Diário do Capitão, data estelar 47423.9.
Chegamos em Boraal II em resposta a uma chamada de socorro
do irmão adotivo de Worf, Nikolai Rozhenko.
Ele foi colocado no planeta como um observador cultural.
Análise, Sr. Data.
A atmosfera do planeta está dissipando, sr.
Reações de plasma intensas a está destruindo.
A estratosfera já caiu.
Há tempestades turbulentas de radiação através da superfície.
Estimei que o planeta estará inabitável em menos de 38 horas.
A chamada de socorro veio 4 dias atrás.
Porque o Dr. Rozhenko esperou tanto tempo para enviá-la?
A dissipação atmosférica é rara e é um evento imprevisível.
Quando isto ocorre, acontece rapidamente. O Dr. Rozhenko pode não ter sido advertido.
O que foi isto?
A dissipação está gerando explosões energéticas de plasma.
- Há algum perigo para a nave? - Eu acredito que não.
Mas como resultado deveremos ter falhas
intermitentes do sistema e ondas de energia.
Mantenha os olhos nisto.
Sr. Worf, teve sorte?
Não há resposta para nossa saudação, sr.
Estou tentando varrer o posto de observação.
Ele poderia estar machucado e pode não responder.
Há muita interferência nos sensores. Mas o posto parece estar intacto.
A rede de energia ainda está funcionando.
No entanto, não estou lendo formas de vida dentro da estrutura.
Não é como se ele tivesse deixado o posto.
Especialmente nestas circunstâncias.
Capitão.
Estou detectando emissões de energia das cavernas próximas ao posto.
- Isto poderia ser um escudo defletor. - Isto não pode ser nativo.
Os Boraalanos não estão nem perto de ter esta tecnologia.
Capitão, peço permissão para liderar uma equipe avançada.
Muito bem. Mas apesar da situação deste planeta,
devemos observar a Primeira Diretriz.
Quero minimizar o risco de contato com os habitantes.
Você irá sozinho Sr. Worf.
Quero que seja alterado cirurgicamente para se passar por um Boraalano.
Sim, sr.
Você está preocupado com Nikolai, não está?
Você nunca falou muito sobre ele. Como ele é?
Nikolai é mais velho que eu. Não somos parecidos.
Tivemos muitos desentendimentos quando eu estava crescendo.
Isto não é incomum.
Nikolai tem suas próprias idéias. Ele tentou a Academia da Frota Estelar.
Mas ele não conseguiu seguir as regras.
Ele saiu após um ano.
Mas ele tem muitas qualidades. Ele é brilhante, persuasivo.
- Um líder natural. - Parece intrigante.
Anseio em conhecê-lo.
O que você está fazendo aqui?
Você não é de nossa vila. Quem é você?
Quem é este?
Meu nome é Worf. Sou um viajante.
Como sobreviveu às tempestades?
Eu reconheceria esta voz em qualquer lugar. Worf, é realmente você?
É bom ver você.
Você mudou muito em 4 anos.
Nikolai?
Sim.
Worf.
Este é meu irmão Worf. Ele veio nos ajudar.
Espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão contínua, de explorar novos mundos,...
...pesquisar novas vidas e novas civilizações,...
...audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
Se você conseguiu chegar até aqui, as tempestades devem ter acalmado.
- Por favor...
- Você acha que é seguro retornar à superfície?
Por favor, eu devo falar com meu irmão.
Nikolai, o que você fez?
Eles estavam morrendo. Me recusei a me sentar em
segurança no posto de observação e assistir acontecer.
Eu ajustei um escudo defletor
para livrar estas cavernas da radiação e os trouxe para cá.
- O que você disse à eles?
- Eles acham que sou um Boraalano, eles acham que a tempestade está longe daqui.
Pelo menos o que você disse faz sentido.
Quando enviei a chamada de socorro,
eu sabia que a Enterprise estava neste setor,
mas não tinha certeza se vocês viriam. Estou feliz que você está aqui, Worf.
Nikolai, não há nada que possamos fazer por estas pessoas.
Podemos apenas adiar sua morte.
Discutirei isso com seu Capitão.
E estou certo que ele irá querer falar com você.
Amigos, meu irmão e eu devemos ir à superfície.
Ele tem provisões e necessita de ajuda para trazê-las aqui.
- Retornaremos rapidamente. - É muito perigoso. As tempestades...
Não se preocupem. Worf é um vidente. Ele entende as tempestades.
Ele saberá quado é seguro para viajar.
