Tradução: eniorocks
Parque Kosutnjak, nos limites da capital sérvia, Belgrado.
Em maio de 1914, um estudante bósnio, Gavrilo Princip,
veio aqui com uma pistola automática
para praticar tiro ao alvo.
Princip tinha 19 anos de idade
De acordo com o seu instrutor, ele não era muito bom de tiro.
Outros alunos eram muito mais certeiros
Sempre que Princip errava o alvo as pessoas em volta riam dele
Aquilo o levava às lágrimas
Fora da vista, na floresta, ele tinha a oportunidade de aprumar o olho,
atirando em árvores.
O seu objetivo final era bem mais ambicioso.
PRINCIP: Eu sou um seguidor da idéia de anarquismo radical
que objetiva a destruição do presente sistema através do terrorismo
Em 1914, a vontade de Princip foi confirmada.
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
A Primeira Guerra Mundial começou quase que por acidente.
Terminou quase que tão estranhamente.
No meio, foi mais destrutiva do que qualquer guerra jamais tinha sido.
Morreram mais soldados britânicos, franceses e italianos
na Primeira do que na Segunda Guerra.
Foi o primeiro conflito genuinamente global,
lutado não só nos campos da França e de Flandres,
mas no alto das montanhas, nos desertos, no mar e no ar.
A Primeira Guerra Mundial deu forma ao Século XX.
Ela detonou a Revolução Russa.
Lançou a América como potência mundial.
As imperfeitas linhas do seu fracassado acordo de paz
levaram o mundo a uma segunda e terrível guerra
apenas 20 anos mais tarde, e depois à Guerra Fria.
Mas os ideais pelos quais os homens lutaram em 1914
Ainda dão forma ao nosso mundo atual:
nacionalismo e democracia, o regime de lei internacional
e os direitos das nações.
Agora, após o colapso do comunismo,
O mapa europeu assemelha-se com aquele redesenhado pela Primeira Guerra Mundial.
Vivemos com as suas não resolvidas e amargas conseqüências:
No Oriente Médio e nos Balcãs.
E foi nos Balcãs que isto tudo começou,
Há aproximadamente 100 anos.
Tanto no começo do Século XX quanto no seu final,
Os Balcãs foram a parte mais instável da Europa.
Aqui, três grandes impérios lutaram por poder e influência:
O Austro-Húngaro, o Russo e o Otomano.
Por centenas de anos, os turcos otomanos tiveram pulso firme.
Sérvia, Bósnia, Albânia, estavam sob o seu controle.
Eles construíram mais de 80 mesquitas na Belgrado sérvia.
Mas por volta de 1900, somente restava esta.
A Sérvia tinha expulsado os turcos
e se estabelecido como um reino eslavo independente.
Mas bem na fronteira sérvia
estava um desafio ainda maior para o nacionalismo eslavo:
O Império Austro-Húngaro.
os velhos turcos do sul tinham ido embora
Mas novos inimigos vinham do norte
mais terríveis e perigosos do que os velhos
Eles queriam tirar a nossa liberdade e a nossa língua e nos esmagar
Gavrilo Princip nasceu em uma parte pobre e montanhosa da Bósnia.
A sua casa foi destruída nas Guerras Balcânicas dos anos 90.
As suas iniciais, esculpidas em 1909,
são um dos poucos sinais de que ele viveu aqui.
No ano anterior,
O controle da Bósnia tinha sido arrancado dos turcos pelos Austro-Húngaros,
O inimigo que Princip queria destruir.
O seu alvo particular era o herdeiro do trono Austro-Húngaro,
Franz Ferdinand, membro da família reinante, os Habsburgos.
Aquele extraordinário império conhecido como a dupla monarquia Austro-Húngara
é menos um império ou um reino ou um estado
do que propriedade pessoal dos Habsburgos
Cujo talento hereditário para aquisição de terras
está gravado no mapa atual da Europa
O império era comandado pelo tio de Franz Ferdinand,
Francisco José.
Ele sentava em dois tronos,
Como Imperador da Áustria e Rei da Hungria.
Em 1914, estava no comando há 66 anos.
Ele os tinha passado tentando resistir a qualquer forma de mudança.
Dificilmente visto sem uniforme militar,
ele odiava a idéia de reforma política.
Conforme disse ao Presidente americano Theodore Roosevelt,
Você vê em mim o último monarca europeu da velha escola
Áustria-Hungria era uma parte chave da segurança européia,
um império multinacional que mantinha a paz
nas fronteiras do ocidente.
A capital, Viena,
era um dos grandes centros cosmopolitas da Europa.
Este foi o império que produziu Freud e Mahler,
Schiele, Kafka e Strauss.
detinha pelo menos 10 nacionalidades diferentes.
Não só austríacos e húngaros, mas também Tchecos, Eslovacos,
Poloneses, Romenos, italianos, croatas e bósnios.
