Bom dia.
Você está de bom humor.
Hoje é outro dia maravilhoso no Quadrante Delta.
O que você tomou no café da manhã?
Vejo você à noite.
Aí está você, Tenente.
Obrigada.
Bom trabalho, alferes.
Mantenha o campo de dobra estável e
chegaremos em casa alguns anos a menos.
O manual da Frota Estelar permite uma discrepância de ponto 3.
Isso é apenas uma diretriz variável.
Você pode fazer melhor.
Eu não me lembro de dar permissão para você trabalhar aqui.
Eu sinto muito, Tenente.
Eu o estou ajudando, a estudar mecânica de dobra.
Você deveria ter me informado.
Está um dia bem apertado, e eu...
Tenente.
Eu estou bem...
Eu estou detectando outro sinal de vida.
- De onde? - Dentro do Tenente Torres.
Pode ser um parasita.
- Sete de Nove para Doutor. - Vá em frente.
Estarei acompanhando a Tenente Torres à enfermaria.
Alguma coisa errada?
Eu acredito que ela esteja grávida.
Aparentemente, parece que o feto está com 7 semanas.
Ele está muito bem.
E você também.
Por que ela desmaiou?
Metabolismo klingon e humano, algumas vezes...
estouram.
Diga-me a respeito.
Não é incomum, a gravidez provocar algumas
flutuações bioquímicas na mãe.
- Isto é sério? - Normalmente, não.
Você pode esperar um tipo de comportamento agressivo
e de um grande aumento nutricional.
Criar uma nova vida é um...
trabalho árduo.
Eu não quero ser indelicado, mas...
você não estava tentando engravidar?
Bem...
é claro, quero dizer...
nós queríamos formar uma família.
Mas as possibilidades de uma concepção klingon-humana, não são altas.
Bem, aparentemente vocês superaram esta possibilidade.
Eu gostaria de ser o primeiro a parabenizá-los.
Quanto tempo para o bebê nascer?
Normalmente, uma gravidez klingon leva em torno de 30 semanas,
mas entre espécies pode ser mais rápido.
- É menina ou menino? - Não! Não diga!
Eu quero que seja surpresa.
Nós já fomos surpreendidos.
Eu não vejo razão para isso.
Eu não quero saber o sexo. E não quero escolher um nome agora.
Tudo bem. Tudo bem.
A mamãe tem razão.
A mamãe?
Eu queria saber se o holodeck possui algum
programa sobre como criar uma criança.
Certas coisas, você não pode simplesmente, simular.
Eu aceitarei qualquer ajuda que estiver disponível.
Nós deveríamos decorar nossos aposentos.
Talvez eu possa replicar algum tipo de berço antigo.
E colocá-lo aonde?
Nós precisaremos reorganizar todo nosso espaço.
Precisaremos fazer muito mais que isso.
Você está feliz por isso, não está?
É claro que estou.
Estou só um pouco espantado, só isso.
Eu também.
Nós podemos manter isso só entre a gente, por um tempo?
Sem dúvida.
Eu... eu preciso voltar ao trabalho.
Nos vemos mais tarde...
pai.
Parabéns, Tom.
Obrigado.
- Como você ficou sabendo? - Icheb.
Ele não deveria ter contado?
Bem, nós estávamos querendo manter isso entre a gente...
por uma hora ou algo assim.
Como eles dizem em Talax,
"Sálas de omara"
"para boas notícias, não é necessário ter roupas".
Obrigado... eu acho.
Agora, a boa notícia é que eu já sou
experiente em como ser um padrinho.
Eu já tenho experiências
com Naomi Wildman, sabia?
Eu não posso pensar em ninguém mais qualificado.
Nesse caso,
eu já preparei uma lista de nomes.
Diga-me o que você acha...
Você já verificou o vazamento de radiação das bobinas de dobra hoje?
Não, por quê?
Você está com um... olhar brilhante.
Está bom... quem Lhe contou?
Ouvi de alguém. Parabéns.
Obrigado.
Sete disse que você desmaiou. Você está bem?
- Eu estou bem. - Nada a derruba, nem os cardassianos.
- Isso é mais assustador. - Você gostaria de uma licença?