Sim, isto é correto.
Nosso vidente morreu quando veio a primeira tempestade.
- Estamos sem seus conselhos por várias semanas.
- Deixe-me ir com você.
Eu conheço o terreno. Posso ajudar.
Não, Vorin. Worf e eu estaremos seguros. Nós retornaremos em breve.
Doutor, você estava totalmente ciente
que a dissipação atmosférica não poderia ser contida.
O que você esperou realizar ajudando estas pessoas?
Eu estava tentando dar a eles um futuro.
O que estou propondo é que criemos um escudo atmosférico no planeta.
Podemos camuflar o equipamento no meu posto. Ninguém jamais saberá que está lá.
- Você não pode estar falando sério. - Realmente, estou.
Ele fornecerá uma atmosfera somente para uma área limitada,
mas será o suficiente para salvar uma vila.
Não tenho intenção de me juntar ao que você fez
cometendo outra violação da Primeira Diretriz.
Capitão, os Boraalanos tem uma cultura rica e bela,
uma vida espiritual profunda.
Eles merecem a chance de sobreviver.
Não é a intenção da Primeira Diretriz,
permitir que as culturas sobrevivam e cresçam naturalmente?
Não exatamente. A Primeira Diretriz foi formulada
para se certificar que não haja interferência.
Mas não estamos de qualquer maneira interferindo?
Se não fizermos nada, esta decisão deixará os Boraalanos morrer.
Exatamente. Nós temos o poder de salvar alguns deles.
Todos temos de execitar isto.
Nós juramos apoiar o princípio da Primeira Diretriz.
Até que isto mude, não há nenhuma ação que possamos tomar. Está entendido?
Alguns de meus diários ainda estão no posto de observação.
Eles contém muito da minha pesquisa.
Já que a única maneira que eu posso
preservar a cultura Boraalana é em um museu...
...peço permissão para retornar à superfície.
Tenho receio que isto não seja possível.
Mas você pode usar o computador da nave para criar um link de comunicação
e transferir seus dados para cá.
Se não houver nada mais, vocês estão dispensados.
Me desculpe, Nikolai.
Eu queria que houvesse outra maneira.
Estou familiarizado com seu sistema de comunicação.
Se quiser, ajudarei você a fazer o link de comunicação.
Eu mesmo farei.
Capitão, a dissipação atmosférica no planeta acelerou nas últimas horas.
Estimo que a atmosfera terá acabado completamente em 3 minutos.
Capitão, já completei minha transferência de dados.
Com sua permissão, gostaria de integrar meus diários
de pesquisa com a biblioteca do computador na nave.
- É claro. - A mesosfera se foi, sr.
As reações de plasma estão começando a cair sobre a troposfera.
Coloque na tela.
O que está acontecendo?
As reações de plasma continuam interferindo com nossos sensores.
- Você não tinha compensado isto? - Eu tinha, sr.
Tentarei acionar elementos de filtros adicionais.
Visual reestabelecido.
Esta é uma das vezes
quando devemos encarar as ramificações da Primeira Diretriz
e honrar as vidas que não podemos salvar.
Seja o que for isto, não encontro honra, Capitão.
Me perdoe por eu não ficar.
A ponte é sua, Número Um.
Leme, tire-nos de órbita.
Ajuste um curso para a Base Estelar 87. Dobra 5.
Sim, sr.
O que aconteceu?
Parece que há um dreno de força incomum na rede de distribuição EPS.
- Qual é a fonte? - Desconhecida, sr.
É difícil de localizar.
O dreno de força está no meu monitor de segurança, vindo do deque 10.
Muito bem, Sr. Worf, leve uma equipe de segurança para lá.
Sim, sr.
Concentre suas varreduras nos links de transferências do EPS.
Computador, abra o holodeck 5.
Impossível obedecer. O holodeck 5 está em uso.
Cancelar. Autorização, Worf, Teta 619.
Impossível obedecer. Os sistemas de controle do holodeck foram contornados.
Worf. Entre.
Nikolai? O que você está fazendo aqui?
Tenho algo para mostrar para você. Seja lá o que fizer, fique quieto.
Olhe.
Fiz o que vocês se recusaram a fazer. Eu os salvei.
Comecei a pensar sobre isto
quando se tornou claro que o planeta estava condenado.
Eu sabia que se pudesse acessar o computador da nave,
poderia gerar uma réplica das cavernas.
A parte difícil foi transportar os Boraalanos para o holodeck
sem que ninguém da Enterprise percebesse.