Um guia foi preparado pelo Gabinete de Relações Exteriores britânico,
para ajudar a saber quem era quem.
Vigorosos e aborrecidos Teutônicos anti-eslavos
Camponeses e cabeças duras, tímidos e desconfiados...
valorosos e com narizes patrióticos bem grandes
Eslovacos ignorantes mas artísticos
Rutenos selvagens e ignorantes mas musicais
Tchecos fortes e vigorosos, intensamente nacionalistas
Mas este também era um império em um estado de crise constante.
Poloneses totalmente favoráveis a sua independência
Bósnios Sérvios pró-Iugoslávia
Italianos anti-Austríacos
Em todo o império,
somente os húngaros e austríacos tinham algum poder real,
e os húngaros recusavam-se a dividi-lo com os demais.
Para países como a Sérvia, Áustria-Hungria era a prisão das nações,
um estado repressivo e não democrático,
que triturava pequenos povos sob os calcanhares.
Em 1905, houve demonstrações nacionalistas em Viena.
Em 1912, houve tumultos em Budapeste.
Em 1914, houve mal-estar étnico em
quase todas as partes do Império Austro-Húngaro.
Parlamentos locais foram suspensos,
tropas foram trazidas para restaurar a ordem.
Os problemas domésticos austro-húngaros deram oportunidade a seus inimigos.
A Sérvia queria a dissolução do império.
Ela acolheu bem agitações nacionalistas,
particularmente na Croácia e na Bósnia.
Apoiada pela Rússia eslava,
a Sérvia via a si mesma como a única esperança de independência
para os eslavos vivendo sob poder estrangeiro nos balcãs.
Ela queria uni-los em um único estado eslavo do sul:
Iugoslávia.
Dragutin Dimitrijevic era um oficial no Exército Sérvio.
Ele se opunha a qualquer forma de amizade com a Áustria.
DIMTRIJEVIC: A rendição cega ao abraço da Áustria
foi a traição mais vergonhosa das tradições sérvias
Percebi que a Sérvia deveria em total extensão tornar-se a líder
não só dos sérvios, mas da Iugoslávia
Dimitrijevic acreditava que matando reis poderia trazer mudanças políticas.
Tinha funcionado para ele no passado.
Em 1903 ele liderou uma revolução palaciana
que matou o velho Rei da Sérvia,
Que era próximo demais da Áustria para o gosto do exército,
e instalou uma nova.
As multidões expressavam enorme alegria
Eles colocavam flores e folhas em seus quepes
As janelas estavam decoradas com bandeiras e coroas de flores
Belgrado estava celebrando!
O resto do mundo estava horrorizado com o golpe sangrento na Sérvia.
A Sérvia era tratada como um estado perigoso:
"um ninho para revolucionários", queixou-se um Ministro do Exterior
Somente dois países enviaram embaixadores
para a coroação do Rei Pedro:
Rússia, a grande aliada sérvia,
e a Áustria, a sua grande inimiga.
Dimitrijevic foi também um dos fundadores da "Mão Negra",
uma sociedade secreta militar
que se utilizou de terrorismo e assassinato
para tentar estabelecer a Iugoslávia.
Dizem que ele enviou homens para matar líderes militares Austro-Húngaros
e Ministros de Estado.
Ele supostamente tentou matar o Imperador Francisco José.
A gente não o via em lugar algum, embora soubesse que ele fazia tudo
Na primavera de 1914,
Gavrilo Princip também estava em Belgrado,
falando de revolução com seus amigos.
Então os jovens bósnios ouviram falar que o Arquiduque Franz Ferdinand
visitaria Sarajevo em junho.
Aqui estava a chance deles de igualar ações e palavras.
Para sorte deles,
os seus planos chegaram aos ouvidos de Dimitrijevic e os Mãos Negras.
Dimitrijevic trabalhava na Fortaleza de Kalemegdan em Belgrado,
Como Chefe da Inteligência Militar Sérvia.
Na primavera de 1914,
O Major Voja Tankosic, também dos Mãos Negras,
entrou em seu gabinete com uma pergunta:
TANKOSIC: Eu tenho uns jovens bósnios me incomodando
Estes garotos querem dar partida a alguma "grande ação" a qualquer custo
Eles ouviram falar que Franz Ferdinand está vindo para a Bósnia
e me imploraram para deixá-los ir lá
O que você disse? Eu disse que eles não podiam ir
Mas eles não me deixam em paz
Franz Ferdinand estava indo para a Bósnia
observar as manobras do exército Austro-Húngaro
nas colinas perto de Sarajevo.
Como chefe da Inteligência, Dimitrijevic
temia que estas manobras fossem uma cortina de fumaça,
que o que Franz Ferdinand realmente planejava
era uma invasão da Sérvia.
Como líder dos Mãos Negras,
acreditava que qualquer coisa que desestabilizasse a Áustria-Hungria
era boa para a sua amada Sérvia.