- De quê? - Para se ajustar.
Isso é uma grande mudança.
Eu trabalharei durante o dia, dormirei à noite e terei
o bebê, quando a hora chegar.
Bem, se você precisar reduzir suas tarefas, eu tenho certeza
que a Sete ficará contente em substituí-la.
Eu acho que posso dar conta disso.
Parabéns. parceiro.
Onde você ouviu a novidade?
Nos informes vindos da Terra?
Na verdade, acho que foi em uma transmissão dos borgs.
Está tudo acabado agora.
Nada de holodeck à noite...
nada de corridas no Delta Flyer...
Você não acha que está exagerando um pouco?
Eu já vi isso acontecer... o novo pai é preso à família.
velhos amigos vão para escanteio.
É apenas paternidade, Harry... não exílio.
Já que você está falando...
Brincadeiras à parte... como você está se sentindo?
Bem, é...
parece que ainda não é real.
Talvez seja isso, a razão da gravidez.
Hora de pensar na realidade...
antes que sua vida fique fora de controle.
Precisa de ajuda?
Senhor Paris...
talvez essa seja a primeira vez que você é voluntário para me ajudar.
Mesmo?
Ainda temos tempo para mudarmos isso.
Quero dizer...
nós já nos conhecemos a um bom tempo.
Deveríamos trabalhar mais tempo juntos.
Eu me lembrarei disso.
Bem, eu suponho que você já deve estar sabendo...
B'Elanna e eu teremos um bebê.
Eu não estava a par disso.
Finalmente, alguém que não ficou sabendo.
Permita-me desejar meus sinceros votos de felicidade.
Obrigado.
Sabe, um bebê é...
é uma grande responsabilidade...
mas estou pronto para isso.
Não que
você já esteja totalmente preparado.
Entende?
Tenente...
você está me pedindo conselho sobre como ser pai?
Bem, não conheço ninguém que já passou por isso aqui.
Eu receio que minhas habilidades como pai, estejam um pouco adormecidas.
Já se passaram alguns anos, desde que meus filhos eram novos.
Bem, você teve muita experiência antes.
Qualquer sugestão, seria útil.
Uma prole, pode ser bastante ilógica.
Mesmo assim, pode ser profundamente gratificante.
Você deve antecipar ao paradoxo.
Eu me lembrarei disso.
Se você quiser, posso ser mais específico em meus conselhos.
Alguma me diz, que
estarei trabalhando voluntariamente ao seu lado, em uma base regular.
E então...
Parece bem.
Bem, eu andei pensando...
jantares românticos,
poderão em breve, serem coisas do passado.
Dia difícil?
O Capitão, praticamente me tirou de serviço...
como se eu não pudesse fazer meu trabalho
de engenheira enquanto estiver grávida.
Bem, se você já estiver precisando de uma baby-sitter,
o padrinho Neelix já está pronto para ajudar.
Chakotay quer ser o padrinho.
Bem, Neelix já tem até uma lista de nomes.
Eu não dou atenção a pessoas que sugerem nomes.
O que me irrita, são conselhos sobre alimentação, disciplina...
Sabedoria do povo, é o meu favorito.
De acordo com Chell,
os bollians acreditam que se você der a luz perto
de uma bobina de dobra, isso irá melhorar a disposição do bebê.
Por que todo mundo pensa, que eles são ideais para aconselhar os outros?
Essa criança é nossa.
Bem, as pessoas devem achar melhor interferir com mães klingons.
O que você quer dizer com isso?
Nada... isto é apenas uma piada.
O que ser klingon tem a ver com isso?
- Fique calma... - Eu não quero ficar calma.
Eu quero que todos fiquem fora disso...
O Doutor disse que eu teria algum tipo de comportamento explosivo.
Eu acho que isso foi um.
Esqueça o que o Doutor disse.
Esqueça do Capitão, padrinhos...
- Talvez você tenha razão. - Eu sei que eu tenho.
Essas expectativas não dizem respeito a eles...
esperança... ou
dúvidas.
Nada disso pertence a eles.
Pertence a nós.
Tudo.
Sorte nossa.
