Bonito, não acha?
Uma análise dos sensores, e teríamos as informações necessárias.
Estamos apenas admirando a paisagem.
A Conferência começa em menos de uma hora.
Sempre haverá tempo para a dinâmica do campo de dobra.
Mas você não admira uma paisagem desta, todos os dias.
O que foi isso?
Algum tipo de barreira de energia, diretamente abaixo de nós.
Estende-se por milhares de quilômetros quadrados.
Por que nossos sensores não detectaram isto?
Não tenho certeza.
Capto uma assinatura de Tetrion bastante incomum.
A espécie 312 usava uma tecnologia semelhante.
Há uma onda de força vindo da barreira.
Escudos ao máximo.
Elas estão criando algum tipo de pulso reverso.
Perdemos os motores de impulso.
Vamos para dobra.
Os propulsores de dobra estão desativados.
Os propulsores de dobra, não desativaram
quando passamos pela barreira de energia.
Isto está afetando todos os sistemas.
Aviso... falha estrutural em 30 segundos.
Temos que nos transportar para a superfície.
Não podemos nos transportar pela barreira.
Transfira a força auxiliar para as armas.
O que pretende fazer?
Se eu puder realinhar nossos phasers para uma freqüência correta,
eu poderei abrir uma brecha.
Grande o bastante para passar uma nave auxiliar, eu espero.
Aviso... falha estrutural em 10 segundos.
Nove... oito... sete...
Phasers reconfigurados... cinco...
A barreira fechou-se novamente.
Eu devo examiná-lo.
Não acho que seja sério.
Você tem uma pequena fratura.
Nós temos problemas maiores. Ficarei bem.
Estou detectando os destroços da nave auxiliar,
espalhados por vários quilômetros quadrados.
Alguns deles podem ainda funcionar.
para enviar um sinal de socorro.
Pela barreira?
Talvez.
Se nós nos apressarmos, ainda poderemos fazer aquela Conferência.
Bem, se tivermos que ficar encalhados aqui,
não poderíamos pedir um lugar mais agradável.
Nós não estaríamos presos aqui, se você não
tivesse insistido em admirar a paisagem.
Nave visitante 74656, aqui é o Porto de Controle Ledosiano.
Desative seus motores.
Sou o Tenente Tom Paris, algum problema?
Observamos que você cometeu uma violação de pilotagem 256.
Eu sinto muito, não estou familiarizado com seus regulamentos.
Não acontecerá novamente.
Você será notificado pela penalidade.
Que tipo de penalidade?
Isso não é minha decisão.
Sua licença de vôo diz que você está
servindo a bordo da nave estelar Voyager.
Está correto.
Seu oficial comandante será notificado pela sua infração.
Lições de pilotagem?
Aparentemente, a pena mais simples aplicada na sua infração,
é um curso de 3 dias sobre segurança de vôo, seguida por um teste.
Bem, você explicou a ele que nós não ficaremos aqui, por tanto tempo?
Na verdade, enquanto você estava
completando sua missão, Sete foi convidada
para uma Conferência de 4 dias.
Aqui, em Ledos?
Eu decidi dar uma licença aos tripulantes.
Isso Lhe dará bastante tempo para revisar suas habilidades de pilotagem.
Eu não preciso de lições.
Aparentemente, as autoridades não concordam.
Mas Capitão...
Você pode não conhecer as regras Ledosianas, mas você conhece as nossas.
Siga as leis locais. Entendido?
Sim, senhora.
Os relés estão fundidos. São inúteis.
Parece que não somos os únicos por aqui.
Talvez uma civilização indígena.
Estou lendo sinais de vida residuais.
São humanóides.
Ledosianos?
Não.
Mas eles compartilham as mesmas características genéticas.
Seja quem forem, talvez possam nos ajudar.
A menos que sejam hostis.
Por que não damos a eles o benefício da dúvida?
Os sinais de vida estão vindo desta direção.
Eu sugiro que você descanse sua perna, enquanto investigo.
É melhor se formos juntos.
Pelo menos até sabermos se são hostis.
Suponho que eles sejam uma civilização pré-dobra.
Obviamente, eles não podem nos ajudar.
Não...
Suponho que eles não possam.
Mas eles são fascinantes, não são?
Eu nunca esperava encontrar pessoas como
essas, em um planeta tecnologicamente avançado.
Esta não é uma missão antropológica, Comandante.
Você tem razão.
Deveríamos continuar procurando os destroços.
Você está desenvolvendo uma infecção.
Você deveria descansar.
Eu terei que ficar aqui. Manterei contato.
Se encontrar algo útil, irei contatá-lo.
Suponho que não preciso Dizer-lhe, para
evitar qualquer interação com essas pessoas.
Sete de Nove para Chakotay.
Comandante responda, encontrei algo.
Sete de Nove para Chakotay.
Não.
Fique longe dele.
Está tudo bem, Sete.
São amigos.
Eles estão tratando minha ferida.
Você disse que seria melhor se evitássemos uma interação.
Eles me encontraram. Não pude fazer nada.
Você deveria ter me contatado.
Não quis expor nossa tecnologia.
Você escondeu seu comunicador?
Na verdade, sua chamada os assustou.
Eles o quebraram.
Sugiro que partamos antes que eles quebrem outras coisas.
Olha... eles são amigáveis.
E eu estou ferido.
O que você sugere?
Podemos ficar esta noite.
Comandante. É um bom abrigo...
e minha perna melhorou deste que eles colocaram isso.
Vou descansar um pouco.
Sugiro que faça o mesmo.
Podemos desviar energia para os jardins?
Ouvi dizer que os arboretos são maravilhosos também.
Podemos fazer.
Tom... nos acompanha?
Tudo bem. Você terá de comparecer às aulas de pilotagem.
Ouvi dizer que o curso leva dias.
Sim, para a maioria das pessoas. Mas andei fazendo umas pesquisas.
Se o instrutor concordar, você pode
pular as lições e ir direto ao teste.
Assim, os verei em poucas horas.
Você tem que admirar o otimismo dele.
Apenas um momento, senhor.
Eu sou o senhor Kleg, instrutor de vôo.
Você é o Tenente Paris?
É ele.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Posso mostrar o Delta Flyer para você?
Por quê?
Para explicar o que fiz de errado e então... administrar o teste.
Está me parecendo, que você está precisando de umas lições de paciência.
O Tom é muito paciente, senhor.
Jamais impulsivo.
Use todo o tempo necessário.
Ele desfrutará de toda sua atenção.
Fico feliz em ouvir isso.
Começaremos com uma revisão dos procedimentos de segurança.
Você tem algum sistema de exibição visual no qual eu possa acessar?
Acho que posso encontrar um.
Divirta-se.
Ativar.
Bem, quanto tempo irá durar essa pequena revisão?
Aproximadamente, 4 horas.
Mas não estamos com pressa.
Claro que não.
Rio.
Montanha.
De onde nós somos.
Isto?
Uma troca!
Suponho que isto não machuque.
Vou considerar isso como um obrigado.
Fez uma troca vantajosa?
Não quis insultar seus costumes. Teve sorte?
Eu posso ter encontrado uma maneira de comunicarmos.
Eu também. Aprendi a dizer obrigado.
Eu estava referindo a contatar a Voyager.
Talvez seja possível construir uma baliza, conectando estes componentes
ao defletor da nave auxiliar.
Você o encontrou?
Encontrei a 6 Km daqui. Acredito que esteja intacto.
Não estou certo se agüentarei esta viagem.
Eu irei.
Eu comecei a cartografar a área.
Aqui é o rio pelo qual passamos...
Aqui é onde nos transportamos.
E estamos aqui, agora.
Então, o defletor deverá estar mais ou menos aqui.
Seis quilômetros é uma longa jornada.
Talvez um deles, pudesse guiá-la.
Eu ainda não estou muito familiarizada com estas pessoas.
Quanto mais cedo obtivermos o defletor, mais rápido sairemos daqui.
Eles conhecem a região.
Talvez eles possam chegar mais rápido até lá.
E observar como eu construo um dispositivo sinalizador de Tetrions?
Tudo bem, mas tome cuidado.
Sete?
Isto é a maneira deles dizerem adeus.
Obrigado.
Olá.
Identifique-se.
Uma reação exotérmica...
Eu não estou com fome.
Sistema de integração inadequada...
Visibilidade prejudicada devido ao sensor lateral...
Acesso ao painel limitado...
Sabe, eu não posso concordar mais. Estes são apenas alguns defeitos que
levaram-me aos erros de pilotagem.
Polaridade reversiva?
Eles eram conhecidos por provocarem uma aceleração acidental.
Essa é a questão.
Por que eu deveria ser considerado
responsável, pelas falhas dos sistemas?
De acordo com os registros de manutenção,
você foi o projetista responsável pela nave.
Faço questão e me orgulho muito em pesquisar,
todo caso para o qual sou designado.
Você está familiarizado com este termo, Tenente?
Orgulho profissional?
Sim, senhor.
Na realidade, é porque eu estou muito ansioso por isso.
Quero provar a você, que sou um bom piloto.
Existem protocolos, senhor Paris.
Existem diagnósticos de sistemas, simulações de pré-vôo...
Você deve ter outros alunos que precisem de você.
Não seria justo...
Não se preocupe, Tenente.
Planejo passar muito tempo com você.
Bom dia.
Estou tentando chegar aqui.
Você pode me mostrar?
Sim.
Achei que era por aqui.
Sim, realmente é uma visão impressionante.
Mas agora, temos...
Minha amiga...
Ela não voltou.
Eu preciso encontrá-la.
Onde você conseguiu isto?
Onde?
Onde você conseguiu isto?
Minha amiga.
Onde?
Não toque nisto!
Por favor.
Problemas?
O Comandante Chakotay, não fez nenhum contato como o previsto.
Tentamos chamá-lo, mas não tivemos respostas.
Entramos em contato com o coordenador da Conferência.
Ele disse que Sete e Chakotay, não compareceram.
Alguma coisa nos sensores?
Nós localizamos uma assinatura do casco sobre o subcontinente sul.
Mas, é apenas uma asa.
Nada mais? Nenhum sinal de vida?
Não, senhora.
Isto está muito baixo para estar em órbita.
Não está em órbita.
Está sobre uma barreira de energia.
Nós achamos que a nave tenha colidido com isto.
Por que eles não viram isto?
O sensor padrão, não revela sua presença.
Só foi possível detectá-lo, utilizando nosso sensor Borg.
Se vocês encontraram apenas uma asa,
talvez o restante da nave tenha provocado
isto na barreira.
A lógica sugere esta possibilidade.
Infelizmente, a barreira está interferindo em nossos sensores.
Não há nenhum modo de saber, se a nave
ou seus ocupantes chegaram ao outro lado.
Contate o embaixador Ledosiano.
Nós teríamos advertido seu Comandante, pois
o plano de vôo dele, não era naquela área.
Ele deve ter alterado a rota por alguma razão.
E colidiu com a barreira.
Sinto muito.
Nós não achamos que estejam mortos.
Nós acreditamos que eles encontraram uma maneira de atravessá-la.
É muito improvável.
Temos fé neles.
Pode nos dizer algo sobre a barreira?
Os escudos servem para proteger uma sociedade indígena, os Ventu.
Então a área é habitável.
Se você baixasse aqueles escudos, nós
poderíamos procurar pelos sinais de vida deles.
Temo não poder fazer isto.
Por que não?
Foi inserido ali, por alienígenas, a centenas de anos atrás.
Eles nunca retornaram.
Aquela tecnologia, é um mistério para nós.
Por que os alienígenas construíram aquela barreira?
Para proteger os Ventu.
De quem?
De nós.
Nossos ancestrais lutaram por eles, poluindo todo o habitat deles.
Temo em dizer que nós não éramos um povo iluminado naquela época.
A Terra também já passou por esse período, Embaixador.
Vocês teriam alguma objeção se tentássemos desativar aquela barreira...
apenas para procurar nosso pessoal?
Eu já Lhe falei, não é possível.
Talvez se vocês nos dessem alguma informação
sobre a origem do gerador de força da barreira...
O gerador está do lado de dentro.
Não há como acessá-lo.
Mesmo que seu pessoal tenha sobrevivido,
receio que não haverá nenhuma maneira de retirá-los de lá.
Diário de bordo, data estelar 54827. 7.
Embora os Ledosianos estejam céticos, eles
nos autorizaram, a procurar nosso pessoal.
Enquanto isso, começamos a analisar os fragmentos da nave auxiliar.
Esse padrão de carbonização, sugere um fluxo de Tetrions.
Encontramos uma referência, semelhante à tecnologia
usada pela Sete, no banco de dados Borg.
Você acha que os Borgs construíram esta barreira?
Não.
Mas pode ter sido construído por povos que
posteriormente, foram assimilados, espécie...
312.
Se Sete estivesse aqui, talvez ela
descobrisse uma maneira de transpor isso.
Talvez ela já tenha feito.
Alguns danos desta asa, foram causados
por um pulso reverso de phaser da nave auxiliar.
Sete e Chakotay, podem ter usado isso,
para penetrar a barreira por alguma razão.
Se eu puder determinar a freqüência
exata, talvez poderei fazer a mesma coisa.
Mas envolveria um certo risco.
Que tipo de risco?
Aparentemente, esse pulso reverso, foi o
responsável pela destruição da nave auxiliar.
Se não tomarmos cuidado, pode acontecer à mesma coisa com a Voyager.
Posso ver isto?
Sete.
Está tudo bem?
Preciso do seu tricorder.
É bom ver você também.
Eu perdi o meu.
Há um forte campo magnético por aqui. Isto está me impedindo
de gerar um pulso de deflexão.
A interferência magnética deste campo,
diminui naquela direção, a 4. 8 km daqui.
Você consegue transmitir o sinal de lá?
Não pela barreira.
Mas talvez eu possa neutralizá-la, gerando
um campo de retenção com o nosso defletor.
Mesmo se você estiver certa, isto deve pesar uns 500 Kg.
Como iríamos movê-lo?
Alguns deles, poderiam nos ajudar.
Seria bom, não envolvê-los.
Eu percebo uma mudança de atitude, Comandante.
Sua preocupação, faz sentido.
Eles estão juntando os destroços da nave auxiliar.
Fazem isto, para nos imitar.
Eu não quero que eles nos ajudem.
Qual a outra alternativa? Ficar aqui?
Permitir que eles encontrem cada pedaço?
Se neutralizarmos a barreira, a Voyager
poderá nos transportar juntamente com os destroços da nave auxiliar.
Existe alguma possibilidade deste campo de
retenção, romper a barreira definitivamente?
Improvável.
Uma vez que o defletor for desativado,
a barreira reinicializará novamente.
Espero que tenha razão.
Dessa forma, você poderá executar uma volta,
a menos de 300 Km/h. Muito bem, Tenente!
Obrigado.
Sabe, eu não quero parecer impaciente novamente, mas
tem alguma maneira de você permitir que eu faça o teste agora?
Pensei ter sido claro sobre isso.
Todos meus alunos, completam o curso por inteiro.
Eu entendo senhor, mas
2 amigos meus, estão desaparecidos e gostaria de ajudar a encontrá-los.
Bem, este é um sentimento louvável.
Mas se eu Lhe der um tratamento especial,
não seria justo para com os outros
que já completaram este curso.
Além disso... por que parar agora?
Você está muito perto de se tornar um piloto exemplar.
Não chegue muito perto.
Os phasers estão começando a sobrecarregar.
Podemos desviar mais força para os escudos?
Os escudos estão amplificando o pulso reverso.
A barreira está interferindo em todos os sistemas que ativamos.
Cessar fogo.
Estou aberta para sugestões.
Talvez nós possamos reconfigurar um torpedo fotônico, para detonar
em uma freqüência apropriada.
E o pulso reverso?
Um torpedo, não deverá criar... teoricamente.
Faça.
Eles estão se aproximando.
Voltem. Atrás dos arbustos.
Fiquem aí.
A barreira de força está cedendo.
Pensei que você ainda estava reconfigurando o torpedo.
Eu estou.
Ela está sendo desativada, de dentro dela.
Harry, procure por sinais de vida. Sim, Capitão.
Não toque nisso!
Estou captando apenas um comunicador. É Sete.
Abra um canal.
Janeway para Sete.
Você e Chakotay estão bem? Sim, Capitão.
Aguarde pelo transporte.
Trave no Comandante Chakotay, eu preciso de mais tempo.
Há algum problema?
Alguém está ferido. Ela precisa de atenção médica.
Você precisa do Doutor?
Acredito que eu possa tratá-la.
Um kit médico seria útil. Entendido.
Diário de Bordo, suplemento.
Sete permaneceu na superfície, para
cuidar dos ferimentos da menina Ventu.
E Chakotay está sendo tratado na enfermaria.
O cataplasma, curou a fratura e a infecção. Estou impressionado.
Eles são pessoas extraordinárias.
Só espero que nós não tenhamos traumatizado eles.
Você fez o que tinha de fazer para sair de lá.
Ainda acho que deveríamos transportar o mais rápido possível,
todos os destroços da nave auxiliar, para a Voyager.
Concordo.
Gostaria de um café da manhã?
Eu não estou com fome.
Eu admiro sua curiosidade.
Mas você deveria ter mais cuidado.
Tenho que partir.
Ir para minha casa.
Isso é bem típico, mas não tenho uso para ele.
Suponho que tenho de respeitar seus costumes.
Obrigado.
Estas espécies botânicas, indicam um alto nível de nitrato.
Catalogue estas folhas.
Explique sua presença aqui.
Você deve ser da Voyager.
Quem é você?
Meu nome é Barus. Sou o líder da expedição.
Que tipo de expedição, você está conduzindo?
Estamos realizando uma pesquisa, para avaliar o potencial deste habitat.
Como assim, potencial?
Pesquisas antropológicas, desenvolvimento de recursos...
Esperamos anos por isso.
E as pessoas que vivem aqui?
Nós iremos ajudá-las.
Como?
Com medicina, infra-estrutura, educação...
Quem desativou a barreira, fez um grande favor para os Ventu.
Aquela barreira precisa ser ativada novamente.
Não seria possível, os Ledosianos
proporcionarem uma vida melhor, para os Ventu?
Proporcionar... como?
Eles são pessoas inteligentes.
Proporcionando educação e tecnologia,
poderia dar a eles, melhores oportunidades.
Você saberia dizer exatamente, o que seria melhor para eles?
Não, não posso.
Então, o que você acha que deveríamos fazer?
Não estou certa.
Isto não é tão simples assim.
Quando eu e o Comandante Chakotay encontramos os Ventu,
eles eram primitivos, de pouco interesse para mim.
Mas, ao passar mais tempo com eles, comecei a perceber que eles eram
pessoas sensatas e independentes.
O isolamento poderia limitar o potencial
deles, porém se este isolamento terminar,
eles terão uma qualidade de vida inigualável.
Nós apreciamos sua ajuda, em abrir este
território para novas explorações, Capitão.
É uma oportunidade sem precedentes.
Receio que seja por um período limitado.
Eu não compreendo.
Depois de transportar nosso defletor para a Voyager,
a barreira de energia, voltará a ser ativada.
Naturalmente, você irá tirar seu pessoal
de lá, antes que fiquem presos, como nós.
Você não pode limitar nosso acesso, ao nosso próprio território.
Eu não estou tentando fazer isto. Mas temos uma política rígida
sobre deixar nossa tecnologia, nas mãos de outras culturas.
Freqüentemente, as conseqüências são bem prejudiciais.
Eu não sei se você percebe, o quão importante isto é.
Não são somente os recursos que nos interessam.
Os Ventus, são nossos ancestrais diretos, nossa história viva.
Eu compreendo que isto esteja desapontando
você, mas acredito não ter escolha.
No espírito de cooperação, espero que você reconsidere.
Estamos ansiosos para retomar nosso curso. Uma hora seria suficiente
para vocês evacuarem seu pessoal?
Eu farei os arranjos.
Nós transportamos todos os demais destroços, para o hangar de carga.
Já tenho uma trava no defletor.
O que é isto?
Uma nave Ledosiana em curso de interceptação.
Eles estão carregando as armas.
Escudos.
Tiro direto nos dispositivos de transporte. Eles estão desativados.
Trave as armas neles e chame-os.
Eles estão chamando.
Capitão Janeway.
O que está acontecendo?
Nosso governo decidiu, não permitir
que a barreira seja ativada novamente.
E isso justifica um ataque não provocado?
Só miramos nos transportes para evitar
maiores danos aos seus tripulantes.
Espero que você mostre a mesma restrição.
Eu não acho que atacar uma nave, seja uma maneira de contê-la.
Se você deseja evitar mais algum tipo de conflito, sugiro que parta.
Vamos sair de órbita.
E os defletores?
O Tom ainda está no Delta Flyer? Sim, senhora.
Chame-o.
Excelente, Sr. Paris.
Agora, vamos lentamente...
Janeway para Paris. Responda.
Capitão, eu apreciaria se você não
interrompesse meu aluno, durante o exame.
Sinto muito, mas isto é urgente.
O que é Capitão?
Tom, estou enviando ordens codificadas. Sim, senhora.
Isto é muito irregular.
Você está indo muito rápido.
Sim, senhor. Estou com um pouco de pressa.
Se você deseja passar neste teste, reduza a velocidade imediatamente.
Eu realmente gostaria de poder fazer, senhor.
Paris para Voyager. Estou sob ataque.
Dê uma ajuda a ele, Sr. Tuvok.
O que você fez?
Nós tivemos que sair de lá, antes que
a barreira fosse ativada novamente.
Você não pode fazer isto.
Sente-se e aprecie a viagem.
Paris para Voyager.
Eu estou com eles.
Encontre o defletor.
Estou travando nele agora.
Os transportes estão desativados.
É melhor você sair daí, Tom.
Ainda não. Tive uma idéia.
Lamento em dizer, Sr Paris, mas você foi reprovado no exame.
Você não poderá mais, pilotar uma nave em espaço Ledosiano.
Algo me diz, que isso não será um problema.
É uma manta bonita.
Caso queira, pode levá-la. Eu não preciso dela.
Se os sistemas ambientais desativarem, você poderá sentir frio.
Você primeiro. Por favor, continue.
Com toda aquela excitação, eu não pude me desculpar.
Pelo que?
Por fazer você perder aquela Conferência.
Na verdade... eu queria agradecê-lo por isso.
Achei que você estava chateada. Eu estava.
Mas você tinha razão. mecânica de dobra,
pode ser estudada a qualquer hora.
Os Ventus, por outro lado...
Tem alguma coisa aborrecendo você?
Estou preocupada com o bem estar deles.
Eles sabem se cuidar.
Não é o que quero dizer.
Alguns membros da expedição Ledosiana, tiveram a oportunidade de sondar
minhas modificações no defletor.
Com o tempo, eles poderão encontrar uma maneira de reproduzir nossa
tecnologia e desativar a barreira.
Suponho que seja possível.
Se eu nunca tivesse feito aquelas modificações...
Ainda estaríamos presos lá.
Não sei quanto a você, mas eu estou feliz em voltar para a Voyager.
Eu também.
Tradução e Legendas: André Ol