O plano de Princip para matar Franz Ferdinand servia-lhe perfeitamente.
"Ótimo", ele disse, "deixe-os ir".
Ao contrário de Gavrilo Princip,
o Arquiduque Franz Ferdinand era um excelente atirador.
Um de seus castelos, Konopischt,
que fica onde hoje é a República Tcheca,
está cheio de provas.
Por volta dos 50 anos, ele tinha matado 5 mil veados,
assim como 200 mil outros animais,
todos cuidadosamente numerados.
Qualquer um que perturbasse a paz do Arquiduque em Konopicht
ao entrar em sua terra
como inesperados viajantes às vezes faziam nos domingos
tinham que levar em conta que poderiam ser baleados por um irascível e quase
apopléctico proprietário
que ameaçava atirar em qualquer um
que ousasse pisar em seus domínios uma segunda vez
Em 1914, Franz Ferdinand era Imperador-a-espera.
Todos sabiam que não demoraria muito para que seu tio morresse.
Até mesmo o retrato oficial estava pronto,
Franz Ferdinand com as estrelas e caixilhos
que somente o imperador podia usar.
Ele não tinha tempo para as etiquetas e convenções
que cercavam a corte de Viena.
Ele desafiou o seu tio ao se casar com Sophie Chotek,
que não era de sangue real.
FRANZ FERDINAND: A coisa mais inteligente que eu já fiz em minha vida
foi ter casado com a minha Soph
Ela é tudo para mim, minha esposa e conselheira
minha médica, meu anjo da guarda
Em uma palavra, minha inteira felicidade
Franz Ferdinand também tinha idéias radicais de reformas políticas.
Ele reconhecia
que quanto menos poder tivessem as minorias nacionais dentro do Império,
mais elas iriam procurar ajuda de outros países.
O velho sistema permitia que os de etnia alemã e húngara dominassem o governo.
Era um sistema que não poderia durar.
FRANZ FERDINAND: Eu não posso me surpreender que se alguma lealdade
sobrou entre as nacionalidades após o tratamento que lhes foi dado por tantos anos
Eu devo tê-los comigo. Esta é a única salvação para o futuro
Em 1914, o Imperador Alemão veio se encontrar com Franz Ferdinand em Konopischt.
O Imperador tinha uma solução simples
para lidar com as incômodas minorias nacionais.
IMPERADOR: Os eslavos não nasceram para governar mas para obedecer
Isso eles devem trazer de casa
E se eles imaginam que podem olhar para Belgrado como sua salvação
Eles devem ser curados desta crença
Mas Franz Ferdinand tinha uma idéia melhor.
Ele achava que uma reforma política era o melhor caminho
para manter o multinacional Império Austríaco em pé,
e para proteger o seu próprio futuro como Imperador.
Ele tinha este mapa delineado,
mostrando como o Império dos Habsburgos
poderia se tornar os Estados Unidos da Grande Áustria.
Acima de tudo, Franz Ferdinand queria evitar a guerra nos balcãs.
Uma noite, ele propôs um brinde após o jantar.
à Paz!
O que iríamos conseguir com uma guerra contra a Sérvia?
Perderíamos as vidas de jovens
e gastaríamos melhor o dinheiro em outros lugares
E o que iríamos ganhar com isso, pelo amor de Deus?
Umas poucas ameixeiras, algumas pastagens cheias de merda de cabras
e um bando de assassinos rebeldes
Gavrilo Princip cruzou a fronteira da Sérvia para a Áustria-Hungria
aqui no Rio Drina.
Ele remou para a Ilha Isakovic,
onde havia um posto de guarda sérvio.
Os soldados o ajudaram a desembarcar na Bósnia.
Daqui ele abriu caminho para Sarajevo,
onde se encontrou com 6 outros que estavam na trama.
O Major sérvio Tankosic tinha lhes fornecido 4 pistolas, 6 bombas,
e pílulas para suicídio em caso de captura.
Eles já estavam em Sarajevo
quando Franz Ferdinand chegou nos limites da capital em 25 de junho.
Eles planejavam atacá-lo 3 dias mais tarde,
Quando ele se dirigisse da estação de trem para a Prefeitura.
Um estaria posicionado na primeira ponte nesta rua.
Princip e os outros iriam cobrir o resto do caminho.
Franz Ferdinand escolheu a errado a data da sua visita.
Sarajevo estava coberta de bandeiras para a ocasião.
Mas 28 de junho era a data nacional sérvia,
Um foco natural de aversão aos Habsburgos,
como advertiu o Embaixador sérvio em Viena.
Isto irá causar muito descontentamento
Alguns jovens sérvios podem colocar uma bala de verdade
em suas armas e atirar
Portanto seria bom se o Arquiduque Franz Ferdinand
não fosse a Sarajevo
Mas os austríacos riram dos temores do embaixador.
Na manha de 28 de junho,
Franz Ferdinand e Sophie chegaram de trem a Sarajevo.
