Fletcher tem mais experiência com sistemas de propulsão.
Mas Carstairs lida melhor com as pessoas...
Considerando que esta é uma posicão de comando, eu ficaria com ela.
Creio que está certa...
Não acabamos de fazer um Relatório de Avaliação da Tripulação?
Três meses atrás.
Sinto como se tivesse sido a três semanas.
Talvez devêssemos apenas promover a todos...
e sair para uma noitada. Comandante...?
Parece ótimo para mim...capitão.
Mais dois cafés, por favor.
O que pode ser tão engraçado...?
O que tem de tão engraçado uma Avaliação da Tripulação?
Não se preocupe com isso, Sam.
Vamos apenas tentar aproveitar o nosso tempo aqui.
Como posso aproveitar o tempo quando...
meu futuro está sendo decidido no outro lado da sala.
Pense em promoção... Promoção... Promoção...Promoção...
Você realmente acredita que isto...
influenciará no resultado da sua avaliação?
Promoção...Promoção... Promoção...
Esta é uma técnica muito antiga, Taurik.
Os Vedeks da Ordem Janalan mantinham uma mentalização...
ininterrupta pelo bem-estar do povo bajoriano.
Considerando a história do seu planeta,
parece não ser exatamente válido o que ele está fazendo.
Promova-me, por favor, então eu serei tenente...
e poderei ter um quarto só para mim.
Se você não está feliz em compartilhar o alojamento comigo,
deveria fazer um requerimento para ir para um novo alojamento.
Apenas para o caso de você não ser promovido.
Estive pensando sobre quem promover para Operações.
-O novo Oficial de Serviço noturno? -Lavelle seria o candidato mais óbvio.
Mas estou considerando também a alferes Sito.
-Obrigado. -De nada.
-Tem certeza que não quer sobremesa? -Sim. Não me tente.
-Estão fazendo as Avaliações? -É isso aí.
-Sobre quem eles estão falando? -Não seria correto falar sobre isso...
-Vamos lá, Ben... -Por favor...
Certo, mas não sei se vocês vão gostar de saber...
Aparentemente... Vocês dois estão disputando a mesma função.
Em sua missão contínua de explorar novos mundos,...
...pesquisar novas vidas e novas civilizações,...
...audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
-Travar phasers no alvo. -Phasers travados.
-O inimigo está atirando. -Leme, toda força a estibordo!
-Tudo a estibordo. -Disparar phasers.
Disparando.
Alvo destruído.
Fim da seqüência de exercícios simulados.
Equipe Alfa, seu tempo de resposta foi sete por cento...
mais lento que o da Equipe Gama.
Todos os departamentos...
enviem os relatórios sobre os exercícios de avaliação...
-...até as 9:00 horas. -Alferes...
-Você preparará este relatório. -Sim, senhor.
O que aconteceu lá trás, alferes?
Desculpe-me, senhor. Quando mudamos o curso eu tive que travar...
novamente os phasers antes que pudesse atirar novamente.
Da próxima vez tente deixar o dispositivo de trava flutuando...
até que a ordem para atirar realmente seja dada.
Podem não ensinar este truque na Academia, mas funciona.
Obrigado, senhor.
-Lavelle... -Senhor?
-Retorne ao curso e velocidade anteriores. -Sim, sim senhor.
Apenas um sim é o suficiente, alferes.
Leme, mude curso para o Sistema Argaya. Dobra máxima.
Sim, senhor.
-E nosso encontro com Clement? -Recebemos novas ordens da Frota Estelar.
Vamos discutí-las no Observatório. Senhor Data...Senhor Worf...
-Alferes Sito, assuma Operações. -Sim, senhor.
O Sistema Argaya é perto da fronteira cardassiana,
fico imaginando por que estamos indo para lá.
Você não gostaria de ser uma aranha debaixo daquela mesa?
-O que? -Uma aranha... Debaixo da mesa...
É como uma mosca na parede?
Acho que sim.
Você esteve muito bem durante o exercício.
Aparentemente o comandante Riker não pensa assim.
