Tem delírio temporário.
Equipe Trauma 4 ao nível Vermelho.
Reconecte as estações...
Código 4 Unidade de Enfermeiros, reportem-se ao nível Vermelho.
Não tem um sensor. Não está funcionando.
Negativo para dislexia, viremia, necrobiosis.
Por favor estenda seus braços.
Espécie: Dralian. Identidade: Gar.
C.T. 15. Pode prosseguir.
Chellick.
Sorte que te encontrei.
Sr. Gar, desejaria ter tempo para falar.
Tudo o que tem que fazer é escutar.
Tenho um novo suplemento de citogênicos.
Seu último suplemento não servia.
Muitos vencidos, amostras diluídas.
Desta vez tenho algo especial.
O último em tecnologia padrão, sem dúvida.
Este objeto está longe de ser padrão.
E como gesto de boa vontade, ofereço-Lhe isso primeiro.
Não necessitamos outro monitor neural.
Isto é muito mais sofisticado que isso.
Estou seguro que tem algum uso engenhoso...
mas não estou interessado.
Por favor estabeleça a natureza...
.. da emergência médica.
Onde você me trouxe?
É uma construção holográfica, programado com mais de...
cinco milhões de protocolos médicos.
Peço ser devolvido à Voyager imediatamente.
O que é a Voyager?
A nave da Federação na qual pertenço.
Este homem é um...
seqüestrador.
Nunca te ofereceria mercadoria roubada.
Negociei dilitium de dobra por este programa.
Qual é seu preço?
Esta negociação não tem sentido.
Não vou realizar serviços médicos
para um par de ladrões comuns.
O que causou suas feridas?
Uma explosão do gerador na Instalação Mineira Gammadan.
Será melhor que comece a cooperar,
ou desmantelarei seu programa...
e venda uma sub-rotina por vez.
Quando a Capitão Janeway descubra o que têm feito...
Vamos, abram espaço.
Vamos perdê-lo. Vamos.
Aqui vamos.
Muito bem, agasalhem-no aí.
Não posso encontrar nenhum coagulante.
Alguém revise as reservas.
Não há reservas.
Oh, este tem queimaduras pulmonares de grau 4.
O C.T. do paciente é 4. Transferi-lo ao nível Verde.
O nível Verde não está equipado para isto.
Seu C.T. é somente 4. Levem-no ao Verde.
Não toque nisso.
O sangramento deste paciente é grave.
Necessita uma infusão imediata.
O que está fazendo?
Fique longe dele.
Com tecnologia tão primitiva...
poderia estar usando sanguessugas.
Quem é este homem?
Um doutor, mais ou menos.
Pensava...
que não queria nos ajudar.
Felizmente para estes pacientes...
fui programado com o juramento Hipocrático.
Obriga-me a tratar todos que estão doentes.
Este paciente necessita 20 miligramas de anesthezina.
Dê-me um hipospray.
Um quê?
Sinto muito. Isto pode doer um pouco.
Precisava programar esse zagueiro Nausicano...
para reagir com força?
Bom, jogávamos hóquei...
têm que esperar alguns golpes.
O que vamos dizer ao Doutor?
Sabe o que acha de nossos holoprogramas juvenis.
Relaxe. Pensarei em alguma coisa
Olá, Doc.
Por favor estabeleça a natureza da emergência médica.
Sei o que pensa...
mas há uma explicação simples.
Diga-lhe, Tom.
Certo. Bom, ah...
Veja Doc... estávamos rodando esses cenários de invasões...
quando esta espécie de proto-humanóide...
Por favor estabeleça a natureza da emergência médica.
Você está bem, Doc?
Por favor tome este analgésico e retorne em 24 horas.
É uma imitação replicada.
O programa que roda na Enfermaria...
é de um dos velhos arquivos de treinamento do Doc.
Quero que alguém me diga como este vendedor miserável...
conseguiu esquivar-se de cada
protocolo de segurança desta nave.
Assumo toda a responsabilidade.
Não estou interessada em culpar.
Só quero saber como passou.
Gar passou a noite na Enfermaria.
Disse que foi envenenado no jantar.
Teve muito tempo para saber sobre...
o emissor móvel do Doutor.
Estou segura que Lhe comentou
suas virtudes.
Os registros médicos mostram...
que o arquivo de treinamento foi ativado justo antes...
de que Gar deixasse a Voyager.
Escaneiem seu rastro de íons, e tomem precauções...
para o acesso de arquivos de baixa segurança, sim, Sr. Tuvok?
capitão, não culpe Tuvok pelo que aconteceu.
Foi minha culpa.
Como assim?
Gar se queixava do pouco sabor do jantar,
então, Lhe adicionei...
especiarias exóticas.
Não estou clara de ver o seu ponto
Tentava tanto criar algo que goste...
que não levei em conta sua fisiologia alienígena.
Todos assumem que fingiu suas dores...
mas acredito que realmente estava doente.
Comer isso não o converteu num ladrão.
Não, mas se não tivesse ido à Enfermaria...
nunca Lhe houvesse ocorrido um plano...
para raptar o Doutor.
muito menos ter a oportunidade de fazê-lo.
Por minha experiência, Neelix...
homens como Gar não têm problemas em encontrar
oportunidades para tomar vantagem de outras pessoas.
Espero que haja algo que possa fazer...
para ajudar a encontrar o Doutor.
Bom, se essa oportunidade aparecer...
estou segura que fará o possível.
Essa foi a separação mais impressionante que já vi.
É só questão de possuir as habilidades básicas adequadas.
Ah, se tivesse suas habilidades básicas...
elevariam-me ao nível Azul.
Leve este paciente ao Amarelo.
Verá que temos poucos recursos aqui.
Se pudesse contatar minha equipe médica,
poderia te conseguir suplementos adicionais.
A comunicação geralmente está restringida...
mas o Distribuidor poderia te dar autorização.
Bem. Onde o encontro?
O Distribuidor não é uma pessoa.
É nosso computador principal.
Bom...
Talvez poderia estabelecer uma ponte de comunicação...
com o computador principal da Voyager.
Tem que Lhe enviar um pedido formal ao Chellick...
e acompanhá-lo com o Formulário 83-W triplicado.
Mesmo assim...
Por que não foi tratado este paciente aqui?
Está esperando um escaner de prótons.
Há muitas outras pessoas antes dele.
É bom ver que alguém sabe o que ocorre.
Qual é seu nome?
Tebbis.
Bom, Tebbis, isto não parece muito sério.
É só um pouco de extravasamento ósseo.
Excelente diagnóstico.
Espero ser doutor algum dia.
Sério? Bom, espero que suas condições de trabalho...
sejam melhores que estas.
Não seria tão mau...
se nos deixassem escutar música.
Certamente melhoraria meu humor.
Não é só isso...
a música tem poderes curativos.
Não poderia estar mais de acordo.
Respire lentamente.
Pode Lhe dar um bloqueador neural?
Já tem a sua cota.
A ferida na perna não é o único.
Tem alguma aula de enfermidade sistêmica.
É uma infecção cromoviral.
Aqui temos 12 casos.
Está na etapa final.
Há algum tratamento?
Injeções de citoglobina.
Estes escaners não mostram citoglobina...
em seu sangue.
Não Lhe deram.
por que não?
Não tem um C.T. suficientemente alto.
C.T.? O que é isso?
Aqui está.
Estou feliz de informar...
que comprei seu programa do Gar.
Por favor, venha comigo.
Não o farei.
Tenho que te lembrar...
que estou sendo detido ilegalmente?
Ou ainda não têm essa lei nesta sociedade?
Seguimos as regras do Distribuidor,
e foi determinado...
que seus serviços são requeridos no nível Azul.
Por favor, Doutor, o Distribuidor sabe...
quais pacientes necessitam mais ajuda.
Suponho que o nível Azul é sua área de cuidados críticos.
O nível Azul é a área onde estão os mais críticos...
em que providenciamos excelentes cuidados.
Estes pacientes serão a sua principal responsabilidade...
de agora em diante.
Faça o possível para fazê-los sentir bem.
Por que estes pacientes têm tratamento preferencial?
Têm um C.T. mais elevado que os outros.
Me desculpe. O que é C.T.?
Coeficiente de Tratamento.
O Distribuidor atribui um a cada paciente.
Determina o nível de cuidado que receberão.
Como se calcula este coeficiente?
Com uma complexa fórmula...
que relaciona profissão, habilidades, lucros...
