Anteriormente em Kill Point...
É um assalto, apenas sigam as instruções,
e todos sairão daqui bem e seguros.
Voltem!
Isso é agora uma situação de reféns.
- Quem está falando? - Capitão Horst Cali.
Wolf.
Alan Beck está realmente na cena do crime,
onde sua filha Ashley é uma das reféns.
Uma hora ou um refém...
Siga essas instruções se você não seguir,
Sua filha e meu filho não sairão vivos do banco.
Pelotão 1013
Vamos levar nossos garotos para casa.
Acho que é hora de nós mesmos cuidarmos do assunto.
- Estamos saindo. - Atirador no telhado!
Irei colocar sangue em suas mãos.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Kenny*, Igor^tupY, neo_fowl e leco.
Sincronia: markd2lp
Revisão: FláP
www.insubs.com
Meu Deus!
- Oh, Cara! - Certo, afastem-se.
Afastem-se... Afastem-se!
Oh, cara, o que você fez?!
Para trás, mexa-se!
- Jesus! - Mexa-se!
Seu filho da puta! Seu filho da puta!
Solte-o. Solte-o.
Ela está mal... Nós precisamos de uma ambulância nesse minuto.
Meu informante disse que ouviu gritos lá dentro.
Ligue para ele. Descubra o que aconteceu.
Vamos, vamos, vamos.
Nós ouvimos um tiro. O que está acontecendo, Sr. Wolf?
Temos uma mulher atingida no rosto.
Precisamos de para-médico aqui agora! Desarmados, entendeu?
Mas o que diabos você acabou de me dizer?!
Foi um acidente. Olhe, eu não tenho tempo para isso.
Traga os para-médicos agora.
Mande os para-mÃ©dicos.
Como ela estÃ¡? Ela vai sobreviver?
Não sei. Alguém lá dentro a ajudou.
Poupou-nos tempo.
Uma garota de 20 anos, Connie.
Não é sua culpa, Cap.
Não é minha culpa? Estou trabalhando sobre hipótese
Esse Wolf está sobre o controle lá.
Se eu estivesse errado... E se ele não está no controle...
Então todas as apostas estão encerradas.
É a minha filha?
É a Ashley?
Maldito seja, você me diga se é ela!
É a Cass Conforth, Alan.
Então o que faremos, Sargento?
Olhe, eu não sei do que ele é capaz.
Então vamos apenas nos manter
posicionados e prontos para tudo, certo?
Vamos, cara, vamos.
Não se culpe por isso, cara.
Foi um acidente.
Ela tinha 20 anos, Sargento.
20 no máximo.
E não foi acidente.
É.
Nós trouxemos a violência para essas pessoas, certo?
Fizemos merda lá, e estamos fazendo merda aqui.
Não consegue ver, cara? Somos como...
um vírus viajando.
Espalhando nossa praga por todo mundo.
Aqui, Mike, você vai precisar disso, cara.
Chloe, venha cá.
Pode me fazer um favor?
Veja se você pode ajudar aquelas duas ali.
Cali, eu vejo em todos canais de notícias
mostrando essa garota sendo levada do banco
de novo e de novo. Todos estão me perguntando
porque não estamos fazendo nada a respeito disso.
Quanto mais eu falo com você,
menos eu posso passar falando com o Wolf.
Eu te cubro da imprensa. Mas se isso não parecer certo logo,
- Nós vamos entrar. - Certo.
Certo.
O que aconteceu, Sargento?
Foi um disparo acidental.
A garota pegou uma bala perdida.
- Não foi culpa de ninguém. - Isso é questionável.
Sim, é.
Tivemos um bom entendimento até agora.
Você controla seu pessoal, eu controlo o meu.
Eu estou no controle. Meus homens segue minhas ordens o tempo todo.
Foi só um acidente. Rezo para que essa garota consiga, só isso.
Se isso for verdade, e você está no controle,
e isso foi, de fato, um acidente,
então esses tiros são mais problemáticos do que eu imaginava.