Apesar dos avisos, a segurança era leve.
Não havia soldados alinhados nas ruas, apenas um punhado de policiais.
O carro Real era um Gräf & Stift de turismo.
A pedido de Franz Ferdinand, andava com a capota abaixada, bem devagar,
de forma que a multidão poderia vê-lo, e ele podia ver o espetáculo.
Quando a procissão passou pela primeira ponte,
o conspirador lá jogou a sua bomba.
Sentado em frente ao casal real estava Oskar Potiorek.
POTIOREK: A explosão
veio imediatamente após o grito da Arquiduquesa para "dirigir depressa!"
Eu tinha certeza de que nenhum dano tinha atingido o nosso carro,
e o Arquiduque comentou muito calmamente,
Eu sempre pensei que algo assim poderia acontecer
A bomba bateu no carro,
explodindo atrás dele e ferindo 2 oficiais e alguns espectadores.
Franz Ferdinand parou para perguntar sobre os ferimentos,
antes de se apressar para a prefeitura.
Lá o prefeito de Sarajevo começou o seu discurso oficial de boas vindas.
O Arquiduque interrompeu.
Senhor Prefeito qual é o benefício dos nossos discursos?
Eu vim a Sarajevo numa visita amigável e alguém joga uma bomba em mim
Isto é ultrajante!
Até então, os planos dos jovens bósnios tinham dado muito errado.
Franz Ferdinand estava vivo.
A Segurança Oficial estava agora em alerta máximo.
Gavrilo Princip virou-se para ir para casa,
parando na esquina da Rua Franz Joseph para comprar um sanduíche.
Então a sua sorte mudou.
Franz Ferdinand tinha deixado a Prefeitura.
Ele deveria ter sido conduzido ao longo do rio,
viajando tão rápido que não desse outra oportunidade aos assassinos.
Mas o seu motorista dobrou por engano na esquina da Rua Franz Joseph.
Quando o carro real tentava voltar para a avenida principal,
Princip ficou cara-a-cara com o seu alvo.
Naquele momento, eu escutei o estalo de um tiro de pistola
seguido prontamente por outro
e vi no mesmo segundo
um homem em pé bem em frente a mim sendo jogado no chão
pelas pessoas a sua volta
e a espada brilhante de um guarda da segurança descendo sobre ele
Um fino risco de sangue jorrou da boca de sua Alteza para a minha bochecha direita
A Duquesa gritou: "Em nome de Deus, o que aconteceu com você?"
Então ela escorregou do assento e caiu no chão do carro
Eu achei que ela tinha simplesmente desmaiado
Então ouvia Sua Alteza Imperial dizer
''Sopherl Sopherl não morra Fique viva para as crianças!"
Eu o perguntei a ele se ele estava com muita dor
Ele me respondeu bem claramente: "não é nada"
Franz Ferdinand e Sophie morreram a caminho do hospital.
O povo de Sarajevo não sabia
que um bando de oficiais do exército sérvio
tinha secretamente patrocinado o assassinato.
Mas eles deram o mesmo salto que o mundo deu:
Aquela Sérvia tinha coisa melhor a fazer do que puxar ela própria o gatilho.
Os elementos pró-Áustria na multidão ficaram furiosos
A excitação do momento se tornou em fúria contra tudo e todos os sérvios
Lojas, escolas e igrejas sérvias foram quebradas e saqueadas
As ruas atravancadas com móveis, roupas, bicicletas, livros
até mesmo ícones e cruzes torcidas e sujas amontoaram-se nas sarjetas
Mais de 200 sérvios foram presos somente em Sarajevo.
Oficiais locais enforcaram alguns na prisão da cidade.
Muitos mais morreram em perseguições pela Bósnia e Herzegovina.
O funeral de Franz Ferdinand e Sophie ocorreu em Viena em 4 de julho.
Oskar Potiorek já tinha escrito ao Ministério do Exterior,
pedindo para a Áustria-Hungria se vingar da Sérvia.
Devemos aproveitar a primeira oportunidade
para um golpe destrutivo contra a Sérvia
para dar à Monarquia umas poucas décadas
de desenvolvimento interno tranqüilo
A Sérvia deve aprender a nos temer novamente
O Chefe do Estado Maior Austro-Húngaro Conrad von Hötzendorf concordou.
Este não é o crime de um único fanático
O assassinato representa a declaração de guerra da Sérvia
contra a Áustria-Hungria
Se nós perdermos a oportunidade
a Monarquia estará exposta a novas explosões de agitação étnica
A Áustria-Hungria deve promover a guerra por razões políticas
Em vida, o Príncipe tinha sido um campeão
da coexistência pacífica com a Sérvia.
Na morte, estava se tornando uma causa de guerra.
O assassinato de Franz Ferdinand não incendiou imediatamente a Europa.
As tensões internacionais do início de julho permaneceram baixas.