Eu juro que ele tem alguma coisa contra mim.
-Você está imaginando coisas. -É mesmo...?
Então por que você está sentada nesta cadeira em vez de mim?
Talvez ele ache que eu precise de mais prática do que você.
Desculpe, senhor. Tem um minuto?
Claro, Taurik. O que é?
Gostaria que desse uma olhada em algo.
Andou improvisando novamente, alferes?
Pode-se dizer que sim. Executei uma simulação no computador...
para testar uma nova configuração do campo de dobra.
Você detectou um problema aqui...
O fluxo de plasma nas naceles está fora de sincronismo.
Na verdade, senhor, isto foi feito deliberadamente.
Como pode ver, esta configuração...
aumentou a integridade do campo de dobra em sete por cento.
Está correto.
Doutor Nils Diaz fez experiências com esta...
técnica no Laboratório de Propulsão Tanaline.
Sim, conheço seu trabalho,
mas nunca tinha ouvido falar nada sobre isso...
Suas descobertas ainda não foram publicadas.
Consegui analisar um relatório preliminar quando estava na Academia.
Estou ansioso para ler isto...
Creio que quando suas descobertas forem publicadas...
elas irão criar um novo modelo de operação do campo de dobra.
-Parece interessante. -Com sua permissão...
gostaria de iniciar alguns testes,
para ver se a técnica pode ser adaptada ao nosso motor de dobra.
Podem haver variáveis que você não tenha previsto.
Verifiquei todas as possibilidades.
Tenho certeza que sim, mas...
gostaria de dar mais uma olhada na sua simulação
antes de autorizar qualquer teste.
Como desejar...
Se tiver outras idéias para aumentar a eficiência,
sinta-se a vontade para trazê-las para mim.
Na verdade, senhor, eu tenho...
Quando seria uma boa hora para discuti-las?
Darei-lhe um retorno sobre isto...
Com licença, Doutora...
Se está curiosa sobre sua avaliação...
Ela não poderia ser melhor.
Na verdade, eu apenas queria lhe informar...
que a condição do alferes Reilly está melhorando...
mas...Obrigada.
De fato, estou recomendando você para uma promoção.
O que acha de tenente Alyssa Ogawa?
Soa maravilhosamente.
Falarei com o comandante Riker, tenho certeza que...
será oficial assim que acabar a avaliação da tripulação.
Oh, Alyssa...
Como estão as coisas entre você e o tenente Powell?
Bem...
-Eu acho. -Você acha?
Estou certa que não é nada, mas... ele parece...
Preocupado ultimamente. Ontem a noite ele cancelou nosso encontro.
Entendo.
Sei que ele está preparando um projeto de pesquisa...
Isto realmente tem lhe tomado muito tempo...
Sei o que quer dizer. As vezes fico tão absorvida...
nas minhas pesquisas que esqueço até de comer.
Apenas fico me perguntando...
O quê? Sente-se.
Nunca conheci ninguém como Andrew.
É como se nós já nos conhecêssemos desde sempre...
Você parece bem satisfeita.
Mas... sei que estamos no início do romance...
É possível que eu esteja um pouco cega...
-Não entendo o que quer dizer. -Bem...
Cancelar um encontro como esse...
O modo distante em que tem estado ultimamente...
Doutora, você acha que esses podem ser sinais de alerta?
De que ele está perdendo o interesse?
Alyssa...Eu acho que você pode estar exagerando.
Talvez...
Se eu sentisse algo tão forte como o que você sente por Andrew,
ele teria que fazer muito mais do que cancelar um...
encontro para que eu suspeitasse de algo.
Você está certa...
Assim que o projeto de pesquisa acabar...
tenho certeza que tudo será como era antes.
Exceto é claro que ele terá que me tratar como "tenente Ogawa".
Ocupei o cargo de Operações por meia hora,
mas precisei despolarizar o defletor principal avariado,
recalibrar a rede de navegação, e usar...
os sensores internos para achar um filhote perdido.
Operações é um desafio muito diferente do Tático.
