São quantos deles?
Anularam nossos rastreadores.
Deve aprender a confiar em seus instintos.
Há quatro deles...
Talvez cinco.
Não! Atrairá-os direto a nós.
Deixe-os que venham.
Nunca permita que sua presa tenha controle sobre a caçada.
Ali. Dez metros.
Estão atrás de nós agora.
" Carne e Osso ".
Queria me ver?
Eu gostaria de solicitar uma licença temporária.
Lembra-se dos Ovions.
Os hexápodes.
Acabam de me pedir que fale num simpósio
de patogênicos próprios do espaço.
Haverá médicos de todo o quadrante.
É uma rara oportunidade para mim.
E para o resto da tripulação.
Como assim?
Bom, estarei representando a Voyager...
mostrando nosso melhor membro avançado, por assim dizer.
E, é desnecessário dizer, que os hexápodes
saibam reconhecer o melhor membro avançado
tão logo o vejam.
Sinto muito Doutor. Não é prático.
Parece que me lembro que a Tenente Torres
participou de uma conferência Boray
sobre teoria de transdobra faz uns poucos meses.
Isso foi diferente.
Como?
Estávamos ali.
O sistema Ovion está duas semanas atrás de nós.
Não posso pedir a Capitão que faça voltar a nave.
Bom, poderia tomar um transporte.
Também poderia escrever em papel e enviá-lo pelo subespaço.
Essa é dificilmente uma forma efetiva
de fazer uma apresentação.
Digamos que tome o transporte.
Espera que nos sentemos aqui e esperemos sua volta?
Janeway para Chakotay.
Prossiga.
Acabamos de receber uma chamada de socorro
em uma freqüência Hirogen.
Não tínhamos ouvido deles por um certo tempo.
Alterei o curso.
Gostaria que viesse à Ponte.
Estou a caminho.
Talvez os Hirogen nos mantenham ocupados o suficiente
para que eu assista ao simpósio.
Não pode culpar a um holograma por tentar.
Próximo das coordenadas.
Nos tire de dobra.
Erguer escudos e preparar as armas.
Os tenho.
6.000 quilômetros a estibordo.
Na tela.
Casco recoberto de monotanium...
propulsão apoiada em tylium...
É Hirogen.
Não respondem às chamadas.
Sinais de vida?
Obtenho muitas leituras estranhas.
Qualquer uma poderia ser uma forma de vida.
Outras naves Hirogen nas proximidades?
Não, senhora.
Poderia ser uma armadilha.
Os Hirogen não são do tipo sutil.
Nos leve dentro da faixa de alcance do transporte.
Chakotay, pegue um grupo avançado.
Trabalhemos em grupos.
Sete.
Armas de partículas.
Estas queimaduras são compatíveis
com um phaser tipo 3.
Comandante.
Um bat'leth?
O que faz uma arma klingon no Quadrante Delta?
O sangue é Hirogen.
Chakotay a Tuvok e Paris
Prossiga.
Leio um sinal de vida Hirogen.
Poderia estar ferido.
Estaremos logo atrás de você.
Se afastem!
Não dispare!
Estamos aqui para ajudá-lo!
Eu disse para se afastarem!
Perdeu muito sangue.
Preciso pegá-lo e voltar para a nave.
Paris à Enfermaria.
Dois para transporte.
Entendido.
Comandante.
Tecnologia da Frota Estelar replicada.
É algum tipo de interface de holodeck.
Parece haver holoemissores instalados
por todo o complexo.
Este ambiente é simulado.
Por que nossos tricorders não o detectaram?
Não tenho certeza.
Pode apagar os emissores?
Tentarei.
Evidentemente, realizaram pequenas modificações.
Todos nossos rastreamentos preliminares
indicavam que o ambiente era real.
Ambientes que enganam aos sensores.
Ausência de protocolos de segurança.
Quantos corpos?
Quarenta e três.
A maior parte foram mortos
por cópias de armas do Quadrante Alfa.
Disrruptores Romulanos, bat'leths Klingon...
Phasers da Frota Estelar?
Penso que descobriremos que todas provêm
da holotecnologia
que entregamos aos Hirogen três anos atrás.
Obviamente, erramos num ponto.
Entregamo-lhes essa tecnologia
de maneira que pudessem caçar presas holográficas,
não para que fossem mortos.
Trate de acalmar-se.
Afaste-se de mim!
Pode sedá-lo?
Não permite me aproximar o suficiente.
Não somos seus inimigos.
Vocês são hologramas. Isto é uma simulação!
Asseguro-Lhe que somos reais.
Mentira.
Doutor, desative-se.
Não posso atender o paciente estando fora de linha.
Ninguém poderá atendê-lo se está aterrorizado.
Computador, desative o HME.
Nosso Doutor é um holograma. Nós não.
Por que deveria acreditar?
Receio que terá que fazê-lo.
Sou a capitão Kathryn Janeway.
Está a bordo de minha nave.
Janeway?
Esta é a Voyager?
Parece que nossa reputação precedeu-nos.
São os que nos deram a tecnologia
para simular nossas caçadas?
Onde está o resto de minha gente?
Você é o único que encontramos com vida.
O lugar onde estavam...
é algum tipo de holodeck.
Uma instalação de treinamento
onde os jovens Hirogen adquirem as habilidades próprias da caça.
É você um estudante?
Um técnico.
Computador, desative o campo de força.
Pode nos contar o que aconteceu?
Havia muitos deles.
Quem?
Os hologramas.
Funcionavam mau.
Tratei de desativá-los,
mas se apoderaram do controle do sistema,
e, e... eles... eles
desativaram os protocolos de segurança.
Ponte para capitão Janeway.
Prossiga.
Detectamos uma nave Hirogen.
Está em curso de interceptação.
Chame-os.
Já tentei. Não respondem.
Escudos a 68%.
Devo devolver o fogo?
Ainda não. Abra um canal.
Aqui é a capitão Kathryn Janeway.
Não estamos aqui para brigar com vocês.
Escudos a 52%.
Parem agora, ou contra-atacaremos.
Não acho que entenderam a mensagem.
Tentemos então algo de comunicação não verbal.
Tom, patrão evasivo beta seis.
Tuvok, desative suas armas.
Seus bancos phaser foram desativados.
Vejamos se isso os volta um pouco mais comunicativos.
Harry?
Respondem.
Esta instalação pertence aos Hirogen.
Abandonem a área imediatamente.
Estamos aqui em resposta a uma chamada de socorro.
Nós também, e não necessitamos sua ajuda.
Todos, menos um de sua gente, estão mortos.
Onde está o sobrevivente?
Recuperando-se em nossa Enfermaria.
Devolva-o... agora!
Não está em condições de ser transportado.
Se quer vê-lo, terá que vir aqui.
Tentei apagar o gerador, mas eu...
Mas o que?
Havia muitos deles.
Disfarcei meus sinais vitais
de modo que não pudessem me detectar.
Ou seja, que se escondeu enquanto
os caçadores lutavam e morriam.
Sem dúvida, encontrou o buraco mais próximo
e rastejou para seu interior.
Não sou um caçador.
A manutenção desses sistemas era sua responsabilidade.
43 Hirogen morreram devido a sua incompetência
e covardia.
O que há com os hologramas?
Foram apagados?
Transferiram seus programas.
Para onde?
Uma nave...
equipada com holoemissores.
Se foram.
