Sou eu ou esse é o filme mais assustador já produzido?
Oh, sim. Comparado aos desenhos que vemos normalmente.
Não! Não entre aí.
Mamãe...
Aiden, você assustou seu pai.
O que vocês estão asssistindo?
Nada.
Só um filme bobo sobre... pessoas bravas.
Não passou da sua hora de dormir?
Eu não... Não consigo dormir.
Por que não? Você teve um sonho ruim?
Não. Eu preciso do Flash.
Flash? O Flash-lanterna?
Eu acho que você o perdeu.
Sim, achei que não precisava mais dele pra dormir.
Mas eu preciso do Flash de volta.
Bem...
Que tal se aconchegar à mamãe ao invés disso?
Ok. Mas não um aconchego rápido,
mas um aconchego pra sempre.
Você conseguiu.
Boa noite, esporte.
Vamos lá.
Vamos, aconchego pra sempre! Vamos.
Primeira sessão com Nathan Weiss.
Indicado pelo Dr. Ulrich da universidade de medicina.
A pedido do paciente,
a sessão será na sua residência.
O lugar mais lindo do condado.
O software desse cara deve vender muito.
Omitir o último comentário.
Posso ajudar?
Oi. Sou o Dr. Eli James.
Tenho um encontro com o Sr. Weiss.
Identificação.
Lá vai.
Você está com a papelada assinada?
Papelada?
Consentimento de privacidade no alto,
não-concorrência no rodapé.
Quanto tempo ficará no local?
Depende. NÃ£o sou um leitor muito rÃ¡pido.
Eu pensei que o seu seguranÃ§a nÃ£o iria me deixar entrar.
Eu sei. É realmente embaraçoso.
Mas, veja, eu preciso manter a segurança rígida,
especialmente quando estou prestes a lançar uma nova linha de software.
Eu li sobre isso. Você precisa saber que eu sou um fã.
Não passo um dia sem seu programa de video conferência.
Sabe, na verdade, mais temos evitado que esse programa seja pirateado.
É por isso que trouxe sua empresa pra sua casa?
Não, eu só trabalho melhor aqui.
Com licença, Sr. Weiss.
Sabe, isso vai ser ótimo.
Teremos uma reunião sobre isso amanhã. Obrigado.
Veja, o ponto é que estou tendo alguns problemas.
Como, por exemplo,
Eu sinto como se alguém me observasse.
Dá pra entender.
Ouça, eu li um artigo
que você publicou sobre terapia comportamental
para tratar a paranóia, em um curto prazo.
E é nisto que estou interessado. Curto prazo.
A segurança, as travas, o...
É, não é apenas por segredos comerciais.
Eu... Eu sou paranóico.
Com um pouco de Transtorno obsessivo compulsivo.
Inferno.
Ultimamente com tudo sobre este lançamento,
eu não tenho sido capaz de controlar meus, uh, hábitos.
Qualquer distúrbio de ansiedade vai aumentar devido ao seu stress.
Há medicamentos que você pode tomar...
Não, não quero. Eu não quero me medicar.
Ok. Com trabalho pesado e tempo...
bem, está tudo certo e bom,
exceto a parte do tempo. Eu não tenho.
Não tem nenhum truque que você pode me ensinar
para me ajudar a controlar isto por enquanto? Quer dizer,
eu tenho a coletiva de imprensa anunciando o lançamento esta semana.
E... e se eu tiver um ataque de pânico frente ao mundo inteiro...
Não há solução rápida para o que você tem, Nathan.
Se você me livrar disto esta semana, eu te compro um barco.
Um barco muito rápido e grande.
Eu gosto de barcos.
Ok. Vamos começar.
Paciente apresenta ansiedade extrema, paranóia,
e problemas para controlar seus impulsos.
Mas o lado positivo é que eu acho que ele vai me convidar
para sua festa anual em Aspen.
Cancelar planos de Natal, deixar Dezembro em aberto.
Quem está aí?
Vai, vai, vai.
Onde você está, Bruce?
Vai!
Vai, vai, vai.
Bruce, o que está acontecendo aí fora?
Senhor, aqui é a A.R.S. Serviços de Alarme.
Pode por favor me passar sua senha?
Novembro.
Obrigada, Sr. Weiss.
Nós recebemos um sinal que o senhor tem um invasor.
Você pode verificar?