Não consigo entender por quê estou sendo considerada para o cargo...
Sou uma Oficial de Segurança.
Eu recomendei.
Tentarei não decepcioná-lo, senhor.
Sobre o que eles devem estar conversando?
Já considerou aprender leitura labial?
Acha que Worf está rosnando pra ela?
Não, ele sempre teve essa aparência.
Talvez esteja dando a ela dicas de como conseguir o posto em Operações.
-Olá, Will. -Ben... Como vai indo?
-Você o chama de Will!? -Porque não...?
Porquê ele é o segundo em comando desta nave!
Não sou da Frota Estelar, sou um civil.
E quando está aqui, ele quer ser tratado como um civil.
Riker? Aposto que ele dorme de uniforme.
Você só pensa assim porque ele é seu oficial comandante. Se o conhecesse...
Certo...
Ele está convencido que o comandante Riker não gosta dele.
Por quê? Você bateu a nave ou algo parecido?
Não. Ele apenas não gosta de mim.
-Ele apenas não o conhece. -Exato. Deveria ir falar com ele.
Sobre o que?
Talvez algo que tenham em comum.
Ele gosta de Jazz... Poquêr... É Canadense...
-Mesmo...? Meu avô era Canadense. -Então vá lá.
Olá.
Com licença, preciso falar com alguém.
-Boa noite, senhor. - Lavelle...
Posso fazer alguma coisa por você?
Não, senhor. Eu... apenas vim pegar outro drink.
Algo errado com este?
Não... Na verdade... Eu, hã... O que está bebendo?
-Cerveja Trakiana. -Boa escolha. Quero uma também.
-Meu avô era Canadense, sabia? -Sério?
Você não é um também?
Um avô?
Não, Canadense, senhor. Canadense.
Não, cresci no Alaska.
oh. Bem... Ambos... Tem muita neve.
Foi bom conversar com você, senhor.
Sua cerveja, alferes.
Estamos mantendo posição no Sistema Argaya.
-Alguma coisa? -Não, senhor.
Não detecto nenhuma nave nas proximidades.
Qual nossa distância da fronteira cardassiana?
Menos de cinco mil km, senhor.
Senhor, estou detectando um objeto...
Cinco metros de comprimento. Parece ser uma cápsula de fuga.
Eles devem ter sido forçados a abandonar a nave.
Qual a posição dele no espaço cardassiano?
Cinquenta mil km.
Como diabos faremos para tirá-lo de lá?
Senhor, o sistema de suporte de vida do módulo está falhando.
Avise a Doutora Crusher.
Podemos usar o Transporte sem entrar em território cardassiano?
Precisaríamos ampliar o alcance do feixe do
transporte no mínimo em 7%.
-Senhor La Forge? -Estou trabalhando nisso, capitão.
-Tente agora. -O módulo ainda está muito longe.
Vou tentar ampliar a propagação da freqüência...
Bio-leituras indicam que o passageiro é humanóide...
Tentando identificar forma de vida.
Ninguém lhe pediu para fazer isto, alferes.
Vamos apenas trazê-lo a bordo em segurança.
Lá eles poderão fazer isto...
Feixe do transporte está em 109%.
Sala de Transporte, vocês devem conseguir trazê-lo agora.
Sim, senhor.
-Doutora Crusher, está pronta? -Aguarde.
Alyssa, receio que tenha que lhe pedir que saia.
Esta bem, Doutora.
-Sala de Transporte, prossiga. -Sim, senhor.
O que está fazendo aqui?
Não posso deixar ninguém que não seja oficial graduado entrar na Enfermaria.
Tem alguma idéia do que está acontecendo lá?
-Não. Você tem? -É melhor eu ir.
-Alferes... -Senhor...
12.000 horas. Equipe alfa dispensada...
Com licença, senhor.
Se não se importar, gostaria de ficar para mais um turno.
Aproveitar para praticar.
-Agora não é a uma boa hora. -Sim, senhor.
Alferes, venha comigo.
Ponte.