Porque significa que pode acontecer de novo.
Ei, não vai acontecer de novo.
Você não pode garantir que um acidente
não vai acontecer de novo, pode, Sr. Wolf?
Não, não posso garantir.
Então você tem que aceitar o fato
que outro refém pode levar um tiro.
Não importa o que você faça.
Cap.
Cass pode não conseguir, Sargento.
Eu pensei que ela estava estabilizada.
Ela está em estado crítico.
Jake, eu sei que você entrou nesse banco...
porque você quer algo em troca.
Agora você quer deixar claro sua exigências,
sobre o país, sobre a guerra.
Está querendo dizer
que a hipocrisia desse governo vale a vida dessa garota?
Eu não sei mais.
Você pensou que podia controlar isso, mas não pode.
Faça a coisa honrável, Sargento.
Saia daí, salve vidas.
Você tem esse poder.
Olhe, capitão, eu...
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Eu só... Estou aberto...
Nós o perdemos... Contate ele de volta.
Vamos, agora!
O que está fazendo?
Vamos te ligar de volta, Capitão.
Quem era esse?
Eu preciso que você entenda uma coisa, Sargento.
- Explique-se. - Certo, nunca irei me render.
Houve civis mortos em Falluja.
Nós não paramos as operações lá.
Porque parar aqui?
A vida dessas pessoas vale mais do que dos iraquianos?
Essa garota foi um acidente aceitável.
Todas essas pessoas são.
Você entende que eu estava tentando
impedi-los de invadir o banco?
- Você entende isso? - Sim, senhor.
- O que você está tentando provar? - Nada, senhor.
Você está tentando provar algo aqui, não está?
Não, senhor.
Nunca mais pegue nesse telefone.
Sim, senhor.
- Saiba seu lugar. - Sim, senhor.
O Beck voltou.
FAREI O QUE FOR PRECISO. É HORA NOS FALARMOS.
Cap, precisamos falar de uma estratégia.
Não posso ganhar mais tempo, Cali.
A imprensa está enlouquecendo.
- Os familiares dos reféns... - Nós vamos entrar.
Ótimo.
Em quanto tempo?
Espere, espere um pouco.
Tem certeza que quer fazer isso?
Wolf parece derrotado, fale com ele.
Não importa. Alguém naquele banco desligou o telefone.
Nosso plano de salva uma vida por vez,
não vai funcionar se eu não souber quem está no comando.
Vamos invadir.
Você sabe que ele espera que nós entremos...
Ele quer isso.
Se não fizermos nada, perdemos mais reféns de qualquer jeito.
Esse último incidente provou isso.
Eu vou fazer com que a imprensa e os civis sejam afastados.
Vamos.
Ponha sua equipe em posição, Connie.
Vá para cima com um plano de arrombamento.
Maldição, eu estou pedindo sua opinião nesse momento?!
Nós vamos invadir.
Equipes, preparem-se para o arrombamento estratégico.
Sinto-me como se estivesse sendo punido, Jim.
Por cada negócio corrupto,
e mentira que eu já disse.
E Ashley foi sugada para minha sentença.
Mas a verdadeira questão é,
o que acontece se eu conseguir ela de volta?
Alan, responda ao telefone.
Faça o que você faz de melhor.
Se preocupe com o resto depois.
Minha filha está bem?
Sim, ela está ótima.
Como vamos resolver isso?
Eu quero que você ache um ponto fraco, certo?
Todo sistema tem um ponto fraco.
Você financia nossa saída,
e verá o rosto de sua filha de novo...
Sem um buraco nele.
Certo, eu posso achar um ponto fraco.
Mas saiba, Sargento, se você machucar minha filha,
Farei esse maldito banco ser bombardeado,
então que Deus me ajude.
Apenas ligue quando obtiver progresso.
O que ele quer?
Ele quer comprar sua liberdade.
Eu vou cuidar disso, Jim.
Alan...
Eu vou cuidar disso.
Qual é o acordo?
Estamos de negócios com Beck, seu dinheiro vai nos achar uma saída.
Está feliz, Rabbit?
Parece ótimo, Sargento. Mas eu acabei de olhar lá fora e
acho que não temos muito tempo há muita movimentação da SWAT.
Algo está acontecendo.
Capitão.
Com todo respeito, acho que você deve atender ao telefone.
Olha, sei que você está magoado,
e isso faz com que você questione suas táticas.
Eu sou o comandante da SWAT eu deveria estar feliz.
Mas de fato eu acho que esse não é o movimento certo.
Não vou salvar um por vez, Connie. Estou arriscando.
Esqueça o Wolf, preciso consertar meu erro, agora.
Esses caras estão dispostos a apostar tudo.
Nós invadimos, eles atiram e matam...
- Quem sabe o que pode acontecer... - Eu sei a situação,
e sei dos riscos envolvidos na minha decisão.
Cara a cara, lá fora, agora.
Pensei que tivesse desistido de mim, Cap.
Não deveria? Pensei que tivéssemos um acordo de negócios.
Agora nem sei se quem está falando continua no controle.
Agora é só uma falta de comunicação, só isso.
Falta de comunicação? Eu diria que um refém ser atingido no rosto
é um pouco mais do que falta de comunicação.
Eu diria que parece que você perdeu o controle de lá, Sargento.
Essa coisa acaba, agora. É hora de desistir.
Desistir não é algo que eu conheça.
Faz da minha decisão muito mais fácil...
Cap, deixe-me só perguntar uma coisa.
Você já matou alguém?
Já matou?
O que isso tem haver?
Essa será nossa última conversa juntos, certo?
Você concorda com os tiroteios?
- Isso seria justificado. - Justificado?
Te faz dormir melhor?
Isso é besteira.
- Isso não é sobre mim... - Não, é sobre você cara!
É totalmente sobre você, e você sabe disso.
Porque você viraria negociador? De tiros para o tagarela.
Você não sentiu nada. Te assustou não sentir nada?
Você não me conhece, Wolf.
- Acha que não? - Não.
Sua tendência para violência, é isso que te preocupa, não é?
Eu voltarei para lá, se eu for para lá...
E eu não souber que você está completamente no controle...
- O acordo já era. - Eu estou no controle, cara.
Isso foi um acidente. Se você for lá e der a ordem
é a mesma coisa que puxar o gatilho, consegue viver com isso?
Quer ser esse cara? Vá em frente. Vá em frente e dê a ordem.
Vá em frente, vá em frente, cara. Vá sentir um gostinho do poder.
Se você está no controle, eu quero dois!
Você terá dois, porque eu que mando.
Pig, vá pegar a Karen, Karen você vai embora.
Vou rezar por você.
Tchau.
Vamos lá, querida.
Mary Kim, você vai para casa.
Rabbit.
Eu vou ficar bem, estarei logo atrás de você.
- Certo. - Certo.
É bom estar.
Certo, vamos, vamos.
Fiquem afastados!
Primeira Equipe Alfa.
Recuem.
Bravo, Charlie, voltem e esperem.
Sargento, eles estão recuando.
Está tudo bem, preciso dos para-médicos. Vamos.
Está tudo bem.
Não, não, não, por favor, não me solte, não, não...
- Está tudo bem. - Por favor, por favor...
Está tudo bem.
Oi, querida.
Não, eu estou bem. Conte-me sobre o seu dia.
Não, está tudo bem.
O que você comeu?
Não você não está gorda.
Isso é inesperado.
Você disse que queria uma conversa privada.
A situação de reféns no centro da cidade.
Minha filha está naquele banco.
Preciso que você ache alguém que tenha influência nessa situação.
Eu não me importo o quão longe você precisar ir ou cavar,
só consiga o que eu preciso.
Provavelmente posso te ajudar com isso.
Mas eles são conexões bem caras.
