Nos episódios anteriores de The Kill Point:
Isso é um assalto! Apenas sigam essas simples instruções,
e todos poderão sair daqui são e salvos.
Voltem!
Isso é agora uma situação de reféns.
- Quem está falando? - Capitão Horst Cali.
Sou Wolf. Essa coisa termina com nós livres ou mortos.
- Chefe Abrami, - Faça contato...
vamos distraí-los enquanto nosso pessoal entra.
Marinheiros entrando!
Homem ferido! Zing foi atingido.
Eu quero uma jaqueta de artilharia antiaérea para cada soldado.
E eu quero que o filho de cada político que votou sim se aliste.
Nunca mais descumpram com a palavra. Você sabe o que está em jogo.
E eu sei como jogar.
Essa é a missão do "eu maligno" achar o verdadeiro, dominá-lo,
e fazer o máximo mal possível que ele conseguir.
Vá para o banco.
Juro por Deus, vou atirar!
Não se mexa!
Pegue a arma dela, cara. Pegue!
Ele é um bom homem. Todos eles são bons homens.
Mandamos Leon para lá com um misturador de freqüência.
Vamos te levar para casa, Sargento.
O plano de retirada está acontecendo.
Temos exatamente duas horas para cair fora daqui.
Vão, vão, vão!
Leon continua falando no microfone.
Ele está falando com alguém.
- Prenda-o. - É hora de agir, Hawke.
- Estão em um túnel! - Coloquem suas armas no chão!
Eu vou tirar o 1013 daqui, porque você não consegue fazer isso.
Você pode transferir o dinheiro de várias contas.
Então você o espalha por diferentes raízes.
Criando algo como, uma cortina de fumaça.
Pode ter levado alguns dias ao invés de cinco minutos,
mas nós finalmente roubamos um banco, garotos.
- De quanto estamos falando? - Um pouco mais de seis milhões.
Tenho uma conexão com você.
Por favor não me mande de volta para a minha vida.
Seu garoto esteve esperando um bom tempo para falar com você.
NÃ£o vÃª que estÃ£o te usando...
- para chegar atÃ© mim. - Eu estou usando eles.
A escuta na foto precisa estar a cerca de 1 metro para ouvirmos.
Que diabos está acontecendo lá?
- É hora de eu ir. - Michael... Mike!
Mikey... Mike, que está fazendo cara?
Não vá... Não vá para longe de mim, cara.
Venha cá, volte. Volte, Mike.
Vamos.
Ele está desarmado! Ele está desarmado, todos!
Mike, Mike.
Ei, ele está desarmado! Apenas o deixe em paz.
Ele está desarmado! Afastem-se!
Mike, Mike... Volte aqui.
Mike, Mike... Vamos. Vamos, irmãozinho, volte.
Mike!
Não consegue ver que isso me persegue?
Me persegue, persegue vocês.
Sim, vocês... Todos... Todos...
Todos vocês.
Isso me achou.
Isso irá achar você.
O príncipe do poder, do ar, está em mim e está neles.
Mas isso... Isso... Isso não somos nós.
Não, nós não somos... Nós não somos monstros.
Eu sei, Mike. Nós não somos monstros.
Nunca poderemos ser nós mesmos de novo.
Vamos, Mikey. As tragédias sem almas,
o zoológico do diabo.
Batalhões ocupando eles, ocupando nós.
Todos os olhos na recompensa.
Você olha para mim...
e vê o seu eu que você desconhecia.
Bem, agora você sabe.
Porque vocês nunca me viram.
Só o meu...
- Só o meu "eu maligno". - Mike, Mike,
Vamos para casa, cara. Vamos. Só... Estou indo até ele.
- Não, não... Sargento... - Vamos para casa, cara.
Você e eu, vamos. Vamos lá. Nós dois, amigão.
Eu e você.
Você vai, Sargento. Você pode ir agora.
- Eu te declaro livre. - Eu não quero ser livre, cara.
Não quero ser livre sem você, Mikey.
Mate o "eu maligno". Mate-me! Mate ele!
Aperte o gatilho e nós dois morreremos.
Não, Mike!
Jesus Cristo!
Maldição!
Sargento...
Acabamos de ver, um trágico evento aqui no centro comercial,
um dos bandidos saiu do Banco Three Rivers e foi morto a tiros.
Quando parecia que ele ia sacar uma arma.
Não temos nenhuma informação sobre o homem que morreu.
A polícia continua mantendo...
a identidade dos outros ladrões confidencial.
Enquanto o cerco continuar.
Continue ligado no noticiário 14 para todo tipo de informações.
- É inútil. - O que você fará?
Não sei. Não sei o que fazer sobre isso.
Connie...
Venha aqui.
Leon está me irritando. Não consigo tirar nada dele.
Eu também não consigo falar com Wolf. Ouça-me...
precisamos estar preparados para tudo, certo?
Ele acabou de ver seu homem ser fuzilado na rua.
Não há como dizer do que ele é capaz.
Eu espero que... ele saia do banco e diga que acabou.
Mesmo assim o conhecemos, ele é cheio de surpresas.
Estou pronta para qualquer coisa.
Certo. Chefe, isso é o que eu preciso:
Precisamos afastar todo mundo. A mídia, a multidão...
- Todo mundo. - Em 30 minutos, avisarei quando.
Wolf, ouça-me. Desculpe pelo seu homem, certo?
Não tivemos escolha.
Fiz três turnos e parece que estou em casa.
Acabei de descobrir que vou para casa.
De volta aos EUA onde eu não tenho casa.
Quem está falando?
Abandonando meus irmãos.
Estou indo para casa.
Tradução: Kenny*, PedroArSP e FláP Sincronia: Diablo e FláP
Revisão: FláP [ Equipe InSUBs ]
- Com quem estou falando? - Senhor, Cabo Henry Roman, Senhor.
Sou uma máquina...
feita pelo meu país, programada, sem sentimentos.
O que aconteceu com o Sargento Mendez?
Esqueça esse assunto. Isso não te ajuda em nada.
Certo, olhe...
Só estou tentando entender o que está acontecendo aí.
Preciso saber se todos estão bem, incluindo seu pessoal.
É muita bondade sua, Senhor. Muito obrigado, Senhor.
Fico agradecido, Senhor.
Mas não posso ficar de enrolação agora, Senhor.
Não ficarei enrolando, Senhor.
Não estou enrolando. Estou apenas tentando ajudá-lo.
Olhe, é hora de se mexer, Senhor.
Você deve colocar um ônibus aqui na frente, um helicóptero em cima.
E não demore pois eu não negocio.
Olhe, eu não estou tentando protelar.
Não estou brincando ou coisa assim.
Apenas quero que isso tenha um final feliz.
Alô?
Albert, pegue a vadia rica e o senhor homossexual.
Você precisa se acalmar, cara.
Ei, ouça-me! Confie em mim.
Vamos. Todos atrás do balcão.
Vamos, vamos! Mexam-se, mexam-se. Vamos se movendo, se movendo!
Vamos. Atrás do balcão.
Andem, andem. Vamos, vamos.
Desculpe por isso, Senhor.
Apenas reunindo o gado, Senhor. Preciso prepará-los.
Sim, só quero falar com você sobre seus pedidos.
Certo, eu preciso de mais informações.
Pare de bobeira. Eu já te avisei sobre a enrolação, não?
Não é enrolação. Só estou tentando entender do que você precisa.
Você não aprende, Senhor. Não é?
- Não cometa esse erro. - Vamos, querida. Vamos.
Eu vou discipliná-los. Se você quiser me enrolar,
irei discipliná-los de uma forma bem dura.
- Não! - Você. Ei, venha.
Alô?
- Como está nosso progresso? - Vai levar um tempo.
Como está nosso progresso?
O ônibus estará aqui em dez minutos.
O helicóptero levará algum tempo.
Se eu não tiver meu transporte em meia hora
Eu atirarei um corpo para fora do banco a cada cinco minutos.
Você não precisa...
Eu preciso do ônibus lá fora em dez minutos.
Se eles virem o ônibus, ganharemos tempo para o helicóptero.
O ônibus estará aqui, mas eu preciso de detalhes.
Vamos transportar esses caras agora ou o quê?
Eu não sei. Não sei. Preciso falar com esse cara.
Preciso saber se ele pode ser confiável.
Certo, o ônibus está a caminho. Você terá o espaço que precisar.
- Claro? - Sim, Senhor.
Certo, caras. Precisamos ir para fora.
Eu preciso de todo pessoal fora do comando.
Vamos. Traga Leon aqui.
O que diabos aconteceu com o Wolf?
Não, não, não. Não o Leon.
O Leon fica. Sente aí. Você não vai a lugar algum.
Precisamos estar prontos para improvisar.
Todos juntos, todas unidades têm que estar prontas.
Para improvisar assim que necessário.
- Aguardando em posição. - Ótimo.
Eu não sei sobre esse cara.
Algo sobre ele, Connie.
Acho que ele irá matá-los antes que possamos salvá-los.
- Onde diabos está o Wolf? - Onde quer que o Wolf esteja,
ele não está mais no controle.
Certo, vamos seguir com o plano.
Sim, tenho certeza.
Você acha que eu ligo pro protocolo nesse momento?
Apenas faça!
Chefe, estou desesperado precisando de uma estimativa no transporte.
Dos minutos no ônibus. O helicóptero está a caminho.
Mas eu não posso liberar até eu saber nosso plano.
Eu preciso continuar falando com o homem.
Preciso descobrir com o que estamos lidando aqui.
Se não conseguirmos negociar com ele, então nós invadimos.
Eles vão levar todos aqueles reféns...
- com eles. - Nós não sabemos disso.
Deixe-me falar com ele. Eu bolarei o melhor plano.
Vamos.
Olhe para essa foto. Olhe só isso, seu merda.
Diga-me o que sabe sobre esse homem.
Porque ele está no controle agora.
E até onde sabemos, seu Sargento está morto no chão do banco.
Agora fale comigo!
Sabe porque eu virei negociador, Leon?
Eu virei negociador porque eu tenho uma grande tendência...
para violência.
- Cali... - Está tudo bem, chefe.
Estamos apenas conversando. Você vai falar comigo.
Você vai falar comigo ou eu vou arrancar esse braço
direto desse seu maldito corpo
E você pode se masturbar usando seu pé para o resto de sua vida!
Não quer falar?
Então não fale.
Não fale.
Sente-se direito. Inútil.
Por que você entrou aqui?
Por que você entrou no meu maldito centro de comando!
Porque certamente não foi para me ajudar.
Está ajudando eles? É isso que está fazendo?
Parece para mim que há muita sincronia acontecendo.
Muita sincronia sem nenhuma comunicação.
Como isso é possível? Ou há comunicação?
Tonray, se Wolf estivesse se comunicando com alguém de fora,
Como isso seria possível?
Um misturador de freqüências.
Seria o único jeito que eles se comunicariam sem sabermos.
Mas teria que estar bem perto.
- O quão perto? - Nessa sala.
Você nos deixou um presentinho na sua primeira vez aqui?
Parece que deixou.
Bem inteligente.
Livre-se disso, Tonray.
Prendam esse merda.
- Certo, vamos! - Mova-se.
Fale comigo.
Alguém nesse banco só tem mais 25 minutos de vida, Senhor.
Não tem problema. O transporte está a caminho.
Certo, certo. Ganhe tempo. Gaste tudo que tem, Senhor.
Não estou ganhando tempo. Estou tentando economizar tempo aqui.
Com quem você acha que está falando agora, Senhor?
Estou falando com o Cabo Henry Roman.
Cabo Henry Roman.
Cabo Henry Roman, não.
Está falando com um veterano do deserto, Senhor.
Está falando com um veterano 5 estrelas, Senhor.
Veterano da rota Irlandesa, Senhor.
Conhece essas rotas, Senhor? Conhece esses postos, Senhor?
Equipe de patrulha 1013.
Fortes matadores com com restos de armadura.
Eu não consigo achar essa pureza aqui.
Meu equipamento está rodando agora, cara.
Um rastreador de mente.
Eu procuro por vítimas, honra...
Em um mundo... sem honra.
Não posso ser o soldado,
Fui treinado para ser um assassino.
Soldado eu quero ser. Soldado eu serei.
Certo, agora eu sei quem você é.
Não muda nada.
Eu vou te dar o que quer,
e isso estará acabado.
Eles não ligam para vocês.
Preciso que vocês rezem para o seu Deus.
Por favor rezem para os seus Deuses.
Eles parecem realmente preocupados, Senhor. Realmente estão.
Eles não precisam estar preocupados.
Seu ônibus está vindo. Seu helicóptero está vindo.
Eu não estive ganhando tempo.
Eu só precisava de tempo. Tudo está no lugar agora.
Eu preciso que você entenda uma coisa.
Você está tentando salvar vidas aqui.
Entendo isso. Eles são pessoas para você, mas não para mim.
Eles simplesmente não são, são animais.
Ovelha esperando pelo matadouro, certo?
Isso não será necessário.
O que não será necessário? Sacrifício?
Sacrifício é sempre necessário, Senhor.
É tudo que temos.
Você continua enrolando e teremos a morte de alguém.
Ainda há tempo, Senhor. Por favor use de forma inteligente.
Não dá pra se negociar com esse homem. Ele irá puxar o gatilho.
Cap, esse cara é um assassino.
Rota Irlandesa, 5 estrelas...
Essas são rotas da morte no Iraque.
- É hora de agir. - Estamos sem opções.
Certo, vamos entrar.
Arrume um plano de invasão o mais rápido possível.
22 minutos e contando.
Primeira equipe Alpha, entre em posição.
Vamos entrar em 20 minutos.
Prestem atenção. Se equipem.
Invadam ao meu comando.
Precisamos dos atiradores de elite de olho em cada saída.
Vamos com tudo, pessoal. A coisa vai esquentar.
Atirem para derrubar. Entendido?
Sargento, Hank está lá fora perdendo o controle.
Eu mal consigo falar com ele. Eu não sei o que...
você quer que eu faça.
Então é isso, Sargento?
Estamos...
Acabados?
Não, não estamos acabados.
Não estamos nem perto de estar acabados.
Vou nos tirar daqui.
- Você achou um jeito? - Achei.
Eu nem sei se eu quero minha liberdade em troca disso.
Mas eu acho que eu fui capaz de tomar a decisão.
Então sou capaz de tudo.
Você está me deixando nervoso, cara.
Agora por que não falamos o Sargento e resolvemos isso?
Não.
Eu preciso provar para mim.
Precisamos matar um.
Ei, não precisamos fazer isso.
Não precisa matar um. Não precisa provar nada.
Vamos dar tempo para eles nos darem um helicóptero.
Você disse que eles têm tempo, certo?
Um relógio batendo não significa nada para eles, Albert.
Você sabe disso.
Precisamos mostrar algo para eles.
Deixe-me fazer isso.
- Você não precisa fazer isso... - Deixe-me fazer isso.
Ouça-me, eles virão com tudo até aqui para invadir.
Irão começar a atirar na gente e então o que vamos fazer?
O que está fazendo, cara?
Vamos achar o Sargento, certo? Vamos resolver isso.
Essas pessoas não são o inimigo, irmão.
Isso não é Falluja.
Agora vamos achar o Sargento. Deixe-oele consertar isso.
Ele pode consertar.
Temos pelo menos três alvos para lidar.
Talvez quatro se Wolf ainda estiver vivo.
Temos que assumir que um deles estará atrás dos reféns...
pronto para matar.
- Primeiro ponto de invasão? - Arrombamento na parte da frente.
Se nos ouvirem na parte de trás ou no telhado,
terão tempo para matar os reféns antes de chegarmos até eles.
O que de pior pode acontecer?
A verdade é, que baseados nesse novo líder,
nós perdemos um refém ao entrar...
Não importa o que façamos.
Que escolha temos?
Albert.
Olhe, eu sei que provavelmente você me odeia...
Mas eu te imploro ouça-me apenas por um segundo.
Certo, ele está louco.
Eu sei que ele é seu irmão, certo?
Eu sei disso.
Mas você precisa fazer algo.
Eu sei que você não quer que nada aconteça conosco.
Eu sei disso, Albert.
Eu não ligo se você acredita em mim ou não...
Mas eu gostei de você.
Talvez não do jeito que você quis, mas eu gostei.
Você não é nada parecido com ele.
Albert, ele vai nos matar.
E você sabe disso.
Por favor nos ajude, Albert.
Por favor, você tem que fazer alguma coisa.
Você não sabe o que está falando.
Eu sou exatamente como ele.
Agora sente aí e cale a boca,
e nada acontecerá com você.
Vamos, Mouse.