Você está apta a pilotar, alferes?
Sim, senhor.
Há quanto tempo serve a bordo da Enterprise, alferes?
Sete meses, senhor.
Está sendo recomendada para a posição em Operações.
-Você acha que é capaz? -Acho, senhor.
Não tenho tanta certeza. Seus registros me preocupam.
Senhor...?
O incidente em que esteve envolvida na Academia.
Com todo respeito... Isso foi há três anos.
Meus registros desde então...
Não é uma questão de quando isso ocorreu, alferes.
E sim se este tipo de coisa pode ocorrer novamente.
Posso lhe assegurar, senhor, que eu nunca...
jamais arriscaria vidas participando de...
Um desafio suicida?
Eu certamente espero que não.
O que mais me preocupa é que você participou...
do complô que impediu uma investigação oficial da morte de um cadete.
Senhor, sei que deveria ter dito a verdade desde o início...
Sim, deveria... Mas não o fez.
Você cooperou com os outros e fingiu que o que aconteceu foi apenas um acidente.
O que você acha que esta atitude revela sobre o seu caráter.
Senhor. Se tivesse alguma idéia do que aconteceu depois do incidente.
Eu não tinha nenhum amigo,
ninguém para conversar.
Tive que fazer meus testes de vôo com o instrutor...
porque ninguém queria ser meu parceiro.
Em muitas oportunidades teria sido mais fácil desistir. Mas eu não desisti.
Eu me mantive firme.
Isto não revela algo sobre meu caráter, também...?
Sinto muito por você não ter aproveitado seu tempo na Academia, alferes.
Mas pela parte que me toca, você deveria ter sido expulsa pelo que fez.
Para ser franco, eu não sei como conseguiu servir na minha nave.
Dispensada.
Mais dois segundos...
Certo, já é o bastante.
Senhor...
Estou um pouco confuso.
Por que estamos danificando intencionalmente a nave auxiliar?
Estamos avaliando a resistência do casco.
A Frota Estelar requer testes periódicos.
Entendo.
Não acredito estar familiarizado com este requerimento.
Provavelmente porque você não é um oficial graduado.
Se desejar, posso reconfigurar o phaser para disparar um feixe de baixa intensidade
que não iria danificar o casco da nave auxiliar.
O procedimento do teste não seria afetado.
Não é necessário, está bem assim.
Apenas dê um disparo de quatro segundos, bem aqui.
Devo atirar daqui mesmo?
Na verdade, faça isso de lá.
Isto seria consistente...
Consistente com o quê?
Com marcas que indicariam que esta nave escapou de um ataque.
O que faz você pensar que estamos fazendo isto?
O padrão de disparo que você pediu é similar a um padrão resultante...
de uma nave que tivesse escapado de um ataque,
usando manobras evasivas.
Isto é uma incrível coincidência...
Sim, senhor. Com certeza, é.
-Devemos prosseguir com os testes? -Sim, alferes. Obrigado.
Alyssa, obrigado por ter vindo tão rápido.
Precisamos nos preparar para uma cirurgia...
O paciente em estado de coma com um hematoma subneural.
Sim, senhora.
-Não deve discutir isso com ninguém. -Eu entendo.
Vamos precisar sintetizar pelo menos um litro de sangue cardassiano...
Cartas abertas.
Não consigo entender isso.
Porque estamos aqui parados tão perto da fronteira cardassiana.
Deve ter alguma coisa a ver com o módulo de fuga que recolhemos.
-Não acha, Sito? -Pode ser...
Eu gostaria de saber quem estava nele.
Sabe o que eu ouvi?
Que era o Embaixador Spock.
Isto não é possível.
-Foi o que eu disse... -À quem?
Não posso dizer.
Quem quer que seja, foi transportado direto para a Enfermaria.
Viu alguma coisa quando entrou lá?
Não.
A Doutora Crusher só queria que eu ajudasse com a escala de horários.
Pensei que o tenente Powell iria se juntar a nós esta noite?
Ele teve que dobrar o turno.
Que pena...