O que tem que ver isso com o tratamento médico?
Um engenheiro agricultor...
é obviamente mais importante que um processador de lixo.
Importante para quem?
A sociedade.
Quando seus recursos são limitados,
tem que priorizar.
Assim baseia os tratamentos...
nas habilidades particulares dos pacientes?
É muito mais complicado que isso.
O Distribuidor avalia ao indivíduo completo.
E reduz sua vida a um número.
Pode parecer impessoal, mas é para o que...
os Dinaali nos contrataram.
As pessoas como Chellick são conhecidas no setor...
por suas habilidades administrativas.
antes que chegassem aqui, fomos uma raça moribunda.
Desastres ecológicos, fome...
Dr. Dysek, Chefe médico.
O holograma médico que te falei.
Está a cargo da aprovação dos cuidados...
no nível Vermelho?
Porque essas pessoas estão sofrendo.
Uma tecnologia intrigante.
Já o podemos usar para tratar pacientes?
Para isso está aqui.
Em algumas sociedades, considera-se má educação...
referir-se a alguém em terceira pessoa...
quando esta justo em frente de vocês
Estou seguro que fará um bom uso dele.
O rastro de dobra termina aqui.
Gar poderia estar bem à frente.
Parada total.
Alerta Vermelho.
Na tela.
Está emitindo uma falsa assinatura de dobra.
Parece que desprezamos o Sr. Gar de novo.
Agora o que?
Pode haver outra forma para encontrá-lo.
O que tem em mente?
Negociou-nos com um iridium de alto grau...
que têm uma curta vida útil.
Sua nave é lenta.
A lógica sugere que adquiriu a substância...
em um raio de três anos luz.
Cruze a referência de nossos sensores
com os escaners de longo alcance.
Dois planetas, sem atmosfera nem tecnologia...
uma nebulosa classe T...
Aqui há algo.
Um asteróide com aproximadamente
200 sinais de vida humanóides...
estruturas subterrâneas.
Parece uma operação de mineração.
Se aí for onde o Sr. Gar adquiriu o Iridium,
poderiam nos ajudar a encontrá-lo.
Tom, em quanto tempo pode nos levar?
Em menos de duas horas.
Faça-o.
Estão nos chamando.
Abra um canal.
Quero meu Iridium de volta, agora.
Desculpe?
Escaneei sua nave.
Sei que o têm a bordo.
Sim, obtemos de um homem chamado Gar,
um comerciante...
Quis dizer, ladrão.
Então, teve o prazer de conhecê-lo.
Esteve aqui faz dois dias.
Vendeu-nos 3000 unidades de indução.
Se foi um dia antes de realizá-lo.
E também roubou 20 quilogramas de minério.
Tivemos uma experiência similar.
Talvez poderíamos nos ajudar mutuamente.
Como?
Tem alguma idéia de onde encontrá-lo?
Vocês devolvem meu iridium?
Certamente.
Mas Gar só nos negociou a metade do que roubou de você
Entretanto, poderíamos Lhe conseguir o resto.
Tudo o que posso Lhes dizer é que as unidades de indução...
vieram de um planetóide chamado Velos.
Pode ir.
Sua técnica cirúrgica é impressionante.
Obviamente tem experiência...
em reparação celular.
De fato...
realizei extensas investigações no tema.
Estaria feliz de compartilhar contigo...
mas teríamos que contatar a Voyager para as obter.
Tem que discutir isso com o Chellick.
Autoriza todas as comunicações.
É hora da próxima injeção para este paciente.
Necessito uma injeção de citoglobina...
para o paciente B-3, prioridade Azul-7 gama.
Uma injeção de citoglobina autorizada.
Este paciente tem uma infecção cromoviral?
Não. por que?
Me disseram que a citoglobina
é o tratamento padrão para essa enfermidade.
A citoglobina também previne a deterioração arterial.
Isso é tudo?
Pode ir.
As artérias deste paciente parecem saudáveis.
No momento, mas estas injeções diárias...
aumentam a expectativa de vida para 40%.
Receitamos para todos os pacientes do nível Azul.
Acabo de ver um jovem no nível Vermelho que está morrendo.
Este remédio poderia Lhe salvar a vida.
Esta mulher é Chefe dos Engenheiros
na instalação de irrigação...
que provê água para metade do subcontinente.