Mas por trás dos cenários em Viena,
os líderes da Áustria-Hungria estavam planejando
Como se vingar da Sérvia,
sem ser reprimidos pelos poderosos amigos da Sérvia.
Mesmo antes do assassinato,
O Chefe do Estado Maior do Exército, Conrad von Hötzendorf
tinha pressionado pela guerra contra a Sérvia não menos de 20 vezes.
Agora ele a tornava sua causa novamente.
eu expressei a minha opinião à Sua Majestade
que a guerra contra a Sérvia era inevitável
"Está totalmente certo" disse a Sua Majestade
"mas como vai promover a guerra
se todos e, em particular a Rússia, irão nos atacar?''
"Somos apoiados pela Alemanha", eu respondi
Sua Majestade me olhou profundamente e disse: "Tem certeza disto?"
Este foi o momento em que o que poderia ter sido apenas outra guerra nos Balcãs
começou a se tornar na Primeira Guerra Mundial.
O Imperador Austro-Húngaro Franz Joseph agora pedia apoio ao Imperador alemão.
Em 6 de julho, ele recebeu a resposta que esperava.
O governo alemão é da opinião de que devemos decidir o que deve ser feito
Em qualquer decisão nossa podemos sempre ter certeza
de que a Alemanha estará ao nosso lado
Um amigo fiel e aliado da nossa monarquia
A decisão crucial da Alemanha de apoiar a Áustria
foi tomada sem preocupação com as conseqüências.
Nem o Imperador nem seus superiores líderes políticos e militares
tentaram descobrir o que a Áustria-Hungria tinha em mente.
Foi uma extraordinária omissão...
..porque nada nos Balcãs acontecia isoladamente.
A Europa estava dividida em dois campos.
De um lado estavam a Alemanha, Áustria-Hungria e Itália.
Do outro estavam a França e a Rússia.
Guerra contra um poderia significar guerra contra os outros.
Ninguém sabia como a Rússia iria reagir
se um dos estados líderes dos Balcãs fosse atacado.
Ela poderia entrar em guerra contra a Áustria para proteger a Sérvia.
E então a Alemanha teria que lutar para proteger a Áustria.
Os alemães pensavam que os russos poderiam ficar fora disto.
O Embaixador alemão em São Petersburgo insistiu
que a Rússia não se arriscaria a uma guerra por temer a revolução interna.
O Ministro do Exterior da Alemanha
decidiu que a Áustria iria calmamente se ajustar com a Sérvia.
O Chanceler Alemão, Bethmann-Hollweg, estava quase tão seguro.
O crime de Sarajevo era repreensível
Mas politicamente teria um resultado positivo
de fazer a Rússia se desgostar inteiramente com os sérvios
Foi este apoio confiante da Alemanha que empurrou a Áustria adiante.
Mas longe de estar empurrando o mundo para uma guerra em 1914 por uma agressão,
A Alemanha a estava somente cutucando de perto,
não por incompetência ou por desejo.
O Imperador tinha tanta certeza que não estava fermentando uma guerra
que saiu em férias.
Em Sarajevo, estava em andamento o julgamento de Gavrilo Princip.
A corte estava cheia de provas
de que oficiais do exército sérvio tinham-no ajudado,
e com o apoio incondicional da Alemanha, que era o bastante para a Áustria.
A corte sentenciou Princip a 20 anos de prisão,
onde ele morreu em 1918.
A Áustria enviou um ultimato à Sérvia.
Este documento era a desculpa da Áustria para a guerra.
estava cheio de exigências tão excessivas
e insultantes que a Sérvia jamais as aceitaria.
e de fato não aceitou, foi ordenado ao Embaixador austríaco em Belgrado
rejeitar qualquer resposta como inaceitável.
Ele entregou o ultimato às 6 da tarde de 23 de julho de 1914.
Slavka Mihajlovic era uma médica de Belgrado.
As notícias do ultimato se espalharam rapidamente
e logo havia um alerta de verdade
Ruas e bares estavam repletas de pessoas ansiosas
Todos se perguntavam que resposta daria o nosso governo
se uma nova guerra seria evitada
O ultimato austríaco pegou os diplomatas do mundo desprevenidos.
O governo francês, a imprensa francesa e a opinião pública
estavam inacreditavelmente surpresos
Paris estava quase morta
A exceção de um Embaixador, os demais estavam fora da cidade
O Embaixador italiano estava na Irlanda
O Imperador estava em seu iate na Noruega
quando chegou o texto do ultimato austríaco.
O Imperador chegou no convés como de costume após o café
e disse para mim - Eu ainda estava segurando a mensagem telegráfica
"É uma nota bem forte, de uma vez por todas"
"Certamente é", eu respondi, "mas ela significa guerra"
Após o que o Imperador observou
que a Sérvia jamais se arriscaria a uma guerra
A sérvia poderia não se arriscar sozinha a uma guerra.
Mas em 24 de julho, o Regente Sérvio,
Príncipe Alexander, telegrafou à Rússia pedindo socorro.