Você será recompensado pelo transtorno.
Conte com isso.
Consiga isso feito.
Apenas me avise quanto, é bem simples.
Você pode voltar.
Eu ficarei aqui.
Ajude-me, leve-a junto dos outros.
Vamos.
Ei, Bernard.
Você não está com medo?
Como você apaga o que aconteceu ao seu lado?
Não some assim, Abe.
Me assustou demais.
Concentro meus pensamentos em outra coisa.
Algo que me traga força.
Como o quê?
Todas as coisas que foram ditas, para mim a vida toda. Eu as uso.
É a raiva que ela trazem.
Raiva é melhor do que medo.
Nervoso é melhor do que horrorizado.
Mas ela levou um tiro bem ali.
Bem ali, levou um tiro.
Eu não sinto raiva, isso é o que sinto, estou com medo.
Estou realmente com medo, estou coberto pelo medo.
É por isso que você é careca.
O quê?
Seu trabalho intestinal deve ser horrível.
Por dentro estão podres com todo esse medo...
Não entendo, do que está falando?
Vai urinar nas calças a qualquer momento e ter um ataque cardíaco.
E morrer de repente bem aqui.
Você seu... maldito filho da puta.
Você é um maldito gay maligno.
Porque não pega seu conselho e cala a boca com ele?
Certo. O que é tão engraçado?
Está com medo nesse momento, Sr. Shelton?
Sr. Wolf.
NOVA MENSAGEM.
ESTAMOS DENTRO.
Sabia que eu posso mover minhas orelhas, Johnny Boy?
Cruzar meus olhos.
Eu posso até levantar uma sobrancelha.
Alternar as sobrancelhas, sabe?
53 músculos fazem uma careta.
Cada um deles nos limita as expressões.
Eu sou o captador de todas as expressões.
Como fantasma no mundo das minhas vítimas,
tirando deles sua última expressão.
E eles não sabem nada sobre mim.
Então, como eles conseguem fazer sua última obra prima?
Essa expressão de pureza,
de medo natural.
Eu estou vendo vocês, idiotas.
Isso tudo é muito excitante, D.
Ele têm bastante poder de fogo lá embaixo.
Relaxe, Leon.
Eles não estão olhando para a gente, irmão.
Nós estamos olhando para eles.
Tranque a cena.
Quero saber quando conseguirmos a identidade do corpo.
Capitão, acho que descobrimos quem é nosso atirador.
Tem um corpo no teto. Caucasiano, por volta dos 30 anos.
Sem identificação. Ele tinha um rifle.
Meus homens acham que ele era profissional.
E ele tinha uma vista limpa para o banco.
Quem diabos contrata um atirador para pegar o Wolf?
Quem tem motivo? Quem tem oportunidade?
Quem tem os contatos para contratar um atirador profissional?
Meu palpite é se você tirar o líder...
enquanto ele está segurando sua filha...
tem uma boa chance de que ela vá correr livre.
Filho da mãe.
O filho da mãe está certo.
Vamos trazê-lo para cá, interrogá-lo.
É uma perda de tempo. Ele não vai falar.
Traga-me Teddy Sabian.
Hora de quebrar com o gordo.
Você foi pra casa pra mijar?
Eu falei com Lou.
A brecha se fechou.
As negociações voltaram.
Esse pode ser o dia mais pentelho de todos.
- E agora? - Malditos ladrões.
Eles jogaram isso na Nona. Não tomei outro banho ainda.
Os ladrões?
O banco é logo acima, Hawke.
Augie, relaxe, cara.
Ficar nervosinho foi o que...
nos tirou o perímetro pela primeira vez.
Você lembra disso.
É isso que você quer?
Quer apenas esperar?
Olha, você sabe como Cali trabalha.
Nunca vamos conseguir nos vingar.
Zing se foi. Vamos apenas esperar por eles?
Não estou falando de começar um em combate.
Estou falando para acharmos o caminho certo para entrarmos.
Não estão tentando invadir porque não conseguem achar uma brecha.
Então, vamos achar uma brecha.
- Vamos achar uma brecha. - Vamos entrar!
Você receberá uma ligação nos próximos cinco minutos...
com mais detalhes.
Podemos contar com esse homem, Sr. Doyle?
Ele sabe quais serão as repercussões...
se ele não vier direto para mim.
Mikey, como está indo?
Estou orgulhoso de você, cara...
ficando aqui desse jeito.
Certo, Beck, o que você tem para mim?
Homem do nosso lado. Esperando pelos detalhes finais.
Sua filha virá conosco. Entendeu isso?
Assim que estivermos livres e a salvo...
ela estará livre e a salvo.
Eu imaginava isso.
Eu vou ligar de volta assim que tudo estiver arrumado.
Limpe o deque de observação.
Por que estou aqui em cima de novo? Eu te disse...
Já disse tudo.
Já ouviu falar de um coquetel cubano, Teddy?
O quê?
Um coquetel cubano.
É uma mistura...
de sangue, urina, esperma e secreções.
Essa apetitosa mistura é então...
colocada na luz do sol por dias até que amadureça.
E então é jogada na cara de um novato.
Sabe o que é um novato?
É um cara novo na prisão.
E tem uma coisa que omiti.
O sangue dos ingredientes...
é geralmente pego de um dos muitos prisioneiros...
infectados com o vírus HIV.
Por que está me falando isso?
Estou dizendo isso porque você vai para a prisão.
Eu não entendo.
Para de brincar com minha cara!
Por que o Wolf deixou você sair daquele banco?
Ele precisava de você, não é?
Quando alguém sai daquele banco...
Não um garoto, nenhum uma menina, mas um gordo, incompetente...
inútil e merda de um homem...
assim como você...
Eu não consigo engolir.
Me faz pensar que Wolf precisava de um apoio.
Ele consegue muito disso com você, não é?
Não fiz nada de errado.
Continue negando.
Tudo vai vir à tona agora.
Temos um atirador morto há um quarteirão daqui.
Vou ligar aquele atirador a Alan Beck...
e adivinha o que ele vai fazer?
Ele vai me contar tudo que preciso saber de você.
Eu não sei nada sobre o atirador.
Juro por minha vida.
Eu nunca disse que você sabia.
Eu vou te dar um última chance...
de falar comigo, está bem?
Se fizer isso, Teddy...
não haverá queixas...
nem coquetel...
Nada.
Pelo amor de Deus, Teddy...
me ajude a conseguir trazer seu garoto de volta.
Fale comigo.
Não posso fazer isso.
Saia da minha frente.
Agora!
Eu não sei aonde a ventilação vai levar.
Nem eu.
Nós precisamos de um mapa da rede elétrica.
Bem, você sabe que eles não vão nos dar isso.
Isso é contra o protocolo.
Bem, pergunte a Tonray
se ele pode ao menos dar uma olhada neles.
Não temos nenhum caso para abrir brecha...
se não conseguirmos achar um ponto de acesso seguro.
Tudo bem, eu vou e pergunto pra ele.
Mas se ele pensar que tem alguma coisa...
eu estou fora.
Estamos alternando o turno.
Vá descansar.
Meia-hora.
Algo sobre os atiradores?
Ainda não. Meus homens estão trabalhando nisso.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu nunca cometi um crime em toda a minha vida.
Mas ele está com meu filho.
O que você fez, Teddy?
Está tudo bem, minha oferta ainda está de pé.
Eu dei esses códigos de freqüência a Alan Beck.
Robby está ajudando os assaltantes a falar com ele.
Ele ameaçou meu filho. Não sabia o que fazer.
Dê ao Sr. Sabian tudo o que ele quiser.
Filho da mãe! Eles estão conversando.
Wolf e Beck estão conversando... Me deixe escutar.
Beck, estou ficando impaciente aqui.
Será uma batida na passagem de ar.
Me falaram que é o mesmo lugar...
que a equipe de SWAT entrou da última vez.
Terá um caminho tranqüilo para fora.
Você pode checar, mas isso é legítimo.
Sim, eu o peguei... Ele está usando a linha.
Tudo bem, eu vou lá agora.
- Onde? - Eu não sei.
Traga de volta.
- Está sozinho? - Sim.
Vamos, dê isso para mim.
Nós temos algum problema?
- Hein? - Não.
Eu vou checar o lado de fora primeiro,
e então meus homens vão me seguir, portanto, mova-se!
Que diabos estou fazendo?
Alan, ele disse que ia te ligar.
Preciso saber se ele fez contato.
Espere.
Quem é?
É o cara que te contratou.
Espere, a linha está em uso.
Sim, estou com o cara da SWAT agora...
só túnel do sub-porão.
Só checando, é só isso.
Não, a Ashley ainda está lá dentro.
Eu ligo quando estivermos fora.
Vá em frente, mova-se.
O que ele quis dizer com "o cara da SWAT"?
Vamos!
Ele está com um cara da SWAT.
- Equipe Delta... - Espere... não...
Ele está com um cara da SWAT...
Alguém da sua equipe. Se estão partindo pelo túnel,
- os pegaremos lá. - Tudo bem, vamos.
Augie, eu o peguei!
Não faça isso.
Não faça.
O que está acontecendo? Você está apontando uma arma para mim,
e está ao lado deste porcaria.
Este é o cara que matou o Zing. Lembra disso?
Faça-o abaixar a arma.
Afaste-se.
Confie em mim, por favor.
- Tenho que fazer isso. - Confiar em você?
Você está apontando uma arma para o meu rosto.
Como devo confiar em você?
Se não nos deixar ir, seu amigo estará morto.
- Cale a boca. - Ninguém está falando contigo!
O que está acontecendo?
Me envolvi as com pessoas erradas.
Sabem onde minha família está.
Minha irmã, seus filhos.
Faça isso, por mim.
Ninguém tem que saber.
Consertarei isso.
Deixe-me andar com ele, por favor.
Quem diabos é você? Nem sei do que você está falando.
E por que está apontando esta arma para a minha cara?!
Sinto muito, nunca achei que meus erros te afetariam.
Daria ouvidos ao meu amigo se eu fosse você.
Não posso te deixar ir, cara. Você sabe disso.
Abaixem as armas agora!
Ei, Wolf!
Calma lá, Augie.
Muita calma, Aug.
Relaxe.
Apenas abaixe a arma.
Ei, ei.
Abaixe a arma.
Deste jeito não.
Augie, pare.
Qual é, Aug? Não faça uma coisa dessas, cara.
Já passamos por tanta coisa. Vamos.
Dê-me a arma.
Não posso perder dois em um dia.
Dê-me sua arma.
Vamos...
Dê-me a arma.
Vamos.
Você partiu meu coração, filho.
Espere!
Posso confirmar que Alan Beck está sob custódia,
mas não posso dar detalhes de sua prisão
que ainda depende de uma investigação.
O que posso dizer é que
nosso negociador de reféns,
o capitão Horst Cali,
junto com a polícia de Pittsburgh e nossa equipe da SWAT,
estão no comando da situação
e concentrados na tarefa em suas mãos.
Tirar os reféns do perigo
continua sendo nossa prioridade.
Não responderei perguntas neste momento.
Todos serão informados novamente no momento certo.
Também recebemos a notícia de que Cassandra Conforth,
que foi baleada dentro do banco,
saiu da cirurgia e está estável.
Você ouviu isso?
Mike, ouviu?
Ouviu isso, irmãozinho? Ela vai ficar bem.
Mas nós não.
Nenhum de nós.
E nunca ficaremos bem novamente.
Muito bem, todos em seus postos.
Vamos, em posição.
Espere.
O que faremos agora?
- Não sei, esperamos. - Como assim não sabe?
O que foi isso?
Não sei.
Está ficando perigoso agora.
Temos que sair daqui.
Não tem saída.
Talvez não seja nada. Talvez não houvesse barulho algum.
Pode ter sido alucinação.
Explicar isso?
Não foi alucinação.
Talvez alucinação auditiva.
Não temos comida nem água.
O que faremos?
O que é isso, água?
Não sei.
Não.
- Estou assustado. - Te protegerei.
Prometo.
Eles eram como meus irmãos.
Como irmãos que nunca tive.
Isso significa que vou para casa agora?
Você está me tirando?
Claro que não.
Preciso de você.
Preciso de todos os policiais possíveis.
Como ele está?
Está bem.
Está ligando para o Wolf?
Não, vou deixá-lo sofrer em sua derrota.
Ele perceberá que está sem manobras.
Você ouviu sobre a Cass?
Não.
Ela vai ficar bem.
Sua comando está sem problemas.
Obrigado.
Vou negociar com aquele perdedor do Beck.
Devo demorar.
Sei o quanto
irá sentir a minha falta.
Lembre-se,
não vou embora de verdade.
Falarei com você.
A gente se vê, chefe.
Como pode me olhar assim?
Como pode fazer isso?
Depois de tudo que fiz a todos. Olhe para eles.
Todos me vêem como realmente sou.
Exceto você. Por quê?
Eu te observo...
Vejo a sua maneira conosco, com aquele garoto.
Eu sinto na sua voz.
Quando você vem aqui ou quando conversamos.
Talvez eu veja um lado diferente seu.
Ei.
Sinto muito pelo que aconteceu com a sua amiga.
Gostaria que nunca tivesse acontecido.
Eu gostaria...
Gostaria que muitas coisas nunca tivessem acontecido.
Estou feliz que ela está bem.
Ei.
Não quis gritar contigo mais cedo.
Eu estava nervosa.
O que está fazendo?
Para que continua vindo aqui?
Feche a porta.
Tudo bem.
Cavei um buraco até o banheiro feminino.
O que é isso?
O que tem aqui?
É uma fonte de vida, irmão.
Guarda republicana.
Quinta divisão mecânica de Bagdá.
Fiz coisas a ele.
Coisas que homem algum deveria agüentar.
Ou ver.
Ele nunca desistiu.
Nem ao menos vacilou em
entregar sua lealdade imortal
a este país.
Minha esperança era que, ao pegar um pedaço,
apenas um pedaço,
deste grande homem comigo,
que eu talvez pudesse
um dia, ter tanta coragem,
ou tanta honra.
É.
Quero que guarde isso.
Tudo bem.
- O quê? - Olhe para mim.
- O quê? - Você está bem.
Você está bem.
- Tudo bem? - Estou.
- Certo. - Estou bem.
- Tudo bem. - É.
Venham ver isso.
Venham.
Viram?
Vocês vêem isso?
Vi isso antes, mas não prestei atenção.
Pensei que fosse o laser de um atirador,
mas olha só.
- É código Morse. - É mesmo.
E você vê o que está dizendo?
Pró-pátria.
"Pelo nosso país". É nosso lema.
É 1013. Deke está aqui.
É mesmo, ele está.
Pessoal...
Acho que já sei.
Achei uma maneira de tirá-lo de lá.
No próximo The Kill Point:
Estou ansioso para falar com alguém
do pelotão do sargento Mendez.
Aqueles são todos excelentes homens dentro do banco.
Todos são.
Deixem meu filho sair!
Seu garoto esperou um tempão para falar contigo.
Não pode ver que estão te usando para me atingir.
Eu estou os usando.
O meu eu assustador.
E a missão deste meu eu assustador é encontrar o eu verdadeiro.
Tomar controle e fazer o quanto mal puder.
Começo a pensar menos na minha esposa.
É como o ciclo sem fim de merda e tristeza.
Acabou!
Não se movam!
www.insubs.com Apoio: www.seriados.tv