Sendo assim sua vida é mais valiosa?
Manter sua saúde contribui a nossa sobrevivência.
Pode dizer o mesmo do menino do nível Vermelho?
Quem sabe o que se obteria se dessem uma chance.
Se se tornasse mais importante para a sociedade,
seu C.T. elevaria-se...
e então receberia melhor tratamento.
Talvez não esteja aqui por muito tempo.
Sinto que esteja doente.
Mas nossa sociedade é muito melhor...
desde que seguimos os protocolos do Distribuidor.
Alguns de vocês estão melhor.
Não esperava vê-lo novamente.
Por que diz isso?
O nível Azul dá muito mais prestigio.
Prestígio é o que menos me importa.
Como vai?
Nada bem.
Sua condição se deteriora muito rápido.
Sua cota de coenzimas foi reduzida.
Estamos aqui para ajudar estas pessoas ou para as matar?
Seu C.T. é muito baixo.
Talvez poderíamos elevá-lo.
Isso não é possível.
Se for somente uma função de estatísticas...
simplesmente poderíamos incluir mais dados.
Não estamos autorizados para fazer é...
Voje.
Quando vê seus pacientes morrendo aí...
tem que se perguntar: O que posso fazer?
O que devo fazer?
Podemos corrigir sua base de dados para incluir...
habilidades adicionais.
Como qual?
Seu extensivo conhecimento em neutrônicos.
Ele não sabe nada sobre neutrônicos.
Podemos dizer que sim.
O que perderemos se o tentarmos?
Corrigir o C.T. do paciente R-12...
para incluir experiência em neutrônicos.
Impossível verificá-lo.
Correção negada.
Vê?
Olá.
Fique deitado
O que está fazendo?
Tento Lhe conseguir medicação apropriada.
Perde tempo...
que poderia usar com outros pacientes.
Têm o direito de ser bem tratado como qualquer um.
Não é sua culpa.
Não há nada que possa fazer.
Enfermeira.
Sim, Doutor?
Por que este paciente não recebeu
sua dose adicional de citoglobina?
Adicional?
Se examinar seu registro...
verá que aumentei sua dosagem.
O Dr. Dysek não disse nada...
O Dr. Dysek está em casa com sua família.
Quer que o contate para que Lhe explique...
por que não faz seu trabalho?
Não, Doutor.
Necessito uma injeção de citoglobina...
para o paciente B-3, prioridade Azul-7 gama.
Uma injeção de citoglobina autorizada.
Eu mesmo o farei.
Posso ajudá-lo?
Pode ir.
Convenceu-me de Lhe deixar as unidades de indução...
como pagamento.
Isso foi faz mais de dez dias.
Não o vi desde então.
Parece ser um vendedor experiente, Sr. Kipp.
por que confiou em alguém como Gar?
Veio altamente recomendado.
Por quem?
Um comprador que conheço.
Disse que negocia...
com o Gar por anos.
Sabe onde podemos encontrar este comprador?
Sim, capitão.
Sou o tolo que disse que Gar era confiável.
Parece que trocou de parecer.
Deveria ter sabido que era um engano, mas...
Bom... olhe, nunca pude dizer não a minha esposa.
O que tem a ver com isto?
Ela foi que me pediu que recomende ao Gar.
Então o deve conhecer bem.
São... amigos.
Posso falar com ela?
Ela, ah...
Bom, não está aqui.
Sabe onde podemos encontrá-la?
Me deixou.
Você é mulher.
Viu meu marido com seus próprios olhos
Fora de forma, depressivo.
também o teria deixado...
especialmente se tivesse conhecido
alguém tão excitante como Gar.
Sim, é muito excitante.
Por isso o procura, não é?
O quer para você.
Asseguro-Lhe, que não tenho
nenhum interesse romântico nele.
Por que? Não é tão bom pra você?
Não, não é isso.
É só que...
Já tenho um homem.
Temos uma oportunidade de negócios para o Sr. Gar.
uma que expirasse se não o encontramos logo.
Está a caminho do torneio de apostas...
em Selek IV.
Quando o virem, digam que volte logo.
Como se sente?
Melhor.
Isso é o que acontece...
quando obtêm o tratamento apropriado.
Mas não estou autorizado para receber citoglobina.
Agora está.