Eu não vejo nada nas câmeras,
mas o detector de movimentos está piscando por todo o lugar.
Não pode ser. Eles estão em minha casa.
Senhor, eu enviei uma patrulha e notifiquei a polícia.
Pode ir a um lugar seguro?
Eu estou no meu quarto seguro.
Espera, de alguma forma eles estão derrubando o sistema
Estou perdendo todas minhas fontes.
Eu preciso de ajuda aqui agora!
Escuto passos.
Eles estão no meu quarto.
Estão na minha porta.
A polícia está a caminho, senhor. Mantenha-se calmo.
Isso não pode estar acontecendo.
Eles estão entrando!
Eles estão no quarto comigo!
Você pode nos ver?
.:FangTeam:. twitter.com/fangteam
Legenda por: Rsmota - bsl07 - Caru - Viviz
Revisão: Rsmota - Calu
Sync: Rsmota
Fonte: www.addic7ed.com
Ghost Whisperer 05x05 Cause for Alarm
Acorde. Nós dormimos demais.
Como isso aconteceu?
Nosso despertador nunca falha.
Porque ele esteve acordado metade da noite?
Eu também estive.
Vamos, dorminhoco, acorde.
Você não quer perder o ônibus.
Aiden? Aiden?
Jim, Aiden está aqui embaixo?
Não. Eu achei que ele ainda estava na cama.
Não consigo encontrá-lo.
Aiden?
Amigão? Cadê você?
Aiden, cadê você? Não é um bom momento para brincadeiras.
- Onde será que ele está? - Eu vou checar o quintal.
E depois ligarei pra polícia.
Espera.
Aiden?
Não encontrou a lanterna ainda?
Querido, o que você está fazendo aqui embaixo?
Aqui faz eu me sentir seguro.
Seguro de quê?
Tinha um fantasma?
Eu não sei.
Só me senti seguro.
Vem cá.
Ele não conseguia dormir.
Não se sentia seguro em seu quarto.
E tudo isso é novo pra ele?
Bem, definitivamente ele entrou numa fase de ter medo do escuro,
mas ela foi embora há algum tempo.
Apenas se sente diferente.
Provavelmente volta ao normal em breve.
O que faz você ter tanta certeza?
Eli, se você sabe de algo, diga.
Ok. Aiden já canalizou a vida das pessoas antes, não?
Eu não sei as regras. Ele é um empata.
Vivo ou morto, não parece importar.
Mas é mais inclinado a captar as coisas de quem ele conhece,
talvez como você ou... eu?
E você é seu tio favorito.
Então de que pessoa viva estamos falando?
Não posso dizer.
É o meu novo paciente.
Meu muito importante, novo paciente.
Importante do tipo definitivo para a carreira.
Ok. Quem é seu novo paciente?
E o que Aiden está captando?
Tem a ver com um fantasma?
Eu não ouvi nenhum fantasma. É tudo que estou dizendo.
Eu não vou violar a privacidade dos meus pacientes.
Ou minha chance de dar uma volta no seu jatinho novo.
Ok, então o que eu supostamente devo fazer com o Aiden,
colocar ele na terapia também?
Claro que não.
A menos que ele adicione novas manias,
como contar passos ou
arrumar e arrumar de novo as mesmas coisas.
Espere um minuto? Contar e arrumar?
Está falando de transtorno obssessivo compulsivo?
É isso que seu paciente tem?
Opa, ninguém disse nada sobre transtorno nenhum.
Toda essa conversa é hipotética.
E mesmo assim, apenas porque você é minha amiga.
Certo. Eu sei que você tem que proteger seu paciente,
mas eu tenho que proteger meu filho.
Ótimo.
Ele provavelmente sabe que estamos falando dele.
Seu paciente? Como ele saberia isso?
Porque ele é um gênio da computação
paranóico o suficiente para grampear meu telefone.
Ei, isso não me deixa mais tranquila.
Ok, olha, me deixe trabalhar com este cara.
Aiden vai melhorar logo, ok?
Eu vejo casos de ansiedade como este todos os dias.
Você dorme nessa cama no seu quarto do pânico?
Você não vê isso todo dia.
Como?
Nada.
Me conte sobre a noite passada. O que aconteceu?
Bem, isso depende para quem você pergunta.
O guarda do portão não viu nada.
A polícia diz que não encontrou nenhum sinal de entrada forçada.
Entanto meu sistema de segurança piscava como o carnaval.
