Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
na vida escandalosa da elite de Manhattan.
- Gosta mesmo da Olivia, não é? - Gosto.
Não acha que namorar uma estrela será difícil?
Somos monogâmicos. É só um de nossos jogos.
Chuck interpreta o cara que trai, e eu a mulher traída.
O que acontecerá no dia chegar muito tarde
- e ele beijar alguém? - Meus pais são artistas.
E minha irmã é música.
Como ir para a faculdade é o caminho da sua família,
- não ir é o meu. - Conheci uma mulher,
sabia que cuidaria das minhas dívidas, então pedi a mão dela.
- E então, desapareceu? - É a pior coisa que já fiz.
Acha que os Buckley realmente o machucariam?
Poderiam. Claramente querem vingança.
3ª temporada | Episódio 6 -= Enough About Eve =-
Tradução: Gabixi, dmluigi, Brubs, flaviamar e Cesar Filho
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que realmente define o convidado de hoje
não é algo que pode ser facilmente categorizado.
O cavalheiro no palco é um aluno formado da universidade.
Ele continuará falando por muito tempo.
Não é importante que escute o que ele irá dizer.
Para encerrar, nós da universidade
teremos o prazer de conhecer a principiante de hoje.
- Saber que é uma alma gentil. - Está bem?
O quê? Não, não estou bem.
Sua humildade, devoção, seu amor por nós.
Senhoras e senhores, senhorita Vanessa Abrams.
Não.
Não!
Pesadelo? Não me diga que foi Charada de novo.
Sei o quanto acha Walter Matthau aterrorizante.
- Pior. Estava em "A malvada". - Não é um filme de Hepburn.
Eu sei.
Eu era Bette Davis.
Nunca fui Bette Davis. Sou a Audrey Hepburn!
Não só uma Baby Jane.
Quem era a Eve?
NÃ£o vi seu rosto.
Blair, ambos sabemos que isso Ã© sobre a NYU.
Pode levar um tempo,
mas um dia terá a faculdade na palma da sua mão.
Sou Audrey.
Obrigado, conselheiro. Meu primo agradecerá por seu apoio.
Sim, direi pra ele. Obrigado.
Quando Tripp decidiu concorrer para o congresso?
Alguém deve dizer pra ele que a eleição só será ano que vem?
Depois que o deputado Kruger morreu
uma cadeira foi aberta em Manhattan.
Conhece meu avô. Ele pensou, por que esperar?
- Legal que está ajudando. - Tripp é um cara legal,
e com os Buckley fazendo essas propagandas de ataque
contra a campanha, levei para o lado pessoal.
- Falou com Bree ultimamente? - Não. Falou com Carter?
Não desde o casamento da minha mãe.
Deixei mensagens pra ele. Não sei se está brabo comigo...
Bem, Serena, por isso que liguei.
Supostamente, os Buckley o levarão para Galveston
para trabalhar pela dívida.
- Como? - Nos poços de petróleo deles.
É loucura. Demoraria uns 20 anos para ganhar tanto dinheiro.
Estão mais interessados em mandar Carter para o Golfo
com vários trabalhadores texanos.
Ele não estaria fazendo muitos amigos.
Por favor, diga que isso é uma piada.
Não se preocupe. Tenho uma ideia.
Lily ama Jefferson Airplane.
Rufus, como vai a vida de casado?
No risco de parecer apaixonado, cada dia melhor.
Deve ser, se embalou as xícaras "Welcome Back, Kotter".
Ficam lindas perto da porcelana da Lily.
Devíamos jogar fora a do Sweathog.
"Em poucos meses a caloura Vanessa Abrams
tratou de diversos problemas ambientais e sociais."
- O que é isso? - Uma história de capa
- sobre ela no jornal da NYU. - Não significa nada.
Só que é certo que ela fará o discurso no jantar dos calouros.
Dan, me dá uma ajuda?
Isso é verdade? Sobre o brinde?
Recebi uma mensagem de Josh Ellis,
quem decide quem dá o brinde.