Tenente Torres e Paris...
Por favor venham à enfermaria.
Isto é uma perspectiva holográfica da coluna vertebral de seu bebê...
com aproximadamente, 10 meses depois de nascido.
- Está divergida. - Sim.
Existe uma curvatura acentuada à esquerda.
Pode ser corrigido?
Eu passei por esse tipo de cirurgia quando era criança.
Nunca me disse isso.
Minha mãe passou por isso também.
É normal em famílias klingons. Especialmente, entre mulheres.
Você está dizendo que este bebê é menina?
Não, eu não disse isso.
Mas isto é uma menina, certo?
Você não pode afirmar isso.
Está tudo bem, você pode nos dizer.
Sim... é uma menina.
E fora o desvio na coluna... ela está bem saudável.
Ela precisará de cirurgia?
Felizmente, nós avançamos além disso.
Modificação genética, é o tratamento ideal.
Se você pode projetar uma imagem da coluna vertebral
você poderia usar os dados genéticos dela
para nos mostrar a criança inteira?
Eu poderia.
Seria apenas uma perspectiva aproximada.
- Vamos dar uma olhada. - Eu não sei...
Ora vamos, você não está curiosa?
Tudo bem.
Ela é bonita.
Quatro cristas?
Sim.
Mas ela é apenas, um quarto klingon.
Características klingon, permanecem dominantes por muitas gerações.
Até mesmo com um único descendente.
Ela se parece com a mãe dela.
Você se parece mais com sua mãe.
Ela é perfeita...
não é?
Mas que dia.
Seis anos no Quadrante Delta e.
Nada mais me assusta a não ser ouvir que nosso bebê tem algum problema.
Isso não é problema sério.
Nós não ficamos sabendo disso antes.
Agora sabemos.
E nós sabemos que o Doutor
irá corrigir tudo, amanhã pela manhã.
Sinto muito.
É muita coisa de uma vez só,
e sinceramente, estou muito cansada.
Nós 2 poderíamos tentar dormir um pouco.
Computador... desligue as luzes.
Certifiquem-se de colocar o carvão para fora.
Eu já fiz, papai.
Brinquem com cuidado. E voltem antes do escurecer.
É bom voltarem com fome, pois teremos peixe para o jantar!
Isso se vocês 2 conseguirem pegar alguma coisa.
Pai, eu aumentei o campo de força em volta da isca.
Esses peixes não terão nenhuma chance.
Seria melhor você ir. Seus primos não irão esperá-la.
Estava pensando...
Talvez eu pudesse ir com você e com o tio Carl.
Eu achei que você estivesse ansiosa para sair por aí.
Somente você e seus primos, sem nenhum pai por perto.
Eles não gostam de mim.
Por que você falando isso?
Porque é a verdade.
Vamos B'Elanna.
Viu!
Agora vá. Divirta-se.
Pai...
O que foi?
Nada.
Relaxe!
- Nós não vamos nos atrasar. - O Doutor marcou para 8 horas.
Você ainda tem tempo para meu café da manhã preferido...
- Torrada com manteiga de amendoim. - Estou muito cansada para comer.
Se você estiver tendo problemas para dormir agora,
espere até mais tarde para você ver.
- Você fica encarregado disso. - Eu não conseguiria esperar.
Olha, você não precisa vir comigo.
É apenas um simples procedimento.
Você não gostaria de um pequeno suporte moral?
Eu não estou incapacitada.
Nesse caso, você está por conta própria.
Isso vale para o café da manhã também.
Eu andei estudando meu banco de dados sobre obstetrícia e pediatria.
Você não encontrou nenhum outro problema, não é?
Não, nada!
Mas eu aprimorei um programa sobre o pré-natal.
E por que eu não estou surpresa?
Eu gostaria de iniciar com uma vocalização trans-abdominal.
Deixe-me adivinhar. Você vai cantar para meu bebê.
Através de um amplificador diatonal. É muito seguro...
e deverá aumentar as habilidades matemáticas da criança.
- Podemos falar sobre isso depois. - Em absoluto.
Nossa primeira classe de parentes.
Classe de parentes?
Técnicas de nascimento, opções alimentares,
uma união de qualificações.