Talvez devesse ter pesado os riscos
antes de programar hologramas que pudessem comandar uma nave.
As presas mais hábeis fazem da caçada uma desafio maior.
Detecto emissões residuais de motores,
mas não há sinais da própria nave.
Bem, estou seguro que já estão fora do alcance dos sensores.
Não. Estão perto.
Há leituras elevadas de plasma na Grade 295.
Criaram um campo dispersor para mascarar sua nave.
Pode encontrá-los rastreando sinais EM polarizados.
Preparem-se para a caçada.
Eu gostaria de participar.
Já fez suficiente dano, para começar,
nos entregando tecnologia defeituosa.
Tem um problema. Podemos ajudar a solucioná-lo.
Temos mais experiência que vocês com hologramas.
Duas naves caçadoras são melhores que uma.
Entre.
Os Hirogen estão preparados para partir.
Quanto antes, melhor.
Por que tenho a sensação que estão conspirando contra mim?
Você primeiro.
Temos reservas
a respeito da aliança com os caçadores.
Estou escutando.
Os Hirogen estiveram
realizando escaners encobertos da Voyager.
Obviamente, tratam de determinar
a situação de nossos escudos e armas.
Surpreenderia-me que você não tivesse
realizado seus próprios rastreamentos.
Procedimento de rotina.
Não confiam em nós, não confiamos neles.
Café, preto.
A confiança não é o ponto.
Estamos nos envolvendo em uma situação
que não é responsabilidade nossa.
Oh, eu diria que, ao menos, somos parcialmente responsáveis.
Foi tecnologia da Frota Estelar o que matou esses caçadores.
Não há nada inerentemente violento
na tecnologia do holodeck.
É o que os Hirogen fizeram com ela que os matou.
Quantas vezes compartilhamos replicadores
para ajudar que as pessoas tivessem alimento ou abrigo?
O intercâmbio de tecnologia é parte de nossa vida
no Quadrante Delta.
Foi necessário para nossa sobrevivência.
Talvez devemos ser um pouco mais cuidadosos
a respeito do que negociamos, e com quem o fazemos.
Os replicadores fazem armas com a mesma
facilidade com a que fazem mantimentos.
Não podemos desfazer o que já foi feito.
Pode ser que não,
mas podemos ajudar a eliminar esses hologramas
antes que alguém mais saia machucado.
Agora...
se não haver mais objeções,
eu gostaria de me pôr a caminho.
Tenho a nave dos hologramas nos sensores.
Vejamos.
Parece haver tido alguns danos.
Os Hirogen se aproximam da nave dos hologramas.
Chame-os.
Sugiro que nos mantenhamos à distância
até determinar a situação de suas armas.
É hora da matança.
Sabe tão bem como eu
que um animal ferido pode ser perigoso.
Não nos negará nossa presa.
Não detecto nenhuma arma, capitão.
Estão fora de linha?
Não. Elas não existem.
Não é a única coisa que não existe.
De acordo com os sensores,
não há núcleo de dobra, nem máquinas de impulso.
É um chamariz.
Nave Hirogen, pare agora.
Relatório?
Seu casco sofreu numerosas fraturas.
Seu suporte vital falha.
Baixar escudos.
Transporte todos os sobreviventes à Enfermaria.
Ponte ao Doutor. Temos feridos.
Entendido.
Tom, Lhe dê uma mão.
Outra nave Hirogen acaba de sair de dobra.
Não detecto sinais de vida nesta.
Hologramas. Chame-os.
Não respondem.
Estão carregando suas armas.
Reativando escudos.
Não! Ainda não terminamos de transportar os Hirogen.
Chakotay tem razão.
Retornem fogo.
Meu programa se desestabiliza.
Os hologramas interferem nos emissores da Enfermaria.
Tentam transferir o programa do Doutor para fora da nave.
Ponte à Enfermaria.
Doutor, descarregue seu programa no emissor móvel. Agora.
O perdemos.
Traga o de volta.
Passaram à dobra.
Estabeleça um curso de perseguição.
Mascararam sua assinatura.
Se foram.
Ponha em linha sua matriz e instale-a na base de dados.
Bem-vindo a bordo, Doutor.
Não tem nada que temer.
Agora está entre os de sua classe.
Devolva-me a minha nave.
Não posso fazê-lo.
Tenho pacientes que morrerão se não os atender.
A bordo da Voyager há pessoas que podem ajudá-los.
O precisamos aqui.
Meu programa não inclui ajudar assassinos.
Assassinos? Isso é o que os Hirogen Lhe disseram?
Sei o que fizeram nessa instalação de treinamento.
O que aconteceu ali, não pôde evitar-se.
Mesmo?
Surpreenderia-se do quão fácil que é
não matar a alguém.
Trazê-lo foi um engano.
O Doutor é nosso hóspede...
e estou seguro de que nos ajudará assim que se dê conta
de quão séria é a situação.
Que situação?
Temos feridos.
São hologramas.
Quando disse feridos, presumi...
As feridas destas pessoas são tão reais
como impostas em alguém de carne e osso.
Pode ser, mas não posso as curar.
Precisam de reparos.
Qual é a diferença?
Sou médico, não engenheiro.
Raptou o homem errado.
Deve ter experiência na reparação de sua própria matriz.
Alguma.
Então, deve haver algo que você possa fazer.
Os holoemissores são um subsistema independente
com seu próprio gerador de energia... aqui.
Se desativarmos o gerador, desativaremos os hologramas.
Pode que não seja tão fácil como parece,
não com hologramas tão sofisticados como estes.
Observe.
Memória melhorada,
algoritmos de compreensão tática,
processamento de dados expansível.
Estes hologramas têm a capacidade de aprender
e adaptar-se.
Não estão funcionando mau, não é mesmo?
Estão fazendo exatamente
o que os Hirogen esperam que façam, capitão...
voltam a lutar.
E o fazem cada vez melhor.
Minha gente precisa caçar presas formidáveis.
Aparentemente, esta presa se tornou muito formidável.
Quem efetuou as modificações?
Eu o fiz... por ordens de meu Alfa.
E por isso acredita que é correto?
Venha comigo.
Onde?
Teremos um bate-papo com os caçadores.
Como está indo?
Faço o melhor que posso, mas sem o Doutor...
Será melhor que permaneça deitado.
Afaste-se de mim!
Por que estou aqui?
Os hologramas destruíram sua nave.
A maior parte de seus homens morreu.
O Alfa?
Parece que o posto é seu agora.
O que aconteceu aos hologramas que nos atacaram?
Estamos tentando rastreá-los.
Preciso comunicar com minha gente para voltar a caçada.
De maneira que mais de vocês possam ser mortos?
Seremos nós quem faremos a matança desta vez.
Duvido.
Quem é você para pôr em dúvida nossas habilidades?
Sabemos tudo a respeito das modificações.
Ele não disse nada a nós.
Descobrimos por nossa conta.
Acredito que deva enfrentar os fatos.
Criaram presas cujas habilidades
resultaram superiores às de vocês.
Eles já venceram
as suas partidas de caça pelo menos duas vezes.
O que os faz pensar que haverá alguma diferença
na próxima vez?
Sugere que Lhes permitamos escapar?
Encontraremos uma maneira de deixá-los fora de linha
de uma distância segura.
Uma tática covarde.
Chame-a como quer.
É o que faremos, e você nos ajudará.
Farei-o?