Supostamente está entre mim e uma outra menina.
Acho que não vou conseguir.
Com ou sem discurso, espero que convide seus pais.
Está brincando, certo? Meus pais odeiam
eu estar em uma universidade particular, comprando educação.
"Conhecimento não deveria estar a venda".
Claro, Arlo e Gabriela são progressivos,
mas se soubessem como está indo bem,
tenho certeza que mudariam de ideia.
Seria ótimo se viessem
e aprovassem algo que estou fazendo.
Mas tanto faz, ainda não fui escolhida então...
Você será.
E amanhã à noite, Dan e eu estaremos lá pra você.
Sabe? Olivia acabou de voltar do Japão.
Estava pensando em sair com ela.
Então a leve.
Ou não. Você decide. Não quero forçar nada.
O quê? Acabamos de começar a namorar.
Não é meio cedo para conhecer os pais?
Não para Olivia. Ela parece legal e bem apaixonada.
Sério, Dan. Use o lance dos pais.
Gostam mais de você quando conhecem a família.
Verdade.
Está bem. Irei convidá-la.
Ótimo. Será uma ótima noite para os Humphrey.
E quem sabe? Talvez para os Abrams.
Espere, o primo da Bree fará um jogo de pôquer?
Sim, PJ Buckley. Tipo um jovem JR Ewing,
com calças bem costuradas.
E acha mesmo que conseguirá pagar a dívida do Carter?
Já os vi apostarem cavalos de corrida, ilhas, os Knicks.
Certo, mas o que te faz pensar que irá ganhar?
Não é exatamente especialista no jogo.
Numa noite no Maidstone,
Bree me contou todos os blefes do PJ.
Então saberá exatamente quando estiver blefando.
Espere. Eu?
- Sim. Irá jogar. - Nate... não.
Serena, PJ me odeia. Por sorte, gosta de loiras.
Não passou um verão em Monte Carlo com sua mãe,
- quando ela namorou Carlos? - Eu tinha 9 anos.
Carlos me ensinou a jogar com batatas como fichas.
Só imagine que o Carter deve aos Buckley meio milhão de batatas.
E Sra. Abrams já foi mencionada
como uma candidata para o brinde no jantar dos calouros.
Meu Deus. Chega.
Não estou com humor de te ouvir falar sobre uma menina
que usa acessórios cafonas e vive para reciclar.
Blair, não perguntou ao Sr. Ellis se faria o discurso?
Coloquei espiãs lá, totalmente diferente.
Claro, Sr. Ellis, é uma honra, obrigada.
- Você. - Sim, Blair, eu.
Quer saber, um artigo não quer dizer que gostam de você.
A febre passará, como a gripe suína.
É? Imagino porque Josh Ellis, que é um aluno importante,
falou para eu começar a fazer meu discurso para o jantar.
O que estão fazendo aí? Entrem!
Amei! Cobalto é minha cor preferida.
Aperte o botão.
São 11:45h. Seu cabelo é tão bonito.
É um relógio de elogios.
- Elogia em 3 línguas. - Meu Deus.
Esse é o melhor relógio na história dos relógios.
Os suíços devem ter vergonha de não terem pensado nisso.
O que fará neste final de semana para me agradecer?
Na verdade, sobre isso, estava pensando em convidá-la
para o jantar dos calouros comigo e com meus pais.
- Sei que deve estar exausta... - Eu adoraria!
Sério? Tem certeza? Escutou a parte sobre os meus pais, não é?
Dan, os últimos três caras com quem eu saí,
conheci seus agentes, produtores, publicistas
um personal trainer que lia cartas de tarô
e nunca conheci os pais de nenhum.
Eu adoraria conhecer os seus.
Eu senti saudades.
São 11:46h. Seus dentes brilham como diamantes.
- É verdade. - É muito verdade.
Você ligou para Arlo e Gabriela Abrams. Pague adiantado.
Oi, mãe, pai.