Câmeras, detectores de movimento.
Você teve um intruso?
Sim. De acordo com meu equipamento.
Mas não há evidências físicas
de que algo vivo colocou os pés aqui.
Algo vivo.
Olhe. Veja isto.
Vê isso? Isto é... Isto é o que eu tenho visto.
De uma camera... para a outra.
E escute, escute.
Escute.
Isso são passos?
Olha, é possível que alguém invadiu seu sistema
e não sua casa?
Sabe, como um concorrente ou um hacker?
Não. Meu sistema de segurança é fechado.
Ninguém consegue hackeá-lo.
Quero dizer, isto tudo...
Não há explicação.
Ok, concluímos que
não sabemos quem ou o quê fez isto.
Quem ou o quê?
Não sabemos.
O que pode ser uma boa coisa.
Porque estou aqui para ajudá-lo a reagir a eventos estressantes,
não com os eventos em si.
Ok.
Ok, e o que isto significa?
Ok. Quero que você tente algo.
Quero que desligue todos os monitores de segurança.
Vamos. Esta constante vigilância alimenta sua ansiedade.
Precisamos mudar seus hábitos,
para treinar seu cérebro a ignorar estas compulsões.
Dê o primeiro passo. Vamos.
Não, eu não acho que é uma boa idéia.
Especialmente depois do que aconteceu noite passada.
Por que não? O que de pior pode acontecer?
Nathan!
Do que realmente você está com medo?
Querido, o que está fazendo?
Você abriu todas as gavetas.
Sua lanterna não está aí dentro.
Eu sei.
Ok, então por que está olhando nas gavetas?
Algo me fez fazer isso.
Certo, certo, ok? Você venceu.
Ótimo. Desligando
Olhe, está desligado.
É um ótimo primeiro passo.
Tudo bem, agora, vamos dar o próximo.
Responda a pergunta.
Do que está com medo?
Sei que agora quer trancar aquela porta.
É parte da sua doença.
Você se sente obrigado.
Mas tem que dizer a si mesmo que não precisa fazer isso.
Mas preciso. Eu preciso.
- Por que, Nathan? - Eu... preciso.
Se está é a resposta, então em diga porque.
O que de pior pode acontecer? Me diga, Nathan,
e eu o deixarei trancar aquela porta.
Por quê, Nathan?
Aiden, você está...
Por quê, Nathan?
Me fala!
Me desculpe.
Por quê?
O que acontece se você não trancar aquela porta?
Alguém irá morrer!
Alguém morreu.
Você vê isso?
Ver o que?
Estava apenas brincando.
Está tudo bem?
Sim.
Eu pensei... Pensei que a estava mantendo a salvo.
Ninguém está a salvo...
Eu só quero que saiba que...
Bom dia.
...se o Aiden teve alguns pesadelos à noite.
É porque sou um gênio.
Como é?
Como terapeuta, é um progresso através da dor.
Mas é um progresso.
Meu paciente foi fundo.
Nós realmente desenterramos algumas coisas.
Sim, eu sei. Sua irmãzinha morreu.
Você não supera algo assim.
É verdade, você não supera. Você...
Espera um minuto.
Como você sabe?
Tive uma visão.
Nathan estava encontrando sua irmã no necrotério.
Sabe seu nome?
Eu nunca te disse isso.
Tem me seguido?
Não. Seus pais estavam na visão e chamaram ele de Nathan.
E tem que ser muito estúpido, para não descobrir o resto,
porque o gênio do computador,
rico o bastante para comprar um jatinho...
Oh meu deus, estou tão suado
Assinei 9 documentos de privacidade.
Eli, para de choramingar, por favor?
Quem guarda um segredo melhor do que eu?
Certamente, não você.
Eu não direi mais uma palavra.
Não, até ter um advogado.
Sim, você terá. Irá me ajudar a fazer o fantasma atravessar,
porque isso ajuda seu cliente e o meu filho.
Sim. Estou apenas ajudando meu cliente.
Totalmente antiético, poderia perder minha licença.
Eli, não quer saber o que mais descobri?
A irmã do Nathan, Rachel foi sequestrada de sua casa.
Enquanto seus pais estavam fora.
Sim, Nathan me contou.
Mas ele disse que o assassino foi pego e preso para sempre.
Então porque ela está assombrando ele?
Nada disso foi culpa dele?
Ele pensa que sim. Ele deveria cuidar dela.
Mas ele não verificou as trancas.
E foi assim que o assassino entrou na casa.
Talvez ela o culpe do mesmo jeito que ele se culpa.
Ela tinha 9 anos quando morreu.
Talvez ela esteja presa por estar brava com o irmão.
Talvez ela não consiga parar de puni-lo?
Por isso que ele foi ao necrotério, para se punir?
Não. É como se ele não pudesse aceitar o que aconteceu.
Não até ver ela lá.
Ele ficou obssecado com segurança desde então.
Provavelmente não ajudou
ter um fantasma assombrando por todos estes anos.
Mas ele disse que depois foi ficando pior.
As assombrações ou o seu estado de espirito?
Os dois.
Imediatamente, senhor Weiss.
Então, você deve ser Melinda.
Eli parece achar
que irá me ajudar na minha conferência para o meu lançamento.
Sim, mas é que...
Bem, é uma abordagem não-tradicional.
Para ocasiões especiais como a sua.
Ok, escute, qualquer coisa... qualquer coisa que for preciso.
Quero dizer... minha ansiedade tem sido muito forte.
Nos últimos meses eu pensei que teria que
desistir deste negócio completamente. Quer dizer...
Bem, não achamos que é o stress do trabalho que está te afligindo.
Melinda tem um dom.
E eu também.
Mais ou menos.
Ou um meio dom.
De qualquer jeito, eu...
Nós podemos falar com fantasmas.
Eu consigo ver espíritos,
e Eli consegue ouví-los.
E pensamos que uma fantasma está ligado a você.
O que explicaria seus intrusos e os barulhos.
E muitas coisas que aconteceram com você.
Você está me pedindo para acreditar
que fantasmas podem hackear servidores
e corromper o vídeo.
Pela minha experiência, eles podem fazer mais que isso.
Ok...
Então este fantasma...
Alguma idéia de quem seja?
Achamos que é sua irmã Rachel.
Bem, se ela está me assombrando
é porque eu mereço.
Não. O que você merece é fazer as pazes com ela.
Sua sala segura...
Disse que sentiu que tinha alguém lá com você.
Talvez alguém estivesse.
Tão claro como o áudio pode ser.
Claro como uma serra.
Precisa aumentar a frequência de amostragem. Sai daí.
É este martelar que ouvimos durante a sessão.
Zack e Shane tem rodado a fita
tentando identificar sons especificos.
Assumindo que estes sejam os passos,
eu desacelerei a gravação para tentar pegar o andar do intruso.
Talvez determine a pegada ou a proporção peso/altura.
Pode me ouvir?
Você sabe onde está?
Você pode...
Pode nos dar um minuto, por favor?
Sua irmã, ela morreu em um hospital?
Não. Não.
Ela foi encontrada morta na floresta
a alguns quilômetros de casa.
O que... O que isso tem a ver com um hospital?
Não tenho certeza, mas preciso que me faça um favor.
Ao invés de diminuir a velocidade do áudio, pode aumentá-la?
Sim.
Conheço esse som.
Ok, o que significa?
Eu acho que a gente pegou o fantasma errado.
Você nunca esquece esse som.
A primeira vez que nós ouvimos o coração do Aiden batendo.
Achei que era assim que eu me lembrava,
mas tinha que ter certeza.
O que você quer dizer?
O fantasma se ligou ao novo paciente do Elis.
Ela o tem assombrado com batimento cardíaco.
De bebê, de mãe, provavelmente o dela.
Então a fantasma está grávida?
Acho que sim, neste caso, ela não é a irmã de 9 anos do Nathan?
Então quem?
Eu não sei. Algo me diz que Nathan deveria saber.
Digo, não teria razão para assombra-lo com a gravidez.
Se não era de algum jeito conectado a ele também.
Conectado como se ele fosse o pai?
Vamos esperar que isso reduza o leque.
Então, aquilo foi agradável.
Você disse que queria um-a-um.
O que ele disse?
Nathan é solteiro, quarentão,
e é riquissímo.
Ele teve alguns pedidos de reconhecimento de paternidade.
Mas nunca por um fantasma.
Ele te deu algum nome ou possibilidades?
Da mulher que ele esteve envolvido?
Ele vai me mandar uma lista por e-mail.
Eu acho que vai ser uma lista muito longa.
O que, você está surpresa porque ele é meio nerd?
Não. Ele está confinado, certo?
Digo, um viciado em trabalho. Quantas garotas pode ser?
Só temos que achar a que está morta.
Estamos chegando perto.
Por favor.
Deixa isso quieto.
Quem é você? Por quê está aqui?
Ele tem que sair daquela casa.
Licença. Vocês dois devem continuar andando.
Essa é uma área restrita.
Certo.
O fantasma disse que ele precisa sair da casa.
Parece que Nathan tem saído bastante.
É, mas o fantasma não é nenhuma dessas mulheres.
Essa é a última foto.
É de quase seis meses.
Sabe, talvez seja o porque Nathan começou a se fechar.
Porque ele começou a se sentir assombrado.
Ou talvez só esteja cansado
de ter todos os seus movimentos documentados.
Não que isso importe.
Especialmente se os movimentos tenham sido com ela.
Ou ela.
Espere, espere. É isso.
É isso. Quem quer se seja a fantasma,
se ela estava envolvida com o Nathan,
foi provavelmente antes da empresa dele deslanchar,
antes dele estar nos olhos do público.
De volta aos dias de garagem dele.
Você sabe, onde ele escreveu o primeiro programa.
Na garagem da mãe dele.
Nós deveríamos falar com a mãe dele, descobrir.
Sinto tanto o Nathan ter se trancado de novo.
Nunca fui capaz de ajuda-lo com isso.
Talvez, você terá mais sucesso.
É desafiador criar um gênio
quando você não é um.
Acredite ou não, eu entendo.
O médico disse que seus hábitos,
sabe, contar e bater,
eram tudo parte disso, e ele superaria.
Mas eu sabia que era diferente.
Ele não era assim antes da irmã morrer.
Deve ter sido difícil para vocês.
E depois...
Eu estava por perto quando ele se formou da faculdade.
Eu pensei, talvez, os médicos estejam certos.
porque ele foi uma pessoa feliz, por algum tempo.
Porque ele conheceu alguém especial.
Ele te contou sobre Amy.
Não muito.
Eu tenho uma foto.
Não...
Aí.
É ela. Amy Warner.
Eles parecem felizes.
E eram. O jeito que ele falava dela.
O jeito que ele ria toda hora.
Eu estava praticamente planejando o casamento.
Mas não durou.
Eu nunca soube o que aconteceu.
Ele se recusou a conversar sobre isso.
Foi provavelmente a última vez que o vi...
realmente feliz.
E isso foi há 20 anos.
Depois da Amy, ele voltou ao seu primeiro amor.
Trabalho.
Sim. Ele se mudou pra casa conosco,
se trancou na garagem com seu computador.
É, você lê jornal. Sabe da história.
E sobre a Amy?
Você manteve contato com ela?
Isso teria sido legal.
Não, eu nunca a vi novamente.
Amy Warner morreu oito meses atrás
depois de uma longa briga com um câncer de mama.
De acordo um registro que seus amigos e família tinham,
foi uma briga árdua.
Como assim?
Ela vendeu a casa para pagar os tratamentos
e ainda assim não foi suficiente.
O medicamento acabou junto com o dinheiro.
Que horror!
Mas talvez isso explique as visões de hospital que você teve.
Ela estava grávida na minha visão.
E o orbituário disse que ela deixou marido e filho.
Garrett.
A criança que ela estava falando?
Criança de 21 anos.
Nathan começou a empresa 20 anos atrás
depois que separou da Amy.
Então a matemática bate.
Nathan pode ser o pai biológico
e Amy pode ter criado o filho com outro homem.
Onde está Garrett agora?
Claro, você já está nisso.
Ele se formou no M.I.T. primavera passada,
graduado com honras.
O fruto não cai longe do pé.
Sim. E o cérebro não pode ser a única coisa em comum.
Sabe, parece que Garrett gosta de privacidade como o Nathan.
Não encontro um perfil,
menção recente em algum blog, nem mesmo uma foto.
Que pessoa de 21 que não está na internet?
Alguma que não quer ser encontrada.
Olha, é melhor eu ir.
Eu tenho um apartamento para mostrar de manhã.
É, eu tenho que colocar Aiden na cama.
Sabe, parece que ele está enrolando.
Temos que te levar pra cima.
Mas ele precisa de ajuda.
Quem precisa?
O homem no quarto pequeno.
O amigo do tio Eli?
Quem é a outra pessoa na foto?