Eu tenho um plano para por em ação.
Olha, Henry.
Ei, você precisa se acalmar, certo?
Apenas deixe o Sargento cuidar disso.
O Sargento tem algumas idéias, tá bom?
Ta bom, não.
Eu vou nos tirar daqui. É meu dever.
Arrumem-se. 18 minutos até invadirmos.
Quero vocês prontos em cinco.
Vamos em duplas e vamos ir com tudo.
Se você vir algum desses malditos,
Quero que mirem alto e atirem em suas orelhas.
Me entenderam?
Eles tiveram a chance de negociar. Agora terão que lidar conosco.
Sei que todos vocês sabem do que estou falando,
quando digo que estou fazendo isso pelo Zing.
Equipado e carregado!
Vamos, querida.
Um tiro.
"A paciência é minha," Disse o senhor.
Andar através do vale e conhecer seu criador.
Aquele que vive na minha câmara,
Escudo de aço...
Viagem de primeira classe sozinho.
Conheça o Criador através das mãos de um homem firme.
Venha para o papai.
Vamos, querida.
Vamos.
Não! Não! Por favor! Por favor!
Ei, ei, ei! O que você está fazendo?
O que estamos fazendo aqui? O que estamos fazendo?
O quê? Ela é mais importante para você do que eu?
Não faça isso.
- Levante-se. - Não!
É a sua vez, velhote.
Mas você morrerá com honra, meu homem.
- Você morrerá com honra. - Com o que você morrerá?
Vamos acabar logo com isso. Estou pronto quando você estiver.
- Solte-o! - Suma da minha frente.
Solte ele!
- Suma daqui. - Largue ele!
Solte-o!
Sente-se, sente-se!
Afaste-se!
Merda!
Levante-se!
Abra sua boca.
O que você fez com meu irmão?
O que você fez?
Seu filho da puta!
- Abra sua boca! - Não!
- Atire nele. - Não!
Acabe com ele. Atire nele!
Já chega! Cale a boca! Já chega!
Atire nele.
Vocês morrem juntos agora, homens.
Não faça isso.
Afaste-se, soldado.
Eu te dei uma ordem, Cabo. Afaste-se!
Não faça isso.
Eu te dei uma ordem, Cabo Henry.
Abaixe essa arma.
Eu preciso fazer isso, Sargento.
1013, sigam minha liderança. liderá-lo eu irei, Senhor.
Recue. Esse não é o jeito que iremos sair.
Recue, Henry.
Pela Pátria, Sargento. Pelo meu país. Pela minha patrulha.
Agora você acha que tem capacidade de liderar essa patrulha, Henry?
Sim, Senhor.
Você acha que tem capacidade de liderar essa patrulha,
sua buchinha covarde?
- Sim, Senhor. - Você é fraco, Henry.
Você é fraco, Henry. Você é fraco!
Você tem um coração fraco, você tem uma alma fraca,
e você é um soldado fraco!
Não, Senhor.
Você falhou para mim, Cabo.
Não, Senhor.
Você é um covarde, Henry.
Uma vez covarde, sempre covarde.
Abaixe essa arma, Henry.
Abaixe isso, seu covarde...
Covardia está no sangue, Henry Roman!
Sabia disso?
Hank, você está ferido.
Eu não sou covarde, Sargento.
Covardia está no sangue, soldado.
Agüente firme, irmão.
Irá fazer o seu irmão lutar as suas lutas para você?
Não ouça ele.
- Venha cá. - Terminei.
Abaixe essa faca. Você não quer essa luta, soldado.
Você não quer essa luta.
Você precisa me respeitar, Sargento.
Respeitá-lo?
Como posso respeitá-lo quando você me decepciona?
Mate ele, Wolf!
- Mate! - Não!
Vamos Wolf!
- Caras. - Deixe-os.
Vai Wolf, mate-o!
Mate esse merda!
Pegue-o Wolf!
Vamos Wolf!
Isso, Wolf, você o pegou!
- Já basta. - Levante!
Levante-se cara!
Hank!
Vamos.
Vamos!
Vamos lá Wolf!
Já basta!
Chega!
Vamos!
Parem com isso!
Acabou!
Acabe com ele Wolf!
Como você morrerá, Rabbit?
- Como morrerá? - Cale-se!
Com o que você morrerá?
Mate ele, Wolf!
Calem a boca! Calem a boca!
Mate!
- Calem-se! - Mate-o.
Sargento!
Chega! Chega!
Já chega!
Chega.
Acabou.
Ei.
Jesus.
Ei.
Você o matou!
Sinto muito, Albert.
Sinto muito, cara. Perdoe-me.
Desculpe-me.
Qual é a situação?
Quatro minutos e contando.
O transporte está a caminho, Cabo.
É Sargento.
Por favor me chame de forma adequada.
Onde esteve, Wolf?
O que está acontecendo aí?
Não se preocupe com isso agora, Capitão.
Eu estou mais do que preocupado.
Olhe...
Está acabado.
Eu posso te dar uma última chance, e aí acabou.
Está certo, acabou.
Mas faremos do meu jeito.
Não. Estou farto de fazer do seu jeito.
Foi longe demais e está fora de controle.
Olhe, isso é tudo ou nada.
Esses reféns são liberados de uma vez ou não serão.
Tudo depende de você.
Nada depende de mim, Wolf.
Eu fiz tudo que pude.
Depende de você. O que mais posso fazer?
Quero que você venha até aqui e fale comigo.
Por quê?
Quero ver você, cara.
Só você e eu. Sem ninguém.
Apenas dois homens conversando, certo?
Eu entro aí, e com o que eu saio?
Um melhor entendimento.
Isso não é suficiente.
Eu quero esses reféns.
É.
Você está bem perto de consegui-los. Não estrague tudo
É hora de agir, Cap. Vamos.
Não, não, não. Espere um minuto.
Esperar por o quê?
Deixe-me apenas pensar no que ele disse, certo?
Deixe-me processar o que ele disse.
Estamos prontos. Ele não está esperando isso.
Não, ainda não.
Horst, dê a ordem.
É hora. Não podemos recuar de novo.
Acabe com isso agora. Você mesmo disse.
- Dê a ordem. - Não, não posso.
Não posso. Essa é uma chance de salvar vidas.
Eu preciso usá-la, certo?
Eu quero entrar lá.
- O quê? - Eu disse que vou entrar!
Você está maluco?
Não há chance alguma disso acontecer.
Você entra lá, e não sairá.
Isso não irá acontecer sob a minha supervisão.
Se eu entrar lá, posso salvar outro refém.
Isso é um refém a menos que nós arriscamos enquanto invadimos.
- Não! - Sim!
Se eu puder salvar mais um refém, só um, vale a pena.
Eu posso entrar lá. Posso investigar internamente.
Eu posso achar posições dos reféns, posições dos assaltantes...
Vai ajudar quando invadirmos.
Preciso fazer isso.
Está tudo bem, irmão.
Esteja em paz.
Esteja em paz, irmão.
Sua guerra terminou. Sua guerra terminou.
Sinto muito.
Sua guerra terminou.
Quero que você vá.
- O quê? - Quero que você vá.
Quero que você vá embora.
O que há de bom na minha vida?
O que há de bom? Que propósito?
Não tenho nenhum propósito.
Está ficando bem perigoso aqui.
Só quero que você vá...
Antes que isso termine.
Vou ficar com você.
Certo, apenas ande comigo até lá.
Vamos.
Vamos lá.
Certo.
Prove para mim.
Mostre-me que pode fazer isso, certo?
Você irá pisar lá fora, sentirá sua liberdade,
e voltará para mim, certo?
Certo.
- É. - Certo.
Pronta?
O que você? Não! Não!
Deixe-me voltar, por favor!
Por favor, não...
Deixe-me entrar, por favor.
Não! Por favor!
Você está me pedindo para aprovar essa ordem,
entrar lá sem proteção.
Temos um refém aqui fora, Connie.
PPD está a escoltando para aí agora.
Entendido!
Não, não.
Deixe que os médicos olhem ela.
Cap, você sabe que confio em você,
e meus homens estão bem atrás de você,
Mas isso não significa que eu concorde com isso.
Eu poderia salvar vidas, Chefe
Me dê uma chance.
Dois minutos.
Tempo.
Dez segundos.
Cap, fale comigo.
Cali, porque está se afastando de nós?
O que aconteceu lá?
Eles não vão mais falar.
Eles estão prontos para executar os reféns.
Todos eles.
Então que diabos estamos fazendo? Vamos invadir!
Não, não vamos invadir!
Que parte você não entendeu?
Eles estão prontos para executar os reféns.
Assim que entrarmos, eles executarão!
Temos que dar a eles o que eles querem.
E o que diabos eles querem?
Temos que tirar as equipes de S.W.A.T das escadarias e telhados.
Para que eles possam sair pelo helicóptero.
- Eu vou voltar lá dentro. - Por quê?
Eu vou voltar para dentro, porque eu fiz um acordo com o Wolf.
Quando dermos a ordem para a equipe da SWAT recuarem,
Eu entro e pego mais reféns.
É isso!
Dê a ordem.
Charlie, saiam das escadarias.
Saiam dos telhados. Saiam dos seus postos.
Wolf!
Connie, eles sumiram.
Repito: os alvos sumiram.
Temos reféns feridos. Invadam agora.
Repetindo: Invadam agora!
Todas as equipes vão! Alpha pela frente, Delta pelos lados!
Vamos, mexam-se.
Todas as equipes vão! Agora!
Está limpo!
Vá por ali!
Indo.
Se aproximando da área.
Achei um.
Equipe Baker para o corredor leste.
Equipe Alpha para o corredor oeste.
Equipe Baker se aproximando do acesso de ventilação.
Forneça acesso para a entrada da equipe Delta.
Entendido, estamos fornecendo.
Conseguimos acesso, equipe Delta está dentro.
Eu preciso saber da situação. Me diga a situação!
Equipe Alpha. Muita fumaça.
Sem sinal dos alvos.
Equipe Baker, sem contato com os alvos.
Outro refém, por aqui!
Equipe Charlie entrou no escritório principal.
Ainda nada.
Principal área do salão, limpa.
Connie, aqui é o Hawke.
O saguão está limpo.
Estamos entrando na área do cofre.
Verifique a porta do cofre.
Você consegue acessar o cofre?
Está aberto, estamos entrando.
Qual sua situação, Capitão?
Saindo agora.
Escoltando reféns feridos.
Sem sinal dos alvos.
Reféns saindo. Não atire.
- Certo o Riley está saindo. - Entendido, Senhor.
O campo de visão do telhado não há ninguém.
Repito: os alvos não estão no telhado.
É a polícia, abaixem suas armas e mostrem-se.
Mostrem-se ou identifiquem-se.
Vamos, vamos, mexam-se.
Não se mexam!
Tirem as máscaras.
Equipe Delta entrando na área da cozinha.
Equipe Charlie tudo limpo e saindo do escritório principal do gerente.
Equipe delta, área da cozinha tudo limpo.
Agora entrando no banheiro.
Aqui é a equipe Delta. Temos duas mulheres vivas.
Seis reféns a salvo.
Pequenos ferimentos.