Olha, sei que não estão felizes por eu estar na NYU,
mas vou propor um brinde amanhã e é uma grande honra.
E significaria muito para mim se vocês viessem.
Então espero que possam.
Cuidado, V. Não mande convites ainda.
Ficamos sabendo que outra menina está com os olhos no prêmio.
Montesquieu, Churchill, Hobbes.
Acho que meu brinde deve falar sobre...
tradição, virtude...
O direito divino da monarquia.
Mas, Blair, Vanessa vai fazer o brinde.
Não quando eu tiver terminado.
Mao, Sun-tzu, claro,
sempre é bom falar de Napoleão.
Apesar das coisas raramente serem simples como parecem...
Aqui é Josh Ellis.
Estou feliz por você ter mudado de ideia.
É claro que gostaríamos que você fizesse o brinde.
Tinha outra menina, mas não nos comprometemos com ela.
Definitivamente queremos você.
Ótimo, eu o verei amanhã, Sr. Ellis.
Adeus, "Jet Lag". Olá, Ristretto triplo.
- Isso! - O que foi isso?
Só uma surpresa.
E algo me diz que veremos um show.
Agora, Sra. Waldorf se isso é sobre
deixar você dar o brinde dos calouros,
como eu disse semana passada, adoraria ajudá-la, mas...
Na verdade, Sr. Ellis, estou aqui para ajudá-lo.
É simples. Vanessa Abrams é um clichê do Brooklyn.
O discurso de ódio aos homens que ela tem em mente
não inspirará as doações generosas para a faculdade.
Você precisa de uma oradora mais como... eu.
Srta. Waldorf, semana passada, filtrei minha pesquisa
para apenas duas candidatas, mas, minutos atrás,
nossa primeira opção, Olivia Burke, aceitou nosso convite.
Por que a ativista Abrams ainda acha que fará o discurso?
Vanessa era a outra aluna que estávamos considerando.
Inicialmente, Olivia não pretendia ir, mas por sorte,
o seu novo namorado a convenceu do contrário.
Sim, ela é muito famosa.
Mas ela é uma oradora de 2 quadrantes.
É inteligente perder todos com mais de 25 anos
no fim de semana dos pais?
Além disso, não dá pra confiar em atrizes.
Srta. Waldorf, mesmo que o horário de Olivia mudasse,
Vanessa seria minha próxima escolha.
Então...
Eu estou muito ocupado.
Vejo você em breve, mãe.
Não, você não está tentando roubar meu brinde.
Ninguém te disse.
Olivia, sua querida colega de quarto, vai fazer o brinde.
Pobre Vanessa. Sempre por baixo, nunca a estrela.
Olivia é a outra menina?
E eu que disse ao Dan para levá-la.
Ironia certamente pode ser cruel.
Eu soube que sua mãe ausente virá vê-la falar? Trágico.
Direi a Olivia o quanto isso significa e ela vai desistir.
- É, provavelmente... ou não. - Boa tentativa, Blair.
Só estou dizendo, sabemos o quanto Olivia ama os holofotes.
Ela é uma atriz.
Pedirei ao Dan para não levá-la.
Outra boa ideia. É aí onde nós somos diferentes.
Eu nunca colocaria meu destino na mão de outra pessoa
e é por isso que eu sempre venço e você sempre perde.
Boa sorte com a sua honestidade.
Ao invés disso, talvez você e sua mãe possam ir a um show.
Olha só...
Nate Archibald, está atrás de um jogo?
Acho que não temos um lugar para você.
Eu não estou aqui para jogar. Ela está.
A não ser que esteja com medo de perder pra uma garota.
A entrada é US$25 mil.
- Isso é muito dinheiro. - Então não perca.
Puxe uma cadeira, querida.
Você está brincando, né?
- Você que disse para chamá-la. - Eu sei!
Lembra de que gostam mais de mim quando conhecem a família?
Exato, não quer ser ofuscado por eles.
Sem falar que ela esteve no Japão por dez dias.
Deve estar com problemas de choques culturais.