Em São Petersburgo, o Ministro do Exterior russo
falou francamente ao Embaixador britânico.
Áustria não teria agido tão agressivamente sem o consentimento da Alemanha
Eu espero que o governo britânico se declare ao lado da França e da Rússia
sem demora
A Rússia estava convencida que a Alemanha estava fomentando a guerra.
Em 26 de julho, ela convocou seus militares da reserva.
Este era o segundo estágio chave da crise,
como advertiu o Secretário do Exterior britânico, Edward Grey, em 28 de julho.
A partir do momento em que a discussão deixa
de ser entre a Áustria-Hungria e a Sérvia
e se torna uma discussão na qual uma outra grande potência está envolvida
não pode deixar de terminar na maior catástrofe
jamais acontecida no continente europeu
A Áustria-Hungria declarou guerra à Sérvia naquele mesmo dia.
Os primeiros tiros da guerra foram disparados daqui,
A fortaleza austríaca de Zemun, bem ao lado do rio de Belgrado.
Tarde da noite, o Major Voja Tankosic e os Mãos Negras
explodiram a única ponte férrea.
Janelas quebradas aos pedaços e cacos de vidro cobriam o chão
Pacientes começaram a gritar
Então houve outra explosão, e mais outra
E então era verdade
A guerra tinha começado
A nossa velha cidade finalmente merecia o nome dado a ela pelos turcos
A casa das Guerras
Tiros disparados de todos os lados estavam cruzando sobre ela
Os austríacos tinham armas peculiares
Assim chamadas "Monitores"
pequenos botes armados com armas pesadas circulando Belgrado feito cães furiosos
e atirando de todas as direções
Ainda era somente uma guerra entre a Áustria-Hungria e a Sérvia...
...e em 29 de julho, enquanto as bombas caiam sobre Belgrado,
houve uma tentativa final de deixar daquele jeito.
Uma série de telegramas de última hora cruzaram a Europa.
Do Czar para o Imperador. Primo para primo.
Querido Willy, uma guerra ignóbil foi declarada contra um país fraco
A indignação na Rússia é enorme
Querido Nicky, estou empregando a minha maior influência sobre os austríacos
Eu confiantemente espero que você me ajude
Querido Willy, Minhas tropas não devem tomar nenhuma ação provocativa
Mas agora, a crise estava além do controle de monarcas ou políticos.
estava nas mãos dos militares.
No momento em que a Rússia mobilizou seu exército,
Os generais alemães sabiam que o seu próprio relógio estava batendo.
A aliança entre a França e a Rússia
significava que a Alemanha iria encarar a guerra em 2 frentes.
A sua única esperança era negociar com a França no ocidente,
antes que os principais exércitos russos pudessem invadir pelo leste.
Isto não deixava muito tempo para esperar e ver.
Para a Alemanha, a mobilização russa significava guerra.
A Alemanha não tinha procurado uma briga.
Os seus generais sabiam que uma guerra européia seria longa e devastadora,
até mesmo para os vencedores.
Mas se isto fosse acontecer, pensavam eles, melhor cedo do que tarde.
De acordo com toda a observação competente
A Rússia estaria preparada para lugar em poucos anos
Então ela iria nos esmagar pela quantidade dos seus soldados
Dai ela iria construir a sua Frota do Mar Báltico e estradas de ferro estratégicas
Enquanto isto, o nosso lado teria se tornado firmemente mais fraco
Em 1º de agosto, a Alemanha declarou guerra à Rússia.
Dois dias mais tarde, ela declarou guerra à aliada da Rússia, a França.
Por toda a Europa, 10 milhões de homens se dirigiam para a luta.
Por todos os lados e bandeiras, muitos foram à guerra com relutância.
Para onde estamos indo? França? Bélgica? ou para o Leste?
Nas Estações as pessoas abanavam em adeus, alguns com lenços nas mãos
Eu pensei na minha mulher e meu filho deixados sozinhos em casa
Na verdade não era tanto um pensamento
quanto uma sombra receosa pairando sobre a minha alma
Deus! Qual o tamanho desta cidade?
Minha baioneta está cravada Meu colarinho está me estrangulando
Mas quando levanto os olhos vejo uma menina bonita
Ela estava tão cheia de admiração, tão excitada com tudo isto
que eu constatei que tínhamos que parecer bonitos e caminhar de cabeça erguida
Partíamos em marcha para o som agudo do metal
embora para onde estávamos indo
você morre, é desfigurado, é ferido, é cortado ao meio
Tudo sob as linhas que os meus camaradas endireitavam à vista dela
Há grande excitação entre os meus camaradas
Os solteiros são calmos Eles até brincam com isso
Os homens casados estão deprimidos
Alguns me dizem que não levarão nada desta guerra,
que seremos batidos pelos alemães
O que tem nela para nós soldados-camponeses?
Porque temos que lutar por alguns sérvios ofendidos?
Se os líderes tivessem uma idéia melhor porque não lutavam no lugar dos homens?
Eles não tinham listas de objetivos de guerra.
Alemanha e Áustria, Sérvia, Rússia e França
estavam todos convictos que lutariam uma guerra defensiva,
forçados à guerra por um outro país.
A única grande potência na Europa que ainda estava de fora era a Inglaterra.
Em 2 de agosto de 1914, a Inglaterra estava em paz ainda.
Mas por pouco tempo.
Ficamos num estado de grande excitação
à medida em que os reservistas foram sendo chamados
Todas as estradas de ferro estavam guardadas
Tudo aponta para a grande guerra há tanto tempo aguardada entre nós
Mas a Inglaterra era a única grande potência
que não poderia alegar ter sido vítima de agressão.
Ninguém a tinha atacado, então por que nós deveríamos lutar?
Não seria realmente para defender os direitos das pequenas nações,
Pelo menos não da Sérvia, de acordo com o "Manchester Guardian".
Se fosse fisicamente possível a Sérvia ser rebocada para o mar e afundada lá
o ar da Europa iria imediatamente parecer mais limpo
Tampouco a Inglaterra estava obrigada por obrigações de tratados,
como o Secretário do Exterior, Edward Grey, assegurou ao Parlamento.
Não fazemos parte da aliança franco-russa
Nós sequer conhecemos os termos da aliança
Mas secretamente, Grey e outros líderes
sabiam que a Inglaterra tinha que lutar.
Se a Inglaterra ficasse neutra,
a guerra ameaçaria o vasto império do país,
Comércio e segurança são globais.
E a Inglaterra precisava permanecer em termos amigáveis com a França e a Rússia.
Mesmo em tempos de paz,
ela não era poderosa o suficiente para defender o seu império contra todos.
Na África e na India,
a segurança das colônias britânicas dependiam da boa vontade francesa e russa.
Em 1914, a Inglaterra temia tanto os seus amigos quanto os inimigos.
Se desapontarmos a Rússia agora
Não poderemos esperar manter aquela cooperação amigável com ela na Ásia
que é de vital importância para nós
Acima de tudo, a Inglaterra não poderia jamais propiciar
que a Europa fosse dominada pela triunfante Alemanha.
Se a Alemanha atravessasse as portas do Canal,
o controle britânico dos mares estaria ameaçado.
O Primeiro Ministro Herbert Asquith adotou uma visão pragmática.
É totalmente contra os interesses britânicos que a França deva ser destruída
Às 11 da noite de 4 de agosto,
a Inglaterra declarou guerra contra a Alemanha.
Era como a espera do sinal
que jogaria milhões de pessoas partindo contra a própria sorte
As notas profundas do Big Ben soaram na noite
as primeiras batidas na hora mais fatal da Inglaterra
desde que ela ergueu-se do fundo
Cada rosto estava de repente contraído em uma intensidade dolorosa
É horrível pensar em todo o sofrimento que pode seguir à nossa mobilização
Suponho que o quanto menos pensemos nisto melhor
Nós nunca falamos da morte e muito raramente pensamos nela
É quando todos estão dormindo e você está acordado
que às vezes você olha para o futuro e se pergunta
O governo inglês tinha um livro de Guerra,
listando tudo a ser feito em uma emergência.
Os líderes do país sabiam que a guerra seria um longo e doloroso esforço,
um lento e tormentoso processo de bloqueio
de matar o inimigo à mingua.
Mas a maioria dos civis não faziam idéia no que estavam se metendo.
Por toda a Europa, houve uma corrida aos bancos.
A guerra não poderia durar mais do que um ano,
O Ministro das Finanças francês falou a um general britânico,
que iria faltar dinheiro para pagar esta guerra.
A maioria das pessoas que a Inglaterra,
com a maior Marinha do mundo, lutasse uma guerra marítima.
O Secretário do Exterior tranqüilizou a nação.
Para nós, com uma frota poderosa
a qual acreditamos ser capaz de proteger o nosso comércio e as nossas praias
e de proteger os nossos interesses
Se nos engajarmos na guerra
Devemos sofrer apenas um pouco mais do que sofreríamos se ficássemos de fora
Bert Fielder era um sargento na Marinha Real.
Ele tranqüilizou a sua esposa.
Minha querida Nell
eu não acho que esta guerra
vai ser nem metade do mal que as pessoas esperam que seja
veja que não é um trabalho duro para a Inglaterra,
então não há motivos para preocupar-se
Tanto quanto eu possa lhe manter informada de onde estou,
estará tudo bem
Mas as armas com as quais o mundo foi para a guerra eram tão novas
que poucos tinham disparado com raiva.
Os países tinham se armado com navios de guerra e submarinos há menos de 10 anos.
Ninguém realmente sabia como usá-las.
Todas as potências européias vinham estocando novas artilharias,
metralhadoras, bombas explosivas.
mas nenhuma delas lutava uma guerra maior na Europa há mais de 40 anos.
O crise tinha começado nos Balcãs,
e quando os austríacos enfrentaram os sérvios,
a Primeira Guerra Mundial começou aqui
e continuaria em todos os demais lugares.
Uma guerra na qual velhas dívidas seriam acertadas
e o livro de regras seria jogado fora.
A guerra está nos levando para um país habitado por uma população
inspirada em ódio fanático contra nós
Um atitude de extrema severidade
extrema crueldade e extrema desconfiança deve ser observada contra todos
Em alguns setores, os civis sérvios lutaram uma guerra de guerrilha,
sem uniforme, sem exército regular.
era difícil para os austríacos dizer quem era e quem não era o real inimigo.
Mas as represálias deles contra o povo sérvio foram cruéis.
Esta foi uma guerra de nacionalidades e raças.
Não só contra um exército inimigo,
mas contra povos inteiros.
No primeiro mês da guerra,
4 mil civis na sérvia ocidental foram mortos ou desapareceram.
Eles queimaram casas, saquearam, estupraram, mataram
17 pessoas, todas mulheres, garotas
crianças enforcadas em cordas
mortas numa vala ao lado da estrada
Todos massacrados
Às 9 da manhã eu fui para Lešnica pegar alguns suprimentos para a bateria
Na cidade você podia ver as atrocidades deixadas para trás pelo inimigo
10 pessoas, algumas delas crianças tinham sido enforcadas perto da Igreja
Umas 100 pessoas com as gargantas cortadas na estação de trens
Uma visão terrível para lançar os olhos
Na cidade sérvia de Prnjavor,
este memorial homenageia aqueles que morreram.
O governo sérvio pediu que se fizesse um relatório sobre os massacres
para um médico suíço: Rudolph Reiss
Os massacres da população civil eram sistematicamente organizados
pelo comando do exército invasor
É sobre o comando que deve recair toda a responsabilidade
e também a desgraça com a qual este exército se cobriu para sempre
A Áustria-Hungria foi bem menos cruel quando lutou com o exército sérvio.
Isto também estabeleceu um modelo para a guerra,
uma antecipação da fraqueza militar
que acossaria a parceria da Áustria-Hungria com a Alemanha.
Esta era uma guerra na qual eventos em uma frente
poderiam ter um efeito crítico em outra frente.
A Alemanha estava confiando na sua aliada Áustria-Hungria para manter a frente leste.
com a Rússia se reunindo nas suas fronteiras,
A Alemanha ficou horrorizada
ao saber que a Áustria não concentrou suas reservas contra a Rússia
mas abaixo nos balcãs, para ocupar-se da Sérvia.
Enquanto isso, o principal exército sérvio
marchou vindo do sul do país,
aumentando em número conforme seguia.
Em 12 de agosto, finalmente encontraram os austríacos na Montanha Cer.
Os sérvios tinham tomado fortes posições defensivas ao longo da montanha,
e esperaram os austríacos caírem na armadilha.
Os sérvios nos cercaram
A artilharia sérvia tinha o calibre perfeito
Infelizmente
Então nossos oficiais superiores nos disseram
Que tínhamos chegado à área de prática de artilharia sérvia
Risível!
Os sérvios repeliram facilmente o ataque austro-húngaro.
Podíamos ver o inimigo retrocedendo ao longo do rio
O trem de munição deles deixou todos os vagões no vale e fugiu
tão logo foram atingidos pelo nossa artilharia
Um exército batido
não! Uma turba descontrolada correu em direção à fronteira em pânico absurdo
Cavaleiros chicoteavam seus cavalos,
oficiais e soldados se apertaram e passaram se empurrando
entre as colunas de vagões
Prisioneiros Austro-Húngaros,
capturados na primeira vitória aliada da guerra.
A Áustria tinha pensado que a Sérvia seria uma moleza,
rápida vingança pelo assassinato de Franz Ferdinand.
Mas a Sérvia tinha dispersado o exército austríaco.
As vitórias de 1914 custaram à Sérvia 130 mil homens.
"Eles não morreram em vão",
diz a inscrição neste memorial aos mortos da Sérvia.
Cada nação aprenderia que nada seria fácil, rápido ou limpo nesta guerra.
Na frente ocidental, um motorista de ambulância francês escreveu a seu filho.
Você alguma vez imaginou o seu pai andando dia e noite sobre campos lavrados
e ficando bem acostumado a bombas explodindo por toda a parte?
Eu gostaria de saber de você
como vai a escola?
Não se apresse em aprender a geografia da Europa
Eu acho que está para mudar tudo
No próximo episódio da Primeira Guerra Mundial:
Exércitos alemães avançam sobre a Bélgica e a França,
deixando um rastro de atrocidades.
e a França, ajudada pela Inglaterra, luta pela sua vida.
tradução e sincronia: eniorocks