Não é muito difícil fazer isso. Teremos muito tempo para divertirmos.
- Nós podemos começar? - Certamente.
Computador... diminua as luzes.
Eu espero que você não ache que irei dormir aqui.
Claro que não.
Ambientes escuros, estimulam a dilatação vascular.
Agora, você deve estar sentindo um leve formigamento. Por favor tente
ficar imóvel.
B'Elanna, venha almoçar.
Tudo bem, eu não estou com fome.
É melhor comer enquanto você pode. Você sabe que nossos pais
não vão conseguir pegar nenhum peixe.
- Aqui. - Obrigado.
Sua mãe não deu certeza se você poderia
vir ou não neste final de semana.
Eu tive sorte dela permitir.
Estou contente por você ter vindo.
Gentileza sua dizer isso.
- B'Elanna, você pode passar a bebida? - Sem problema.
Obrigado.
Meu professor disse que os klingons, gostam de comer coisas vivas.
Pare.
- Foi só uma piada. - Foi uma piada estúpida, Dean.
Ele sempre faz coisas desse tipo comigo.
Não fique brava, B'Elanna.
B'Elanna, espere!
Computador, acenda as luzes.
A coluna vertebral de sua filha, está perfeitamente alinhada agora.
Ela ficará bem?
Mais do que isso. Melhor até que seus pais.
Computador...
acesse o arquivo médico de B'Elanna Torres.
Arquivo acessado.
Projete a imagem holográfica do bebê.
Agora, extrapole as características faciais
da criança quando estiver...
com 12 anos.
Mostre o genoma do bebê.
Apague as seqüências genéticas que se seguem.
Mostre como seria a criança após essas mudanças genéticas.
Apague as seguintes seqüências.
Mostre.
Salve as mudanças.
Restrinja o acesso a esses arquivos...
à B'Elanna Torres.
Não há razões médicas para fazer o que você está propondo.
Eu não concordo.
Você quer apagar a seqüência de DNA inteira.
Genes que criam órgãos significativos, por exemplo.
Eles são supérfluos.
Esses órgãos estão lá, por alguma razão.
Minha filha precisa de um terceiro pulmão para sobreviver?
No sentido exato, não... mas ter isso, pode ser benéfico.
Alguns geneticistas acreditam, que o terceiro pulmão klingon,
evolui para dar a eles, mais resistência nas batalhas.
Minha filha, não será uma guerreira klingon!
Com todo respeito, você não tem nenhuma idéia do que sua filha será.
E se ela desenvolver um certo interesse por atletismo?
Maior capacidade pulmonar, seria uma vantagem.
A questão é, não existe nenhuma razão para retirar
essas características genéticas arbitrariamente.
Não é arbitrário!
- É preventivo. - Como assim?
Aquele terceiro pulmão pode ser infectado, não pode?
Sim...
Então, o que estou sugerindo, não seria diferente caso fosse preciso
remover um apêndice antes que ele inflamasse.
Por que alterar sistemas biológicos que
evoluíram por milhares de gerações?
Você gostou da curvatura da coluna vertebral?
Se eu fizer estas mudanças,
isso irá afetar sua aparência.
Estou a par disso.
Você também está a par de que alguns destes genes,
influenciam no comportamento...
na personalidade?
Nada disso é mais importante do que a saúde dela.
O que Tom pensa sobre isso?
Eu queria ver você primeiro.
Bem, como você pode ver, eu estou muito incerto.
Olha...
eu fiz algumas análises de estatísticas,
e epidemiologia.
Pelo menos, dê uma olhada nisso.
Tudo bem, darei uma olhada.
Mas enquanto isso...
eu sugiro que você tenha uma conversa com seu marido.
Absolutamente não.
Nós estamos falando sobre a saúde de nosso filho.
É mais do que isso.
Você quer mudar, o que ela será.
A individualidade dela.
Você não quer que ela seja klingon.
É sobre isso, não é?
Você está tentando evitar que ela seja um klingon
por que você passou por vários problemas quando era criança.
Eu fui tratada como um monstro.
Isso não acontecerá com nossa filha.