Ele é o pior jogador de pôquer que eu já conheci...
Sua vez, Sam...
Vinte.
O negócio é que vi Powell no Salão Panorâmico com outra mulher...
a forma com que eles conversavam me deixou intrigada...
Ele devia contar a Alyssa se estiver vendo alguém...
por mais que isso a machuque, será melhor no final das contas.
Estava querendo lhe falar sobre algo, Senhor Worf...
Não acho que a alferes Sito esteja pronta para a posição em Operações.
Devo dizer que discordo, senhor.
Conselheira, sua vez de apostar.
Estou ouvindo.
A aposta está em cinqüenta.
Seria ilógico o capitão lhe negar uma promoção...
por causa de algo que você fez quando era cadete.
Ele disse claramente que não tenho caráter.
O que você disse?
O que poderia dizer...?
Talvez ele esteja certo...
Hei, você é uma ótima oficial,
e merece aquele posto tanto quanto qualquer outro.
Uma coisa é certa. Eu não conseguirei a posição.
Não se depender de Riker.
A decisão é sua, senhor. Mas se der a ela a chance de provar seu valor,
tenho certeza que a alferes Sito não irá desapontá-lo.
Muito bem. Vou continuar considerando-a.
Além disso, eu tenho minhas dúvidas sobre Lavelle.
Mesmo? Por quê?
Ele está tão ansioso para agradar.
Ele continua tentando se insinuar para mim.
Acha que ele está fazendo isto apenas para conseguir a posição?
Cinqüenta...
O seus cinqüenta...
e aumento mais cem...
Não sei... Me parece que você e Lavelle tem muita coisa em comum.
O quê??
Não somos nada parecidos.
Está blefando.
-Já se decidiu? -Sim...
e não vou deixar você levar esta.
Você sabe, Sam, talvez você não devesse ser tão duro com Riker.
Não importa o quanto ele gosta de você... Desde que ele o respeite.
E ele deve respeitar... Senão não estaria considerando...
você para a posição em Operações.
Você provavelmente está certa...
Talvez eu esteja apenas tentando me convencer que...
ele me odeia no caso de não conseguir a promoção.
Como uma desculpa...
Está dentro, ou não...?
Nesta conjuntura, as chances de que eu vença esta mão é menor que 39 para 1.
Eu passo...
O valete do comandante continua funcionando...
Nada para o Worf...
Uh, Dez. Isso é o fim para a Doutora.
E um par de quatros para a Conselheira...
Ahh, Três seis...
Passo.
Parece que está apenas entre você e eu.
-Vamos aumentar para cinqüenta? -Preciso de um minuto para pensar.
Você não me disse que se concentrou no pôquer...
somente para que pudesse participar do jogo de oficiais da Potemkin?
Eu apenas gostava de poquêr.
Mas, seu oficial superior poderia ter pensado
que você estava apenas se insinuando...
Mas eu creio que ele entendeu que você era apenas...
jovem e inexperiente... E decidiu não usar isto contra você.
Talvez eu esteja sendo muito duro com Lavelle...
Eu não acredito que ele esteja blefando.
Eu acredito. Lá vamos nós.
O que você tem?
Flush...
Não posso acreditar nisto!!
Sou o seu pior pesadelo.
Eu sabia...
Como você sabia que eu estava blefando?
Você realmente não espera que eu responda, espera?
Bem... Está ficando um pouco tarde.
Talvez devêssemos ir dormir um pouco.
Mais uma mão.
Vamos, Geordi. Você não está saindo apenas porque eu estou imbatível, está?
Não. Tenho algumas coisas para fazer na Engenharia.
-Te pego na próxima vez. -Estarei lá.
-Boa noite à todos. -Boa noite...
Até logo.
-Boa noite. -Vejo vocês depois.
O que acho curioso é que quando o comandante La Forge disse...
que a técnica que eu estava propondo era mais eficiente, ele parecia... Irritado.
Claro que ele estava.
Ele não gostou do fato de que você sabia algo que ele não conhecia.