Mas nada do Horst ou dos alvos.
Essa merda não faz o menor sentido.
Comece a questionar cada S.W.A.T assim que se comunicarem.
Cada refém.
Alguém deve ter visto o que aconteceu
depois dele ter se comunicado conosco.
Você está bem?
Meu Deus.
Olá, Pittsburgh!
Eu preciso transar.
Interrogue todos reféns,
e faça relatórios detalhados o mais rápido possível,
sobre tudo que aconteceu nos últimos 50 minutos.
Agora! Agora!
A SWAT acabou de achar um corpo lá dentro.
Henry Roman.
Um dos irmãos.
Slim foi o último a ver o capitão Cali.
Fale, Slim! O quê?
Eu respondi primeiro com o Alpha,
e o Capitão Cali estava com três reféns.
Eu o ajudei escoltá-los para uma ambulância.
Foi a última vez que o vi.
Reportem cada ambulância que saiu da cena do crime.
Certo, está bem ali.
Certo, relaxem, amigos.
É apenas uma checagem de rotina.
Qual é a ordem, Sargento?
Deixe-me cuidar desses caras, Sargento.
Não, Wolf, deixe-me falar com eles.
Eu sou um policial.
Se ele sair da ambulância,
esse cara saberá que algo está errado.
Sargento...
Sargento, ele está no rádio.
Certo, vá. Não seja burro.
- Pare aí - Fique no veículo.
Está tudo bem. Oficial da polícia.
Capitão Cali.
Eu estava trabalhando com as negociações do Banco Three Rivers.
Eu tenho alguns reféns feridos na ambulância.
Eu preciso levá-los ao hospital, certo?
Desculpe.
Vamos. Mexam-se.
Confie em mim. Polícia.
Vamos colocá-lo na ambulância.
Nós estamos bem. Estamos bem.
- Sim, tudo limpo. - Ninguém está seguindo.
É, acho que vamos conseguir.
Estamos quase lá.
Quase lá.
Vamos lá!
Vire-se.
Vamos, Wolf. Fizemos um acordo.
Eu te tirei de lá, agora leve-me até minha esposa.
Grandes notícias do centro comercial
no centro de Pittsburgh,
Onde parece que o cerco ao banco para
resgatar os reféns pode estar quase acabando. Minutos atrás,
a SWAT invadiu o banco cheio de fumaça e resgatou os reféns.
Mesmo assim ainda não temos informações dos bandidos.
Então parece que é um final feliz para os reféns e suas famílias.
Mas para a polícia, FBI,
e outros grupos da lei que estiveram esperando,
parece que seu dia acabou de começar.
Por favor fique ligado no noticiário do 14
para as últimas notícias.
Nós checamos cada polegada.
Não há ninguém aqui.
Está completamente limpo.
Como eu sei?
Como eu sei que você realmente está com ela?
Preciso falar com ela, Wolf. Vamos.
Vamos, Wolf, me dê prova de vida.
Deixe-me falar com ela, maldição!
Eu quero falar com meu pai.
Certo, por favor apenas deixe-me falar com meu pai.
E avisá-lo de que eu estou bem.
Vamos colocá-la em contato com ele.
Eu só preciso saber que ele está bem.
Então eles nos amordaçaram. E então nós jogaram no cofre.
É isso. Isso é tudo que eu sei.
- E o Capitão Cali? - Nós nem vimos o Capitão Cali.
Em qualquer momento, você viram o Capitão Cali dentro do Banco?
Não. Não.
Eu acabei de dizer para ele, nós nunca o vimos.
Ninguém viu nada.
É, nada.
Nem eu.
Mas nós temos rodovias bloqueadas e todas estradas principais.
Polícias e o FBI em todas pontes, aeroportos...
em todo lugar.
Eu deveria ter percebido que algo estava errado.
Por que ele os ajudaria?
Eu não sei.
Mas vamos achá-lo, para que ele mesmo possa dizer.
A busca por toda cidade começou
por Jake Mendez e seu bando de criminosos.
Como nossa fonte confirma que os ladrões de banco
Liberaram os reféns e nunca foram encontrados na cena do crime.
A polícia está pedindo para os cidadãos informarem,
se notarem qualquer movimentação suspeita.
Acredita-se que os suspeitos ainda estão armados e são perigosos.
Você pode encontrar atrasos em pontes, rodovias, e aeroportos.
Já que a policia montou bloqueios,
e aumentou a segurança para todo estado.
Deke, estávamos tão perto, cara.
Sim, colocaram bloqueios nas estradas.
Sim, está nos detendo, cara.
Qual a sua posição?
Deixe-me falar com a minha esposa.
- Capitão, isso não vai acontecer. - Deixe-me falar com ela.
- Isso não vai acontecer. - Por quê?
Não custa nada me dar provas de vida.
- Não tem nada para negociar, Cap. - Não preciso. É uma prova de vida.
Só me deixe ouvir a voz dela.
Ao colocar meu filho na jogada, você mudou as regras.
Eu não trouxe seu filho para nada. Ele venho de própria vontade.
Vamos, Wolf, não custa nada!
Só peça para seu amigo perguntar o nome
de nosso filho que não nasceu. Pode fazer isso, por favor?
Deke...
me faz um favor. Só pergunte pra mulher o nome do bebe.
Michael.
Vamos, Cap. Não se preocupe, cara.
Te dei minha palavra não vamos machucar ela.
Você os machuca, Wolf...
E eu te mato.
Uma vez acabados seus depoimentos, vocês estão livres para partir.
Entraremos em contato em breve, mas...
em quanto isso, vocês são livres para ir para casa e descansar.
Alguns familiares estão lá fora esperando.
Então é isso?
Podemos ir?
Podem.
Podem ir pra casa agora.
Foi um prazer ser um refém com vocês, amigos.
É hora de dar a todos vocês "Adieu".
De volta para nossas entediantes vidas, né?
Você é meu amigo, Dave Shelton.
Você é meu amigo.
Então acho que te verei no trabalho.
Também acho.
- Tchau, Tony. - Tchau.
O que faremos depois de sair dessa, mano?
Ficaremos juntos ou iremos por caminhos separados?
Sei lá, cara.
Tudo que eu sei é que estou concentrado em sair de Pittsburgh.
Sei isso, cara. Essa parte eu sei. Eu quero dizer, depois.
Sei lá. Eu acho que estaremos cada um por si, por um tempo.
Vida em fuga. Isso é o único jeito que eu vejo.
Cara, eu não tenho estado por minha conta há muito tempo.
Muito tempo.
Ele me socou, me derrubou.
Nenhuma arma nas costas dele naquela hora?
Não.
Ele parecia estar com eles...
por vontade própria.
Certo, oficial. Termine com os médicos.
Fique por perto.
Eu não entendo nada disto.
Lou, Chefe.
Sabe, eu estava errado sobre você Wolf.
Eu estava errado.
Capitão!
Todo este tempo eu pensei que você era uma pessoa decente
tentando segurar sua humanidade.
Eu não sei o que eles fizeram com você lá, mas
você não é humano.
Não sobrou nenhuma integridade em você.
Nada.
Você não é o tipo homem que eu achei que fosse.
Eu não sei o que lhe fizeram a você lá, Wolf,
mas não sobrou nenhuma integridade em você.
Não há nenhuma integridade. Você está me ouvindo?
O que vamos fazer agora, é?
Vai por uma bala nas minhas costas?
Que tipo de soldado você é, Wolf?
Cale ele, Sargento!
Você é um merda. É isso que você é.
Você é um soldado sem integridade seu merda.
Faça-o se calar!
Sargento, por que não o largamos aqui mesmo?
Quer dizer, não precisamos mais dele.
Certifiquem-se de que o lugar esteja limpo.
- Eu não vejo o Deke, Sargento. - Deke está vindo.
Caras, quando vocês vão acordar e parar de seguir as ordens dele?
Ele já num ferrou com vocês o bastante?
Prossigam. Eu estarei bem atrás de você.
E você?
- Irmão morrendo não é suficiente? - Continua falando, parceiro.
Se você seguisse as ordens em Falluja, Wolf,
você poderia ter deixado morrer esses homens como heróis.
Ao invés de morrer como uma cambada de...
Vamos, cara.
Você está bem?
Você sabe que eu ganhei, Wolf.
Eu ganhei.
Eu fiz o que eu falei que iria fazer.
Eu tenho todos reféns fora do banco.
O que você fez?
Você tem seu pessoal fora e vivo?
Ele tem seu pessoal fora e vivo? Tem?
Não, eu não acho.
Garotos, vocês tem um baita de um líder.
Sim, é baita de um herói.
Esse é seu plano, agora?
É um plano muito bom.
Caras, vocês tem uma grande chance de sair daqui com ele.
Encostar na Rochas McKEE e ficar a céu aberto,
então um helicóptero poderá sobrevoar e nos ver?
Hawk, temos um 20 acontecendo.
- Rochas McKEE. - Alertas!
Você sabe que cada tira na cidade
sabe que estou com vocês agora.
Você não sairá desta, Wolf.
Você não está conseguindo. Você não pode dirigir.
Você tentará pegar a ponte West End,
e estarão esperando por você.
Você vai às docas Allegheny e tenta pegar um barco,
eles cobrirão os rios também.
Sargento, você precisa ligar para o Deke para nos tirar daqui.
Você não conseguirá sair. Eu sou a sua única saída.
Devolva-me a minha esposa, Wolf, e eu os ajudarei a sair daqui.
Tudo bem, vamos lá.
Eu tenho um presente para você.
Minha esposa está naquela van?
Isso mesmo.
Ei, Deke!
E ai? É muito bom te ver, cara.
E ai, cara?
E ai, cara, Como está indo?
- Você está bem? - Está tudo bem, querido.
Estes são uns garotos que estiveram comigo no meu primeiro turno.
Me ajudaram a pegar a esposa.
Imaginei que poderíamos precisar de algum suporte
caso as coisas ficassem feias de novo.
As forças estão se esgotando, Sargento.
Então, por que eles vieram? Amor ou dinheiro?
Vamos. O que você esta pensando?
Sei lá.
Cara, vamos fazer isso logo.
- Há uma saída segura, certo? - Sim, pronto para ir.
Vamos fazer história.
Traga-a pra fora, vamos amarrá-los juntos.
Mudança de planos, Sargento.
O que ele quer dizer com "mudança de planos"?
- Mudança de planos? - Uma coisa pequena.
Muitas pessoas têm se sacrificado para deixá-lo livre, Sargento.
E há muito em jogo aqui.
- Tudo bem. - Muito dinheiro.
Quer dizer, tem 6 milhões de dólares esperando pela gente em algum lugar.
Você sabe, isto precisa dar certo, então...
Então eu preciso garantias.
Quer dizer, vamos...
Quer coisa melhor do que a esposa de um tira como nosso escudo?
Deke, siga o plano, tudo bem? Estamos quase em casa, livres.
- Vamos fazer isso. - Não Sargento, nós não vamos.
Olha, estou sempre com vocês, certo?
Mas nessa, vocês tem que confiar em mim.
- Precisamos desta mulher - Cara, eu confio em você.
Eu confio em você. Só não confio neles.