Todos na Voyager, a aceitarão como quer que ela seja.
Isso é fácil para você dizer... você é humano.
O que isso significa exatamente?
Significa que você não entende como é passar por isso.
Certo então... diga-me.
Quando as pessoas ao seu redor
forem todas iguais...
e você não conseguir...
perceber isso...
parece então que tem alguma coisa de errado com você.
A Voyager não é composta apenas por humanos...
Nós temos vulcanos, bajoranos, um talaxiano...
E 140 humanos.
Nossa filha terá uma mistura genética, assim como a mãe dela.
Isso é algo em comum. Você deveria estar orgulhosa disso.
- Por que destruir isso? - Eu não estou destruindo nada.
Alterar uma seqüência de genes, não
é uma arma, é uma ferramenta.
- É como uma chave de boca. - Ela não é uma máquina.
Ela é a nossa filha.
Eu não estou exatamente certa sobre o que quer que eu faça.
Eu queria que você autorizasse o Doutor
a alterar geneticamente o meu filho.
Você percebe a situação que estou lidando aqui?
O que você está me pedindo, é eticamente questionável.
O Doutor possui resistência sobre isso
e o seu marido, é contra.
Eu só quero fazer o que você fez...
pela Sete de Nove.
O que você disse?
Você removeu os implantes.
Eu não vejo nenhuma conexão nisso.
Você alterou a fisiologia dela, você mudou o que ela era.
Eu estava agindo visando melhores interesses.
É disso que estou falando.
sete nasceu humana...
o Capitão apenas ajudou a restaurar sua fisiologia original.
E deu-Lhe uma vida melhor com esta atitude.
Nosso filho nem nasceu ainda.
Como você sabe o que será melhor para a vida dela.
Eu só quero que ela não comece tendo desvantagens.
Olha... o Doutor disse
que você poderia ter variações de comportamento...
Então é isso! Coloca meu argumento de lado e diz que isso é algum
tipo de explosão hormonal.
- Eu não quis dizer isso. - Parem!
Vocês dois.
O maior problema que vocês dois têm em mãos, não é a questão ética...
é matrimonial.
Estou contente em oferecer ajuda a vocês, como um amigo, mas
como Capitão de vocês dois,
eu não irei interferir na decisão do Oficial Médico Chefe.
Vocês dois precisam trabalhar nisso.
- B'Elanna? - O que foi.
Você ouviu o Capitão. Temos que trabalhar isso.
Não há nada para se fazer. Você conseguiu o que queria.
O que eu quero, é apenas ter uma conversa civilizada com minha esposa.
Talvez uma mudança de cenário ajudasse.
O que acha de irmos ao holodeck?
- Isso é a solução de tudo. - Pelo menos, eu estou tentando.
Olha, não importa onde, mas temos que conversar sobre isso...
Estou cansada de conversar! Certo?
Preciso de uma reserva?
O que aconteceu?
Acho que eu e B'Elanna, precisamos de um tempo.
Meu sofá é o seu sofá.
A gravidez dela ainda está recente e nós já estamos tendo uma crise.
Você fará as pazes. Sempre faz.
Sim, mas isso é o que me preocupa.
Nós sempre brigamos e fazemos as pazes.
De que maneira isso poderia afetar nossa filha?
Ela terá uma grande vida desse jeito.
Pilotando a nave no seu colo...
Lutando com o Dr. Caótica no holodeck...
Sim... a menos que B'Elanna ache que
isso seria uma atitude klingon.
Ela sempre foi sensível, em relação à
metade klingon dela. Você sabe disso.
Isso não Lhe dá o direito de transformar
nossa filha, em um experimento cientifico.
Mas explica o porquê isso é tão importante para ela.
O que você acha que eu devo fazer?
Talvez, dizer a ela que você entende.
Que bem faria isso?
Poderia torná-la menos defensiva.
E então, talvez ficasse mais fácil
para ela, entender seu ponto de vista.
E se ela não puder?
Como eu disse, meu sofá é o seu sofá.
Ela já deveria ter voltado.
Ninguém tem idéia de onde ela está?
Ela passou por ali há algum tempo atrás.
Eu vou procurá-la.
- Tio John? - Sim.
Eu...
B'Elanna... por onde você andou?
Sinto muito...
Eu acabei me... separando.
Foi nossa culpa.
A culpa foi do Decano! Ele colocou uma minhoca no sanduíche dela.
Eu só estava brincando.
Eu realmente sinto muito.
Esqueça.
Vamos. Venham jantar.
Você quer falar sobre isso?
- Eu só queria... - Queria o quê?
Eu não queria ser klingon.
E por que você está dizendo isso?
Porque todos aprontam comigo.
- Quem? - Decano, as crianças da escola...
Todos eles me odeiam.
Eu já Lhe contei o que as crianças da minha escola me chamavam?
Eu dormia na sala de aula, o tempo todo.
Assim, em vez de me chamarem de John Torres,
eles me chamavam de John Roncador.
Não é a mesma coisa.
É claro que é.
Crianças zombam umas das outras.
Eles podem ser até muito cruéis...
mas não significa que eles a odeiam ou
que eles odeiam os klingons.
Você não entende!
Eu acho que sim.
Você tem que aprender a ser um pouco menos sensível.
Ótimo.
Venha...
o tio Carl vai começar a contar umas histórias sobre pescaria.
Eu já escutei o bastante.
Você é quem sabe.
Todos adormecidos?
Estavam esgotados.
Café?
Claro.
Escute, eu sinto muito.
Pelo que?
A maneira como Dean agiu com a B'Elanna...
eu conversei com ele.
Ele só fez o que uma criança de 11 anos faria.
Tenho certeza que B'Elanna reagiu.
O que o faz pensar isso?
Ela também é muito sensível.
O que você quer dizer? Ela é uma boa menina.
Você não esteve muito perto dela nos últimos anos.
Ela anda mal-humorada, imprevisível...
contestadora...
igual a mãe dela.
Eu achei que você amou Miral... intensamente.
Tudo se torna uma briga para ela.
Acho que quanto mais velho eu fico, mais difícil a coisa fica.
Sabe, é engraçado como a mãe e o pai sempre acham que estão certos.
Como assim?
A mãe advertiu-me a não casar com Miral.
A mãe amava Miral.
Com certeza.
Mas ela nunca pensou que eu tinha
estrutura para viver com uma klingon...
e agora, estou vivendo com duas delas.
Taya.
O quê?
Taya... significa Chakotay no feminino.
O que você acha?
Acrescentarei a lista, depois de Floxia.
Neelix sugeriu esse. É o número 32.
Depois desses, você e Tom deveriam sugerir um nome também.
Eu sempre soube que havia um motivo para gostar de você.
Parece que você ficou acordada a noite toda.
Gostaria de um café?
Essa foi a melhor sugestão que tive na semana toda.
Bom dia.
Olá.
Junta-se a nós no café da manhã?
Sabe... eu esqueci meu padd.
Por que não vão na frente? Depois encontro vocês.
Então... como você está hoje?
Eu não mudei de idéia, se é o que quer saber.
Não, o que eu quero dizer é... como vai você.
Estou melhor... irei superar isso.
Sabe, o Harry possui os travesseiros mais duros da nave.
Ele ronca e mantém o quarto muito quente.
Eu senti sua falta.
Eu também.
Eu ainda te devo aquela fatia de torrada com manteiga de amendoim.
Por que não voltamos aos nossos aposentos
e queimamos nossa torrada?
Parece bom.
Tenente Torres... Tenente Paris.
Por favor dirijam-se à enfermaria.
Eu revi os dados que você me deu.
E fiz minhas próprias análises.
Pule os detalhes, Doutor.
Você já deixou claro sobre o que pensa da minha proposta.
Na verdade, eu mudei minha opinião.
O quê?
As alterações genéticas que você sugeriu, será necessária.
Sobre quais fundamentos?
O metabolismo resultante da união entre klingons e humanos.
É mais extenso do que havia imaginado.
Quanto extenso?
Teoricamente, ele poderia conduzir a um completo fracasso metabólico.
Mas você pode corrigir isso.
Eliminando a maioria do material genético klingon dela.
Você tem certeza disso?
Minha análise foi bastante complexa.
Claro que, se nossas circunstâncias fossem diferentes, seria
possível ouvir uma segunda opinião.
Sem ofensas Doutor mas...
eu ainda estou tentando entender o que está acontecendo.
Você é bem vindo para ver meus resultados.
Mas ouçam meu conselho...
não seria aconselhável atrasar isso por muito tempo.
Por quê?
O feto encontra-se numa etapa crítica de desenvolvimento e os anticorpos
começam a se formar.
Quanto tempo nós temos?
Eu programei o procedimento para amanhã pela manhã...
com sua permissão.
Eu gostaria de agradecer aos 2 pela ajuda
dada a B'Elanna quando ela desmaiou.
Estou contente por não ser um parasita.
Provavelmente você ainda não sabe, mas
pode haver um problema com a gravidez.
Sinto muito em ouvir isso.
O Doutor sugeriu um tratamento para o bebê,
mas está parecendo que é um pouco confuso...
pelo menos, para mim.
Você possui algum conhecimento em genética.
- Você se importaria em dar uma olhada nisso?
É claro que não.
Seja lá qual for o problema, tenho certeza que o Doutor irá resolver.
Espero que você tenha razão.
Sua confusão é compreensível.
Há um erro de dados.
Não me parece que o Doutor cometeria esse erro.
Eu não pensei que isso fosse possível.
A menos que... tenha ocorrido um pulso aleatório no programa dele.
Vou fazer um diagnóstico.
Obrigado.
Por favor, diga o Tenente Torres
se tem algo mais que eu possa fazer para ajudá-la.
Eu direi a ela. Obrigado.
Parece ser mais que um pulso aleatório.
Eu acredito que o programa do Doutor foi alterado.
B'Elanna, aqui é o Tom, responda.
Computador, localize o Tenente Torres.
O Tenente Torres está na enfermaria.
Francamente, eu estou aliviado por você
não adiar o procedimento até amanhã.
Uma vez que isto esteja resolvido, eu
estou certa de que as coisas irão melhorar.
Alguém bloqueou a comunicação para a enfermaria.
Veja se você pode desativar o Doutor.
O acesso ao programa dele foi restrito.
Continue tentando.
- Paris para Tuvok - Prossiga.
Encontre-me na enfermaria.
Por que ela alteraria o programa do Doutor?
Para convencê-lo a mudar a opinião dele sobre o procedimento médico.
Computador, abra a porta da enfermaria.
Incapaz de executar.
Anule. Autorização Tuvok Pi Alfa.
Autorização negada.
Doutor pare o que você está fazendo.
Você está interrompendo um procedimento médico.
Seu programa foi alterado.
- Como assim alterado? - Ignore-o.
B'Elanna, isto é completamente irracional.
Alguém poderia me dizer o que está acontecendo?
Eu sou sua paciente. Sua primeira
obrigação é cuidar de mim e do meu bebê.
- Tuvok para ponte. - Kim falando.
Tem um campo de força na enfermaria.
Eu não posso desativá-lo.
Corte a força dos relês EPS em volta da enfermaria.
O acesso está restrito. Terei de fazer um desvio.
Você disse que seria perigoso se atrasasse o procedimento.
Ela o está manipulando, Doutor. Está tentando fazer a mesma coisa.
Sinto muito Tenente, mas acho que tem
alguma coisa de errado com meu programa.
Não há nada de errado com seu programa.
Estou cortando a força em volta da enfermaria...
agora.
Sugiro desativar seu programa até descobrir o quanto ele foi alterado.
Eu entendo.
Computador, desative o EMH.
Você não tem o direito de interferir.
Tuvok... poderia me dar um minuto por favor?
Eu nunca imaginei que você fosse tão longe com isso.
Eu não sei do que você está falando.
Você reprogramou o Doutor.
Eu apenas atualizei o programa dele.
Assim ele poderia entender que isso era a coisa certa a se fazer.
Você quer reconfigurar nosso bebê...
Desse modo, ele não seria tratado como um monstro.
Isto não é apenas sobre como ela seria tratada.
Sobre o que mais então?
Vamos B'Elanna, diga-me!
- Esqueça. - Não... não!
Nós não vamos esquecer isso! Vamos falar sobre isso agora!
Não me diga o que fazer! Você não é meu pai!
Do que você está falando?
Olha, meu pai...
O quê?
O que tem ele?
Nós éramos inseparáveis.
Eu o adorava.
Mas depois que cresci...
Nós crescemos separadamente.
Ele acabou organizando uma viagem de acampamento com meus primos.
Eu acredito que ele queria...
eu não sei... melhorar nosso relacionamento novamente.
- Mas não melhorou. - Foi terrível.
Eu acabei tentando fugir.
B'Elanna?
O que você está fazendo?
Foi tão estúpido.
Quero dizer, para aonde eu iria?
Você provavelmente, só queria que ele a parasse.
Bem, e ele parou.
Não me toque!
B'Elanna, o que tem de errado?
- Você sabe o que está errado. - Não, eu não sei.
Talvez agora a pouco eu estava mal-humorada, imprevisível.
Do que você está falando?
Eu ouvi o que você disse para o tio Carl.
Você não deveria ficar escutando conversas particulares?
E você não deveria ter dito aquelas coisas sobre minha mãe.
B'Elanna, escute-me.
Sua mãe e eu estamos tendo alguns problemas, mas isso não...
Você não ama mais ela.
Isso não é verdade.
Sim, e você não me ama também.
B'Elanna...
Você não é diferente deles. Você não gosta de klingons.
Você mesmo disse.
Você está confundindo minhas palavras, B'Elanna.
Talvez ele tinha razão, talvez você tenha entendido mal.
Não, eu sei o que eu ouvi.
Isso me deu tanta raiva!
Você teria o direito de ter sim, depois das coisas que ele falou.
Não foi o que ele disse.
Foi o que eu disse.
Se você não pode viver conosco, por que você não vai embora?
E foi exatamente o que ele fez.
B'Elanna...
Doze dias depois...
ele nunca mais voltou.
Você não pode se culpar por isso.
Por que não?
Porque...
obviamente, ele estava infeliz com o casamento dele.
Ele não a deixou porque você disse isso a ele.
Você não tem certeza disso.
Seja lá qual tenha sido a razão,
eu estou certo de que isso foi uma coisa
terrível para você viver com isso.
Espere um pouco, você não acha...
B'Elanna...
eu nunca vou deixá-la.
Você diz isso agora.
Mas sabe como é difícil morar com um klingon.
E em breve, serão dois.
E algum dia, eu espero que seja três ou quatro...
entende?
E eu espero que cada um deles seja igual a você.
B'Elanna...
Eu não sou seu pai.
E você não é sua mãe.
E nossa filha, será perfeita da maneira dela.
Você realmente acha isso?
Sim, eu acho.
Diário do Oficial Médico, data estelar 54452.6.
O Tenente Torres apagou as alterações que ela fez em meu programa.
É um alívio poder ter novamente o meu velho ego.
Bom dia, Tenente.
- Não está se sentindo doente, está? - Não.
Estou bem.
Eu apenas queria Lhe pedir desculpas...
por violar seu programa.
Desculpas aceitas.
Nada de sentimento de culpa devido a razões bioquímicas.
Fico feliz por você me desculpar...
mas razões bioquímicas não são desculpas.
Eu sabia exatamente o que eu estava fazendo.
Há algo errado?
Eu não sei.
Seu bebê está chutando.
- Já? - Não.
Bem, ela é parte klingon.
De novo!
Posso?
Interessante, não é?
Eu desejo saber onde ela aprendeu a fazer isso.
Falando no bebê...
eu tenho outro pedido.
Sim.
Eu queria saber se você gostaria de ser o padrinho dela.
Neelix ofereceu-se para o cargo, mas
ele já é padrinho da Naomi Wildman e Chakotay
sabe menos sobre criança que o Harry...
Eu aceito.
Obrigado.
Obrigado a você.
Eu também estava querendo saber...
se eu posso dar mais uma olhada nela...
na perspectiva holográfica.
Não vejo porque não.
Ela é atraente, não é?
Tradução e Legendas: André Ol Revisão e Resincronização: Toloco