Acha que causei algum dano irreparável no meu relacionamento com ele?
Isto depende de que tipo de pessoa ele é.
Façam suas apostas, cavalheiros.
Entre.
-Comandante!?! -Fiquem a vontade...
Apenas passei para falar com Taurik.
O que posso fazer por você, senhor?
Estou indo à Engenharia para executar aqueles testes nas naceles.
Como você já vinha trabalhando nesta técnica...
Achei que você gostaria de me dar uma mãozinha.
Isso seria muito agradável, senhor.
Ótimo. Vamos lá...
-Que tal um Black Jack? -Oh, é melhor eu dormir um pouco.
-Para estar afiado amanhã. - Por quê?
Para conseguir a promoção...
ter mais responsabilidades, e ter que ir dormir cedo sempre?
Boa noite.
Entre.
Ben... O que está fazendo aqui?
Acabei de fazer a limpa em alguns oficiais juniores...
e pensei que poderia fazer o mesmo aqui.
Sinta-se à vontade para tentar.
-Puxe uma cadeira. -Obrigado.
Dispensados.
-Alferes Sito. -Sim, senhor?
Eu também ensino a uma turma avançada,
Acredito que você pode estar pronta para participar.
Porém, antes que você possa se juntar ao grupo, você deve concluir o gik'tal.
Gik'tal...?
Sim. É um ritual Klingon muito antigo.
Ele testa seus conhecimentos das técnicas do mok'bara.
-Eu devo treinar primeiro. -Não.
Sem treino. Isto é parte do ritual.
O teste precisa ser... De surpresa.
Pode ver?
-Não -Ótimo.
O Gik'tal começou... Defenda-se!
Você deve antecipar meu ataque.
-Sim, senhor. -Defenda-se!
Está me ouvindo, alferes?
-Sim, mas... -Defenda-se!
Você não está antecipando.
Como posso me defender quando não consigo enxergar nada?
Pare de dar desculpas!
-Recoloque a venda. -Não!
Este não é um teste justo.
Muito bom, alferes. Você passou no desafio.
O quê? Por ter tirado a venda?
Demonstrou coragem ao dizer que o teste não era justo.
Só tem uma coisa que não entendi.
Gik'tal não significa "até a morte"?
Você fala Klingon?
Senhor...
Existe realmente um desafio de gik'tal?
Não...Não existe.
Mas talvez na próxima vez que você for criticada injustamente,
não sofrerá tanto antes de protestar.
...tudo que eu sempre quis foi fazer carreira na Frota Estelar.
Não posso mudar o que aconteceu na academia. Ninguém pode.
Tudo o que posso fazer é trabalhar duro,
e tentar ganhar o respeito das pessoas com as quais eu sirvo.
Se o senhor não vai me dar essa chance, então eu...
respeitosamente solicito que me transfira para outra nave.
Se está buscando por um comandante mais complacente...
não pense que vai achar um.
Permissão para falar francamente, senhor?
Por favor, faça.
Se o senhor não me queria na sua nave então deveria...
ter dito isso quando fui designada para ela.
Não é sua função me punir pelo que fiz na Academia.
Eu dei duro aqui.
Meus registros são exemplares.
Se vai me julgar, julgue-me pelo que sou agora.
Muito bem, alferes. Eu irei...
Foi necessário muita coragem para vir aqui...
e me enfrentar depois do que lhe disse outro dia.
Eu não a chamei aqui para avaliar suas...
qualificações para a posição em operações.
Não estou entendendo, senhor.
Eu fui duro com você porque estava lhe avaliando...
para uma missão muito importante.
Uma missão que...
poderá envolver uma situação muito mais...
Estressante do que estar sendo confrontada pelo seu comandante.
Eu poderia perguntar que missão, senhor?
Junte-se aos oficiais graduados no Observatório Panorâmico...
as 9:00 horas. Iremos discutí-la.
Sim, senhor.
E... Alferes...
Eu sei como você veio parar na Enterprise.
Eu a requisitei.
Queria ter certeza de que você teria uma chance justa de se redimir.