Eu apaguei os sensores e fiz parecer como interferência da radiação de plasma.
Funcionou perfeitamente.
Os Boraalanos foram transportados enquanto dormiam.
Eles nunca saberão o que aconteceu.
Ponte.
É um plano simples. Isto é lindo. Worf, confie em mim.
- Isto vai funcionar. - Confiar em você?
Você nunca teve qualquer intenção de obedecer o Capitão.
Não deixaria estas pessoas morrerem
porque seu Capitão citou o dogma da Federação para mim.
Sua responsabilidade era seguir as ordens do Capitão,
e sustentar a Primeira Diretriz.
Responsabilidade. Isto é tudo que realmente importa para você, não é?
Me recuso a estar obrigado por estas abstrações.
As vidas das pessoas de Boraal são muito mais importantes para mim.
Você se preocupa demais. Sempre se preocupou. Tudo irá funcionar.
Você desgraçou a si mesmo. E desgraçou a mim.
Não quero fazer mais nada com você.
- Você percebe que sua carreira acabou.
- Eu sei, Capitão. Eu faria tudo isto de novo.
O que você espera que façamos agora?
Você nos deixou com uma colônia de Boraalanos
que pensam estar no planeta deles.
Não os transportei sem um plano. Estive pensando nisto.
Acho que podemos encontrar um novo planeta classe M para ser o lar deles.
Um lar muito diferente de Boraal.
Você não pode acreditar que eles serão enganados.
É aí que entra o holodeck.
Voltarei e direi a eles que sairemos em uma jornada
para um lugar diferente, a salvo das tempestades.
O holodeck pode gradualmente mudar o terreno durante a viagem,
então, no fim, a simulação no holodeck igualará as condições ao novo planeta.
Então simplesmente transportamos eles para baixo.
E se isto não funcionar?
E se eles perceberem que algo estranho está acontecendo?
Capitão, não posso me preparar para cada contingência,
mas asseguro-o que posso pensar por mim mesmo.
Lidarei com as situações que isto envolve.
Não estou entusiasmado com este plano.
Mas não vejo outra opção.
Muito bem. Vamos tentar.
Obrigado, Capitão.
Há incontáveis planetas no espaço da
Federação que podem suportar os Boraalanos.
Precisamos reduzir os parâmetros.
Isto levará aproximadamente nove horas para completar a análise.
Mesmo então, não há garantias de encontrar um planeta adequado.
- Isto é correto, sr. -Capitão, é melhor dar uma olhada nisto.
- O que é isto? - Temos um problema, sr.
Não acho que é possível manter esta simulação estável.
Porque não?
As explosões de energia de plasma no planeta estão afetando nossos sistemas.
Estamos tendo problemas com os sistemas EPS.
Como resultado, os processadores de
imagens do holodeck estão desestabilizando.
Não é uma questão se a simulação vai ou não parar, mas quando.
- Não há como contornar isto? - Não enquanto ele está funcionando.
Teria de desligar e reinicializar o sistema inteiro.
Isto levará horas.
Temos só que ter esperança que a simulação aguente o suficiente.
Muito bem, vamos tentar isto. Sr. La Forge,
quero que monitore esta situação cuidadosamente.
Mantenha um link com o holodeck para não ser pego de surpresa com problemas.
Retornarei ao holodeck tão logo minhas alterações
cirúrgicas tenham sido completadas
e prepararei os Boraalanos para sua jornada.
Considerando esta situação não acho que
seja sábio deixar você sozinho com estas pessoas.
O Sr. Worf acompanhará você.
Sr., talvez outra pessoa seria uma escolha melhor.
A conselheira Troi está familiarizada...
Sr. Worf os Boraalanos conhecem você. Não há
necessidade de introduzir mais ninguém novo.
Sim, sr.
Mantenha os olhos abertos sobre o seu irmão.
Não quero que esta situação fique pior do que está.
Meus amigos, retornamos.
Temos comida.
Isto é difícil de dizer, mas vocês tem de ouvir direito.
No tempo que Worf e eu estivemos na superfície, a vila se foi.
As tempestades destruiram tudo. Não sobrou nada para onde retornar.
Não podemos sobreviver aqui. Nossos suprimentos não vão durar para sempre.
É por isto que devemos partir.
Há um lugar londe daqui onde não há tempestades.
Será uma jornada difícil, mas no final teremos um novo lar.
Conheço um caminho através das cavernas.