Vamos, Deke. Escute o Sargento, cara.
Pare de discutir. Estamos perdendo tempo.
Deke, sem reféns, certo?
Nos leve agora. Vamos continuar com isso.
Eu odeio desapontá-lo, Sargento.
Mas, terei desobedecer essa ordem.
Eu não tenho vida nenhuma para voltar. Isto precisa funcionar.
- Preciso pegar essa grana, agora. - Quem é esse cara?
- Ele não é o Deke. - Sou eu.
Deveriam ser vocês, também.
Vamos, não é grande coisa. Vamos só pegar a mulher e sair daqui.
- Porque você se importa? - Não é necessário, Cabo.
- É necessário. - Eu vou te dar uma ordem direta,
Eu acho que é necessário!
uma ordem direta para liberar a mulher agora!
E depois de tudo que eu fiz,
acho que você deveria respeitar isso!
Marshall, vamos. Você vem comigo, vamos.
Albert, vamos, cara. Você está comigo? Vamos.
Deke, Deke, eu aprecio o que você fez por nós.
Eu realmente aprecio, mas nós estamos com o Sargento.
Nós seguimos sua liderança.
Por que você acha que deixamos você no carro, Deke?
Você é idiota, cara. Parece não escutar as ordens.
Nós não cruzamos a linha, filho.
Deke, te amo como a um irmão, cara.
Mas não vou deixar você levá-la.
Mas isso não é você que decide, Jake.
- Não? - Não, não é.
Porque não é mais a sua operação.
Estou dizendo que esta é a melhor jogada.
Decisão final. Vá.
O quê?
Vão atirar em mim?
Você vai atirar em um dos seus homens?
Um companheiro de guerra?
Mashall, abaixe essa arma. Abaixe isso!
Jake, eu não vou soltá-la.
Não vou deixar que ela se vá, cara.
Horst!
Lucy! Lu...
Deitado, herói. Fique deitado.
Recuar, Jake!
Recuar!
Acabei de visualizar um alvo.
Eu sou o que eu sou.
Vamos!
Lucy!
- Ele está com a minha esposa! - Eu te cubro!
Recuar! Recuar!
Vamos! Vamos!
Tudo bem.
Creeper, pegue seus homens e vão por este lado.
Faça-os sair. Petey você o Psycho os farão sair por aqui.
Vamos encurralá-los sob esta coluna, se nós os encontramos.
Todo mundo fique calmo. Não faça nenhuma coisa idiota.
Recuar!
Estou te vendo.
Petey, nada?
Vamos, ele correu direto para cá.
Vá por essa direção, Petey.
Creeper, dá cobertura.
Estou sem balas! Estou sem balas!
Sargento, vá! Eu te cubro!
Connie agüenta firme, a ajuda está a caminho.
Creeper, o que você tem?
Alguém tem alguma coisa?
Merda!
Policial, o médico está aqui?
Pegue-a, e a leve para o médico.
Não, não, não. Eu tenho que fazer mais uma coisa.
Eu tenho que fazer mais uma coisa. Vá com ele.
É o fim da linha, Wolf.
Não tem mais para onde para ir.
- Como está sua esposa? - Ela está bem.
Ótimo.
Como nos encontraram, Capitão?
Foto... No seu bolso.
Sim.
Também sei como jogar o jogo, Wolf.
Me faz um favor.
Se meu filho for preso,
você pode garantir que ele seja tratado justamente?
Você pode fazer isso?
Posso fazer isso sim.
E agora, que tal você me fazer um favor também...
coloque essa arma no chão.
Capitão, não posso voltar para lá.
Não posso voltar para lá, cara.
Sabe, eu gostaria ter tido o que você teve.
Gostaria de ter uma vida pela qual vale a pena lutar, como a sua.
Você tem muito para lutar, Wolf.
Você tem um filho que te ama. Vamos. Abaixe essa arma.
Mesmo se tivesse uma vida como a sua,
não sobraram lutas para mim, cara.
Faça-me um favor. Vamos.
Isto é uma questão de respeito. Te respeito. Quero que me respeite.
Fique onde você está, Wolf!
Você pode fazer isso, cara. Me deixe morrer com dignidade.
Abaixe essa arma e fique parado.
Isso pode acontecer pela sua mão ou pela minha.
Vamos, fique onde está!
Puxe esse gatilho antes que eu o puxe. Vamos.
Você pode fazer isso, cara. Puxe o gatilho! Vamos, Capitão!
Um ultimo trato. Só eu e você.
Faça me esse favor. Vamos, cara! Você pode fazer isso!
Vamos, puxe o gatilho!
Você sentiu algo?
Senti.
Esta é uma morte digna.
Vamos.
- Acabou? - Pegue isso, por favor.
Aqui está ele.
- Você está bem? - Pronta para outra.
- Como você está? - Tudo bem.
Eu cuidarei da papelada.
Vocês dois vão para casa e descansem um pouco.
Faremos isso.
- Acharam todos os ladrões? - Todos menos um.
- Quem? - Albert Roman.
Eu nunca deveria ter deixado você entrar no banco.
Da próxima vez, eu vou colar sua bunda no chão.
Eu sei.
Da próxima vez, vamos mandar enviar o Tonray.
Certo pessoal.
Estão todos dispensados agora.
Eu tenho uma bala no meu braço, e gostaria de ir embora.
- Como foi? - Tranqüilo.
Peguei os cheques e 500 mil em dinheiro.
Certo.
1013 para sempre, certo?
Sim.
1013 para sempre.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade InSUBstituível!
Tradução: Kenny*, PedroArSP e FláP
Sincronia: Diablo e FláP
Revisão: FláP
www.insubs.com