O garotinho dele.
Aiden, você sabe onde o garotinho dele está?
Na casa do pai dele.
E ele está bem bravo.
Então se o filho do Nathan estava na casa,
siginifica que ele também é um fantasma?
Acho que não. Eu não achei um obituário
relativo a Garrett Warner
ou Garrett Brock, o nome do marido da Amy.
O marido da Amy? Poderia nos dizer o que está acontecendo?
Eu tentei ligar no escritório dele,
disseram que ele está fora do país, incontactável.
Então temos que continuar com o que sabemos.
Que é o que? Temos um fantasma que não fala com a gente.
Nós nem sabemos como o filho dele é.
E como Garrett entrou na casa do Nathan?
Eu praticamente fui intimamente revistado,
e eu sou um psiquiatra.
Nós sabemos que Garrett graduou no M.I.T.,
então o que isso te diz?
Ele é muito mais inteligente do que eu.
Todos que trabalham no forte escrevem software para Nathan.
Então um graduado no M.I.T. se encaixa.
Então se o Nathan estava se sentindo observado,
não era apenas um fantasma?
O filho dele está trabalhando lá.
O filho irado, de acordo com o Aiden.
Porque ele está revoltado? Ele é formado e com emprego.
Com um pai milionario que não estava preocupado o suficiente
para arrumar algum dinheiro para salvar sua mãe moribunda.
É, quando você coloca assim.
Você pode culpa-lo?
Ele é um garoto que acabou de perder a mãe.
Como alguém pode culpa-lo?
Amy, culpa-lo pelo que?
O que Garrett está fazendo na casa do Nathan?
Eu não sei.
Eu o vejo olhando para o computador
mas não sei o que ele está fazendo.
Você disse que ele precisava sair da casa.
Você quis dizer o Garrett, né?
Porque ele está planejando alguma vingança?
Porque não contar ao Nathan que Garrett é seu filho?
Ou você também está brava com Nathan?
Eu tentei mantê-los afastados.
Mas já é tarde. Tem...
Tem muito o que explicar.
Mas pensei que se Nathan ficasse no quarto toda noite...
ele estaria ao menos protegido.
Você não contou a verdade, né?
Por isso que ele está tão bravo.
Porque você nunca teve a chance de explicar.
Garrett achou a certidão de nascimento nas minhas coisas,
depois que eu morri.
Mas ele não sabe.
Nunca contei ao Nathan que ele tinha um filho.
Ele acha que o pai é negligente.
Por favor, nos ajude com o Garrett.
Nós podemos falar com ele por você.
Nós podemos impedi-lo de fazer o que planeja.
Não há tempo.
Temos que achar esse moleque.
Vê alguem que pode ser o filho dele?
Todos parecem reporteres pra mim
Olá a todos. Bem vindos à conferência de imprensa.
Os pacotes para a imprensa se encontram na mesa ao fundo.
Certifique-se de pegar um até o final da conferência.
Por que ela não me contatou?
Eu... Eu teria pago os tratamentos dela.
Eu teria gasto tudo que tinha.
É por isso que estamos aqui.
A razão que ela não te procurou...
E desculpe por jogar tudo isso em você...
Você tem um filho, Nathan, com a Amy.
Ela estava grávida quando vocês terminaram.
Eu tenho um filho?
Tem certeza?
Seu nome é Garrett.
Ele tem 21 anos.
Achamos que está aqui.
Bem aqui em Grandview?
Talvez você deva respirar fundo.
Os arquivos de funcionários estam naquela pasta.
Espere um minuto. Tem certeza que ele trabalha aqui,
na minha casa?
Nunca ouvi seu nome.
Ele é um garoto esperto.
Provavelmente não está usando o nome verdadeiro
nem mesmo do padrasto.
Não conseguimos achar uma foto mas sabemos a idade.
E temos uma idéia de quem o contratou.
Tem uma maneira rápida de ver os contratados recentes?
Ele teria se candidatado depois que a mãe morreu
nos últimos 8 meses.
Sim.
15 minutos Sr. Weiss.
Escuta, você tem que dar um jeito de enrolar.
Isso é inacreditável. Por que não me disse que tenho um filho?
Aqui está. Zack Dorin
Data de nascimento coincide com a de Garrett,
você o contratou recentemente.
Espera, nós o conhecemos.
É, ele estava analizando o audio de segurança.