Obrigado, senhor.
-Queria me ver, Doutora? -Sim...
Alyssa...
Acho que você sabe o quanto eu tenho precisado de você.
Recomendei sua promoção porquê sua performance aqui tem sido exemplar.
Obrigada, Doutora... Fico contente em saber.
Mas, mais do que isso...
Eu tenho você como uma amiga.
Alguém com quem eu me preocupo...
Que bom ouvir isso.
Eu sinto a mesma coisa.
Então...
Você e Andrew Powell...
Alguém lhe contou!
Contou-me o que?
Nós iríamos manter em segredo até as promoções serem anunciadas.
Segredo...?
Ele me pediu em casamento.
Alyssa, isto é maravilhoso!
Estou tão aliviada... Quero dizer... Feliz!
Por favor, sente-se, alferes.
Este é Joret Dal...
Ele estava no módulo de fuga que recuperamos.
Joret é um Militar cardassiano...
E um agente da Federação...
Ele arriscou sua vida para nos trazer inestimáveis...
informações sobre os planos estratégicos de Cardássia.
Informações que poderão muito bem aumentar a segurança de Bajor,
Assim como de outros planetas neste setor.
Agora, é imperativo que ele retorne a salvo ao espaço Cardássiano.
Isto não será fácil.
A fronteira é fortemente guardada.
Como sua nave foi destruída ele terá que levar uma das nossas.
Se uma patrulha me parar, irei declarar que roubei-a.
Fizemos algumas marcas na nave, assim irá parecer que ela esteve sob ataque.
Joret, terá que explicar à Patrulha o caminho que percorreu.
Se estiver sozinho minhas chances de sucesso serão pequenas.
Mas se eu tiver um prisioneiro comigo...
Um terrorista bajoriano...
Eles vão achar que sou um caçador de recompensas.
Cruzar a fronteira por isto não é incomum...
Por um preço...
A patrulha pode ser convencida a olhar para o outro lado.
Uma vez que a nave passe pela Patrulha em segurança,
Joret irá colocar você no módulo de fuga,
e enviá-la de volta através da fronteira.
Como o módulo é muito pequeno, ele não deverá ser detectado.
Nós estaremos aqui esperando para lhe resgatar.
Eu entendo, senhor.
Alferes, esta é obviamente uma missão muito perigosa.
Não estou ordenando que você tome parte nisto.
Serei voluntária, senhor.
Esteja consciente do risco que está correndo...
-Se for capturada... -Sou bajoriana!
Ninguém sabe melhor do que eu...
o que os cardassianos fazem com seus prisioneiros.
Já tomei minha decisão.
Muito bem, alferes. Apresente-se a Enfermaria.
A doutora Crusher lhe explicará.
E, alferes Sito...
Devo pedir também que não comente esta missão com ninguém...
Sim, senhor.
Não achei que ela seria tão jovem...
O capitão pediu a Drª Crusher para fazer com que pareça que Joret me maltratou.
Está tudo pronto...
Senhor...?
Quero que saiba que estou realmente feliz pelo fato...
do senhor ter confiado em mim desde o início.
Boa sorte.
Até logo.
Estamos nos aproximando da Fronteira.
Não vai demorar até sermos detectados pelas naves patrulhas.
Quando eles nos pararem... Quer que eu diga alguma coisa?
Não. Tem que parecer que eu quebrei sua determinação.
Se lhe perguntarem algo, olhe para mim...
Como se estivesse com medo de responder.
Posso lhe perguntar uma coisa...?
Por que está fazendo isso?
Arriscando sua vida pela Frota Estelar?
Eu não me considero um traidor, se é isto que está perguntando.
Eu servi ao Exército toda minha vida...
Enquanto era uma instituição dedicada a segurança de Cardassia,
hoje em não passa de uma plataforma para...
Guls ambiciosos que sonham em fazer carreira através de batalhas.
Se a informação que eu forneci ajudar a Frota Estelar a evitar...
combates desnecessários na fronteira, eu terei atingido meu objetivo.
