Nos episódios anteriores de Smallville...
Não está na hora de mudar o treinamento?
Quando voltou ao treinamento, achei que estava pronto.
Diga o que quer de mim.
O teste de um herói verdadeiro, é enfrentar as perdas.
Não evitá-las.
Cheguei até aqui, não vou desistir.
Posso fazer isso.
Encontre um endereço no banco de dados das Indústrias Queen.
Um engenheiro que demiti há 6 anos. Se chama Winslow Schott.
- O que aconteceu? - Surtou.
Começou a trazer brinquedos pro trabalho.
Então, começou a colocar explosivos nos brinquedos.
Oliver Queen, o que está fazendo em território inimigo?
Adquiri ações de controle da Luthorcorp.
Todos, abaixem!
Como se sente, não estando no controle, ao menos uma vez?
Me solte, agora.
Quando esse amiguinho bater os pratos 53 vezes,
será a última coisa que vai ouvir.
Pedaços do brinquedo bomba foram achados nos destroços.
- Lex merecia morrer, Chloe. - Isso é assassinato.
É justiça.
Oliver passou dos limites. Ele matou Lex Luthor.
Está cometendo um grande erro.
- De que tem tanto medo? - De você.
- Devíamos recomeçar. - É tarde demais para isso.
- Precisa de ajuda. - Nem todos acreditam na volta.
Sobrou alguma parte da pessoa que conheci?
Me olhei no espelho, você está certo.
Estou fugindo de mim mesmo há muito tempo.
Agora sei quem realmente sou.
Certo pessoal, vamos fechar o perímetro.
Alguém consiga uma linha de visão.
Não sabemos quantos reféns estão lá dentro.
Consiga uma barricada, a última coisa que precisamos
é alguém nos atrapalhando.
Vamos lá.
Nem perca tempo apertando o detonador.
Clark, eu o perdi?
Se está falando de mim, quase.
NÃ£o vocÃª, o BorrÃ£o.
Já tinha ido quando eu cheguei aqui.
Estava tentando te ligar.
- Do orelhão? - Aparentemente.
Como chegou aqui tão rápido?
Meu contato da polícia me ligou há poucos minutos.
Nem todos ficam tão bem quanto Lois Lane, ao se atrasar.
Olá, marinheiro.
- O que você disse? - Nada.
Deveria verificar sua audição.
Gatão.
9ª Temporada | Episódio 4 -=Echo=-
Tradução: Dav1d, Oiac23, IraiaG, Tarcisio, Lunardelli e V3nøM_KØhL
Sincronia: Markd2lp, Dav1d e V3nøM_KØhL
Revisão: FláP e Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Nossa, estou devagar hoje.
Preciso de um café.
Não, preciso de uma injeção de B12.
Tenho que acompanhar o Clark.
Tem que se lembrar do que o General sempre diz:
"Em certos dias, use as calcinhas certas."
E logo hoje, estou usando...
Oi, Smallville.
Está de bom humor hoje.
Estaria ainda melhor se nosso herói de preto,
deixasse as coisas acontecerem o suficiente para uma matéria.
Nem sabemos o que aconteceu lá.
O Borrão salvou os reféns, só isso.
Sempre é mais que isso, gafanhoto.
Estão dizendo que o terrorista não disparou o detonador.
- Era programado por tempo. - Por que faria isso?
Não sei, não consigo ler mentes.
Por que pegar reféns e não pedir resgate?
Nenhum recado de voz, nenhum e-mail.
Seja madura e admita que o Borrão te rebaixou
de confidente, para parceira e agora para ninguém.
Lois.
O computador travou, de novo.
Para piorar tudo, Jeff, o estagiário idiota,
pegou o último donut idiota que tinha na caixa.
Pega.
Estou com o olho maior que a barriga, hoje.
Não...
Tudo bem, te amo.
Talvez o açúcar impeça que bata em alguém.
Verdade. Me dê isso.
Seja lá quem ou por que fez isso, não poderia
ter escolhido um lugar menos interessante para tê-lo feito.
Indústria Têxtil Run of the Mill?
Indústria Têxtil Run of the Mill que é subsidiária
das Indústrias Queen. Acha que seria suficiente
para chamar a atenção do Oliver?
Só seria importante se o Oliver estivesse sóbrio.
- Você pode estar certa. - O que disse?
O quê?
Obrigado por me encontrar. Sei que tem estado ocupada.
O que estou pensando agora?
Nem ideia. Até agora, é só com a Lois.
Tudo bem.
Sei que meu mural do esquisito está bastante desatualizado,
mas passei tempo suficiente digitalizando
o estranho e inexplicável em minha vida,
para saber que você não se atualiza tão rápido.
Então a pergunta é: como sabemos que isso não é
só sua superaudição trabalhando?
Por mais alto que Lois fale,
até ela não consegue falar de boca fechada.
Bom argumento.
Vou ver o que consigo desenterrar,
mas sério Clark, a não ser que sua garantia acabou,
por que não dá uma olhada com seu querido pai?
Tudo bem?
Só queria canalizar os pensamentos da Lois daqui.
Estou bem.
Te mantenho atualizado.
Não posso perder essa reunião, senão serei demitido.
Não era essa vida que eu queria.
- Eu os apresento na segunda. - Deveria ter ouvido a Janet...
Uma vez traidor, sempre traidor.
Jor-El.
Ler os pensamentos das pessoas.
Disse que meus testes começaram. Esse é um deles?
Plantei as sementes desse teste em você,
feito para se automanifestar quando necessário.
Um evento deve ter ocorrido para tê-lo ativado,
algum tipo de erro ou julgamento errôneo.
Não compreendo.
Salvei a todos na fábrica.
Presunções são defeitos
herdados dos instintos humanos que você adotou,
mas eles estão sob você. O que ainda deve desenvolver
é sua intuição kryptoniana.
Não deveria subestimar os humanos.
Você também. Ser capaz de discernir
a razão pela qual humanos se comportam dessa maneira,
te ajudará a protegê-los.
Esta habilidade é temporária.
Precisa aprender a se concentrar, Clark.
Percepção pode ser a diferença entre a vida e a morte.
HOSPITAL GERAL DE METROPOLIS
Sei que uma matraca não ajuda muito,
mas as boquinhas de siri também fazem o mesmo.
Olha, Chatty Cathy, precisamos somente de uma resposta.
Você foi realmente uma refém, correto?
Esta aqui não está nos levando a lugar algum.
Não os deixe descobrir.
Não podem me mandar de volta.
Meu bebê precisa de mim.
Não há o que temer. Pode falar com a gente.
Não somos da imigração.
Sinto muito. Vi um homem.
Então, deixe-me entender. Está dizendo que o cara
que te fez refém era baixo e gordo, mas também era alto.
Muito mais alto que seu namorado ali.
Magro... Magro como uma vareta.
Isso é tão legal.
Imagino quem virá falar comigo depois.
O FBI? Talvez a Interpol.
Está claro que este é o maior momento de diversão
que já teve na vida. Você pode nos tirar do rumo,
mas interferir em uma investigação policial
para te manter no holofote, só te levará à prisão.
Isso está claro?
Sinto muito.
Não vi nada.
Não me importo o quão fofo ele é.
Melhor não ser demitida por isso.
Não te vi comer o dia todo.
Te devia essa. Baixo nível de açúcar e essas coisas.
Olha só.
Obrigado por cuidar de mim.
Espere.
Agora estamos quites.
O que mais você descobriu?
Sr. Murphy, nosso fantoche misterioso,
acabou de sair da cirurgia. Ainda está inconsciente.
Já passei por muitos becos sem saída hoje.
Não há motivo para que fiquemos aqui, não é?
Você tem toda razão.
Por que não descansamos por hoje?
Isso é bom. Tenho planos.
Lifetime e um pouco de Chunky Monkey...
ou Rocky Road. Talvez os dois.
Lois.
Estava pensando se poderíamos comer algo hoje
assim que terminarmos.
Você mesma disse que não comi nada hoje.
O Clark Kent está me convidando para sair,
como um encontro de verdade?
Não que tenha que ser um encontro.
Só algo como... um encontro.
Por mais legal que essa definição seja, Smallville,
aqui é Metropolis em uma noite de sábado.
Não vamos a lugar algum sem uma reserva.
Exceto o Rally de Carros no centro, mas ele nunca iria...
Ainda podemos conseguir ingressos para o Rally dos
Carros no Coliseu. Ainda vai demorar para começar.
Sem essa!
Te encontro lá.
Protocolo padrão. Dois carros no começo da noite,
sem drama no fim da noite.
Barman, vou querer um...
Algo gelado, grande, molhado e sexy.
E coloque um...
- desses aqui em cima? - Três.
Parece que tenho dólares aqui.
Tenho pesos também e... Isso aqui é euro?
Tenho essa coisa roxa. Essas são boas.
Escuta, por que não fica com tudo,
e tira umas férias por minha conta?
O que acha? Tudo bem?
O que faz com minha esposa?
Não está acontecendo nada.
O que está fazendo com a minha esposa?
Qual delas é a sua esposa?
A baixinha?
Ou a feia?
Sério?
Mercer, se queria uma reunião era só pedir.
Essa sou eu pedindo.
Lois!
- Por que tão arrumada? - Rally de Carros.
Rally de Carros?
Já vi você ir ver Rally de Carros antes.
E isso está muito diferente.
Está mais para brilhantes no pedaço.
Quem é o príncipe encantado?
Nunca pensei que diria em voz alta, mas...
Clark Kent.
Eu sei. É muito esquisito.
Das 5 coisas que há para fazer no Kansas,
Clark escolheu aquela que eu queria fazer há semanas.
Estivemos em sintonia o dia todo.
Aposto que sim.
Como se ele estivesse lendo a sua mente?
Ouvindo coisas que você não disse em voz alta?
Exatamente.
É mesmo muito esquisito.
Eu e Clark. Eu não sei.
Certamente botamos pra quebrar no trabalho,
mas ultimamente, parece que somos mais
do que meros colegas, entende?
Acho que estava tão acostumada a carregar todo o peso sozinha.
E se não precisar mais ser assim?
Clark e Lois versus o mundo.
Acho que estou delirando, não é?
Não espere acordada.
Ele me forçou a fazer.
Não era eu. Sou inocente.
Ele amarrou a bomba em mim.
Apenas trabalho lá.
Ele disse que brinquedos já não bastavam.
Queria jogar.
Disse que Queen pagaria pelo que fez.
Homem Brinquedo.
Que comecem os jogos.
HOMEM BRINQUEDO AINDA À SOLTA
Que diabos estava pensando, Oliver?
- Poderiam ter te matado. - Pois é.
Mas não os deu a chance, não é?
E agora, nunca saberemos.
Está sabendo que uma de suas fábricas explodiu?
Se importa alguma coisa ainda?
Por favor, me diga que não gastou todo aquele combustível
de avião para vir até aqui me dar um sermão.
Sua empresa está falindo.
Suas ações valem menos do que o valor
que está dando a você mesmo agora.
Há muito menos do que os acionistas
estariam dispostos a receber.
Estou cansada de inventar desculpas.
Então por que não para de inventar desculpas?
Conte a verdade sobre mim.
Será a única diretora-executiva.
Será ótimo para você. O que sempre quis, né?
Já vi você sair dos trilhos antes,
mas isso...
Isso é uma fuga, não é?
Essas bebedeiras.
Está se punindo. Por quê?
Oliver, o que você fez?
Não importa o que for, eu entenderei.
Você sabe disso.
Apenas fale comigo.
Sabe, parece que é você quem quer conversar.
Então, acho que a pergunta é: o que você quer de mim?
Quero sua linda carinha
conversando com nossos acionistas.
Considere como um dos muitos favores que você me deve.
Isso é tudo que quer?
Aprendi a não esperar muito de você, Oliver.
Anime-se.
Pode voltar a bebedeira assim que terminar.
Esteja no carro em 20 minutos.
É uma boa coisa que ele não consiga ler meus pensamentos,
- senão... - Senão o quê, Chloe?
Senão teria que te dizer que não quero que parta
o coração da minha prima. Clark, como eu deveria reagir
quando descobri que esteve revirando o cérebro de Lois
como se tivesse perdido suas chaves lá?
Não pode manipular alguém para que saia com você.
Não a manipulei, e não é um encontro.
Você não a viu quando ela saiu do meu apartamento, Clark.
Acredite, era um encontro.
E para piorar, está dando um bolo nela?
Sabe, convidei ela, mas não para um encontro,
antes de descobrir que o nosso suspeito é inocente.
HOMEM BRINQUEDO AINDA À SOLTA
O Homem Brinquedo está de volta.
Winslow Schott é o responsável pela explosão no
prédio de Oliver. Por isso não avisei Lois.
A última coisa da qual preciso
é ela me seguindo para o caminho do perigo.
Winslow está tentando fazer com que Oliver apareça.
- Ele é louco. - Ele já era louco o suficiente
antes de Oliver tê-lo culpado pelo assassinato de Lex.
Se ele estiver tentando rastrear Oliver,
não terá dificuldade em achá-lo hoje à noite.
Oliver receberá seus acionistas
em seu indispensável tapete vermelho, e roupa de gala.
Volte para a Torre. Se Winslow atacar novamente,
precisaremos agir rápido.
Sr. Pierson.
Kirkpatric.
Vejamos... "Kendall, Kennair..."
Aqui está, "Kirkpatrick."
Tenha uma boa noite, Sr. Kirkpatrick.
Nome?
Kennair.
Está com acompanhante, Sr. Kennair?
Lois!
Deixa comigo, Smallville. Já fez muito por hoje.
O que está fazendo aqui?
Estou na sombra de 2 metros de beleza.
Não, Lois! Ele não vai largar do seu pé tão facilmente.
Dá um jeito nele!
Achou mesmo que não ter achado vaga para estacionar,
não ter um vestido para festa,
e estar três passos atrás de você na história do seu
homem misterioso ia ficar no meu caminho? Achou mesmo?
Ou que escondeu o fato de que Oliver voltou
por causa de um artigo?
Clark, não conseguirá se livrar de mim tão facilmente.
Tenho internet no meu telefone.
Posso explicar.
Sei como o clube do Bolinha funciona.
Você queria me deixar de fora da história.
- Trabalho antes de garotas. - Espera aí.
Boa noite.
Como pôde ser tão estúpida, Lois? Isto nunca foi mais
do que uma história. Talvez nunca chegue a ser.
Para o seu bem, é melhor que tenha um open bar,
pois acho que aquele cara ficou com minha bolsa em seu carro.
Lois, não preciso de sua ajuda nesse caso.
Posso lidar com isso sozinho.
Talvez ache que pode, mas todos sabemos que não tem como.
Esta é minha manchete.
Por que foi deixar se envolver, Lois?
Você sabe que é melhor do que isso.
Eles sempre partem.
Sabe de uma? Talvez esteja certo.
Vou tomar um ar.
Um ar em particular.
Estou fora. Boa sorte nessa sozinho.
Lois...
Talvez deva pagar uma bebida a ela.
Quão baixo essa companhia pode ir?
A companhia não pode estar em má forma.
Olha essa festa.
Mercer não deveria nos ter envolvido nisso.
Espero que isso saia na lavagem.
Todos disseram que era uma jogada, mas não ouvi.
Estas ações eram para bancar a faculdade dele.
Ela não sabe que esse terno é alugado. Não pode saber.
Não posso perder mais dinheiro.
Ele me seguirá se eu sair.
Então o diabo veio num vestido azul hoje.
Senhoras e senhores...
seu destemido líder, Oliver Queen.
Veja quem resolveu nos agraciar com sua presença.
Obrigado. Obrigado a todos.
"Sei que esse foi um ano difícil para todos vocês,
e espero conseguir permanecer de pé o suficiente
para dizer o que...
precisa ser dito."
Obviamente, quem escreveu esse discurso tem um
ótimo senso de humor.
USE O FONE DE OUVIDO
Me deem licença...
Me desculpem. Problemas técnicos.
Obrigado, pai.
Sim, Sr. Queen, aqui é seu velho parceiro de jogos,
Winslow Schott.
Tenho certeza de que se lembra.
Me fez passar por assassino, afinal de contas.
E agora que venci no seu jogo de esconde-esconde,
pensei que podíamos brincar com algo com o que estou
mais acostumado...
O Homem Brinquedo diz:
leia tudo o que estiver escrito ou morrerá.
O Homem Brinquedo diz:
não tente correr, não dê um passo.
Se mover um músculo, matarei todos nessa sala.
O Homem Brinquedo diz que está sobre uma balança de pressão.
O Homem Brinquedo diz...
que está sobre uma bomba!
"Nunca trabalhei sequer um dia na minha vida,
muito ocupado vomitando sobre uma colher prateada...
presa na minha garganta.
E mesmo quando a vida meu deu uma segunda chance...
não consegui superar minha natureza egoísta."
Não pare aí, Sr. Queen.
Nós nem chegamos na parte boa ainda.
Mais uma vez, eu coloquei minhas necessidades
acima das de meus empregados.
Na verdade, a única coisa que eu não fui egoísta o bastante
foi com a culpa
por um ato horrível.
Não. Chloe, os testes não acabaram.
Meu ciclo de treinamento acabou.
Acredito que Jor-El queira que eu use o que aprendi.
Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
Estou dentro.
Meu nome é Oliver Queen, e eu sou um covarde.
Sou um ladrão, e...
E eu sou...
UM ASSASSINO NÃO ESQUEÇA DA BOMBA
Muito envergonhado para admitir
que foi o responsável pela morte de Lex Luthor.
Você não pensou duas vezes para me culpar por isso.
ASSASSINO
Chloe, nós precisamos tirar essas pessoas daqui.
Oliver está sobre uma bomba.
Me dê um segundo.
E eu...
Confesse!
ACESSO CONCEDIDO
O alarme de emergência foi ativado.
Por favor, movam-se em ordem até a saída mais próxima.
Obrigado.
Não vou nem perguntar. Mandou bem, Chloe.
O alarme de emergência foi ativado.
Por favor, movam-se em ordem até a saída mais próxima.
Obrigado.
Winslow, como eu desativo a bomba?
Eu não sei quem é você, mas está interrompendo meu jogo.
Não posso mudar as regras por alguém que não está jogando.
Isto não é um jogo. É a vida de um homem.
Não. É sim um jogo.
E o Homem Brinquedo faz as regras agora.
O que você está fazendo é sem sentido.
Oliver nunca deixaria aquelas pessoas morrerem.
Mas você já sabe disso, não sabe?
Você não permite erro humano.
Você precisa controlar quem ganha.
Por isso colocou um timer na bomba da fábrica.
A plataforma de pressão em que Oliver está é falsa, não é?
- A bomba tem um timer. - Você segue meu trabalho.
É sempre bom ter um fã.
- Quanto tempo Oliver tem? - Não muito.
ASSASSINO
Quer saber, Homem Brinquedo, posso ser seu maior fã.
E sei que o verdadeiro Winslow Schott
iria querer viver e dançar no túmulo de Oliver.
5. 4. 3. 2.
Ninguém ganha o jogo se os dois perderem.
Como sabia que a plataforma de pressão não era real?
Não sabia.
Oliver...
Eu esperei até a última pessoa sair, Clark.
Sabia que a explosão não o mataria.
Winslow, pelo menos o verdadeiro, foi preso.
Chloe conseguiu seguir a pista do fone de ouvido.
Ele está a caminho da prisão neste momento.
Diga o que está pensando, Clark.
Não estive prestando atenção em tudo.
Tem tanto perigo em minha volta que eu não havia visto,
não notei os sinais,
e pessoas em necessidade que eu abandonei.
Não tinha percebido o quanto as coisas estão ruins.
Não estive aqui por você. Me desculpe.
Com todo o respeito, Clark, eu não sei
se mereço a sua preocupação.
Quando eu estava lendo aquele discurso,
quando decidi...
Aquele discurso não era somente uma lista de meus pecados,
eram fatos.
Já disse quantos anos eu tinha quando meus pais morreram?
5.
Nunca cheguei a conhecê-los muito bem.
Tudo na minha vida, na verdade não é meu.
É deles.
Eu não mereci.
E é tudo mentira.
Você, melhor que ninguém, sabe como é usar uma máscara.
Não passa disso. O nome Queen,
o Arqueiro Verde.
Máscaras.
E acabo da perceber que não há nada além delas.
Existe algo além delas. Só tem medo de encarar.
Não está fugindo de quem é, está fugindo
de quem acha que irá se tornar.
Não precisa enfrentar sozinho.
Só porque desistiu de Oliver Queen,
não significa que eu desisti.
Obrigado.
Parece que estão tocando sua música.
Saia logo daqui. Vá ser um herói.
Vai.
Quero meu advogado!
Olá!
Quero meu advogado! Sei que podem me ouvir.
- Alto e claro, Sr. Schott. - Eu conheço você.
É a parceira de negócios do Oliver Queen.
Desculpe por tentar matar seu namorado.
Não está aqui por vingança, está?
Algo assim.
Deixe Oliver em paz.
Por favor?
Socorro! Alguém!
Socorro!
O guarda voltará a qualquer minuto.
Você é louca!
Aquele guarda entrará em férias remuneradas,
e ele e eu temos um pequeno acordo.
Você tentou fugir.
E ele só estava se defendendo quando atirou no seu joelho.
Não, por favor.
Me colocarão na solitária.
Não.
Que é exatamente onde precisará estar,
para passar um bom tempo com seu novo brinquedo.
Que novo brinquedo?
É...
É lindo.
Sim, é mesmo.
É um coração energizado por pedra de meteoro.
E me dirá como funciona.
Perdeu toda a empolgação ontem à noite.
Pelo que lembro, a empolgação não era minha para perder.
Era?
Esperava ler sobre a bravura do salvador jornalístico
- de Metropolis essa manhã. - Esse é o problema,
acho que mordi mais que podia engolir.
Mesmo?
O que é isso?
É...
BOMBA BILIONÁRIA É DESATIVADA
Eu pedindo ajuda.
Não terminei minha história ontem à noite,
e perdi o prazo.
Tudo bem.
Pelo jeito não estou pronto para agir sozinho ainda.
Espaço é o que não falta.
Pronto.
Parece que exagerou nos nomes.
Achei que iria gostar que fosse mais criativo.
Lois, desculpe por desapontá-la.
Isso é um ramo de oliva?
É melhor que tenha uma árvore toda por aqui.
E talvez, uma nova calça jeans também.
Sabe, não é todo dia que Lois Lane
permite que alguém dê bolo nela.
Bem, que bom que só era "tipo um encontro".
Nem sei se alguém conseguiria um segundo encontro,
depois de estragar as coisas assim.
Bem, se fossem querer tentar isso de novo...
é melhor tentarem em um dia mais calmo.
Hipoteticamente falando.
Mas dias assim não são muito comuns.
Não.
Tenho certeza que acertarão na próxima vez.
Hipoteticamente falando, é claro.
Exatamente o que pensei.
www.insubs.com