Viajaremos em segurança de volta à superfície.
Onde é esta nova terra?
Como eu disse, é longe daqui.
Não é como o lar que você conhece.
- Mesmo as estrelas talvez sejam diferentes. - Porque elas serão diferentes?
Como saberemos que é seguro?
Meu irmão é um vidente. Se ele disse que será seguro, devemos confiar que será.
- O que está errado? - Olhe.
Não se preocupem. Isso é um presságio.
O que isto significa?
Isto é um sinal de La Forge.
É uma mensagem para os viajantes.
Ele disse que quando estas linhas aparecessem e desaparecessem
em um tanque de água, a estrada à frente estaria cheia de boa fortuna.
Aguente aí, Worf.
Me dê um segundo.
Aí. Deve ser isto.
Você viu? Nossa viagem já está abençoada.
A estrada à frente é longa. Vamos nos alimentar e então nos preparar para partir.
Worf, bom trabalho.
Aparentemente, não formamos uma equipe ruim, apesar de tudo.
Não somos uma equipe. Estou aqui porque o Capitão Picard ordenou.
Worf, nem mesmo compartilhamos a mesma meta, para fazer este plano funcionar?
Somente porque você nos forçou a isto.
Não estou envergonhado ou aborrecido em salvar suas vidas.
Você não mudou. Você ainda espera que as
pessoas resolvam o problema que você cria.
Não estou aqui para trabalhar nos assuntos de sua infância.
Estou aqui para salvar estas pessoas.
Se isto preocupa você, então que seja assim.
Há dois planetas que melhor se encaixam em nossos critérios de pesquisa.
A característica de Draygo IV é uma grande zona de temperatura incomum.
No entanto, isto está há 3 anos luz do espaço Cardassiano.
Há disputas constantes na fronteira daquele setor.
A alternativa é Vacca VI, localizado no setor Cabral.
Isto é muito isolado.
É um clima menos hospitaleiro do que os Boraalanos estão acostumados.
No entanto, isto parece ser nossa melhor escolha.
- Você não concorda? - Não Data, você está certo.
Mas a enormidade disto é impressionante.
Estamos decidindo o futuro de uma espécie.
Isto é uma responsabilidade formidável.
Há muitas questões que nós ainda não respondemos.
E se o clima for tão diferente que irá afetá-los
de uma maneira que não podemos antecipar?
Como saberemos que eles sobreviverão?
E se sobreviverem, como sua sociedade evoluirá?
Que impacto isto terá no sistema?
Não temos idéia do significado desta decisão.
Doutora, não acredito que possamos oferecer qualquer garantia.
Podemos simplesmente fazer a melhor escolha que temos no momento.
Muito bem, Data. Vacca VI, é isto.
- Data para ponte. - Picard aqui.
Localizamos um novo lar para os Boraalanos.
É Vacca VI no setor Cabral.
Podemos alcançá-lo em 42 horas em dobra máxima, sr.
Muito bem. Leme, ajuste o curso para Vacca VI.
Sim, sr.
- O que é isto? - Nossa crônica.
A história de nossa vila. A sua vila não mantém uma crônica?
Não desta maneira.
Como ensinam sua história para suas crianças,
quais eram os antecessores delas que estavam aqui, de onde elas vieram?
Nós contamos cada história, fazendo canções.
A história muda de acordo com a pessoa que a conta.
Mas isto, isto sempre será o mesmo.
Nossa crônica tem sido mantida por 17 gerações.
Pude salvar somente as últimas 6.
Isto mostra a destruição de nossa vila.
Isto é você e Nikolai nos liderando à salvação.
Devemos partir.
Juntem os seus pertences.
Um dos pergaminhos se foi. Devo tê-lo deixado cair.
Irei procurá-lo.
Nós devemos ficar juntos. Teremos de deixá-lo para trás.
Worf, a crônica é a vida de nossa vila.
Sem um passado, nosso futuro não significa nada.
Eu devo encontrá-lo.
Vá. E retorne rapidamente.
Vidente.
Sou um homem velho. Poderia me ajudar com meus utensílios?
É claro.
Esta é Tarrana, minha filha.
Tenho sorte, ela era velha o bastante para sobreviver às tempestades.
- Ela é uma ótima garota. - Ela é uma bela garota.
Ela não foi prometida a ninguém.
Se não alcançarmos o nosso novo lar,...
...gostaria que ela se tornasse sua esposa.
Você alcançará o seu novo lar. Eu prometo.
Posso ajudá-lo?