Precisa de muito mais injeções.
mas pode esperar uma recuperação total.
O que tenha feito, descobrirão.
Te punirão.
Assume que tenho feito algo ilícito.
Não tem feito?
Claro que não.
Simplesmente tive uma conversa com o Chellick...
Lhe explicando que jovem brilhante é...
e pediu ao Distribuidor que recalcule seu C.T.
Nunca conheci um doutor como você.
Bom... não é difícil se sobressair...
quando o nível geral de competência é tão baixo.
Há pacientes...
neste nível que merecem um C.T. alto tanto quanto o meu.
Pode falar com Chellick sobre eles?
Obrigado.
Ah, Voje.
Não está ocupado, não?
Bom, na realidade, estava por...
Bem. Quero que me ajude a dar estas injeções.
Onde conseguiste a citoglobina?
nível Azul. Onde mais?
Roubou-a?
Prefiro pensar que a "realoquei".
Vamos tratar todos os pacientes com o cromo vírus neste nível.
Tem idéia...
em que tipo de problemas nos meteremos?
"Nós"? Então me ajudará.
Oh, não! Absolutamente não!
Modificar arquivos de dados já foi suficiente.
Bom, não quero que faça nada
que comprometa sua ética.
Posso ajudar?
Deveria estar deitado.
Na realidade, agora que está melhorando...
um pouco de atividade viria-Lhe bem.
Pode seguir fazendo... o que estava fazendo.
O melhor lugar para injetar é aqui...
na artéria lateral.
Excelente trabalho.
É bom ver alguém neste hospital...
que tem futuro como médico.
Se cada um tomar um terço dos pacientes,
poderíamos terminar antes que nos apanhem.
Quem pensa que é...
receitando medicamentos desnecessários a meus pacientes?
Não são desnecessários.
Se acredita nisso, é incompetente...
ou possivelmente, mau funcionamento.
Simplesmente tentava melhorar nossa distribuição de reservas.
De que falas?
Fiz algumas verificações.
No último mês, o total de pedidos
de medicamentos do nível Azul...
baixaram 6%.
Porque nossa taxa de curas se elevou.
Exatamente.
Porque desempenhaste tão eficientemente no último mês,
o Distribuidor determinará que é capaz de fazer o mesmo...
no próximo mês.
Se não pedir mais medicamentos agora...
não os teremos... quando os precisarmos.
Pense nisso, Doutor.
Se não obter os recursos necessários...
sua taxa de curas poderia baixar.
Se isso ocorrer...
o Distribuidor poderia te atribuir um nível mais baixo.
Temos algum problema...
com nossa nova peça de tecnologia?
Na realidade...
.. parece que está aprendendo o sistema...
muito bem.
3 dos pacientes que injetamos
estão praticamente curados.
O que esperava?
Talvez pudéssemos "realocar" outros medicamentos...
tratar mais pacientes.
Agora estas pensando como um doutor.
E para apoiar seus esforços...
arrumei que recursos do nível Azul...
sejam desviados pra cá de forma regular.
Como conseguiu isso?
Só digamos que o Dr. Dysek e eu desenvolvemos...
uma relação profissional.
Às vezes surpreendo a mim mesmo.
Realmente poderemos melhorar estas pessoas.
Esse sentimento que obtém quando cura alguém...
é contagioso, não?
Onde conseguiu isso?
Um dos técnicos ia reciclá-lo.
porque não funcionava.
Mas acredito que o arrumarei.
Parece que está em boas condições.
E você também.
Estará preparado para ir logo.
Poderia seguir dizendo que estou doente?
Não quer ir pra casa?
Se eu for...
me enviarão a trabalhar na refinaria com meu pai.
O que há com a escola? Seu treinamento médico?
Nunca serei autorizado para isso.
Ele tem razão.
Se ficar aqui, pode me ensinar...
e posso te ajudar a tratar a seus pacientes.
Não planejo ficar aqui muito tempo.
Então poderei ajudar o Dr. Voje.
Veremos o que podemos fazer.
Detectei a nave do Gar, bem à frente.
De novo?
Estou lendo seus sinais de vida.
Algum sinal do Doutor ou do seu emissor?
Ainda não.
Chamo o Gar?
Se soubesse que estamos aqui, poderia tentar escapar.
Temos que sair de dobra numa pequena distância...
e pegá-lo antes que saiba o que ocorreu.
Gostei.
Tom...
Tuvok.
Está chamando.
Suponho que fizemos que tenha vontade de falar.
Na tela.
Pensava que éramos amigos, capitão.
Por que sou tratado desta forma?
Acho que mereço o melhor.
Onde está o nosso Doutor?
Não tenho idéia.
Espero que nada Lhe tenha acontecido.
Escaners completos.
Nem o emissor móvel...
nem o programa do Doutor estão a bordo da nave.
Bom, claro que não.
Tenta desestabilizar o raio trator...
com um pulso de feedback.
Compensando.
Não te incomode, Harry.
Só transportem-no à prisão.
Tebbis!
Acorde!
É hora de fazer nossas rondas.
Localize o paciente R-12.
Paciente R-12 foi transferido ao nível Branco.
Tebbis foi transferido
Eu sei.
Qual é o nível Branco?
Alguma área para pacientes recuperados?
É o necrotério.
Exijo uma explicação pela morte desse menino.
Sou responsável por centenas de pacientes.
Tem que ser mais específico.
Seu nome era Tebbis.
Paciente R-12.
Uma aguda enfermidade cromoviral.
estava-se recuperando.
Aparentemente, desenvolveu complicações.
Que tipo de complicações?
Uma infecção secundária.
Espalhou-se rapidamente.
Como foi tratado?
Não foi.
O paciente excedeu sua medicação permitida.
Parece que alguém Lhe esteve dando injeções não autorizadas.
Acreditava que não descobriria?
Não tem nada de ética?
Não está em posição para me falar de ética.
Mentir, roubar...
Algum outro crime que queira confessar?
Tentava salvar vidas.
E eu tento salvar a uma sociedade.
Realmente pensa que o paciente R-12 me ajudaria a fazer isso?!
Seu nome era Tebbis.
Não contribuía.
Era um desperdício de recursos.
Não está só racionando o cuidado médico aqui.
Você se desfaz do doente e do fraco!
Se o menino tivesse sido apto, teria sobrevivido.
Por que não põe um phaser em suas cabeças?
Somos médicos, não assassinos.
Vou te denunciar.
A quem? Às pessoas que me empregaram?
Trouxeram-me aqui para tomar as decisões difíceis...
que eles não queriam fazer.
A partir de agora, restrinjo-te ao nível Azul.
Já tem feito bastante dano no Vermelho.
Refere a esses pacientes que tratei?
Sim, isso foi pouco considerado de minha parte.
Foi. Excedeu sua medicação...
anual em questão de dias.
Serão enviados pra casa.
Morrerão.
Deveria ter considerado...
as conseqüências de seus atos.
Por favor, não faça que sofram por meus enganos.
Não ocorrerá de novo.
Vou assegurar me disso.
A partir de agora, seu tempo será estritamente regulado.
O que significa?
Eu conectei sua holo-matriz com o Distribuidor.
A partir de agora, ele determinará
aonde irá, quando irá...
e que fará quando chegar aí.
O Holograma Médico...
comece o tratamento no nível Azul.
Tem seis minutos para tratar ao paciente B-3.
Não sei onde está.
Agora não, possivelmente, mas sabe onde o deixou.
Ultima vez que o vi, estava em sua Enfermaria.
Se recusas a cooperar...
seus conhecimentos sobre sua localização podem ser extraídos.
Como?
Uma união mental.
O que é isso?
Um invasivo e perturbante procedimento.
Hora do jantar!
Sr. Neelix...
estou no meio de um interrogatório.
Comandante, sabe melhor que ninguém...
que a Frota tem estritas regras...
sobre permitir comida aos prisioneiros.
Muito bem.
Esperarei.
Aqui estamos.
Alegra-me vê-lo desfrutar a comida.
Quando ficou doente na última vez, pensei que minha comida
era a culpada, até que me dei conta...
que era tua desculpa para te aproximar do Doutor.
Uso os vermes Talaxianos como base.
Alegra-me que você goste.
Algumas pessoas reagem mau.
Reagem como?
Oh, querido, espero que não se sinta mau.
Se forem os vermes, vai ficar pior.
O que me têm feito?
Os sintomas usuais são espasmos abdominais...
que aumentam severamente...
por 30 horas...
40 no máximo.
Tuvok à Enfermaria.
Não se preocupe, Sr. Tuvok, não é fatal.
Horrivelmente doloroso, mas, uh...
Há um antídoto.
Então me dêem isso!
Infelizmente...
nosso Doutor é o único autorizado a administrá-lo.
Talvez se lembrar onde ele está...
Sr. Neelix.
Envenenaste este homem deliberadamente?
Relaxe. Só tem gases.
Suas ações não só atentam contra os regulamentos...
Escutei que alguém falava de uma união mental?
Só tentava...
animar o suspeito a ser mais comunicativo.
Sim.
Acredito que está tendo todo o incentivo que necessita.
Desculpe-me, Doutor.
O que é?
Preciso preparar este paciente para Lhe dar alta.
Ainda não terminei com ele.
Mas Chellick ordenou que...
Terá que dar alta ao paciente antes do final do turno.
O turno ainda não terminou, não?
Não, senhor, mas necessito tempo para obter...
Te direi quando estiver preparado.
Dr. Voje, apresente-se ao nível Azul
para ajudar ao Dr. Dysek na cirurgia.
Voje!
Não sabia que isto existia.
Preciso falar contigo.
Não tenho tempo.
Acabo de receber uma mensagem do Distribuidor,
dizendo que Dysek me necessitava.
Sou o que te fez chamar.
Usei seu código de acesso.
Necessito que tire meu emissor móvel...
do nível Azul.
Expirou o tempo para tratar ao paciente B-1.
Prossiga com o paciente B-3.
O Holograma Médico tem um minuto...
para tratar o paciente B-3.
Tem que me ajudar.
12 pacientes do nível Vermelho...
estão sendo enviados pra casa por sua causa.
Por isso temos que nos apurar.
Ainda podemos salvá-los.
Já colocou em perigo meus pacientes.
E agora me pede que ponha em perigo minha carreira?
Por que deveria te ajudar?
Porque tenho um plano para curar esses pacientes.
Isso é o que fazem os doutores. Curamos.
Assim, escolhe que classe de doutor quer ser?
O Holograma Médico tem 30 segundos para sua desativação.
Ouviu isso?
Como posso te tirar deste nível?
Desative meu emissor móvel,
e ponha dentro deste kit médico de selenide.
Protegerá a assinatura.
E depois o que?
Leve-o ao nível Vermelho, e me reative.
O que fará uma vez no nível Vermelho?
O Holograma Médico tem 10 segundos para sua desativação.
Não há tempo para explicar.
Tem que confiar em mim.
Suspeito que o jovem Dr. Voje te ajudou a escapar.
Não tem nada a ver com isto.
Não importa.
Tornaste-te muito problemático.
Vou ter que desativar seu programa.
Voje!
O que está errado com ele?
O que está fazendo?
Um pequeno experimento de empatia.
Disse-me que estava desenvolvendo...
novos protocolos de tratamento.
Na verdade, um só protocolo.
Só fará as coisas piores para ti.
De fato, estou fazendo as coisas piores para ti.
Vou torná-lo paciente em seu próprio hospital.
O que havia nessa injeção?
Um bloqueador neural.
Combinado com o mesmo vírus que afetou o Tebbis.
Confiei em ti.
E Tebbis confiou em mim.
Lembra do Tebbis, não?
Paciente R-12?
Talvez isto refresque sua memória.
O que está fazendo?
Paciente R-12.
Espécie: Dinaal. Identidade: Tebbis.
Isto é ridículo! Não sou Tebbis!
Mas o Distribuidor acredita que sim.
Como fêz isso?
Simples. O Distribuidor identifica os pacientes...
lendo seus fatores sangüíneos.
Alterei os do Chellick injetando-o...
com antígenos do Tebbis.
Agora, porque não vemos se podemos tratar sua condição.
Necessito uma injeção de citoglobina...
para o paciente R-12.
Tratamento negado.
Ordeno que me medique agora.
Normalmente o faria,
mas se o Distribuidor diz "NÃO"...
Isto é algum tipo de vingança?
Não é vingança.
Alavancagem.
Quero suficiente citoglobina...
para curar cada paciente infectado deste nível.
Não temos o suficiente.
Há muita no nível Azul.
Está sendo usado para prevenir
a deterioração arterial.
Esses pacientes sobreviverão sem ele.
Mas dúzias de pessoas neste nível não.
Não deixarei que morram.
Entrando em órbita.
Escaneie pelo sinal do Doutor.
Está morrendo.
Tão logo tenhamos a citoglobina...
poderemos tratar todos os pacientes do nível Vermelho...
inclusive ele.
Chama a si mesmo de "doutor curador".
Não fazemos que os pacientes adoeçam!
Não sei nenhuma outra forma de ajudar estas pessoas.
Dr. Voje...
Preciso do remédio, agora.
Senhor, só tenho autorização de nível Vermelho.
Sabe que não estou autorizado.
Então encontre alguém que esteja.
Tenho-o.
Está a bordo de uma nave sobre o continente norte.
Pode fixá-lo?
Não vai ser fácil.
Parece que seu programa está interligado...
com um computador principal.
Chame à nave.
Respondem, só no áudio.
Esta é a Nave Hospital 42.
Módulo de atribuição Alfa.
Esta é a capitão Janeway da Nave Voyager.
Quero falar com alguém...
com respeito a um membro da minha
tripulação a bordo de sua nave.
O Administrador Chellick não está disponível.
Então posso falar com alguém mais?
Só o Administrador Chellick...
está autorizado a comunicar-se com espécies alienígenas.
Temos um problema aqui?
Dysek. Finalmente.
Sinto muito. Tive que Lhe dizer.
O quê está esperando?
Me dê a citoglobina.
Não acredito que possa.
O que está dizendo?
A citoglobina não está autorizada
para pacientes do nível Vermelho.
Dysek!
Não quero romper as regras.
Eu fiz as regras!
Então estará de seu agrado...
que as sigo ao pé da letra.
Sinto muito, capitão não posso transportá-lo...
sem danificar sua matriz.
Então terá que baixar e tirá-lo.
Sim, capitão.
Chakotay.
Não me diga que te aliou com este holograma defeituoso.
Não, mas têm me aberto os olhos...
sobre as voltas de nosso sistema.
Por exemplo, sabia...
que se não pedir suficientes recursos...
para o nível Azul este mês...
não os terei quando precisar no próximo?
Do que está falando?!
Sabe Doutor, uma forma de incrementar...
a distribuição de recursos no nível Azul...
seria aumentando o número de pacientes.
Sei que ao menos meia dúzia de pessoas...
poderíamos tratar para a deterioração arterial.
Salvar-Lhes a vida seria só um efeito secundário.
Possivelmente deveríamos...
transferi-los ao nível Azul.
Se buscas uma segunda opinião, estou de acordo.
Bom... Chellick... o que acha?
É absurdo!
Também teríamos que te transferir ao nível Azul.
Teria sua citoglobina.
Doutor.
É bom ver rostos amigáveis.
Vamos tirá-lo daqui.
Com quem devemos falar...
para acessar o computador principal?
Estarei contigo em um momento.
Estou com um...
paciente.
Temos um acordo?
Sim.
Se arranjou para estar bem enquanto estava fora.
Está perfeitamente bem.
Esteve fora só 4 dias.
Muita coisa pode passar em 4 dias...
feridas, infecções... mau funcionamento.
Como disse, estou bem.
Obrigado.
Perguntava-me se podia me fazer um favor?
Quero que me faça uma verificação.
Experimentaste problemas?
Não, mas como disse...
estive fora da nave um tempo...
interligado com um computador alienígena.
Seu programa aparentemente opera...
sob parâmetros normais.
Sério?
O que há com os últimos dias?
Não há indicações de capacidades diminuídas.
Não houve problemas com minhas sub-rotinas éticas?
Nenhuma.
Estou vendo.
Parece decepcionado.
Enquanto estive a bordo dessa nave...
envenenei um homem.
Deliberadamente?
Sim.
Tentava forçá-lo...
para que me deixasse tratar pacientes que estavam morrendo.
Estava preparado a sacrificar um indivíduo...
para beneficiar ao coletivo.
Sem ofender, Sete...
mas não aspiro exatamente os ideais Borg.
Esperava que o comportamento fora o resultado de uma falha.
Sinto muito, Doutor...
mas devo Lhe dizer que está perfeitamente bem.
Tradução: Toloco Rev. e Leg: nanko99@msn. com