca vai se safar.
Já me safei.
CONTINUA... www.insubs.com