Você precisa de ajuda?
Muito bem, todo mundo. Para trás, para trás.
Sei que estas coisas devem parecer muito estranhas para você.
Mas tudo ficará bem.
Ninguém vai machucá-lo.
Somos amigos de Nikolai e Worf. Não tenha medo.
- Nikolai? - Sim.
Ele é meu amigo. Isso significa que você também é.
Prometo que não vou machucá-lo.
Por favor. Me ajude.
Onde eu estou?
Me desculpe. Não há nada que eu possa fazer.
Sua neuro-fisiologia é muito incomum. Não posso apagar sua memória.
- Entendo. Como ele é? - Bem como você esperava.
Dei a ele um sedativo leve. Troi está conversando com ele.
Ele parece estar calmo.
- Ele entendeu sua situação? - Acredito que sim.
Contate o Sr. Worf. Tenha certeza que ele sabe o que está acontecendo.
Ele está aqui agora. Este é o Capitão Picard.
- Vorin, não é isso? - Porque você nos trouxe aqui?
Seu planeta estava morrendo. Ele não podia mais suportar vida.
- Nós o levamos para longe disto. - Mas nunca saímos das cavernas.
Temos a habilidade de criar a ilusão de outros lugares,
como as cavernas em seu planeta.
Você realmente esteve aqui pelos últimos 2 dias
nesta nave estelar, não em Boraal.
Então nosso lar se foi?
Sim.
Vorin, escute-me.
Nós podemos visitar outros mundos.
Podemos deixá-lo em um para você construir uma nova vida.
Uma nova vida?
Uma chance de sua cultura, seu povo, sobreviver e crescer.
Como podemos crescer quando tudo o que somos e fizemos se foi?
Dobara, você vai na frente.
Carregarei sua bagagem. Vá e se junte aos outros.
Obrigada, Vidente.
Escurecerá logo. Em poucas horas.
Você pediria para o Sr. La Forge criar um local de acampamento satisfatório para nós?
O que está errado?
- Vorin saiu do holodeck. - Como ele conseguiu sair?
Eu não sei. A Dra. Crusher não pode apagar a memória dele.
- O que eles farão com ele? - Eles explicaram a situação à ele.
- Ele deve tomar suas próprias decisões. - Espere.
Se Vorin quiser voltar, eles deixarão?
Isso mesmo. Ele não é um prisioneiro.
Se ele voltar, tudo o que fizemos aqui e na Enterprise será por nada.
Você deveria ter considerado isto antes de transportá-los a bordo.
Você nunca pensa nas consequências dos seus atos.
Se isso significa que eu faço algo enquanto outros hesitam, isso é verdade.
Em todos os lugares onde você vai, você cria caos.
Quantas vezes nossos pais desejaram saber em qual encrenca você estava?
Se eu tivesse sido como você. Worf, o filho perfeito.
Eu não era perfeito, mas eu não era selvagem e desobediente.
É claro que não. Você estava fazendo o seu dever.
Eu preferia se acusado disso do que fazer nossa mãe se lamentar.
Vejo que você não tem intenção de mudar.
Não vejo mais razão para discutir isso.
Comandante, o mal funcionamento do holodeck está aumentando.
Estou executando todas as rotinas de estabilização que conheço.
Quanto tempo até alcançarmos o planeta?
Estaremos lá em 8 horas.
Aguente firme com as coisas aí um pouco mais.
Alguém está vindo.
- Posso falar com você? - Sim, é claro.
Eu não sei o que Nikolai disse para você, mas por favor perdoe ele.
Isto é um argumento velho.
Eu nunca o vi assim.
Ele normalmente é tão confiante, tão seguro de si mesmo.
Mas agora, ele parece diferente.
- Você sabe porquê? - Não. Não, Não sei.
Desde que Vorin se perdeu, as pessoas estão com medo,
preocupadas se vamos alcançar nosso novo lar.
Precisamos que o Nikolai seja forte agora, mais do que nunca.
Quando as primeiras tempestades vieram à nossa vila,
muitos de nós estavam prontos para morrer.
Mas Nikolai se recusou a nos deixar.
Ele se reuniu conosco e nos levou para as cavernas.
Ele nos salvou.
Ele é um homem misericordioso e bravo.
E eu o amo.
Por favor, vá até ele. Faça as coisas ficarem bem entre vocês.
Quero que sejamos uma família.
- Nós? - Sim.
Quero considerar você meu irmão.
Após tudo,...
...você será o tio de meu filho.
Sincronizamos nossa órbita sobre o local de transporte, sr.
Ótimo. Sr. La Forge, quanto tempo
antes que possamos transportar os Boraalanos?
Umas poucas horas Capitão, mas teremos problemas.
Não acho que o holodeck aguentará tanto tempo.
Temos erros de materialização e falhas de energia em todos os lugares.
Está ficando pior. A simulação pode falhar a qualquer minuto.
Deixe a sala de transporte em prontidão.
Talvez tenhamos de transportar os Boraalanos,
prontos ou não. Mantenha o Sr. Worf informado.
Sim, sr.
A ponte é sua, Número Um.
Ainda temos mais um problema para se preocupar.
Sim?
Nós chegamos ao planeta. Você tomou uma decisão?
Gostaria de voltar ao meu povo.
Entendo. O que você pretende falar à eles?
Eu não sei.
Se disser a verdade à eles, o que acontecerá?
Eles acreditarão em você?
Não tenho certeza. É uma história fantástica.
Talvez eles pensem que você teve uma alucinação,
ou que está insano.
Eu não acho que gostaria de viver a minha vida
sabendo o que sei e sendo considerado um louco.
Por outro lado, eles talvez acreditem em sua história fantástica.
Eles aprenderão sobre mundos alienígenas, naves estelares.
Isso seria desastroso.
Isto destruiria tudo em que eles acreditam.
Não posso contar-lhes a verdade.
Mas acho que não posso viver com este segredo.
Então fique aqui.
Faça um futuro para si conosco.
Preciso de um tempo.
Por favor.
Como pôde se casar com uma Boraalana? O que você estava pensando?
Não lhe devo uma explicação. Isto é entre Dobara e eu.
Como sempre, você pensa apenas em si mesmo.
Como sempre, você aponta os meus erros.
Você tratou Dobara com desonra.
Eu não! Criaremos nossa criança juntos.
Isto não é possível. Você não pode permanecer aqui.
Você terá que me matar primeiro!
O que é isto?
- É a tempestade. - Seremos mortos.
Não, não serão. Worf tem o poder de parar as tempestades.
Sim. Mas todos devem se abrigar nas barracas.
- As barracas não nos protegerão. - Worf protegerá vocês. Confiem nele.
Depressa, entrem em suas barracas.
Comandante, podemos produzir uma tempestade?
- Ventos, raios e trovões. - Verei o que posso fazer.
Entrem. A tempestade está ficando pior.
Fiquem aí dentro.
Worf e eu cuidaremos de vocês.
Comandante, energizar.
A tempestade não voltará.
Como eu disse que ele faria, meu irmão Worf salvou todos nós.
Diário do Capitão, data estelar 47427.2.
Os Boraalanos chegaram ao lugar de sua nova vila.
Nenhum deles suspeita que deixou o seu planeta.
No entanto, nosso sucesso teve um preço alto.
Acho que isto foi alguma forma de ritual de suicídio.
Ele disse que não tinha lugar para onde ir.
Ele iria morrer se não tivéssemos interferido.
Mas ele não teria morrido sozinho e com medo.
Você se arrepende de ter salvo os Boraalanos?
Não, é claro que não. Nosso plano funcionou muito bem.
Mas eu queria que Vorin
tivesse servido de ponte entre nossas duas culturas.
Eu queria ter tido a chance de conhecê-lo melhor.
- Vá para dentro. - Nikolai, não.
Por favor.
Eu disse à você, terá de me matar para me tirar daqui.
Não quero brigar com você, Nikolai.
As coisas nunca foram fáceis entre nós.
Não.
É minha culpa.
Se tivesse sido mais parecido com você,
não teríamos tido tantos problemas.
Não. Se você tivesse sido como eu, estas pessoas não estariam aqui agora.
Você deu a eles uma chance de uma nova vida.
E pretendo compartilhar esta nova vida com eles.
A vila necessita de uma nova crônica. Alguém tem de começá-la.
Minha criança precisará de um pai. Meu lugar é aqui.
Finalmente estou tendo responsabilidade.
Você nunca foi bom com desenhos.
- Como manterá uma crônica? - Eu aprendo rapidamente.
Então talvez haja esperança.
- Posso levar isto comigo? - É seu.
Terei que explicar à mamãe e papai.
- Eles não entenderão. - Talvez sim.
Contarei a eles que você está feliz.
Tradução: Celso Paganelli Revisão: Toloco
MCA Vídeo GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS