Nos episódios anteriores de Smallville...
- O Lex merecia morrer. - Está ouvindo o que diz?
Oliver matou Lex Luthor.
Não é mais um de nós.
Está cometendo um grande erro.
Talvez eu seja egoísta.
Não consigo dividi-lo com o resto do mundo.
Pode estar no caminho da autodestruição,
mas estou precisando de um pouco de heroísmo.
Sabe que é mais que isso.
- Esse não é você. - Quem é você?
Meu nome é Oliver Queen, eu sou...
ASSASSINO. NÃO ESQUEÇA QUE ESTÁ SOBRE UMA BOMBA.
Chloe, precisamos tirar essas pessoas daqui, agora.
Oliver está sobre uma mina terrestre.
Como sabia que o botão de pressão não era real?
Não sabia.
Alguma parte da pessoa que conheci continua aí?
Talvez não.
Me olhei no espelho, você está certo.
Estou fugindo de mim mesmo, há muito tempo.
Mas agora sei quem realmente sou.
Esta é a cara de um homem numa maré de azar.
Acho que minha sorte está mudando.
Não lembro de ter visto você antes.
Talvez não, mas eu já te vi.
O seu tipo.
E que tipo é esse?
O jogador que não encontra o jogo que o satisfaz.
Admito que perdi um pouco do desejo de viver.
Ainda bem que não perdi de outras coisas.
Então jogue comigo.
Aposto tudo.
Não é o jogo que tinha em mente.
Pode escolher só um.
Não vai me acompanhar?
Viagem com acompanhante é mais divertida.
Essa é só para você.
Prometo, valerá a pena.
Claro, a escolha é sua.
Mas...
Que diabos...
Que diabos é isso?
O JOGO COMEÇOU
9ª Temporada | Episódio 5 - =Roulette=-
Tradução: Dav1d, Oiac23, Jonatan, Tarcísio e Lunardelli
Sincronia: xploitx e Dav1d
Revisão: FláP e Neozin
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Estava na hora.
Shelby é legal e tudo mais. Mas a conversa, é um monólogo.
Não deveria estar num touro mecânico em algum lugar?
- É sexta-feira. - Correção.
Noite de filme.
Espero que goste de tubarões.
Vamos começar com o meu favorito.
Estava ocupada com as roupas.
Talvez devêssemos deixar os filmes para outra semana.
O nome disso é "multitarefa", Clark.
Deveria tentar algum dia.
Espero ter detergente suficiente.
Ainda tinha alguma coisa para vestir?
Alguns caras não reclamariam se eu estivesse sem camisa.
Pobre Clark. Me dá.
Só pra constar, isso não aconteceu.
Qual é?
A cidade se chama "Smallville" por uma razão, Clark.
O que mais pode fazer hoje?
Vai ser divertido.
Para, para!
Socorro! Me ajudem!
Sabe o que precisamos? Pipoca.
Não esquece da manteiga extra.
Por favor!
Viu?
Já estamos nos divertindo.
Alguém pode me escutar?
Vamos, pense. Pense.
Vamos.
Beleza.
Última vez que confio em uma mulher com tatuagem de dragão.
ALEXANDER LUTHOR
Lex.
Você só pode estar de brincadeira.
É um jogo e tanto que está jogando, Winslow!
Se o Homem-brinquedo quer brincar,
terá que vir aqui e me enfrentar como um homem.
Winslow Schott não é o responsável, Sr. Queen.
Se importaria em tentar novamente?
Já chega. Isso acaba agora!
Se é isso que você quer,
diga a senha e o jogo irá parar.
Do que está falando? Não recebi nenhuma senha.
Porque você não pediu.
Se não se importa o suficiente para aprender as regras,
não pode reclamar de o jogo continuar.
Quem é você?
Te darei uma dica.
Diga-me, Sr. Queen, quem você destruiu?
"Destruir. "
Arruinei a vida de diversas pessoas.
É melhor eu manter isso simples.
Aqui está uma pergunta de sim ou não.
Você tomou sua vacina contra raiva?
Você é assim também no cinema, Clark?
Digo, é ótimo que vá buscar as coisas,
mas você se levanta mais do que troca de roupa.
É por causa desse filme. Acho que me faz ter fome.
O que eu perdi?
Teve algo sobre um barco.
E depois vários dam-dam-dam-dam,
darã-dara-dama-dara-dam.
Certo, Lois.
Você aparece com todos os filmes de tubarão conhecidos
e onze cestas de roupa suja,
quando te vi levar meias para a lavanderia.
- Você está bem? - Sim.
Por que não estaria?
Não estou nada bem. Mesmo que seja tolo...
Mas não é.
Hoje é o aniversário do Oliver,
e sempre saímos para tomar cerveja em nossos aniversários.
Mas hoje está para se tornar ontem daqui a...
três minutos atrás.
Acabou. Ele perdeu.
Como um cara com nove telefones não retorna uma ligação?
Talvez esteja comemorando com outra pessoa.
Alto, obscuro e solteiro.
Vai entender.
Você sabe de algo?
Me diria se soubesse, não é?
Tenho certeza de que ele está bem.
Mas visitá-lo não machucará ninguém.
Ótima ideia.
Levante as âncoras, capitão. Vamos lá.
Chloe! É o Oliver. Preciso de sua ajuda.
Sentimos muito, mas sua ligação não poderá ser completada.
- Qual é! - Isso mesmo, Sr. Queen.
Achou que ia ser fácil assim?
Quem diabos está falando?
Exatamente a mulher que tenho procurado.
Sei exatamente como se sente.
Não faça uma cena.
As pessoas que armaram o jogo estão aqui.
Se descobrirem que está aqui, vão te matar.
E por que devo confiar em você?
Confie em seus instintos.
Se tem cartas ruins, é com elas que se tem que jogar.
Aposta tudo?
Espere.
- Nem sei seu nome. - É Victoria!
- Não temos tempo para isso! - Faremos tempo, Victoria.
Agora me diga quem está por trás do jogo!
Trabalho para uns canalhas.
Eles não têm exatamente um RH.
É meu trabalho apagar seus alvos.
Se não tivesse tomado a pílula, teriam me matado.
Vou te ajudar nisso, certo? Olhe para mim.
Para fazer isso, preciso saber o que querem de mim, entende?
Eu gostaria de saber. Pessoas os contratam.
Nunca me dizem o nome do cliente ou qualquer coisa.
Acho que é só você que pode responder isso.
Quem você machucou tanto que iria querer te ver morto?
Escolha um nome.
Minhas guerras particulares deixaram uma lista de feridos,
pois eu sempre achei que era mais fácil
machucar pessoas com as quais me importava...
do que ficar por perto o suficiente sabendo que,
eventualmente, acabaria as desapontando.
- Nos encontraram! - Vai, vai!
Ei! Vamos.
Victoria...
Victoria, me escute.
- Victoria, olhe pra mim! - Me deixe ir.
É a única forma de eu ficar livre.
Ei, escute aqui, você tem que lutar, está bem?
Precisa aguentar. Olhe para mim, Victoria.
Mãos ao alto!
Não, espere aí.
Ei, pegaram o cara errado, está bem?
- Levante, agora! - Me escutem!
Pegaram o cara errado!
Vista as calças, aniversariante.
- O "trem da alegria" chegou. - Acho que preferem que batam
ao invés de "vista as calças".
Já verificamos seu jato e seu apartamento.
A menos que esteja embaixo do sofá...
Parece que o "trem da alegria" já deixou a estação.
Sem me levar? Duvido muito.
Lois, por que não me deixa levá-la para casa?
Isso!
Por que o Oliver iria querer reviver a noite
em que alguém tentou explodi-lo?
Lois, devíamos respeitar a privacidade dele.
Não consigo imaginar pelo que ele estava passando
apenas ficando lá.
Parece que nem sabia que a bomba fora desativada.
Mas por que ele...?
Meu Deus. Ele não sabia.
Ele tentou se matar.
Lois, vamos.
E você sabia.
Clark...
Como pôde esconder algo tão sério de mim?
- Estava tentando protegê-lo. - De quem?
Dos amigos dele?
Lois, espera.
Achei que ele não queria que ninguém soubesse.
Ora, eu não sou ninguém.
Clark...
Mentiu para mim.
Mentiu bem na minha cara.
Disse que tudo estava bem.
Não. Nada disso está bem.
Deixa eu ver se entendi.
Não tem RG, nem testemunha, e nem álibi.
Por que deixaria um assassino sair impune?
As pessoas para as quais ela trabalhava
vieram atrás de nós, está bem? Atiraram nela.
Cavalheiros...
Este caso acaba de passar para jurisdição do FBI.
Não me faça te tirar.
FBI...
Pensei que poderia usá-los.
Obrigado.
Peço desculpas pela forma que foi tratado, Sr. Queen.
- Sabe quem eu sou? - E sabemos sobre o jogo.
Perseguimos este grupo há algum tempo.
Seu modo de agir é derrubar indivíduos poderosos
e eventualmente, invadir suas contas bancárias.
Sério?
Pensei que ficaria feliz por ela não me querer,
apenas meu dinheiro.
Eles parecem agir desse modo,
brincam com você, mantendo-o distraído enquanto te "limpam".
Sugiro que verifique suas contas imediatamente.
ACESSO AO INTERNETBANK
SALDO ATUAL $3.137.012.336,96
Nada foi tocado.
Está tudo aqui.
Bem, então tem sorte.
Preciso que preencha uns papéis e aí pode ir para casa.
Obrigado.
Ei, estão levando tudo!
Ei!
Ei! Estão sugando minhas contas!
Está me ouvindo? Vamos!
Ei!
Vamos! Me tire daqui!
Vamos!
Achei um convite para Roulette que fica há algumas quadras.
Consegui te ouvir gritar.
O que é tudo isso?
Fim do jogo.
Acabei de ser pego.
Oliver.
Meu Deus. Você está bem?
Quase, se não fossem os filmes de terror.
Alguém está usando Oliver como peão em um jogo.
- Precisamos descobrir quem. - Me diga por onde começar.
O nome da boate é Roulette.
Ele conheceu uma mulher lá chamada Victoria.
Sob o risco de dar um mergulho na piscina do esquisito,
que tipo de jogo leva as pessoas ao inferno?
Os do tipo que começam enterrando a pessoa viva
e acabam com falência.
Essa foi rápida.
Parece que as duas pistas são a mesma.
Conheça Victoria Sinclair, vulga, Roulette.
Parece que ela fez sua carreira
realizando apostas de alto risco.
Isso é tudo o que você tem.
Chloe, consiga minhas roupas.
Oliver, quando nos deu as costas,
tranquei seu arsenal,
torcendo para que um dia você quisesse voltar,
- mas não dessa forma. - Essa é minha luta, Chloe.
Lido da forma que achar melhor.
Aonde este pensamento te levou noite passada?
Olha, me meti nessa sozinho. Vou sair da mesma forma.
Com meus advogados. Está bem, escoteiro?
Clark, ele só precisa se acalmar um pouco, está bem?
No momento, você tem problemas maiores.
Acredite em mim.
Meu relacionamento com o Oliver pode ter acabado,
mas não perdi tudo no processo.
Nossos computadores ainda estão conectados,
por isso encontrei isso aqui.
Oliver estava vendo isso em seu laptop.
É uma longa história sobre a Lois, lavanderia e roupa suja.
- A Lois viu esse vídeo? - Não apenas isso, mas eu nele.
Certo, então, em uma escala de um a Chernobyl,
quão grande é a ameaça?
Digamos que se houvesse uma equação antivida,
acho que a encontrei.
Olha só isso.
Esta é a assassina que atacou a Lois e eu.
O vídeo foi feito depois de eu tê-la enterrado.
Como ela poderia aparecer?
Clark, se estamos procurando por uma
assassina kryptoniana, que veio do futuro,
e deveria estar morta no presente?
Não sei o que dizer.
Talvez Jor-El saiba.
Quando diz "perto",
está pensando em metros ou em CEPs?
Olha, Sr. Seja-lá-quem-for,
você é do serviço GPS.
Provavelmente pode me ver em seu satélite,
o quão mais longe preciso ir?
Esqueça. Já o encontrei, obrigada.
Se não está perdida, então dá o fora.
Não gosto de manchas no meu carro.
Bela tentativa, GTA Vice City.
Vá roubar o carro de outra pessoa.
Já sentei no banco da frente dele por tempo suficiente
para saber que esse carro pertence a Oliver Queen.
Se você conhece Oliver,
então sabe que ele gosta de dar presentes.
Este é um deles, então sugiro que se afaste.
Sinto muito, mas me afastar,
não é uma das minhas qualidades.
Onde está Oliver?
Prefiro fazer minha própria sorte.
Acho que sua sorte ainda não te deixou na mão.
Lois.
Estou desapontada, Oliver.
Você não tem instinto assassino, afinal.
Passe a arma.
Verdadeiros manipuladores...
não roubam marcando as cartas.
Eram só ases até sua namorada aparecer.
Como sempre, tive que usar a mão que tinha.
Por que não deixou ela ir?
Não joga pelas minhas regras. Por que devo jogar pelas suas?
Era para você ter atirado nela.
É isso que não entendo.
Podia tê-la matado você mesma.
Podia ter atirado em mim assim que passei pela porta.
Por que criar uma cena?
Enquanto uns juntam as pontas soltas com simples nós,
outros escolhem laços mais elegantes.
É tudo uma questão de estilo.
Eu até diria que sinto muito por pegar seu dinheiro,
só que no seu caso, nem importa.
Pode levá-lo com você.
Como sei que isso não é parte do seu jogo?
Verdade.
Atire nela.
Ela sabe que não atirarei,
não se houver alguma chance de te atingir.
Gasolina.
Pensei em queimar o lugar quando terminássemos.
- Laços elegantes. - Não.
Gosto de brincar com fogo.
Nunca aposte contra a casa.
Lois!
Me ajude! Socorro!
- Socorro. - Que droga.
Me ajude!
Olha para mim. Está tudo bem, viu?
Vou te tirar daqui.
Por que você veio?
Poderia ter me deixado aqui.
Depois do que te fiz passar, ninguém te culparia.
Eu me culparia.
Não me importo com que o fez ou com quem você é,
vou tirar você daqui, entendido?
Não te deixarei morrer. Agora, vamos.
O que diabos é isso?
Você continua me perguntando quem fez isso com você.
Minha pergunta foi sempre a resposta.
"Quem você destruiu?"
Ouvi dizer que você é tipo um herói...
Que tentou enterrar esse seu lado.
Acabou de provar que aquele herói ainda está vivo, Oliver.
Agora é hora de ressuscitá-lo.
CAFETERIA METRO
Boa jogada.
Comecei a me perguntar sobre quem sabia de Lex,
do Homem-brinquedo...
Das coisas que abri mão, do que tentei fazer.
Então me dei conta.
Dinah despedaçou o vidro no armazém,
Bart me resgatou do carro,
Victor falsificou os computadores,
e a Torre esteve de olho em tudo.
Não foi?
Você estava vivendo como se quisesse morrer, Oliver.
Você tinha que encarar seus demônios para superar isso,
e tive de empurrá-lo no precipício
para poder puxá-lo de volta.
Tinha que empurrar com um caminhão?
Não achei que um triciclo seria forte o bastante.
Você é um guerreiro, Oliver.
Você luta por você e por uma segunda chance.
Chloe, eu não sou o único que você colocou em risco.
Se está preocupado com o nosso pequeno clube e Lex, não fique.
- Sei esconder o meu jogo. - E Lois foi o quê?
Ela foi somente outro ás na sua manga?
Não. Nunca tive a intenção de envolvê-la.
Ela estava perseguindo você,
quando acidentalmente acabou entrando na briga.
Foi quando Victoria encerrou o jogo.
Eu poderia tê-la matado.
Sem ofensa a sua coragem, mas me cerifiquei de que sua arma
estivesse descarregada, por prevenção.
Eu confio em você, Oliver, só que...
Não muito.
Clark sabe sobre isso?
Está de brincadeira.
Clark nunca, em sua vida,
arriscaria o que precisava ser feito.
Ele está levando uma vida diferente da que ele tinha,
não está?
Não posso esperar que ele me conheça como você conhece.
Os lugares arruinados que já estive,
as dificuldades que você passou pra me trazer de volta.
Obrigado.
Você provou isso para si mesmo.
Mesmo com seu rosto na sarjeta,
ainda tem o herói no seu coração.
Salvou minha vida, Chloe.
Tanto o mito quanto o homem.
Então... O que foi aquilo?
Já vi esse olhar antes,
normalmente antes de você me socar.
Tentativo.
Mas se estiver inconsciente, não responderá perguntas como,
quem diabos era a garota com o dragão?
Certo.
Ela era, uma ex-namorada psicopata
que assistiu "Atração Fatal" muitas vezes.
Então, o que eu sou, o coelho?
Oliver, precisa dar um mergulho na piscina dela.
Quero dizer, aquele vestido...
Aquilo era um vermelho mais assustador que a Guerra Fria.
Achei que você estava muito bem.
Mas...
Você nunca deveria ter entrado nessa sujeira
que eu fiz da minha vida,
me desculpe.
A sujeira foi tão ruim
que limpá-la pareceu mais difícil que jogá-la fora?
Eu vi o vídeo.
O suficiente para deixar qualquer um de ressaca.
Por que não veio falar comigo?
Orgulho...
Medo...
E, arrependimento.
Lois, a verdade é que venho enfrentando
meus demônios por tanto tempo que eu só...
quero que essa guerra acabe.
E você sentiu,
como se não tivesse nada na vida que valesse à pena lutar.
Nunca me senti assim quando estava com você.
Quer dizer...
Eu só... Eu acho que eu...
Perdi a noção do que era bom na minha vida.
Sei que as coisas entre nós mudaram, certo?
Algumas não.
Ollie, eu sempre estarei aqui para você.
E se você esquecer disso de novo...
Eu vou te socar.
Certo.
Agora, acredito que tenha uma certa tradição
que precisamos sustentar.
Pronto para apanhar?
Ei! Estou pronto.
Preciso parar de distribuir chaves.
Sabia que Jor-El saberia de alguma coisa
sobre a assassina alienígena.
Ele a reconheceu.
Parece que o símbolo tatuado em seu ombro,
é a marca da família.
Seu nome é Alia. Ela é kandoriana.
Pensei que Kandor tivesse explodido junto com Krypton.
Eu também.
Mas Jor-El disse que se ela está aqui, pode haver outros.
E cada um deixará sua marca kryptoniana em sua chegada.
É melhor começarmos a procurar.
Podemos usar a Torre pra pesquisar um algoritmo
que cruzaria referências com todas as imagens do satélite
com o meu dicionário kryptoniano.
Mudando de assunto, Oliver está de volta.
Parece ser mais que somente uma acalmada.
O que aconteceu?
Talvez a mestre das cartas tenha feito um número com ele.
Ou ele somente precisava conseguir alguma perspectiva.
Achei um.
Alia definitivamente não veio sozinha.
Soube que tinha voltado.
Você sabe que você está ridículo nisso, não é?
E eu tenho um ótimo alfaiate.
Ele pode te dar um pouco de cor, talvez.
Bom saber que você finalmente descobriu algo
que valha a pena viver, depois de tudo.
Sim. Foi mais como uma redescoberta, na verdade.
Fez um grande trabalho mantendo o mundo a salvo, sozinho.
Estou aqui para ajudá-lo agora.
Bom.
Algo me diz que,
cedo o mundo precisará de toda a ajuda possível.
www. insubs. com