Você sabe onde ele está agora?
Não sei. Isso é inacreditável.
Tenho um conferência de imprensa,
pessoas me esperando pra vender o software, e...
Ok, vou procurar por ele lá fora.
Espere um minuto. Espera.
Se ele está aqui. Eu vou achá-lo.
Nathan Weiss está por vir. Obrigado a todos pela paciência.
O que o Garrett quer comigo?
Não sei, mas o que quer que seja
ele está planejando há um tempo.
Garrett está confuso.
Somos dois.
Ele pensa que pode se esconder de mim.
Ele não está pensando claramente.
Não acredito que ele passou direto por mim.
É, o Garrett óbviamente não quer ser encontrado.
É, bem, as pessoas diziam que eu era louco
de colocar vídeo no lugar todo.
Quem está rindo agora?
Espero que não o Garrett.
Porque não consigo encontrá-lo?
Tenho câmeras em todos os cômodos no...
Exceto aqui.
Tá certo. Tá certo. Ok. Ok.
Novembro.
Vamos, vamos, vamos.
Algo está errado. Algo está errado.
Essa porta está desligada.
O quê?
Ali está ele.
Garrett!
Garrett, não.
Garrett, você acha que está machucando seu pai
mas isso vai arruinar sua vida.
Hora de dividir a riqueza, Nathan.
Garrett?
Garrett!
Abra a porta. Qual, é!
Não, não, você não vai ter sinal aqui.
As paredes são muito grossas.
Mas tem que haver uma saída daqui, certo?
Ele cortou o telefone também.
Oh, não.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Ele deve ter começado um incêndio elétrico
quando cortou os fios.
A fumaça é tóxica.
Deve ter uma ventilação.
Não, a ventilação está bem aqui.
E se ele cortou todos estes fios,
o alarme de incendio não está funcionando.
Quanto tempo até darem por sua falta?
Muito tempo.
Vamos morrer aqui.
Aqui! Me ajude a colocar isso sobre a ventilação, certo?
Vamos!
Isso não nos dará muito tempo.
Não importa, não podemos desistir.
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
E o Garrett? Isso é parte de um plano?
Amy está aqui? O que ele está tentando fazer?
É um plano Robin Hood contra o Nathan.
Vi ele digitando.
Acho que está enviando o software do Nathan
para disponibilizar de graça para todos.
Mas ele nunca quis fazer mal.
Então nos ajude, por favor encontre Eli.
Vamos, venha.
Vamos, vamos.
Tem que entrar lá, Garrett está lá dentro.
Ficaram presos no quarto do pânico.
Nathan precisa da sua ajuda!
Garrett!
Saia daqui. Você já era.
Não, espere. Estou tentando ajuda-los.
Não! Ele é o unico que sabe como tirar o Nathan de lá.
Deixe ele ir. Ele pode ajudar.
Eles precisam de ar.
Apressesse, Garrett, rápido.
Estou tentando, estou tentando.
Consegui.
Quase nos matou.
Que diabos pensa que está fazendo?
Eu não sei.
Vamos.
Nada disso deveria ter acontecido.
Se eu soubesse como parar..
Você poderia ter parado antes de começar.
Porque não contou ao Nathan que tinha um filho?
Bem, é complicado.
Nem eu sabia sobre o Garrett no começo.
Estava voltando do trabalho
quando me senti zonza e fraca.
Mal conseguia me manter em pé.
Pensei que era algum vírus no estômago.
Então eu desmaiei.
Alguém me levou ao hospital.
Consegue me ouvir?
Sabe aonde está?
O médico disse que eu estava desidratado...
E que estava grávida.
Estava fugindo e quando percebeu,
estava ouvindo o batimento do bebe no monitor.
Por que não dividiu isso com o Nathan?
Eu iria contar, mas na época
quando cheguei ao apartamento, Nathan tinha ido embora.
Ele pegou suas coisas e mudou.
Por quê?
Perguntou isso a ele?
Certo, eu vou pagar a fiança do Garrett.
Meu advogado irá representá-lo.
Mas o que acontecer depois
está fora do meu controle.
Nós todos precisamos conversar.
Claro que lembro daquela noite.
O que ainda não compreeendo
é porque ela não me ligou.
Pra dizer que estava no hospital.
Você teria ido lá?
Quando já tinha ido? Você me abandonou.
Nathan, precisa dizer a Amy porque a deixou.
Tentei ligar no escritório dela aquela noite,
disseram que ela tinha ido havia um tempo.
Muitas horas depois ela ainda não estava em casa.
Ela não é do tipo que não liga.
Então entrei em pânico.
Comecei a ligar para os seus amigos,
Liguei para a policia, até liguei para o necrotério.
E tinha essa parte em mim, me dizendo,
"Não se preocupe, tudo ficará bem",
Deve ter uma boa explicação.
Mas tinha essa outra parte.
Que vivia com medo desde que sua irmã sumiu.
E eu pensei que eu não queria nunca passar por isso de novo.
Nunca passarei por isso de novo.
Eu... liguei pra ele no trabalho no dia seguinte e tentei conversar
Mas antes de eu conseguir dizer uma palavra...
Ela dizia que tentaria eplicar.
Não, eu não a deixaria.
Não, eu disse à ela que tinhamos terminado
e que não tinha restado nada.
Mas claramente tinha restado.
Muita coisa.
E eu perdi tudo,
tentando me proteger, ficar seguro.
Nada é seguro no amor.
O que posso dizer? Sou um aleijado emocional.
Não sirvo para segurar ninguém.
Se acha tão bom em se fechar.
Ele não é.
Basta olhar seu código de acesso.
Amy não acredita nisso.
Nem eu.
Quando estavamos trancados, vi seu código de segurança.
Eu vi também.
É novembro.
O mês que terminaram.
Como pode dizer que não serve pra se ligar em ninguém?
Tem se ligado a ela este tempo todo.
Se ele pudesse entender o que Garrett estava tentando fazer.
Ela quer contar ao Nathan porque você veio vê-lo.
Quando descobri que ele era meu pai
eu li tudo sobre ele.
Eu vi fotos.
Olhei no espelho.
Este é o seu queixo?
Estes são seus olhos?
Sabe quantas partes de mim vieram dele?
Ele reconheceria?
Eles são parecidos em outras coisas também.
Eles são tão espertos,
ambiciosos,
generosos.
Ela diz que é parecido com seu pai em todas as coisas boas.
Ambos são muito generosos.
Não era isso que eu pensava na época.
Eu li que Nathan queria que seu primeiro software
fosse código aberto.
Livre para todos.
Desde que mamãe morreu porque não podia pagar seus remédios,
acho que soou poético.
Fazer ele pagar jogando algo fora...
Que ele pensou ter perdido desde o começo.
Está certo.
Você está certo.
Eu vendi tudo.
Muitos lares
e brinquedos legais.
Não muito mais.
Acho que Amy espera que
agora que vocês realizem muito mais que isso.
Sabe, de vez em quando,
eu contrato alguém que me lembre a mim mesmo.
Eu vejo esse garoto que é esperto
e impulsivo.
E, sim, um pouco teimoso.
É uma mistura de sentimentos se refletir em outros.
Mas não dessa vez.
Vai dizer ao Nathan que me desculpo por não ter confiado no seu coração?
Mas confio agora.
Eu digo.
E diga adeus a Garrett.
E que eu o amo.
Verde.
Estou em casa.
Bem a tempo de mandar alguém pra cama.
Estou trazendo presentes, hein?
Um pra você...
Eu tenho algo incrível pra você.
Legal!
Doutores usam isso
pra olhar nos olhos das pessoas.
Olha, eu sei que não é o Flash,
mas se você tiver problemas pra dormir...
Não preciso mais do Flash pra dormir.
Sério? Nada mais de medo?
Não. Mas eles vão amar isso.
Eles?
De onde veio isso tudo?
Eles gostam de mudar as coisas de lugar.
Olhe.
Eles acharam o Flash.
Eles quem? Aiden, de que você está falando?
Meus amigos.
Seus amigos.
Eles estão aqui agora?
Estavam há um segundo.
Achei que podia vê-los.
Não. Não, eu não posso.
Eles são fantasmas?
Não. São diferentes.
Diferentes.
Como eles são diferentes, amigo? Conta pra gente.
Bem, eles gostam dessas coisas porque elas brilham.
Gostam delas.
Posso dar a eles alguns clipes?
Sim.
Claro, Sport. Na minha mesa, no potinho do centro.
Eles são brilhantes?
Não fantasmas.
Talvez eles só sejam amigos imaginários, hein?
Querida, o quê está acontecendo?
Eu não sei.