Você tem alguma desculpa racional?
Mas por que você não faz algo mais casual, mas romântico?
Um jantar a sós, com seu frango especial.
Meu frango especial?
- Vanessa, o que está havendo? - Nada.
Preciso encher de novo.
Está bem, mas tem que me prometer que não vai dizer nada,
porque oficialmente me torna a pior colega de quarto do mundo.
Me diz logo.
Olivia está nervosa porque vai conhecer seus pais.
O quê? Eu falei com ela há duas horas
- e ela estava ansiosa. - Acho que ela mudou de ideia
ou não quis ferir seus sentimentos.
- Ela acha que é muito cedo. - Sabia que isso ia acontecer.
Sério? Claro, e sei que é minha culpa,
mas diga a ela que quer ter uma ótima noite,
- só vocês dois. - E fazer meu frango especial?
- Eu te dou a receita. - Está bem.
Abrams, obrigado pela ajuda.
Para que servem os amigos?
Par de damas.
Não parece certo tirar o dinheiro de uma linda mulher.
- Estou sendo massacrada. - Não se preocupe.
PJ está no ponto, é aqui que você pega ele.
Archibald, quer acabar por hoje? Posso te chamar um taxi.
Faça-o apostar o Carter e lembre-se dos sinais.
Na verdade, PJ, vamos jogar de novo.
Mas vamos elevar a aposta.
O que você está pensando em apostar.
É, acho que não.
Que tal Carter Baizen?
Entendi, você é a mulher do Carter.
Bem, más notícias, querida.
A dívida do Carter é muito mais do que você está mostrando.
Podemos ter um pouco de privacidade?
Escute, você aposta o Carter. E eu aposto...
Uma foto de Tripp Van Der Bilt...
da noite de sua despedida de solteiro
Sua família vai te matar. Vai custar a Tripp a eleição.
Como eu disse, não perca.
Vamos jogar cartas.
Sinto muito cancelar assim, Sr. Ellis.
Você tem um orador reserva, certo?
Está bem. Que bom.
Certo. Tchau.
Está tudo bem?
Dan decidiu fazer um jantar pra mim
ao invés de sair com os pais dele.
Ele provavelmente quer ficar mais tempo sozinho com você.
Aposto que ele tem algo especial planejado, como frango.
- É. - Ou algo assim.
Trouxe isso. É uma garra anime de um goblin.
Estão na moda no Japão.
- Achei que era meio engraçado. - Obrigada.
Eu não devia estar nervosa, certo?
Posso conhecer os pais dele a qualquer hora.
- Já volto. - Está bem.
Oi, Sr. Ellis.
Não.
Ainda vou adorar fazer o brinde. Obrigada.
Diga a Maquiavel que espero que ela goste do meu brinde.
Vanessa vai fazer o brinde de novo.
E ela está com uma garra grande e rosa...
Não sei sobre isso. No entanto, a fase 1 está completa.
Mas mesmo com a Olivia fora do caminho,
você ainda não tem o brinde.
Meu deus. Você está certa.
Obrigada, Amalia.
Quando você vai aprender a ter um pouco de fé?
Chuck, meu amor,
estava pensando, lembra do nosso jogo do verão?
Tenho o alvo perfeito já escolhido.
Então, o que uma doce garota como você
faz com um cara como Carter Baizen?
Soube o que aconteceu com minha irmã, certo?
Coração partido,
13 quilos mais gorda.
Aposte.
US$20 mil.
Tudo.
Tem certeza que quer jogar essa mão pelo Carter?
Certo. Eu pago.
Reis.
Ases.
Sabe, uma foto vale mesmo mais que mil palavras.
Ou nesse caso, uma eleição.
Nate, obrigado por passar aqui.
Parece que o Carter está indo pro Texas,
e a carreira do Tripp vai se transformar em fumaça.
Você veio!
Rufus!
Vem aqui. Me deixa olhar pra você?
Pare com a cafeína. Está te dando rugas.
Sinto muito que o Arlo não pôde vir.
Ele diz oi. Teve que terminar de instalar os painéis solares
do galinheiro na cooperativa.
Estamos tão ocupados organizando o sindicato,
o dos fabricantes de queijo de Burlington.
Mãe, essa é a Lily.
É um prazer finalmente conhecer a mãe da Vanessa.
Gabriela.
Rufus, não estamos mais no Brooklyn.
É, ainda estou me mudando. É a casa da Lily.
A casa é de nós dois.
Mãe, você não trouxe aquilo pra Lily?
Trouxe! Geleia caseira de morango com ruibarbo.
Obrigada.
Você e seu marido devem estar muito orgulhosos da Vanessa.
Estamos. Vanessa sempre foi
uma jovem mulher muito atenciosa e bem direcionada.
Essa faculdade é o encaixe perfeito pra ela.
- Aqui vamos nós. - Pra ser totalmente honesta,
meu marido e eu não acreditamos em universidades privadas.
O conhecimento não deveria estar a venda.
- Quem está com fome? - Adorável.
Devo confessar, senti falta do nosso joguinho.
Mas parece que a sua garota está atrasada.
Na verdade, ali está ela.
Ela é um cara.
Que pegou meu discurso e deu pra Vanessa Abrams.
- Ele me enganou, e eu... - Exige satisfação.
Ainda está disposto?
Meu homem maravilhoso.
Eu vou passar um pó no rosto por 10 minutos?
Só preciso de 5.
- Posso te ajudar? - Com certeza.
Não sei se PJ não é tão idiota como parece,
mas Nate, aquela aposta foi errada. O que vai fazer?
É claro que preciso contar ao meu avô o que aconteceu.
Destruí completamente a carreira política do Tripp.
Não, Nate. Deixe que falo com ele. Por favor.
Ele precisa saber que você estava tentando me ajudar.
Aprecio isso, mas não vou arrastá-la para o meio disso.
- É o William. - Nate.
Não. Serena, posso lidar com isso.
Olá, avô.
Nate Archibald está? Ele tem uma ligação de PJ Buckley.
Está bem. Vou dizer a ele. Obrigada.
PJ acha que ganhou a foto. É, estou com a verdadeira.
Sinto-me mal de mentir para Serena, mas funcionou.
Gabriela, a geleia de ruibarbo e morango é maravilhosa.
Obrigada, é a agavácea, me recuso a usar açúcar.
Rufus, vamos ver o Daniel no jantar?
Gostaria disso, mas infelizmente não. Ele tem um encontro.
Com a colega de quarto da Vanessa, Olivia Burke.
- Ela não te falou? - Lily.
Ela é uma atriz muito famosa.
Não admiro o altar de estrelas fúteis de Hollywood.
Mas parece que sua faculdade sim.
Mãe, você pode não fazer isso agora?
Querida, essas instituições priorizam os negócios.
Essa garota é, ao menos, qualificada pra entrar,
ou é puramente uma jogada de publicidade?
É a minha colega de quarto fútil de Hollywood.
E também uma das pessoas mais legais e inteligentes
que conheci na faculdade. Com licença.
- Como está o seu encontro? - Ótimo.
Dan está fazendo frango indiano.
Marroquino, na verdade.
Olha, sei que não devia estar te perguntando isso.
Mas estava pensando,
por que o Dan mudou de ideia sobre eu conhecer os pais dele?
Devo ter feito algo pra assustá-lo.
Pode me dizer a verdade. Eu prometo.
- Você não fez nada. - Devo ter feito.
Quer saber? Vou perguntar a ele.
Não!
Olha, os pais do Dan são muito críticos, e estão sempre falando
sobre celebridades e o emburrecimento da cultura.
Ele está preocupado se acharão que sou uma idiota de Hollywood?
- Não. - Ele está com vergonha?
Olivia, o Dan só quer te proteger deles.
Vanessa, não precisa inventar desculpas por ele. Eu entendo.
Tenho que ir.
- Onde corta o cabelo? - No Trumper, do Piccadilly.
Não sou esse tipo de garota.
- Você tem namorado? - Não exatamente.
- Espera. - Para quê?
Mas o que... Sr. Ellis.
Blair Waldorf. Senhor.
Tenho que ir.
Não fuja de mim.
Ei! Você não tem senso de decência?
Ganhou seu beijo.
Número 27 na Caça ao Tesouro do Tribeca.
Beijar o Chuck Bass. Checado.
Eu esperava mais de um representante de faculdade!
- E o brinde? - Acordo é acordo. É todo seu.
Eu devia ligar pra Vanessa e dar as más notícias.
Permita-me.
Somos rivais, mas no fundo, somos amigas. Até hoje à noite.
Fora, sua rainha do tricô!
Chegou atrasada.
Me perdi trocando SMS com a Dorota. Desculpe.
Tenho que ir pro centro para um jantar.
Presumo que vá fugir daquele negócio dos pais?
Talvez eu apareça...
Para o brinde da Vanessa, só pra rir.
Está chateado porque beijou um cara?
Estou chateado porque beijei alguém que não era você.
Achou que eu nunca tinha beijado um cara antes?
- Me ama? - Sempre.
Bem, eu tentei.
Oi.
Acho que eu devia manter minhas opiniões pra mim mesma.
Acha?
Só queria dizer que hoje prometo manter a mente aberta
a respeito de sua faculdade e tudo mais.
Quando ouvir meu brinde,
acho que vai entender porque esse é o lugar certo pra mim.
Está bem. Venha aqui.
Eu espero.
O que acha de sair pra jantar hoje?
Ou poderíamos ir ao jantar dos pais.
Tem certeza? Digo, meus pais estarão lá.
Bom, então melhor eu estar bem apresentável.
Me pega em uma hora? Está bem.
E quanto ao garoto solitário,
suspeito que a noite de hoje será um assunto de família...
para recordar.
Já volto. Só tenho que achar uma pessoa.
Não adora o Clube Nacional de Artes?
É tão... "A Época da Inocência".
Está procurando pelo Sr. Ellis?
Ele pediu pra lhe dar um recado. O que era mesmo?
Você não fará o brinde, eu farei.
E não há nada que você possa fazer a respeito disso.
- Do que está falando? - Eu ganhei, como sempre.
Por favor, não faça isso.
Meu Deus. Está implorando?
Minha mãe veio. Não faz ideia do significado do discurso pra mim.
Por favor. Está se envergonhando mais do que o normal.
Quando vai aprender?
Algumas pessoas simplesmente são melhores que outras.
Não se preocupe. Certeza de que amarão você.
Acha que eles vão querer meu autógrafo?
Duvido.
- Dan, o que faz aqui? - Perder o jantar dos calouros?
- Pai, Lily, essa é Olivia. - Rufus Humphrey.
Dan nos contou tanto sobre você.
Esse vestido é lindo. Reconheço do desfile do Herve Leger.
Só que não estava na passarela, então é meio impossível.
O Max Azria é tipo um dos meus melhores amigos.
Ele me faz favores absurdos.
- Está se sentindo bem? - Super.
Algum famoso por aqui?
Tirando eu.
Você aí. É uma das novas seguidoras da Blair, não é?
Você é Chuck Bass. Blair disse que você não viria.
Meu jantar foi cancelado. O emir teve que voltar pra casa.
Algo envolvendo uma revolução. Onde ela está?
Deve estar se preparando para o brinde.
Se liga, Bambi. A Blair não vai fazer o brinde.
Vai sim. O Sr. Ellis prometeu se...
Prometeu o quê?
Nate.
O que está fazendo aqui? Serena.
Escutei você falando com seu avô.
Por que você espalharia uma foto falsa?
Está tentando destruir a campanha do Tripp?
Não. Isso vai fazer Tripp ganhar a eleição.
Do que está falando?
Quando os Buckley vazarem essa, mostraremos a original.
Vai parecer que os Buckley fizeram a foto falsa.
Finalmente vão vê-los como os vilões que realmente são.
E o que acontece com Carter? Você só usou ele?
Qual é, Serena.
Ele pediu a mão da irmã do PJ para pagar suas dívidas.
Acorda. O cara não é inocente.
Mas sinto muito ter mentido pra você.
Não sente não. Mas sentirá.
Manhattan. PJ Buckley.
Não, estou fazendo o filme da Madre Teresa.
Sim, Leo será meu namorado.
Tenho certeza de que não vai demorar.
Bem, vamos nos encontrar na sua casa em Bu.
O Bu é Malibu.
Quer saber? Nos dê um segundo, por favor.
Espera! Tenho que ir.
- Também amo você, vadia. - O que está fazendo?
- Como assim? - Falando de Bu,
ligando pra sua astróloga.
Desde quando tem uma astróloga?
Desde que me tornei mais uma celebridade fútil de Hollywood,
do tipo que você tem tanto medo que seus pais não aprovem?
Do que está falando?
Vanessa me contou que foi por isso que cancelou o convite.
Vanessa? Cancelei o convite porque Vanessa disse que
você estava pirando a respeito de conhecer meus pais.
O quê? Eu nunca disse isso.
Meu Deus.
Lábios, dentes, ponta da língua.
Por favor, não diga que veio aqui pra se humilhar.
Realmente acha que é melhor do que eu?
Acho que nós duas sabemos essa resposta.
- Blair, preciso falar com você. - Agora não.
- Só escute, eu... - Quieta!
Deus, cansei de você!
Sophie, é a seguidora número um. Amalia, você é a número 2.
Então me diga de uma vez, o que te faz melhor que eu?
- Realmente quer saber? - Quero.
Tudo.
Gerações de educação e riqueza se juntaram para me produzir.
Tenho mais em comum com Maria Antonieta que você.
Você pode ser popular em uma faculdade secundária,
mas o normal ainda é normal e precisam de uma rainha.
Você roubou o brinde.
Eu pretendia fazer o necessário,
incluindo mentir para o Chuck, o único que confia em mim.
Se me der licença, preciso dar um brinde.
Na verdade, Blair...
Parabéns, você já deu.
Não!
- Não! - Desculpem, senhoritas.
Le jeux sont fait.
Obrigada por jogar... uma com a outra.
Sei que não deveria ter mentido, mas quando o Sr. Ellis pediu
- para Olivia brindar... - Espere, você era a outra?
Espere, você deveria fazer o brinde? Por que não me contou?
Queria surpreendê-lo com um brinde sobre estar aqui,
com seus pais, então me desconvidou.
Fiz isso porque você mentiu para mim.
Por que não me disse que queria fazer o brinde?
Eu teria dado a você.
Eu sei, Blair me convenceu de que se pedisse, você negaria.
Quando perguntei por que Dan não queria que conhecesse a família,
Disse que desprezavam pessoas de Hollywood como...
Devem desprezar agora, sabe...
- Você foi bem irritante. - Desculpe.
Substituí minha família horrível pela incrível dele.
Amo Rufus e Lily, queria que fossem os meus pais.
Só queria desejar-lhe sorte.
Mãe.
Chuck?
Chuck se foi.
Mas preciso falar com ele, preciso explicar.
O que precisasse que fizesse, acha mesmo que ele se negaria?
Não.
Ele nunca negaria nada.
- Fiz besteira, não é? - Fez, de verdade.
Lily, você deveria dizer que tudo ficará bem!
Onde aprendeu a consolar? Guantánamo?
Blair, entendo um pouco de mulheres ambiciosas,
mas sem confiança, você está perdida.
Deixe Chuck se curar. Pode falar com ele amanhã.
Serena.
Você veio.
Desculpe por todas as coisas que eu te disse no casamento.
Eu mereci. Olha, Serena. Vou embora amanhã.
Não vai não. Eu acertei sua conta com os Buckley.
O quê? Como?
É uma longa história, mas...
Eu ajudei PJ a evitar um fiasco público.
Nate provavelmente me odeia agora, mas não importa.
Você pode ficar...
- Não pedi para você me salvar. - Eu queria.
Serena, era meu débito para acertar, não seu.
- Se isso significa que tenho... - Que trabalhar com petróleo?
Carter, não ia permitir que isso acontecesse.
Você não tem que provar nada aos Buckley.
Eu não estava provando para eles.
Estava provando pra você. Pra mim mesmo.
Queria tomar responsabilidade pelo que eu fiz.
- Eu tenho que ir. - Não.
Eu vi a maneira como me olhou durante o casamento.
E eu vejo a maneira como me olha agora.
Eu acho que preferiria que você me odiasse.
- Do que sentisse pena de mim. - Por favor.
Mãe, por favor!
Eu sinto muito.
Vanessa, pegamos pesado com você,
porque queremos que se desafie a ser você mesma.
Estamos errados em questionar sua decisão de estudar aqui?
Acho que é hora
de considerar no que esse lugar está te transformando.
Seus pais me odeiam. Eu me odeio.
Vamos explicar o que aconteceu. Você vai ficar bem.
Talvez seja diferente quando ficam sozinhos. Totalmente.
- Sentimos falta de vocês. - Sim, muito.
- Meu Deus. - Dan, era a Blair no microfone?
Alguém deveria revisar aquele discurso.
Vou chegar nisso, mas antes, quando Olivia foi...
Acho que estava sendo toda hollywoodiana.
- Não sei do que está falando. - Deus! Preciso explicar.
Senhoras e senhores, é a hora do brinde do calouro.
É minha honra chamar Olivia Burke.
O quê?
Não esperava por isso.
- Olivia, posso tirar uma foto? - Eu também.
Claro...
Boa tentativa, senhoras.
Chegaram perto, mas nunca tiveram chance
contra um peso-pesado de Hollywood.
- Por que fizemos isso tudo? - Diga-me você.
Oi. Eu sou Olivia Burke.
Certo, Dan, a humilhação tem que acabar.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo. Espero.
Olha você aí.
Sou Jenny.
Prazer em conhecê-la. Ouvi muito sobre você.
Você realmente conhece o Leo?
Foi só uma piada pra melhorar o clima.
Sr. e Sra. Humphrey, eu sinto muito sobre ontem.
Dan já explicou tudo. Vamos aos recheios.
Temos chantilly, morangos, raspas de chocolate.
- Alguém quer café? - Jenny, espera.
Minhas canecas do "Welcome Back, Kotter".
Não seria nossa casa sem elas.
Olivia, você pega o Vinnie Barbarino.
Sabe, Travolta tem várias dessas.
Ficou bem bravo quando quebrei acidentalmente a do
Freddie "Boom boom" Washington.
- Estou brincando. - Vamos comer.
- Não estava brincando, né? - Não.
- O que quer, Blair? - Perdão.
Me desculpa, Chuck. Eu cometi um erro.
Sei que não há desculpas... mas foi só um beijo.
As pessoas que manipula,
sei como tem pouco respeito por eles.
Mas você não. Não me sinto assim com você.
Nunca mais farei isso, prometo.
- Foi um erro. - Estou em reunião.
Ligo depois?
Oi, mãe. Estou aqui. Pedi um croissant pra você.
Querida, obrigada. Mas já estou viajando.
A viagem é longa, queria chegar cedo...
Entendo.
Não posso deixar seu pai sozinho.
Mande um "oi" para o papai.
Direi. Amo você.
Eu também.
Quando o assunto é família, no fundo, ainda somos crianças.
Não importa o quão velhos fiquemos,
sempre precisamos de um lugar para chamar de lar.
Porque sem as pessoas que você mais ama,
você não pode evitar em se sentir sozinho no mundo.
Quer?
Obrigada.
Felizmente, a angústia gosta de companhia.
Pelo menos por enquanto. Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com