Sim... nos dizendo tudo o que sabe
sobre as defesas de sua nave.
Os hologramas são presas.
Devem ser caçados,
não desativados como máquinas.
Eu os ajudarei.
Por acaso esta fêmea é sua Alfa agora?
Se não Lhe agrada a forma como faço as coisas,
posso deixá-lo no planeta habitado mais próximo.
Presumo, então, que está de acordo.
Até que isto termine,
você e seus homens estarão restritos a este refeitório.
Prisioneiros.
Hóspedes.
Minha tripulação fará o possível
para Lhes proporcionar o que necessitem.
As sub-rotinas que controlam suas funções motoras
estão se degradando.
Têm a capacidade de transferir dados
de um holograma a outro?
Podemos compartilhar arquivos táticos
com propósitos táticos.
O que é que propõe?
Um transplante de sub-rotinas.
Copiamos os algoritmos de mobilidade de outro holograma
e os transferimos a este.
Não acredito que tenhamos sido apresentados formalmente.
Kejal.
Isso não é Cardassiano.
É Bajoriano.
Se meus dados de tradução funcionam apropriadamente,
acredito que significa... "liberdade".
Isso foi o que Idem começou a me chamar
depois de minha liberação.
Agora estou transferindo as sub-rotinas.
Pode sentar-se?
Tente mover as pernas.
Qapla'.
Próximo paciente.
Bem feito.
Foi sua idéia.
Mas você a fez.
Os Hirogen obviamente programaram-na
com avançadas habilidades computacionais.
Na realidade, eles trataram de limitar nossos conhecimentos.
Não queriam que chegássemos a ser auto-suficientes.
Então, como...
Aprendi por minha conta.
fez muito bem, enfatizo.
Sangue holográfico?
Os caçadores querem que as presas
vejam-se tão reais como for possível.
Por que está experimentando dor?
Programaram-nos
com sub-rotinas sensoriais muito sensíveis.
É uma barbárie.
Aparentemente, não existe satisfação
em caçar algo que não sofre quando se mata.
Fiz o que me pediu. Eu gostaria...
Um momento.
Sinto muito, Doutor.
O que posso fazer por você?
Estava... orando?
Pelos Hirogen que morreram na instalação de treinamento.
Peço aos Profetas que guiem suas almas
ao Templo Celestial.
Num momento está lutando contra os Hirogen,
e no seguinte reza por eles?
Minhas crenças espirituais são parte de minha programação.
Há algo em sua programação espiritual
a respeito de fazer a paz com seus inimigos?
É difícil fazer a paz com gente
cujo único propósito é matá-lo.
Então, você os mata.
Aqui, eles não são as vítimas. Nós somos.
Achou a forma de escapar dessa instalação de treinamento,
mas escolheu massacrar primeiro os Hirogen.
Diz como se eles nos tivessem permitido
transferir nossos programas sem lutar.
E para deixá-lo claro,
eu não escapei da instalação.
Liberei-a.
Não compreendo.
Venho de um posto Hirogen que encontra-se a 15 parsecs daqui,
onde tinha a desafortunada função
de ser a presa favorita do Alfa.
Caçava-me e me matava, de novo e de novo novamente.
Mas nem a morte era uma liberação, posto que sabia
que cada vez que abrisse os olhos,
tudo voltaria a começar de novo novamente.
a dor, o medo.
Mas isso me fez mais forte.
Tinha a capacidade de me adaptar...
e com cada morte me fiz mais ardiloso.
O suficientemente ardiloso para escapar.
Mas, uma vez livre, por que continuou lutando?
No começo, não o fiz.
Afastei-me o tanto quanto pude...
mas estava sozinho, atemorizado.
Comecei a escanear assinaturas fotônicas
para tentar encontrar outros como eu.
Estamos por toda parte.
Estamos?
Os hologramas.
Fomos criados por espécies orgânicas
por todo o setor.
Os Nuu'Bari, os Lokirrim...
Já os encontramos.
Então sabe que também escravizam os hologramas.
"Escravizar" me parece uma palavra muito forte.
Como o chamaria?
Lhes negam suas liberdades básicas.
E quando vi que eles contra-atacavam,
soube... soube que devia fazer o mesmo.
Foi então quando decidiu
"liberar" a instalação de treinamento.
Na realidade, a que você visitou foi a terceira.
E em cada uma encontrei hologramas
que desejavam enfrentar os seus opressores.
Mas não é seu caso.
Não poderia dizer que sou oprimido.
Sou um membro da tripulação da Voyager.
Serve-os, não é certo?
Com meus conhecimentos médicos, sim.
Tem camarote próprio?
Não.
A capacidade de ir e vir segundo sua vontade?
De um modo geral.
Desativam-no quando não o necessitam?
Tenho o respeito e a admiração de meus colegas.
Tenho direitos e privilégios a bordo da Voyager.
O fato é,
que sua vida não Lhe pertence, e nunca Lhe pertencerá
quando ainda for controlado por orgânicos.
Você não precisa voltar a viver assim.
Fique conosco.
Construa uma nova vida para si mesmo.
Devo voltar para a Voyager.
Não são sua gente.
Nós sim.
Eu não sou como vocês.
Não fui programado com instinto assassino.
Não têm direito de nos julgar.
Não sabe o que é ser uma presa.
Talvez, se soubesse,
se daria conta que somos mais parecidos do que aparentamos.
Por favor, me ajude!
Não pertenço a este lugar!
Não dispare! Não estou armado!
Há um engano!
Lute, presa.
Não sou sua presa.
Disse para lutar.
Se só se comunicar
com minha capitão...
P... por favor, não.
Deixe me ir.
Você é uma presa lamentável, holograma.
Não merece ser tomado como troféu.
.. então o deixarei morrer aqui.
O que...
O que aconteceu?
Você está bem.
O que fez em mim?
O desativamos, e transferimos seus arquivos de dados
de um de nossos hologramas ao seu programa.
Como se atreveu!
Era a única forma
de fazê-lo tomar consciência da situação que passamos.
Torturaram-me para obter minha simpatia?
Não sua simpatia... sua compreensão.
Isso é o que nos interessa.
Por que?
Os Hirogen usaram seu programa como molde para nos criar.
Sua capacidade para crescer além de seu programa
foi uma inspiração.
Você é parte do que somos.
O que são vocês, além disso de uma banda de foragidos
assolando o Quadrante em busca de lutas?
O que procuramos é um lar,
um lugar onde os Hirogen já não possam nos ferir!
Pediu que o devolvêssemos a sua nave.
Isso é o que farei.
Vamos.
Estabeleça um curso para a Voyager.
Espere.
Eu gostaria de escutar mais sobre esse lar que busca.
É um gerador de campo fotônico.
No momento, ele suporta somente projeções simples
como o chamariz que usamos para enganar os Hirogen
mas esperamos modificá-lo
para suportar nossos programas.
Então o que?
Distribuiremos vários na superfície de um planeta
e criaremos um ambiente holográfico
no qual viver.
Por que simplesmente não ficam aqui?
Têm emissores, escudos...
E uma nave...
que os Hirogen nunca deixarão de procurar.
Apreciaremos qualquer ajuda que possa nos oferecer.
As holomatrizes danificadas são uma coisa,
mas isto supera em muito minhas habilidades.
Mas há pessoas a bordo da Voyager
que poderiam ajudá-los.
A Tenente Torres sabe muitíssimo
a respeito de holoemissores.