Estou cansado da guerra.
Meu povo precisa de paz.
Nunca pensei que ouviria um cardassiano dizer algo assim...
E eu nunca pensei que uma bajoriana arriscaria sua vida...
para ajudar um cardassiano a voltar para casa...
Naves de patrulha estão se aproximando de nossa posição.
Não temos muito tempo.
Ela tem que ter partido naquela nave auxiliar, não há outra explicação.
Tem alguma idéia para onde a nave foi?
Para o espaço cardassiano, é isto que me preocupa.
Tem uma outra coisa, percebi que a nave foi avariada...
Sam... Podemos falar sobre outro assunto?
-Não está preocupada com ela? -É claro que sim.
Mas temos que aceitar o fato...
que nem sempre podemos falar sobre tudo que acontece na nave.
Podemos pelo menos contar uns aos outros o quê sabemos.
Vocês sabem alguma coisa?
Sam... Por favor...
Não posso acreditar nisto. Nós somos amigos.
Nós também somos Oficiais da Frota Estelar.
Não estou autorizada a falar sobre isto...
Tudo bem. Eu entendo.
É melhor eu ir... Estarei de serviço em meia hora...
Diário do capitão. Data estelar 47566.7
Alcançamos as coordenadas no espaço da Federação onde...
deveriamos encontrar o módulo de fuga da alferes Sito...
Porêm estamos esperando a mais de 30 horas...
ainda sem nenhum sinal do módulo.
Relatório.
Completamos uma leitura de longo alcance na área, senhor.
O módulo de fuga não parece estar lá fora.
É possível que a esta distância não sejamos capazes de distinguir...
o módulo da matéria inorgânica normalmente presente no espaço.
Tente diminuir área de leitura,
veja se consegue detectar algum biosinal.
Senhor... Ajudaria se eu soubesse que tipo de sinais vitais devo procurar.
Você está procurando por sinais vitais bajorianos.
Sim, senhor.
Nada ainda.
O módulo está 32 horas atrasado.
Senhor, recomendo lançar um sonda...
para aumentar o alcance de nossos sensores.
Enviar uma sonda para dentro do espaço
cardassiano seria uma violação do tratado.
Senhor Worf, prepare uma sonda e lance quando estiver pronta.
Sim, senhor
Sonda lançada, senhor.
Senhor... Estou detectando sinais de destroços...
200 mil km dentro do espaço cardassiano...
Massa e composição indicam que podem ser...
destroços de um módulo de fuga da Federação...
Diário do capitão, suplemento.
Interceptamos uma comunicação cardassiana informando...
que uma prisioneira bajoriana escapou de seu captor...
e foi morta... No módulo de fuga enquanto...
tentava sair do espaço cardassiano...
Para todo o pessoal da Frota... Aqui é o capitão.
É meu triste dever informar a vocês...
que o membro da tripulação... Alferes Sito Jaxa...
Desapareceu no cumprimento do dever...
Ela era um Oficial da Frota Estelar exemplar...
Uma jovem de extraordinária coragem...
E um grande caráter.
Sua falta será sentida profundamente por todos que a conheciam...
Picard desliga...
Você está bem?
Acabei de ser promovido...
-Parabéns. -Obrigado...
Não me sinto bem sobre isto...
Pelo que eu sei...
Ela deveria ser promovida e não eu.
Você não deveria se sentir assim, Sam.
Ela estaria feliz por você, Sam.
A melhor maneira de lembrá-la...
é fazer o melhor na sua nova posição.
Estamos orgulhosos de você, Sam.
Desculpe, senhor... Mas eu preciso mover esta mesa.
O quê?
Tem um lugar vazio ali.
Aprecio o que você está tentando fazer,
mas isto não é apropriado...
Vocês eram amigos dela. Eu era apenas seu oficial comandante...
Senhor, eu soube que ela o considerava um amigo.
Tradução: Daltro William Revisão e Legendas: Cal MacLeod
Agradecimentos especiais: CLUBE JE VIDEO
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS