Com licença. Pode me dizer onde encontro o supervisor?
Por ali.
Obrigada
Sua autorização e licença, por favor?
Nível 6 Termodinâmica e Fusão de Quantum.
Bom, Janeway.
Estou impressionado.
Obrigado, senhor.
Agora, deve se informar sobre o horário de troca do seu turno.
Sinto muito. Peguei o transporte errado.
Terminei a
filtragem da atmosfera.
Eles sempre estão procurando técnicos especializados.
Não estou surpreso por Lhe oferecerem esse trabalho.
Prometo que não atrasarei novamente.
É fácil ficar desorientado
quando se é novo por aqui.
Estou nesta cidade por toda minha vida,
e ainda me perco.
Agora, você estará monitorando as bobinas do reator primário.
Eles processam mais de 8 mil toneladas...
métricas de Tylium por segundo
á 94% de eficiência térmica.
Memorizei as especificações.
Se precisar de alguma coisa, me fale.
Você verá que gostamos de agradar nossos trabalhadores.
Já posso dizer
que será bem melhor do que meu último trabalho.
As especificações que solicitou
Obrigado.
Erro de entrada 415.
Violação código de comando 2308.
Vamos, suspenda o alarme,
e prometo nunca mais violar você novamente.
Você quase iniciou uma sobrecarga do núcleo.
Eu iria corrigir.
Sinto muito por interromper.
e espiar...
Eu ouvi você falando com o painel.
É um antigo hábito.
E dá resultado?
Bem, Então precisa de um interprete...
Jaffen.
Kathryn.
Trabalho ali embaixo.
É bom saber.
Esta estação não requer dois operadores.
Nós não estávamos nos encontrando... Eu...
Empregado 1326.
e você empregado 8584.
Considerando que é nova por aqui, talvez não esteja familiarizada
com os protocolos de trabalho, mas você deveria estar mais atento,
pois não é permitido confraternização durante o trabalho.
E você tem um número ou talvez, um nome?
Annika Hansen.
E qual é sua posição aqui?
Sou o novo monitor de eficiência..
Não sabia que eles haviam contratado um.
Agora que sabe, sugiro que volte ao seu posto.
Nós não estávamos confraternizando.
Ele estava apenas me ajudando a corrigir um erro de entrada de dados.
Estamos quase terminando.
Termine rápido.
Sim, senhora.
Pensei que estávamos confraternizando.
Talvez poderíamos nos conhecer melhor após o trabalho...
Há um pequeno lugar que costumamos freqüentar.
Poderíamos comer algo.
Não posso.
Você precisa conversar com alguém além do painel.
Aprecio a oferta... mas com esse novo trabalho...
Realmente estou sem tempo para me socializar.
Eles sempre estão procurando trabalhadores
para o nível de distribuição de força.
Eu tinha um trabalho lá...
Não gostei muito.
Odd.
Eles tratam os empregados muito bem.
Quanto tempo ficou lá.
Um tempo.
Seria muito simples descobrir.
Um dia.
Um dia?
Meio dia, para ser exato.
Por volta de 1 Hora.
Não é o que chamaria de uma carreira ilustre.
Não fui feito para ficar atrás de um painel, apertando botões.
Mas quando ouvi alguns dos trabalhadores
falarem desse lugar, sabia que tinha de trabalhar aqui.
Você foi despedido, não foi?
Fui.
Isto é um privilégio,
na escassez de trabalho.
O que aconteceu?
É uma longa história.
Adoro histórias longas.
Tive um atrito com o monitor de eficiência novato.
Ela achou que meu trabalho não era...
Eficiente?
Exato.
Então, por que deveria contratá-lo?
Bem... Meu charme natural e minha personalidade...
Seriam recursos importantes por aqui,
onde você está tentando atrair clientes.
Quero dizer... olhe para você.
Você não consegue ficar longe de mim.
Não tem mais ninguém aqui.
Por favor...
Eu realmente preciso do emprego.
Você limparia melhor, aquelas mesas de lá.
Este lugar ficará cheio de trabalhadores famintos...
quando o próximo turno terminar.
Não irá se arrepender.
Com toda certeza irei.
...tudo sobre meu pai,
e eu não entendi porque fui ofendido.
Por fim, eu disse á ele: Sou Norvalian.
Eu não tenho um pai.
Não é engraçado, Tuvok?
Pelo contrário.
O homem não sabia como a sua espécie procriava.
A tentativa dele em desacreditar, acabou humilhando-o.
Ironia é freqüentemente uma fonte de humor
Sim, bem, quando você explica desta forma...
Não tem nenhuma graça.
Também tenho algumas piadas engraçadas para contar.
Estamos ouvindo.
Achei que você não tinha tempo para se socializar.
Não estou me socializando.
Estou revisando estes manuais e tentando comer alguma coisa.
Bem, neste caso recomendo Caldo de Latara...
é o capítulo de coeficientes térmicos.
Posso auxiliá-la.
Realmente, estou muito, muito ocupada.
Não socializar.
Para auxiliá-la na revisão do manual.
Como está indo seu primeiro dia?
Aqui está...
com os cumprimentos do proprietário.
Tom.
Eu volto já.
O proprietário não oferece bebidas gratuitamente.
Bem, estou apenas tentando cativar os clientes.
Você tem cativado estas duas mulheres à noite toda.
Sugiro que preste atenção nas outras mesas.
Sim. senhora
Aí está você.
Obrigado. Está ótimo.
Não posso acreditar que deixei me convencer a sair.
Senti que era minha responsabilidade
ajudá-la com estes manuais.
Claro.
Agora que consegui,
será menos provável você sobrecarregar as bobinas.
Sabe, apesar destas discussões
fascinantes sobre coeficientes térmicos...
nunca me disse de onde veio.
Um planeta chamado Terra.
Nunca ouvi falar.
Fica muito longe daqui.
Como era lá?
Super povoado... poluído... muito pouco trabalho.
Parecido com o meu.
Acho que nós dois somos privilegiados em poder estar aqui.
É agradável poder estar num lugar
onde as espécies se dão tão bem.
Oh, Então, você admite que estamos nos dando bem.
Estava falando em um contexto cultural mais abrangente.
Sei.
Há muita violência no lugar de onde vim.
Isto é muito ruim.
Está ficando tarde.
Ainda não me adaptei ao clima daqui.
Faz tanto frio à noite.
Está quase na hora do toque de recolher.
Sim, senhor. Moramos aqui mesmo.
Boa noite, então.
Sabe, uma das vantagens em morar na casa dos empregados
é que podemos continuar a trocar idéias
mesmo depois de um dia pesado de trabalho.
Se é o que pensa.
Sim, e tenho uma espetacular vista do rio, onde moro
do rio do meu quarto.
Realmente, tenho que tentar dormir um pouco.
Talvez uma outra vez.
Sinto muito, se estiver incomodando.
Não está.
Bem, se mudar de idéia...
Eu aviso.
Não fui eu.
Não é uma sobrecarga. Está na hora de nossas injeções.
Quais injeções?
Nada que possa preocupar.
Nos protegem contra a radiação ambiente.
Não achei que isto fosse um problema.
Não é. Desde que seja inoculado regularmente.
Temos sorte em termos um patrão, que se preocupe com nossa segurança.
Não parece tão ruim.
Isto não me incomoda.
Quanto tempo
10 dias, 2 semanas.
Tem alguma coisa errada?
Perdoe-me, mas...
Eu... não gosto de injeções.
Posso garantir,que é indolor.
Existe outro método para injetar o medicamento?
Não, receio que não.
Muito bem.
Não!
Não! Não!
Pronto, terminamos.
Pode voltar ao trabalho.
Próximo.
Diário do Primeiro Oficial, data estelar 54584. 3.
O alferes Kim, o Sr. Neelix e eu estamos retornando a Voyager
após 5 dias comercializando com Shaddan de N'ar.
Em 6 anos nunca estive em uma missão avançada
pior que essa.
Não sei como você pode dizer isto.
A carga é preenchida com materiais valiosos.
E meu estômago está sendo preenchido
por parasitas alienígenas que fazem muito barulho.
Acho que você não deveria ter bebido aquele "Néctar de Falah".
Você insistiu para que eu tentasse.
O Nar Shaddan é considerado como uma delicadeza.
Sua recusa soaria como um insulto.
Não ouvi você insistir com o Com. Chakotay para que experimentasse.
O Comandante Chakotay é um vegetariano.
Foi feito de carne?
Diria que é uma Bio carne.
Acho que ficarei doente.
Não depois de beber isto.
O que é?
Chá de Leoa Laten.
Resolve todos os casos de enjôo de estômago.
O cheiro é pior do que o "Néctar de Carne".
Vou esperar o Doutor me tratar.
Pelo menos estarei dormindo na minha própria cama, hoje à noite.
Harry... sei que você não está se sentindo bem, mas eu preciso de você
E o Neelix aqui.
A caminho.
Alguma coisa errada, Comandante?
Estamos nas coordenadas de encontro,
mas não há sinal da Voyager,
E não respondem ao nosso chamado.
Comece a escanear todas as freqüências.
Eles têm de estar em algum lugar lá fora.
Junto com minha cama.
Reinicialize o transponder do subespaço.
Aviso... o computador principal está falhando.
Passe para os processadores do backup.
Computador principal estabilizado.
Bom. Agora... Vamos tentar isto novamente.
Reinicializar o transponder do subespaço.
Incapaz de concluir.
Por quê não?
Força insuficiente.
E dizem que eu sou difícil.
Redirecione toda a força para o sistema de replicagem.
Incapaz de concluir.
Explique.
Os relés do transponder estão fundidos.
Alguma sugestão?
Por favor, reinicie o diagnóstico.
Os relés de força podem ser evitados?
Negativo.
Então acho que terei de substituí-los eu mesmo.
Aviso... alerta de intruso.
Onde?
Na ponte.
Quantos?
2 humanóides.
Pode identificá-los?
Negativo.
A resolução do sensor está abaixo de 20%.
Pare o que está fazendo e vire-se.
Calma Doutor. Somos nós.
É bom ver um rosto amigo.
Se isso importa, é bom ver os rostos de todos vocês.
Sinto muito por não manter os sistemas de suporte de vida ativo,
mas como era o único a bordo,
isto não era uma prioridade.
O que aconteceu aqui?
Nós tivemos alguns... problemas.
Sim, posso ver.
Pode ser um pouco mais específico?
Claro.
Aproximadamente, 12 horas após vocês partirem
as coisas começaram a dar errado.
Batemos em um tipo de mina subespacial.
Computador, transfira o H. M. E. para o emissor móvel.
Enfermaria para ponte.
Enfermaria para engenharia.
Por favor, respondam.
Não se passou muito tempo quando começaram a surgir casos
de contaminação por radiação de Tetrions.
Pouco depois... a Capitão chegou.
Doutor, pode tratar essas pessoas?
Posso estabilizar,
mas se não contermos a radiação...
Mande todos para as cápsulas de fuga. Rápido!
Você não, Doutor.
Preciso de você aqui.
capitão?
Computador,
ative o holograma de comando de emergência.
Autorização:
Janeway-omega-3.
Códigos de comando transferidos.
Você queria esta chance há muito tempo.
Agora você a tem.
Sim, capitão.
Tente eliminar a radiação.
O restante da tripulação sairá da área contaminada
e iremos para o planeta habitável mais próximo.
Você precisa de cuidados médicos.
A menos que alguém responda ao nosso chamado,
Nós teremos que usar nossos Kits Médicos.
assim que seja seguro nos encontraremos no ponto de encontro
para retornar para a nave.
Cuide bem da Voyager.
Pode contar comigo, capitão.
A tripulação abandonou a nave,
e eu comecei a analisar os danos causados pela mina.
Mas antes que eu pudesse iniciar os reparos,
tive uma companhia inesperada.
Computador, informe.
Uma nave alienígena travou na Voyager
com o raio trator.
Abra um canal.
Esta é a nave estelar Voyager da federação.
Desative seu raio trator.
Nossos sensores não detectaram nenhuma forma de vida na nave
Identifique-se.
Sou o holograma médico de emergência.
"Holograma. "
Sim, isto é correto.
Agora, libere minha nave.
Sua tripulação a abandonou.
Ela agora me pertence agora.
Eu penso diferente.
Computador, Mire no emissor do raio trator da nave e... fogo.
Traçar curso... 903. 6.
Acionar dobra 2.
Os motores de dobra estão desativados.
Manobra evasiva, padrão beta 4.
Mire nos motores da nave.
Aviso... 2 naves se aproximando no curso 336. 1.
Reverter curso. Impulso total.
Consegui me livrar das 2 outras naves...
escondendo aqui, dentro desta nebulosa.
Após eliminar a radiação,
consegui reparar alguns sistemas
sem nenhuma ajuda. Posso dizer que estou feliz por vocês me encontrarem.
Não foi fácil captar seu sinal.
Tive que codificá-lo.
Toda vez que saia da nebulosa,
detectava várias naves me procurando.
Tem alguma idéia de quem são?
Não. Mas analisei todas as assinaturas de armas deles.
Eles implantaram a mina no subespaço.
Foi deliberadamente, para incapacitar a Voyager.
Foi bom você estar aqui.
O que aconteceu com o resto da tripulação?
Nenhum sinal deles.
Deixe-os confortáveis.
Iremos tratar seus ferimentos.
Quem é você?
Meu nome é Dr. Kadan.
Nós estamos no Centro de Tratamento Médico Quarren.
Minha tripulação?
Acredito que todos foram
resgatados dos módulos de fuga.
Cuide dos meus tripulantes primeiro.
Todos serão tratados.
Obrigado.
Que tipo de medicamento é aquele?
Um soro anti-radiação. Ele é perfeitamente seguro.
O que você está fazendo?
Ela está sofrendo de uma "Síndrome Disfórica".
Não se preocupe. É tratável.
Solte-a imediatamente.
Detenham-no.
capitão?
Não... não!
Com licença.
Oi.
Acredito que já nos conhecemos.
Você é Tuvok, certo?
Encontramos na semana passada na troca de turno.
Antes disso.
Antes de trabalharmos aqui.
Eu acho que não.
Quero dizer, é óbvio que não somos do mesmo planeta.
Ainda assim, acredito que a conheço.
Talvez, do hospital.
Que hospital?
Não tenho certeza.
Nós... nós éramos pacientes.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Não fiquei doente e nem estive em nenhum hospital.
Sinto muito. Tenho muito trabalho para terminar.
Por favor, tente se lembrar.
Isto pode ser importante.
Senhor, algum problema aqui?
Acho que é apenas um mal entendido.
Tuvok?
Ela está certa.
Isto é, Isto é...
apenas um mal entendido.
Você não parece bem.
Talvez seja melhor ir até a enfermaria.
Não, não. Eu estou bem.
Vou voltar para meu posto.
Desculpe por incomodá-la.
O que foi aquilo tudo?
Não tenho certeza.
Homem estranho.
E um terrível contador de piadas.
Então, podemos jantar hoje à noite?
Novamente?
Não gostou da minha arte culinária?
Não, é maravilhosa.
É que...
sou um perfeccionista.
Pretendo continuar até conseguir
fazer o prato perfeito.
E então paramos de comer juntos?
Eu jantarei com você. Com uma condição:
Dessa vez, eu faço.
Acho que posso aceitar essa condição.
Bom.
Agora é melhor voltar para seu posto, antes que o monitor de eficiência
nos pegue confraternizando.
Posso trazer mais alguma coisa para você?
Não, obrigado.
Eu não a vi por aqui antes.
Provavelmente, você não tinha reparado.
Eu teria reparado.
Bem, aparentemente, parece que você não é um bom observador
como pensa que é.
Mesmo?
Eu venho aqui na mesma hora e mesmo dia
faz duas semanas.
Bem, então está explicado.
Eu normalmente trabalho a noite.
Eu também.
Estação de distribuição de força.
Vê? Sou um observador.
Tom...
Eu preciso de você um minuto.
Já estarei aí.
Ouça. Você poderia voltar quando seu turno da noite terminar.
É mais divertido quando a casa está cheia.
Eu realmente, não gosto de multidão.
Bem, talvez nós poderíamos sair um dia
desses, para dar uma volta pelo rio
Eu acho que não.
Por que não?
Sou muito bom de conversa.
Oh.
Sim.
Ainda deseja sair comigo?
Você é casada.
Não.
Oh.
Tenha um bom dia.
Diário de bordo do primeiro oficial, data estelar 54597. 9.
Depois de restaurar os sistemas primários,
saímos da nebulosa para procurar pelo resto da tripulação.
Embora ainda existam muitos danos a serem reparados
nós conseguimos recalibrar nossos sensores,
para detectar minas de subespaço.
O alferes Kim está sondando a área,
mas não há ainda sinal de nosso pessoal.
A boa notícia é que, as naves que estavam nos caçando,
foram embora.
Com apenas 4 pessoas a bordo,
os reparos continuam lentos
A força dos sistemas de propulsão secundário
foi restaurada.
Kim para Doutor.
Dirija-se ao Astrométrico.
A caminho.
Teve sorte?
Sondei naves e planetas em 83 sistemas.
Sem sinal de humanos, vulcanos, bolians...
Talvez nós possamos aumentar a freqüência dos sensores
se o ligarmos no defletor principal.
Já fiz isso.
Oh.
Bem, nós podemos aumentar a resolução...
Aprecio sua ajuda, Doutor,
mas não o chamei aqui para me ajudar com os sensores.
Ainda estou sentindo um pouco de enjôo devido àquele néctar.
Tratei de você há dias atrás.
Tudo que fez, não adiantou.
Talvez, todas essas sub-rotinas
estejam afetando suas habilidades médicas.
Talvez todo esse sarcasmo
esteja comprometendo seu charme natural.
Reparei os injetores de deuterium,
e a propulsão secundária está on-line
e também tratei da barriga do Sr. Kim.
Bom trabalho.
Por que não começa
a reparar a ruptura dos conduítes de plasma no deck 10?
Você não pode cuidar disso?
O que você disse?
Comando de emergência holográfico.
Isso não sugere que meu lugar é aqui,
no centro de comando da Voyager?
Olha Doutor, eu realmente estou impressionado pela maneira
como lidou com essa situação,na nossa ausência.
Mas agora, temos que priorizar.
Kim para Chakotay.
Prossiga.
Os encontrei, Comandante.
Estão num planeta Classe M.
Em dobra máxima, podemos chegar lá, em 3 dias.
Transfira as coordenadas para a navegação.
Estarei no Astrométrico.
Doutor...
o centro de comando é todo seu.
O cheiro está bom.
Só está um pouco corado do lado de fora.
Seu fogão é um pouco "temperamental".
Tentou falar com "ele"?
Uma vez eu cortei uma parte, tenho certeza que está bom
É bom.
Mesmo?
Vamos.
Onde?
Prometi a você, um jantar.
Temos apenas que descobrir outro lugar.
Espere.
Eu realmente não estou com fome.
Você está?
Não.
Vamos ficar aqui.
Diário do primeiro oficial, data estelar 54608. 6.
Nós detectamos as assinaturas da tripulação
vindo de uma grande cidade em um planeta chamado Quarra.
Infelizmente, os responsáveis
pelo local não estão cooperando.
Entrevistei pessoalmente, vários indivíduos
da sua alegada tripulação.
Nenhum deles sabe quem você é,
e nunca ouviram falar de nenhuma nave estelar Voyager.
Gostaria de falar com eles.
Isto não é possível.
Se estiver dizendo a verdade,
não tem nada a perder nos deixando falar com eles.
Ao contrário de outros planetas deste sistema,
nós garantimos aos trabalhadores, proteção total de acordo as nossas leis.
O que exatamente quer dizer, com "proteger de"?
De indivíduos sem escrúpulos que tentam tomar
nossos trabalhadores qualificados.
Não estamos tentando tomar nenhum trabalhador.
Estamos tentando encontrar nossos amigos.
A maioria de seus amigos tem posições excelentes
na Central de Energia da capital.
Por que eles iriam querer viajar milhares
de anos luz para um planeta no outro lado da galáxia,
quando eles têm toda segurança e conforto aqui.
Porque aí, não é a casa deles.
Eu sugiro que procurem seus amigos em outro lugar.
E se tentarem perturbar nossos cidadãos
iremos responder com força total.
Teve sorte?
Não há como transportá-los, com aqueles escudos.
Tirem-nos de órbita.
Não podemos deixá-los para trás.
Não.
Mas quero que essas pessoas pensem isso.
O fogão do cozinheiro não está sendo temperamental novamente?
Preparar uma bebida quente, é uma coisa que sei fazer.
Você tem razão. É bom...
Eu te disse.
O que pode ser melhor do que estar aqui com você?
Você está confortável?
A manta é muito agradável e quente.
Não, eu quero dizer aqui, comigo.
Não me lembro de estar mais confortável do que aqui...
em toda minha vida.
Eu cuido disto.
Olá.
Ouça. Eu largo o serviço daqui a alguns minutos...
Achei que talvez, poderíamos ir...
você não se cansa, hein?
Você não sabia nem o que eu iria dizer.
Deixe-me adivinhar.
Vai me convidar para dar uma volta pelo rio
ou talvez, para seu quarto apreciar a vista.
Na verdade...
eu ia te apresentar
para algumas pessoas que encontrei.
Um casal que está esperando a chegada do primeiro bebê em algumas semanas.
Achei... que gostaria de conhecer outros pais.
Sabe... dicas, estórias.
Talvez encontrar um amiguinho para seu bebê.
Se isto é uma má idéia...
Não.
Não, é ótimo.
Ouça. Sinto muito pelo outro dia.
Eu que deveria pedir desculpas.
Eu não deveria ter assumido...
Esqueça. Olhe, é
raro eu admitir que estou errada,
sendo assim você poderá tirar vantagem disso enquanto quiser.
Tem sido difícil...
Estar sozinha com um bebê chegando...
Tenho que me manter forte.
É compreensível.
Quero dizer, um relacionamento amoroso
está simplesmente fora de questão para mim agora, e quando
você começou a perguntar... E um amigo?
O que?
Você disse que um romance está fora de questão.
E ter um amigo?
Algum progresso?
Falei com 8 capitães de naves que
deixaram Quarra nas últimas 2 semanas.
Nenhum deles sabiam sobre a tripulação?
Não.
Mas todos eles me perguntaram se eu estava procurando trabalho.
Para emprego.
Aparentemente, existe uma escassez de mão de obra
neste sistema.
Há muita competição para trabalhar aqui.
Aquele embaixador disse, que a maioria do nosso pessoal,
estava trabalhando na Central de Força principal.
Quero saber se eles ainda têm uma vaga para ser preenchida.
Posso fazer algumas investigações. Porque?
Porque você e eu iremos procurar emprego.
Se entrarmos em órbita, poderemos levantar suspeitas.
Não se formos na minha nave.
Boa idéia, Neelix.
Comandante... falou diretamente
com muitos oficiais do governo lá.
Você poderá ser reconhecido.
Cirurgia de reconstrução não é uma de suas especialidades?
Ainda acho que deveria se passar como um Talaxiano.
Seríamos uns parceiros notáveis.
Bigodes coçam demais.
Como foi?
Assim que eu
disse para o supervisor nossas qualificações,
ele ficou ansioso para nos contratar.
Ainda me ajudou a obter uma licença para ancorar minha nave.
Seremos admitidos, amanhã de manhã.
Aqui está, Doutor.
Dê-me sua mão, Sr. Neelix.
O que é isto?
Um transponder subcutâneo.
Ele nos ajudará a manter um canal de
ligação para podermos transportá-los através dos escudos
se surgirem problemas.
Mantenha máxima distância para o feixe de transporte.
Sim, senhor.
Achei que iria assumir aqui, na sua ausência, Comandante.
Como?
Um holograma de comando de emergência é
programado com 2 milhões de sub-rotinas táticas
o que excede em relação a um alferes.
Algumas palavras para o computador,
e este alferes poderá apagar essas seqüências de sub-rotinas.
Então você estaria se privando de um
líder qualificado, por causa de seu ego.
Meu ego!
Cavalheiros...
Vamos trabalhar.
Sim, senhor.
Empregado 8583.
Sr. Tuvok.
De acordo com meus registros,
evitou as últimas 3 injeções.
Essas injeções são para sua proteção.
Dessa forma seu trabalho não será eficiente.
Dirija-se a enfermaria.
Sete de... Nove.
O quê?
Sete de Nove.
Esta... é a sua designação.
Meu número de identificação é 8586.
Tire suas mãos de mim.
Seguranças.
Não acredito que você seja quem você pensa que é.
Eu não pertenço a este lugar.
Nós não pertencemos a este lugar.
Isto está errado.
Eu não pertenço a este lugar.
Qualificação nível 3 em Micro Cinética.
Você poderia improvisar.
Nível 5 em Conversão Térmica.
Bom.
Ontem, perdemos um especialista em Conversão Térmica.
Ele encontrou um emprego melhor?
Problemas de saúde.
Você o conhecia?
Não. Apenas umas espécies incomuns.
Temos uma mão de obra bem variada.
Nossos Conversores Térmicos, operam com uma freqüência de rotação,
o que permite monitorá-los mais de perto.
Irá informar as leituras, ao nosso controlador
em um intervalo regular.
Alguma pergunta?
Está me ouvindo?
Desculpe-me, senhor.
É que estar aqui é muito excitante.
Apresse-se.
Kathryn.
Sim.
Sou eu, Chakotay.
Sinto muito?
Sou novo por aqui.
O supervisor me disse que você seria uma boa pessoa
caso tivesse alguma dúvida.
Em que posso ajudá-lo?
Nada.
Apenas queria me apresentar a você.
Como disse que se chamava?
Chakotay.
Na verdade, é como meus amigos me chamam.
Nos arquivos da Central, consta como:
Amal Kotay.
Bem, seja lá qual for o seu nome,
tentarei ajudá-lo no que for possível.
Não, não.
Você está tendo
uma recaída da Síndrome Disfórica.
Isto fará se sentir melhor.
Fique longe de mim.
Perder meu emprego lá foi a melhor coisa
que podia acontecer.
Por quê?
Bem, muitas regras, regulamentos.
Parecia uma operação militar.
Sei o que quer dizer.
Relatório disso, daquilo.
É quase igual servir a bordo de uma nave estelar.
Alguma vez já serviu a bordo?
Você está olhando para um Capitão aposentado
de sua própria nave de carga.
Deve ser uma vida e tanto.
E você?
Já trabalhou em alguma nave?
Eu! Não.
Viagem espacial me deixa doente.
Não estou mentindo!
Então, conhece a maioria das pessoas que vem aqui?
Vários deles.
Este é um excelente lugar para trabalhar.
Acho que sim.
Poderia conversar com meu chefe sobre você.
Ah, Neelix.
Estava pensando, que horas você chegaria aqui.
Amal Kotay, este é meu novo amigo, Tom Paris.
O que posso fazer por você?
Está tudo certo.
Fui designado para a câmara de fusão primária
juntamente com MulCahey e Celes.
Nenhum deles me reconheceu.
Deixe-me adivinhar,
eles adoram seus trabalhos.
É como se tivessem sido programados para se sentirem felizes aqui.
Aposto que não irão
querer sair daqui. Aqui está.
Olá. Como foi seu primeiro dia?
Nada mal.
Você e seu amigo gostariam de sentar conosco?
Seria um prazer.
Na verdade, eu esperava poder ficar a sós com você, esta noite.
Talvez uma outra hora.
Você foi um pouco rude.
Sinto muito. É que...
tem algo que gostaria de Lhe falar.
Obrigada.
- Tchau. - Obrigado por se unir á nós.
B'Elanna.
Consegui uma folga.
Eu te acompanho até o transporte.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Não é com você que eu estou preocupado...
O bebê ficará bem também.
Bem, o que ia falar é...
se juntássemos nossas coisas...
talvez poderíamos diminuir nossas despesas.
Está me pedindo para morar com você?
Sim.
Eu sei que é rápido.
Sei que não nos conhecemos há muito tempo, mas...
as coisas são tão simples quando estamos juntos.
E estava pensando...
Concordo.
O quê?
Talvez eu tenha perdido o juízo...
Mas vamos tentar.
Eu acho que será ótimo, você não acha?
Isto vai ser ótimo. Você vai ver.
Sim.
É, eles nos esperam.
Vamos, nos precisamos ir, tudo bem?
Com licença.
Foi minha culpa.
Eu deveria ficar mais atenta.
B'Elanna?
Como sabe meu nome?
E se Lhe dissesse que somos velhos amigos?
Isto é uma história ridícula.
Sei que pode parecer estranho, mas posso provar para você.
Olha, sinto muito, mas estou atrasada.
Solte-me.
Não vou machucá-la.
Segurança... socorro. Chakotay para Voyager.
Pegamos B'Elanna.
Trave um sinal em Neelix's, e leve-os direto para a enfermaria.
Entendido.
Socorro.
Solte-a!
Pare!
Harry, preciso do transporte de emergência agora...!
Sinto muito, Comandante. Estamos sob ataque.
Tive que levantar os escudos.
Deixem-me em paz!
Nós somos seus amigos. Estamos tentando ajudá-la.
Não, não me toquem!
Ele foi pelo outro caminho.
Chamarei mais reforços.
Acho que ele foi por ali.
Tome cuidado. Ele pode estar armado.