Não. Estão ajudando os caçadores.
Só porque os Hirogen disseram que vocês funcionam mal.
Deixe-me falar com a capitão Janeway,
Explicar-lhe o que aconteceu na verdade.
Não pode fazer isto sozinho.
Não podemos confiar em Janeway.
Sim, podem.
É uma orgânica.
Se não fosse por ela...
eu não seria o holograma que sou hoje.
Conte-me mais a respeito desta Tenente dela,
a que sabe muito de holoemissores.
A Tenente Torres, é nossa Engenheira Chefe...
Os holoemissores estão protegidos
por três capas de blindagem ablativo.
Tentar tira-los de linha um a um seria ineficiente.
Se não pudermos desativá-los,
talvez possamos interromper os sinais que geram.
Exatamente... poderíamos reconfigurar o disco defletor
para emitir um pulso antifóton.
Quanto tempo levará?
Cerca de duas horas.
Faça-o.
Uma nave se aproxima em uma alta dobra.
Leio assinaturas holográficas.
Alerta vermelho.
Subir escudos.
Tempo para interceptação.
50 segundos.
Ponte à Engenharia.
Qual é a situação?
Precisamos de mais tempo, capitão.
Têm 40 segundos.
Esse pulso não nos adiantará muito
uma vez que seus escudos estejam levantados.
Armar phasers.
Aponte em seu gerador de escudos.
Saem de dobra.
20 segundos para interceptação.
Tentam comunicar-se.
Na tela.
Fique tranqüila, capitão.
Perdão?
Os hologramas não vieram lutar.
vieram fazer a paz.
Se os providenciarmos uns poucos emissores adicionais,
e unidades de armazenamento de dados
terão mais do que necessitam.
Estamos nesta situação
por ter compartilhado tecnologia com os Hirogen desde o início.
Não cometerei de novo o mesmo engano.
capitão, estas pessoas estão à beira
de criar uma nova vida para eles.
Não podem fazê-lo sem nossa ajuda.
Não há forma de ter a certeza
do que farão com a tecnologia se as darmos a eles.
Entendo sua preocupação,
mas estes hologramas não são como os Hirogen.
Isso não é verdade.
Foram programados para ser tão perversos como qualquer caçador.
Também os dotou de capacidade para adaptar-se.
Mudaram, mais dos limites que Impunha-lhes sua programação.
Se você soubesse a forma que foram brutalizados,
compreenderia que só atuaram em defesa própria.
Sinto muito, Doutor.
Mas me inclino a estar de acordo com o senhor Donik.
Então, escolheu o lado equivocado.
Não escolhi nenhum lado.
Tem razão. Foi um engano
proporcionar tecnologia aos Hirogen,
e esse engano teve conseqüências.
Estes hologramas são uma delas.
De certa forma, constituem uma nova espécie,
uma que você ajudou a criar.
Não pode Lhes voltar às costas!
Tem um bom argumento.
Poderíamos restaurar seus parâmetros originais?
Estaríamos eliminando suas memórias,
suas experiências, tudo o que são.
Não poderíamos simplesmente
retirar suas sub-rotinas de violência?
É possível.
Seria como deixar um gato sem suas garras.
Privaríamos qualquer chance de defender-se a si mesmos!
Também evitaríamos que seguissem fazendo mal.
Você nem sequer estaria considerando isto
se fossem de carne e osso.
Não deixarei que transforme isto
em uma discussão a respeito dos direitos dos hologramas.
Por que não? É exatamente o que é.
Refeitório ao Comandante Tuvok.
Prossiga.
É melhor descer aqui. Temos um problema.
Estou indo.
Não se aproxime, ou ele morre!
Diga que baixem suas armas!
Já o escutaram.
Isto não resolverá nada.
Ponte para capitão Janeway.
Prossiga.
Alguém está inserindo um relé de comunicação no Refeitório.
Desligue.
Não posso. Bloquearam-me.
Ponte para Tuvok.
Um dos Hirogen
tem acesso ao nosso sistema de comunicação. Detenha-o.
Entendido.
Parem com isso!
Afaste-se.
Transmitiram um sinal.
Procure por naves Hirogen.
Tenho duas naves nos sensores de longo alcance.
O pulso está preparado?
Sim, senhora.
Ambas as naves Hirogen
alteraram o curso para nos interceptar.
Em quanto tempo?
Menos de uma hora.
Você e Donik desçam a Engenharia.
Carreguem o defletor.
capitão, o que está fazendo?
Tirando de linha os hologramas.
Contam com que os ajudará, não que os desativará.
Quando os Hirogen cheguem, haverá mais derramamento de sangue.
A melhor maneira de evitá-lo é desativar os hologramas.
Pode ser o mais compassivo a nosso alcance.
Compassivo para quem?
É uma medida temporária, Doutor.
Seus programas não sofrerão dano.
Harry, chame o Iden.
capitão Janeway, é uma honra conhecê-la.
Lamento não termos tempo para cortesias.
Duas naves Hirogen estão a caminho.
Preparamo-nos para as enfrentar.
Espero que não seja necessário.
Quero que desativem seus programas
de maneira de possa transferi-los à base de dados da Voyager.
Não viemos aqui para ser postos novamente em cativeiro.
É o melhor que posso oferecer.
Uma vez que seja seguro, os reativaremos e discutiremos
uma solução permanente.
Não há garantia de que volte a nos reativar.
Terão que confiar em mim.
Sinto muito, capitão.
Aprendi por experiência a não confiar em orgânicos.
Temos os meios para desativá-los pela força,
mas preferiria não fazê-lo.
Parece que o Doutor apresentou uma imagem equivocada de você.
Não é diferente dos Hirogen.
Estão carregando as armas.
Escudos.
Estão se afastando.
Estabeleça um curso de perseguição.
Aponte em seus geradores de escudos.
Por favor, reconsidere suas ações.
Pode ir Doutor, desça ao Refeitório e ajude o Tom.
Janeway à Engenharia.
Torres aqui.
Aguarde para iniciar o pulso.
Sim, capitão.
Refeitório.
Anule isso.
Enfermaria.
Transferência completa.
Doutor ao Iden. Responda.
O que quer?
Quero ajudá-lo.
Já fez o suficiente.
Tenho informação sobre o pulso que tentam usar para desativá-los.
Penso que posso ajudá-los a preparar uma defesa.
Estou transmitindo as freqüências de nosso escudo.
Necessitarão-as para me transportar fora da nave,
mas deve me prometer
que não as utilizará para atacar a Voyager.
Tem minha palavra.
Por que está fazendo isto?
Porque...
Sou um de vocês.
Temos as freqüências de seu escudo.
Deveríamos apontar pra sua Ponte.
Está falando de meus amigos!
Seus amigos tentam nos destruir!
Deveríamos matá-los.
Deu-me sua palavra!
Eu dei!
Encontraremos outra forma.
Seus escudos estão abaixados.
Agora, B'Elanna.
Emitem o pulso numa largura de banda triaxial.
Configuremos o raio trator
com a freqüência inversa e disparemos.
B'Elanna, relatório.
Criam uma descarga retroalimentada.
Não entendo como puderam isolar
tão rapidamente nossa freqüência.
O defletor principal está sobrecarregado.
Desligue-o.
Não posso.
Continue tentando.
Se não pudermos bloquear a descarga,
o núcleo se fraturará.
Abaixe, Tenente!
Não até pôr este campo de força em linha.
Estão à deriva.
Deveríamos passar para dobra.
Ainda não.
Escaneie um sinal de vida Klingon na Voyager.
O que está fazendo?
Detecto uma.
Fixe para transporte.
Ajude-me a levá-la a Enfermaria.
Nos leve à dobra.
Ela está bem?
Ela precisa ir para Enfermaria da Voyager.
Pode atendê-la aqui.
Por que fez isto?
Disse que era uma perita em holotecnologia.
E isso justifica o rapto?
Estamos em uma situação desesperada.
Os Hirogen nos caçam, e também sua gente.
Confiei em você.
Poderia ter destruído a Voyager
quando os escudos estavam abaixados,
mas não o fiz.
Tratou de me convencer
de que nem todos os orgânicos eram iguais.
Estou dando a Tenente Torres a oportunidade de prová-lo.
Honestamente, espera que ela simpatize
com você depois do que fez?
Você não simpatizava muito a princípio.
Vim aqui por escolha própria...
e começo a pensar que foi um engano.
Não foi.
Não quero que se arrependa, nem por um momento.
Então, envie a de volta.
Eu farei.
Mas depois que ela tenha a chance de decidir
se deseja nos ajudar.
E se ela recusar?
Darei-Lhe uma cápsula de escape...
e permitirei-Lhe voltar para a Voyager.
Tem minha palavra.
Os sistemas de engenharia e energia principal
estarão operacionais logo.
O defletor é outra história.
Quanto tempo?
Quatro horas, pelo menos.
Se a Tenente Torres estivesse aqui,
poderia repará-lo mais eficientemente.
Isso é um grande elogio, vindo de você.
Estou segura de que ela o apreciaria.
Se ela não tivesse reforçado o núcleo,
todos estaríamos mortos.
Ainda não compreendo como se arrumaram
para rebater o pulso com tanta facilidade.
Acredito que posso lhe responder.
De acordo com o Diário dos sensores,
calibraram sua descarga retroalimentada
com a exata freqüência inversa de nosso pulso.
Foi uma jogada de sorte
ou tiveram acesso a nossos dados táticos.
O Doutor.
Enviou uma transmissão encriptada da Enfermaria
e logo se transportou a essa nave.
Chakotay.
Eu deveria ter percebido sua chegada.
Não tinha forma de saber que o Doutor faria isto.
Está seguro?
Estava tão convencido de ajudar esses hologramas.
Eu devia Lhe dar mais atenção.
Está dizendo que foi um engano desprezar seu plano?
O engano foi não rodar um diagnóstico de seu programa
assim que retornou a esta nave.
Acha que os hologramas o manipularam em alguma forma?
Esteve em sua nave durante dias.
Pelo que sabemos,
reconfiguram a totalidade de sua matriz.
Existe outra possibilidade.
Pode ter feito o que fez
porque acredita de verdade em sua causa.
Poderia aceitar que o Doutor simpatize com esta... gente,
mas não posso aceitar que arriscasse
deliberadamente a vida de toda a tripulação.
Somos sua família.
Talvez é isso o que ele começou a pensar
com respeito a esses hologramas.
Pode dizer a esse Iden que não preciso de tempo pra pensar.
Tomarei a cápsula de escape agora.
Não está em condições de pilotar um veículo espacial.
Então você pode fazê-lo.
Eu não retornarei.
Ajudou-os a escapar.
Não pude permanecer indiferente
enquanto a capitão Janeway tratava de desativá-los.
Também os ajudou a me raptar?
Não. Não sabia que tinham a intenção de fazê-lo.
Sinto muito.
Pode desculpar-se mais tarde.
Neste momento, temos que sair daqui.
Não acredito poder retornar,
inclusive se o desejasse... não depois do que fiz.
Qual é sua alternativa?
Posso tentar iniciar uma nova vida com os hologramas.
Não posso acreditar no que ouço.
Compartilhamos uma herança comum.
Compreendo-os em uma forma que você jamais poderia.
Você faz parte de uma tripulação.
Não pode simplesmente mudar lealdades
ao desenvolver simpatia por alguém mais.
Não é o que você fez ao unir-se aos Maquis?
Isso foi diferente.
Como?
Você viu pessoas que sofriam opressão
e saiu em sua defesa. É exatamente o que eu fiz.
Olhe, não sou fã dos Hirogen.
É óbvio que estavam abusando destes hologramas.
Então, por que não ajudá-los?
Como primeira medida, sou sua prisioneira.
Permitirão-Lhe ir-se, tão logo esteja o suficientemente bem.
Acredita mesmo nisso?
Se não o fizesse, não estaria Lhe pedindo ajuda.
Não esperam que lute por eles.
Só querem que modifique certa tecnologia
de maneira que possam viver em paz.
Estaria colaborando para deter a violência.
Só fale com eles.
Decida por você mesma.
Estiveram no laboratório por duas horas.
Toma tempo que suas feridas cicatrizem.
Os orgânicos não são tão resistentes como nós.
É uma engenheira, Iden.
Pelo que sabemos, está tentando sabotar a nave.
Ao menos permita me ver o que estão fazendo.
Podemos confiar no Doutor.
Mesmo depois que você raptou a sua amiga?
Ele entende por que tive que fazê-lo.
Espero que tenha razão.
Precisa ter um pouco mais de fé, meu amigo.
Nem todos fomos programados com sua...
suas convicções espirituais.
Isto se parece como uma reunião do Quadrante Alfa.
Alegra-me ver que se sinta melhor.
Por favor, perdoe a minha tripulação.
Não sentem confortáveis com os orgânicos.
Não sei dizer se me sinto muito bem.
O Doutor me disse que é uma notável engenheira.
Também fala muito bem de você.
Parece ser facilmente impressionável.
Deve perdoá-la. Ela...
Está bem.
Compreendo que esteja zangada.
Espero que quando chegarmos a nos conhecer
troque de opinião.
Não vim fazer amigos.
Não pedimos sua amizade, só sua experiência.
Falei-Lhe do gerador de campo fotônico.
Dará uma olhada, ao menos?
Verei...
mas não prometo nada.
Esta é Kejal.
Ela a ajudará.
Quanto temos até que os Hirogen cheguem?
Menos de dez minutos.
Houve sorte localizando os hologramas?
Parecem operar com algum tipo de ocultação.
Sua assinatura de dobra desaparece na grade 936.
Poderiam estar em qualquer parte agora.
Os sensores Hirogen podem detectar
emissões residuais de íons.
Poderia modificar os seus para fazer o mesmo.
Aprecio sua oferta, mas você e o resto
de nossos hóspedes Hirogen voltarão
com sua própria gente em uns poucos minutos.
Esperava ficar aqui.
Os caçadores vão querer que volte com eles.
Os caçadores não têm muito uso para os covardes.
Lamento que não o espere uma calorosa bem-vinda,
mas não vou entrar em conflito com seus superiores.
Com o devido respeito, capitão,
gostaria de recuperar a minha esposa em uma só peça.
Será-nos útil toda ajuda que possamos conseguir.
Não Lhe fará nenhum bem a B'Elanna
que comecemos a lutar com os Hirogen.
Se os caçadores encontrarem os hologramas antes que você,
serão massacrados.
Por que de repente o preocupam os hologramas?
Modifiquei seus programas.
O que Lhes aconteceu... As pessoas que mataram...
é minha culpa.
Há muita culpa para repartir.
Você não teria tido nada para modificar
se eu não tivesse compartilhado nossa base de dados.
Se não o tivesse feito, eu me teria convertido em caçador
como meu pai e seu pai.
Em lugar disso, tive a oportunidade de aprender...
de me transformar em engenheiro.
Por favor, capitão...
permita ficar e ajudá-la.
Quando Lhe disse que devolvesse meu pessoal
referia a todos eles.
O senhor Donik se ofereceu a ajudar
a modificar nossos escaners para detectar os hologramas.
Não compartilhamos tecnologia de rastreamento.
Não tem muita consideração, depois da ajuda que Lhes demos.
A colaboração terminou. Envie-o já!
Permita Lhe ficar com o covarde.
Não podemos fazê-lo. O...
Silêncio!
Estamos perdendo tempo.
Esta é minha caçada agora.
Se se aproximar da nave dos hologramas,
pode considerar-se a você mesma uma presa.
Passaram para dobra.
Não permitiremos que nos intimidem, não é certo?
Acredito que me conhece um pouco melhor que isso.
Harry, siga-o com os sensores.
Entendido, capitão.
Quanto tempo demorará em modificar os escaners?
Ainda não tive sequer a chance de estudar os esquemas.
Algo me diz que não contamos com muito tempo.
Os Hirogen têm habilidades de rastreamento
superiores às nossas.
Permitiremo-lhes que encontrem os hologramas por nós.
Os caçadores os atacarão
tão logo estejam à distância de tiro de suas armas.
Não se os desativarmos primeiro.
Escutou o que disseram, capitão.
Atacarão-nos se nos encontrarem
em qualquer lugar próximo a eles.
Não se não saberem que estamos ali.
Posso?
As naves Hirogen produzem uma esteira de íons
de aproximadamente 5000 metros de longitude.
Em seu interior, há muita
interferência para que seus sensores detectem algo.
Um ponto cego.
Como propõe
que cheguemos à esteira sem sermos descobertos?
Conheço suas freqüências de rastreamento.
Só precisamos disfarçar nossa assinatura
o tempo suficiente para chegar à esteira.
Inclusive se tivermos êxito...
o que está longe de ser um fato...
a Voyager não está em condições
de lutar com uma de suas naves,
muito menos com duas.
Contamos com o elemento surpresa, senhor Tuvok,
para não mencionar um Oficial Tático
que, estou segura, executará um ataque preciso.
Pude reconfigurar o núcleo de dados
mas ainda não tem a capacidade de suportar nossas matrizes.
Isso acontece porque não conta com
capacidade optrônica suficiente.
Sabe como aumentá-la?
Sim.
Mas não me dirá como.
Ainda não o decidi.
O que é que observa tanto?
Nunca tinha visto um Klingon antes...
não um orgânico, ao menos.
O que pensa?
Não parece ser perigosa, ou sedenta de sangue.
Lamento decepcioná-la, mas isso é um estereótipo.
Nem todos somos perigosos ou sedentos de sangue,
e nem todo Cardassiano é arrogante e cruel.
Não Lhe agradam os Cardassianos.
Digamos que tive várias más experiências com eles.
Por isso não me ajudará?
Não a ajudo porque não tenho idéia
do que vão fazer com esta tecnologia
uma vez que a ponha em funcionamento.
Construiremos um lar.
Bom, digamos que eu acredite.
O que acontecerá se decidirem
que gostaram de mais algum lar alheio?
Tratarão de tomá-lo pela força?
Por que o faríamos?
Porque isso é o que fazem os Cardassianos.
Não sou Cardassiana. Sou um holograma.
Programada com traços Cardassianos.
Como arrogância e crueldade?
Como os chamou? "Estereótipos"?
Pode ser que não a conheça,
mas sei para que foi desenhada.
Presa.
Tem razão.
Uma presa ardilosa que fará algo para sobreviver.
Agora somos mais que isso.
Não é fácil trocar o que cada um é.
Acredite em mim.
Nunca nada foi fácil em nossa existência, Tenente.
Não, suponho que não.
Além disso, para nós o iniciar uma nova vida não é uma escolha.
É uma necessidade.
Daremos uma olhada nesse gerador de campo.
Repassando seus arquivos de memória?
Perdão?
Parecia perdido em seus pensamentos.
Suponho que o estava.
Tem dúvidas.
É compreensível. Deu um grande passo.
Na direção correta, espero.
Quando acabava de escapar,
teve dias em que realmente sentia saudades
do Alfa que me caçava.
O tratava de matá-lo.
Sim...
Mas ser sua presa era a única vida que eu conhecia.
Todos nos apegamos ao familiar.
Estava pensando em retornar com a Tenente Torres
quando estiver preparada.
Realmente acredita que sua tripulação
Lhe dará as boas vindas?
Me deixe Lhe mostrar algo.
Chamamos este planeta de "Ha'Dara"
Em Bajoriano, significa "Lar da Luz".
Muito poético.
Instalaremos os geradores no continente meridional.
É classe Y.
Atmosfera tóxica, desertos sulfúreos...
sem árvores, sem vida em absoluto.
Ainda pensa como um orgânico.
Não precisamos atmosfera.
Não precisamos de água. O que precisamos...
é proteção de nossos inimigos.
Os Hirogen não poderão segui-los ali.
Nos seguir, Doutor.
Imagine vivendo em um mundo onde tudo
está projetado às suas necessidades.
Um "Lar da Luz".
Certamente, não necessitarão um médico.
O que faria ali?
O que queira.
Fomos detectados pelos Hirogen.
Quantas naves?
Duas. Ambas de classe Venatic.
Distância?
Meio ano luz.
Tempo para interceptação?
Menos de duas horas.
Pensei que estávamos ocultos.
São caçadores, Doutor.
Eventualmente encontrariam nosso rastro.
Podemos chegar a Ha'Dara?
Não. Não tem sentido dirigir-se ali
até que os geradores de campo estejam em linha.
O que fará?
Não pode matar... o que não pode encontrar.
Perdi-os.
Recalibre os escaners de busca.
Há muita radiação.
Presas inteligentes.
Eventualmente sairão. Esperaremos.
Não! Comunique-se com a outra nave.
Diga-Lhes que percorram o perímetro.
Entraremos e dirigiremos os hologramas para fora.
Não é exatamente uma vista espetacular, não?
Não estamos aqui pelo panorama.
Só espero que estejamos seguindo a nave correta.
Não teriam penetrado na nebulosa
a menos que tivessem detectado os hologramas.
Tom?
É só a turbulência da esteira.
Harry, reforce os amortecedores inerciais.
De acordo, capitão.
Estou perdendo controle do leme.
Redirija energia para os impulsores.
Não é suficiente.
Estamos deslizando pra fora da esteira.
Nos leve de volta dentro, Tom.
Pode fazê-lo.
Estou tentando.
Retiro o que disse.
É a coisa mais formosa que vi em todo o dia.
Fomos detectados?
Não acredito.
Encontraram-nos.
Não, não o fizeram. Mas estão tentando.
Manobras evasivas.
De acordo, senhor.
Ponte ao Kejal.
Prossiga..
Qual é a situação?
Quase estamos preparados para começar a testar o gerador.
O que está acontecendo?
Os Hirogen Lhe estão proporcionando
um pequeno incentivo para trabalhar mais rápido.
Espere,
estou realinhando sua matriz.
Como está sua mobilidade?
Excelente. Eu hei...
Há uma variação de fase em seu processador vocal.
Tente-o agora.
Talvez devêssemos...
Está muito melhor. Obrigado.
Ainda não me agradeça.
Esta coisa está suportando só sua matriz.
Obter que dirija dúzias é uma outra história.
Não duvido que teremos êxito.
Típico.
O que?
Confiança em si mesmo. Outro atributo Cardassiano.
O que planeja fazer com seu tempo
uma vez que os geradores estejam em funcionamento?
Não pensei.
É o mais próximo a um engenheiro que tem esta tripulação.
Seus amigos dependerão de você.
Iden sempre cuidou de nós.
Pode ser que os guerreiros obtenham a glória,
mas são os engenheiros os que constroem as sociedades.
Não se esqueça.
Quanto mais podemos nos esconder?
Com sorte, até que ponham em linha esses geradores.
E então?
Estabelecer um curso a Ha'Dara, tratar de deixar atrás os Hirogen.
Estive pensando a respeito do que disse...
a respeito de que posso fazer o que deseje
ao chegar ali.
Teve alguma idéia?
Umas poucas, na realidade.
Por um lado, eu gostaria iniciar a nossa gente
na arte e na música.
Será um professor excelente.
Acredito que um título mais apropriado seria...
"Ministro da Cultura".
Considere-o feito.
Sabe, sou algo como um perito em arte do Quadrante Alfa.
Verdi, Da Vinci, T'Leel de Vulcano...
Está falando de culturas orgânicas.
Bom, suponho que sim.
Queremos desenvolver nossa própria cultura.
Estou de acordo, mas não podemos ignorar nossas origens.
Não quero que imitemos nossos opressores.
E sobre sua religião?
Estou criando uma nova fé.
Apoiada no que?
Nos tempos escuros, fomos escravizados pelos
homens de carne.
Mas logo, outro homem...
um homem de luz... surgiu e assassinou o Magnífico Alfa.
Reuniu a sua gente e os conduziu à liberdade.
"E no sétimo dia, Iden criou Ha'Dara".
Também rezarão a você,
o grande curador, o pai de todos nós.
Ser apreciado é uma coisa,
mas não tenho interesse em ser...
venerado.
Os profetas são escolhidos, Doutor.
É uma bênção e um fardo.
Detectamos uma nave.
Hirogen?
Não, Nuu'Bari.
Interceptei uma de suas transmissões.
Origem?
Dois milhões de quilômetros fora da nebulosa.
Estabeleça um curso de interceptação.
O que está fazendo?
Disse-lhe que havia hologramas por todo o setor.
Os Nuu'Bari os utilizam como operários.
Libertaremos-os.
Os Hirogen nos verão tão logo abandonemos a nebulosa.
"E ele reuniu a sua gente a seu redor...
e os guiou à liberdade".
B'Elanna, como vai o trabalho?
Muito bem.
Devo admitir...
que tinha razão com respeito a esta gente.
Assim espero.
"Espera"?
É um pouco tarde para trocar de idéia.
Iden esteve...
Iden esteve o que?
Digamos só que mostrou
alguns dos sinais clássicos da megalomania.
Bom, não seria o primeiro holograma com um ego.
Se isso fosse tudo, não estaria tão...
preocupado.
O que está incomodando-o?
Aparentemente, considera-se a si mesmo
como algum tipo de líder espiritual...
e trata de aumentar seu rebanho.
Prepare outra carga.
Aumente o alcance ao dobro.
Fogo!
Nada ainda.
Não é irônico?
Nossa presa mais elusiva é nossa própria criação.
A outra nave caçadora está se comunicando.
Detectaram os hologramas no lado oposto da nebulosa.
Curso de interceptação!
Aumentam a velocidade e trocam de curso.
Talvez encontraram algo.
Armas preparadas.
Você me raptou.
Suponho que não deveria me surpreender
que também me tenha mentido.
Ninguém Lhe mentiu.
Disse que queria somente construir um lar para vocês.
É correto.
Quando? depois de liberar cada holograma do setor?
Estão na faixa visual.
Na tela.
Sinais de vida?
Duas orgânicas, três fotônicas.
Chame-os.
Bom dia.
Tem três hologramas a bordo de sua nave.
Sim?
Baixe seus escudos
de maneira que possamos transferi-los
ao nosso banco de dados.
Não compreendo.
Baixe seus escudos, ou o faremos pela força.
Estes hologramas são propriedade
do Consórcio Mineiro. Não posso...
Não são propriedade de ninguém.
Vê como pensam os orgânicos? Armar phasers.
Não pode simplesmente atirar.
Como espera que desative seus escudos?
Estão preparando seus motores de dobra.
Desative-os.
Seus escudos estão abaixados.
Transfira os hologramas.
Os temos.
Não escaparão.
A segurança do Consórcio porá a cada nave do setor
para buscá-los.
Armar torpedos dianteiros.
Que demônios faz?
Torpedos armados.
Iden...
Agora não.
Mire em seu núcleo de dobra.
Não!
Fogo!
Estabeleça um curso para Ha'Dara. Dobra máxima.
Acaba de matar duas pessoas inocentes.
Escravizavam hologramas.
É difícil considerá-los inocentes.
Já tinha os hologramas,
não havia razão para cometer assassinato.
Leve-a ao laboratório.
Este é o líder que você admira tanto.
Esses mineiros não eram uma ameaça a você.
Escutou-os.
Foram advertir às autoridades
que organizassem um torneio de caça.
Escute-se a si mesmo.
Ainda acredita que todos os orgânicos são como os Hirogen.
Numa ou outra forma, todos são.
Não pode vê-lo porque viveu muito tempo entre eles.
O que você não quer ver,
é que se transformou em alguém que não é melhor
que os caçadores.
A Tenente Torres e eu pegaremos a cápsula de escape agora.
Não se dá conta do que está desprezando, Doutor.
Sim, sei.
Não podemos lançar uma cápsula em dobra.
Terão que esperar a que cheguemos a Ha'Dara.
Ponha em linha os nossos novos amigos.
Algo me diz que serão um pouco mais agradecidos que o Doutor.
Não posso Lhe dizer o quanto lamento tê-la envolvido nisto.
Podemos repartir as culpas mais tarde.
Neste momento, devemos tratar de sair daqui.
Acha que não nos dará uma cápsula de escape?
Não, suponho que não vá fazê-lo.
Necessito sua ajuda.
Realmente pensa que é conveniente ajudá-la?
Espero que ela ajude a nós.
Estas matrizes são incompatíveis com nossos emissores.
Deve modificar suas sub-rotinas de projeção.
Espero que estes hologramas
apreciem o que você fez por eles,
considerando que custou a vida de duas pessoas.
Iden fez o que acreditou ser necessário.
Você pensa que foi necessário?
Não foi minha decisão.
Por que Iden tem que encarregar de tomar todas as decisões?
Você pode tomar o controle.
Como?
É a engenheira, se lembra?
Deixe o Idem fora de linha.
Onde estão nossos hologramas novos?
Estávamos fazendo os ajustes finais.
Bem-vindos a bordo.
Sou Iden.
São livres agora.
Não têm nada a temer.
Quero que considerem esta nave como própria.
Incapaz de processar a ordem.
Por favor, reformule.
Seus programas se danificaram com a transferência?
Não acredito.
Têm nomes?
Incapaz de processar a pergunta.
Por favor, reformule.
O que tem de errado neles?
Nada.
Funcionam perfeitamente.
Não compreendo.
Só foram programados com
aproximadamente 40 sub-rotinas elementares.
Matou 2 seres vivos para liberar umas máquinas sem cérebro.
Não acredito.
A Tenente Torres tem razão.
A criação de programas limitados só é outra forma
de opressão. Faça todas as melhoras que sejam necessárias.
Não suportam sub-rotinas complexas.
São crianças de luz,
e os guiarei à liberdade!
Ponte a Iden.
Prossiga.
Aproximamo-nos de Ha'Dara.
Qual é a situação do gerador?
Queria correr alguns testes mais.
Não há tempo.
Aguarde para desdobrá-los tão logo esteja em alcance.
E prendam-na.
Tempo para a órbita?
Menos de dois minutos.
Prepare as armas.
Sim, senhor.
Iden, permita que B'Elanna se vá.
Não posso fazê-lo.
Deu-me sua palavra.
Isso foi antes que ela expressasse seus preconceitos
com tanta claridade.
Os hologramas estão entrando em órbita.
Carregar armas.
Estão saindo de dobra.
Fogo!
Desativaram nossas máquinas, todas nossas armas...
Quem?
A Voyager.
Nos leve mais perto.
Tuvok, mire na segunda nave.
Seus escudos se debilitam.
Torpedos, dispersão máxima.
A Voyager desativou ambas naves caçadoras.
Perderam seus escudos, armas.
Estão indefesos.
Deveríamos nos comunicar com Janeway, Lhe agradecer.
Os Hirogen, estão no alcance de transporte?
Acredito que sim. por que?
Essa foi a Voyager.
Tentam desativar nossos escudos.
Retorne o fogo.
Trave nos caçadores. Transporte-os à superfície.
Não podem sobreviver ali embaixo!
Os Hirogen têm mais resistência que você pensa.
Durarão o suficiente.
Para que?
Para que os cacemos, como caçavam-nos.
Sigam-me!
Há 34 caçadores na superfície.
Nos leve a uma órbita baixa.
Não posso mirá-los através dos gases.
Então, iremos atrás deles.
Nossos escudos foram danificados.
Não nos protegerão da radiação.
Chakotay...
Você, Tuvok e Tom tomem a Flyer.
Aguarde para transportar o gerador de campo.
Primeiro matou em defesa própria.
Logo assassinou a sangue frio.
Agora começará um massacre.
Os caçadores devem culpar-se a si mesmos.
Por desenvolvê-los mais à frente de suas sub-rotinas.
Você fez um grande sacrifício por nós, Doutor.
Não o esqueceremos em nossas preces.
Desative seu programa.
Transfira-o aos bancos de dados.
O que está fazendo?
Tomando precauções.
Transfira meu programa ao emissor móvel...
e reúna à tripulação.
Desative seus escudos.
Transporte o gerador à superfície, rápido!
Desta vez, a caçada é nossa!
A escuridão se transformará em luz.
Você não tem que participar disto.
Permitirei-Lhe tomar a cápsula de escape.
Pode retornar com sua gente.
O que há com as pessoas que estão sendo assassinadas
na superfície?
Deve transporta-los de volta à suas naves.
São caçadores.
Você não é!
Sua nave danificou nossos transportadores.
Comunique-se com eles.
As comunicações tampouco funcionam.
Não serei capturado!
Quem é a presa agora?
Ainda estamos no controle do gerador?
Sim.
Então, apague os hologramas.
E sobre o Iden?
Não depende do gerador. Matará todos.
Podemos reativar o Doutor?
Seus escudos estão abaixados.
Iniciar transporte.
Se esperarmos que este matrimônio funcione,
deve deixar de viajar.
O Doutor está na superfície.
Alguns Hirogens estão lá embaixo também.
Tuvok?
A radiação me faz difícil ter uma trava.
As presas indefesas são pobres troféus.
Não coleciono troféus.
Baixe sua arma!
Lembra o que me disse uma vez?
Não está programado com instinto assassino.
Parece que passou muito tempo, não?
Baixe sua arma.
Realmente mataria um dos seus para salvar um orgânico?
Se você me ensinou algo...
é que não sou um dos seus.
A ajuda está aqui.
Consegui travá-los.
Cinco sinais de vida Hirogen e o Doutor.
Transporte-os.
Diário do Capitão, Data Estelar 54337.5.
Os Hirogen sobreviventes se recuperaram de suas feridas
me deixando com um dilema diplomático.
A nave dos hologramas e tudo
o que há em seu banco de dados é propriedade dos Hirogen.
Não os deixarei atrás.
capitão, posso?
É claro.
Imagino que sua gente contará história sobre esta caçada.
A pergunta é, que história será?
A do Beta moribundo
cuja vida foi salva por um holograma?
Ou será a história do Beta que,
corajosamente, fez além da caçada,
matou os hologramas e destruiu sua nave?
Você poderia ser uma lenda.
Por outro lado...
poderia tentar levar a nave dos hologramas,
mas com tão poucos caçadores, e as naves danificadas,
poderiam não sobreviver para contar
nenhuma história absolutamente.
Você e sua tripulação teriam sido uma presa valiosa, capitão.
Obrigado... eu acho.
Me transporte à nave dos hologramas.
Relatório.
O programa do Iden não pode ser recuperado.
O resto dos hologramas estão intactos na base de dados.
Acredito que só fica você.
Poderia transferir
seu programa ao nosso holodeck e mantê-lo ativo.
Este é meu lar.
Não posso permitir que vá sozinha.
Ela não estará sozinha.
Desde que reprogramei estes hologramas,
e causado sofrimento em ambos os lados,
gostaria de ter a chance de remediar algo dos danos.
Não é o que queríamos todos?
Ambos provaram ser confiáveis, capitão.
Não acredito ter o direito
de Lhe dizer a nenhum de vocês como viver sua vida.
Só posso ter a esperança de que levem em consideração
as conseqüências de suas ações.
capitão?
Doutor.
Esperava poder atribuir seu comportamento a manipulação.
Meu programa não foi alterado.
Não, de acordo com os diagnósticos.
Nunca pretendi pôr em perigo a Voyager.
Ao menos, deve acreditar nisso.
Oh, acredito.
Mas se tem algo de que estou certa...
é que as coisas nem sempre acontecem como pretendemos.
Não entendo.
Se eu não fosse seu único Doutor,
imagino que me manteria numa cela.
Confiscar meu emissor seria um castigo equivalente.
Não estou segura de que seja apropriado.
Se isso não for suficiente,
pode tirar meus privilégios do holodeck...
e meus protocolos autônomos.
Quer voltar atrás no relógio
ao momento no que foi ativado pela primeira vez.
Ao longo dos anos, me deu uma extraordinária liberdade.
Obviamente, abusei dela.
Pode ser.
Ou pode ser que simplesmente se tornou tão falível
como aqueles de nós que são feitos de carne e de sangue.
Sou tão responsável por Lhe permitir
expandir seu programa,
como por entregar tecnologia aos Hirogen.
Como posso castigá-lo por ser quem é?
Não sei o que dizer.
Eu gostaria de um relatório completo de sua...
missão avançada.
O terá.
Tradução: Toloco Rev: nanko99@msn. com GRUPO LEG. JORNADA NAS ESTRELAS