MESTRES DO HORROR
Não, pai. Eu não sou igual a você.
Você se importa se isso irá magoar a mamãe?
A mamãe não precisa se preocupar que eu magoe ela e a Lisa.
Estou ficando sem bateria, pai.
Merda, cara!
Valeu, Justin. Estava com 50.000 pontos e suprimento de sangue infinito.
Se fosse o meu velho, eu arrancaria a garganta dele.
Sabe, se eles te escutarem e saltarem da tela, eu vou dar o fora daqui.
Eles não irão. Eu quero muito isso.
- Sabe o que a minha mãe diz? - Normalmente algo estúpido.
Ela diz que você não pode escolher o sangue, mas sempre pode escolher os amigos.
Para o diabo com o seu velho, está bem?
Pensei que íamos fazer algo especial hoje à noite.
- Sim, cara, nós íamos, mas... - Não deixe o seu pai te fazer reclamar.
Reclamar? Que diabos reclamar?
Vamos ver quem fica reclamando.
Já viu um cara morto?
Quer dizer um de verdade? Não.
Você quer?
Claro. Acho que sim.
Pode ser algo aterrorizante. Onde planeja ver um cara morto?
Oh, irmão!
FUNERÁRIA COLLINSWOOD
FECHADO
Droga! Acho que você estava falando sério.
Meu primo imbecil trabalha aqui à noite. Sozinho.
Billy Redford está lá dentro.
O Billy que morreu no acidente de carro?
Sim.
Billy que nunca dava a mínima.
Droga! Billy Redford.
Olha, eu não sei, Justin. Pessoas mortas não são a minha praia.
Elas estão em todos os jogos que você joga.
Mortos de verdade.
Imagens criadas por nerds.
Sabe por que devemos fazer isso?
Para que todas as vezes que os seus irmãos falaram que você é...
um nerd branco coberto de chocolate.
Ou quando meu pai fale que eu não valho a merda no sapato dele.
Pelo menos nós dois podemos dizer: "Não somos o Billy Redford".
Bater funciona.
Acho que você está com medo.
Ninguém pode ouvir isso.
O que foi isso?
James?
- Apenas ligue para ele, cara. - O que?
Ligue para ele.
Eu deixei meu celular em casa.
James?
Merda. Em um lugar desse, provavelmente vamos dar de cara...
com um viciado roubando o seu primo com uma faca enferrujada.
Me dá o seu dinheiro ou arranco os seus olhos.
Droga, está escuro aqui dentro.
Pessoas mortas não precisam de luz.
Cara, vou deixar a porta aberta caso a gente precise dar no pé rápido.
- Rápido por que? - Não sei.
Essa merda é legal, certo?
Justin, eu juro, se você armou isso e seu primo pular para me assustar...
- ele vai levar muita porrada. - Não há nada o que temer.
Oh, merda!
Isso não é engraçado, cara.
Quem está com medo agora?
Vai se ferrar, Justin.
- Ora, vamos. - Vou procurar o interruptor.
Ótimo. O interruptor não funciona.
Essas são as coisas do James. Ele está aqui em algum lugar.
Cara, tem certeza que o seu primo vai nos deixar ver o cadáver?
Por que está perguntando?
Talvez devamos procurar o cadáver primeiro. Quero dizer...
- desse modo, se ele nos expulsar... - Missão cumprida.
Que pena não estarmos aqui para ver o meu pai.
Cara, o que o seu pai disse exatamente para te deixar tão irritado?
Cara, isso parece ter saído de Vengeance of Doom.
Parece mais Doom 3.
Quer ver se tem alguém dentro?
Eles estão vindo te pegar, Barbara.
- Pensei que não estivesse com medo? - Não estou, está bem?
Só não quero a promoção 2 por 1.
Viemos ver o Billy Redford. Vamos apenas vê-lo.
Está bem. Tanto faz.
Então, você não vai falar sobre o seu velho?
Ele quer que eu e a Lisa conheçamos a noiva dele.
A ex-secretária dele por quem ele trocou a minha mãe.
Droga, isso é horrível.
Ele quer que sejamos uma família unida.
O que diabos ele acha que eu, minha mãe e a pirralha somos?
Três pessoas feias?
Do que você está falando? Sua família parece os rejeitados de Good Times.
Cara, vai se danar.
Ouviu isso?
Música.
Talvez seja por isso que ele não pode nos ouvir.
Sabe, dizem que alguns caras que trabalham em lugares assim,
às vezes,
fazem coisas com os cadáveres.
Talvez devamos voltar outra hora.
Sabe o que é engraçado? No videogame, essa é a parte chata.
Cara! O caixão não estava fechado?
Eu sabia.
Eu sabia que você e o seu primo estavam aprontando algo. Eu sabia!
Isso não foi planejado, foi?
Vamos sair daqui agora.
Oh, merda!
- Cara, abra. - Boa idéia, estúpido. Vamos!
James, seu babaca. Para com isso!
Ei, vamos tentar os fundos. Vamos! Vamos!
Eu não quero ter que dar porrada em alguém, cara.
Merda! Merda!
Cara, de onde diabos está vindo essa música?
Lá de cima, certo? Lá de cima.
Por qual direção?
Coisas ruins não acontecem na luz.
Apenas se lembre, isso tudo foi idéia sua.
Cara, olhe.
Aquilo é sangue?
Oh, merda! Oh, merda, Justin! Olhe!
Acho que ela está morta.
Cara, jure que você não está tentando me fazer mijar.
Isso é muito além de uma brincadeira.
Por que ela só está metade maquiada?
Eu não sei. Por que não pergunta para ela?
Cara.
SAÍDA
Vamos sair daqui. Não vou deixar nada acontecer com você.
E se alguma coisa acontecer com você?
SAÍDA
Aquela está mais perto.
Tente achar o interruptor.
Não posso ver nada.
Oh, merda! Oh, merda!
- Deus! - O que?
- Acho que acabei de tocar...
Oh, merda! Eu toquei um homem. Eu toquei o rosto dele.
Olhe.
Droga!
Justin, quero ir para casa.
Droga!
Onde diabos você está, James?
Olhe, Justin, alguma coisa aconteceu com o James, está bem?
Todos esses cadáveres não têm sangue, cara.
Se o seu primo é o único trabalhando aqui hoje à noite, aquele...
aquele é o sangue dele.
Justin? Cara!
É ele.
Redford.
Justin, honestamente eu não dou a mínima agora.
Ele é da nossa idade, cara.
Certo, nós já o vimos. Vamos dar o fora daqui.
Vamos, cara. Vamos embora.
- Oh, Jesus! - Merda!
Justin, o que está fazendo?
Justin, não faz isso, cara. Não, cara.
São apenas cadáveres.
Oh, merda!
- Oh, Deus! Oh, Deus! - É o James.
Porra!
O que fizeram com você?
Que porra é essa?
Merda! Aquilo não é maquiagem. Não é maquiagem. Vamos, cara!
Minha perna! Minha perna!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Merda! Merda! Merda!
- Merda! - Vamos!
Eu já volto.
Merda! Merda! Merda! Merda!
- Vamos! - Justin!
Vamos! Abra a porta, cara. Abra a porta!
Vamos, Justin! Por favor!
Vamos! Vamos!
Tire suas mãos de cima de mim.
Deixe-o em paz!
Filho da puta!
Filho da mãe!
Maldição, Kerry!
911, como posso atendê-lo?
Meu melhor amigo foi morto por uma aberração que bebeu o sangue dele.
Halloween foi no mês passado, seu merdinha.
Houve um homicídio na Funerária Collinswood.
Homicídios geralmente acontecem antes dos corpos irem para a Funerária.
Tem que me ajudar. Meu amigo teve a garganta dilacerada na Funerária Collinswood.
Sabe, é ilegal passar trotes para o 911.
Pai? É o Justin. Preciso da sua ajuda. Um cara...
- Jesus! Ligue amanhã. - Pai, preciso da sua ajuda!
- Pelo amor de Deus! - Pai, ajude-me...
Imbecil!
Ei, é a mãe do Kerry, Sally.
Peça para ele me avisar se vai passar a noite aí ou vou ter que buscá-lo.
Sabe Deus o que tem nas ruas hoje em dia.
Peça para ele me ligar o mais cedo possível.
Se for muito tarde, ele vai ter que passar a noite aí. Certo. Tchau.
Querido, está em casa? É a mamãe. Atenda.
Vocês foram ao cinema ou alguma coisa?
Ouça, Lisa e eu voltaremos da casa da vovó amanhã à noite.
Espero que estejam se divertido. Bem, não muito.
De qualquer modo, querido, eu te amo e...
não ligue para o meu celular, porque estou sem bateria. Está bem? Tchau.
O Conde Drácula acabou de ocupar a Abadia Carfax.
Será um alívio ver luzes naquelas sombrias e velhas janelas.
Será com certeza.
A Abadia pode ser muito atraente, mas precisa de muitos reparos.
Farei poucos reparos.
Lembra-me das muralhas quebradas do meu próprio castelo, na Transilvânia.
A Abadia sempre me lembra daquele antigo brinde: "Acima, vigas altas...
as paredes em volta são desnudas, ecoando a nossa risada...
Mãe?
como se os mortos estivessem lá."
Morrer, estar realmente morto deve ser glorioso.
Ora, Conde Drácula.
Lisa?
Existem coisas bem piores...
esperando pelos homens...
do que a morte.
Quem está aí?
Quem é?
Vá embora ou vou chamar a polícia.
Deve estar brincando.
Justin.
Meu pescoço está doendo muito, cara.
Não me deixe aqui fora.
Justin, deixe-me entrar.
Como você saiu?
Eu fugi pela janela. Minha perna não estava tão ruim quanto eu pensava.
Justin, deixe-me entrar, cara.
Vamos. Deixe-me entrar.
Oh, merda, cara!
O que ele fez?
Vamos, Justin. Deixe-me entrar, cara.
Merda.
Sinto muito ter te deixado. Não sabia o que fazer, cara.
Vou ligar para o 911.
Vamos pegar aquele safado. Depois de te levar ao hospital...
vou chamar a polícia.
Onde você foi?
Kerry?
O que ele fez com você?
Porra.
Kerry.
Cara, eu não queria que isso acontecesse.
Eu juro.
Você acabou de morrer.
Sinto muito, Justin.
O que?
Mas estou com tanta fome.
Justin, estou em casa.
Justin?
Jesus, o que aconteceu aqui?
Justin?
Oh, querido, estava dormindo? Você está bem?
Que bagunça é aquela na sala de estar?
Você e o Kerry fizeram uma festa? Eu pedi para que...
Está bem. Se derramou refrigerante ou o que quer que seja aquilo,
não espere eu chegar em casa para limpar, está bem?
Quer dar comida de cachorro para o Philo, por favor?
Ele não gosta de comida de cachorro. Ele quer comer conosco.
Certo. Ele pode comer conosco, mas não pode comer o que nós comemos.
Sabe disso. Não faz bem para ele.
Ei, Justin!
Não fique com cara de quem acabou de aterrisar em Oz.
A bagunça é sua, amigo.
Boa pegada. Apresse-se, a pizza está esfriando.
Tudo bem. Isso está com um cheiro bom.
Está bem.
Certo, querida. Precisa colocá-lo ali agora.
Philo. Bom garoto.
Oh, o cheiro é incrível.
- Quer vegetariana, certo? - Sim.
Está bem.
Aqui está.
A mancha saiu ou vou ter que chamar a faxineira?
Philo! Se irritar a mamãe, não vai ganhar pizza.
Ele não vai ganhar mesmo se me preparar um banho quente...
e disser que é o homem dos meus sonhos.
Calado, Philo! É o bastante.
Falo sério.
Por que é diferente dar um pedaço de pizza, quando ainda é pizza?
Você não pode usar lógica até ter 15 anos.
Certo, pessoal. Temos peperoni e vegetariana,
caso ainda não esteja comendo carne.
E ambas estão cheia de alho, porque sei o quanto gosta disso.
Sentiu minha falta?
- Lisa! - Desculpe.
- Também não senti a sua falta. - Parem vocês dois.
Então, Justin, quer me contar dessa festinha que você e o Kerry fizeram?
Qual é o seu problema? Pare! Não vai ganhar pizza.
O seu pai ligou enquanto estivemos fora?
Sou a única que vai comer a de peperoni? Eu falei que deveria ter pego a pequena.
Não estou com fome.
Qual é o problema?
Justin, você está horrível. Venha cá.
Oh, meu Deus! Está frio como gelo.
Volte para a cama agora mesmo.
Oh, meu Deus!
Muita festa, eu suspeito.
Não, não fui! Eu não fui grossa com ela.
Não fui! Simplesmente pedi para falar com você. Algum problema? Aparentemente, sim!
Eu perguntei à ele se você tinha ligado enquanto estive fora...
e ele disse que não. E o que acha que isso me faz sentir quando...
você quebras as promessas que fez à ele todas as vezes?
Então, vocês conversaram. O que aconteceu?
Você disse à ele o que?
Você e a sua piranha? Acho que não.
Ouça-me. Não... Ouça-me!
Ele é o seu filho de 17 anos, não um de seus amigos de bebedeira, está bem?
Você é tão imbecil!
Justin.
Alimente-se. Alimente-se.
Alimente-se.
Justin, alimente-se. Alimente-se, Justin.
Alimente-se.
- Está com fome. Alimente-se. - Alimente-se, Justin. Fome.
Alimente-se, Justin.
Alimente-se.
- Mate-o. - De onde você veio?
Mate-o.
Como você está andando?
Com fome. Fome.
Dói, não é?
O que diabos está acontecendo comigo?
Olhe, temos tempo suficiente para conversar mais tarde.
Você precisa voltar lá dentro.
- Não. - Justin, você precisa.
Ele é o meu pai.
Ele é o mesmo desgraçado que tratou você, sua mãe e a Lisa como lixo.
Prefiro vê-lo morrer se isso significar que você irá viver.
Justin. Justin.
O que você está sentindo...
isso nunca vai passar.
Você fez isso comigo. Pensei que era meu amigo.
Eu sou.
Que diabos...?
Sabe quando o médico diz que não vai doer?
Isso vai doer.
O que você fez?
- Cara, o que você fez? - Agora, alimente-se.
Alimente-se.
Se ele morrer, vai ser tarde demais.
Ele quer que você viva.
- Quem? - Ele.
Agora, beba.
Por mim.
Justin.
Justin!
- Alimente-se. - Mate, Justin.
- Está com fome. - Alimente-se, Justin.
Alimente-se.
Justin.
Kerry, ele está morrendo. Por que ele não se alimentou?
Porque não preciso me alimentar. Não sou um...
- Você é. - Está com fome.
Ouviu isso, huh?
Alimente-se.
Ouviu a noite te chamando?
Ora, meu jovenzinho, por que não aceita o que está se tornando?
Oh, merda. Me larga.
É o Sr. Chaney.
Da Kennedy. O professor de matemática.
O que foi despedido, se lembra?
Ele foi preso por atrair aqueles garotos para a casa e fazer coisas com eles.
Eles encontraram todas aquelas fotos no laptop dele.
Caras como nós. Da nossa idade.
Bravo. Nota dez para você, jovenzinho.
- Deviam ter te matado. - Eles me mataram.
E eu matei o Kerry, e ele, em retorno, te matou.
Foda-se!
17 anos de idade e isso é o melhor que pode fazer?
O que aconteceu com as respostas espertinhas, huh?
- Alimente-se. - Está com fome.
O pai dele está morto.
- A outra casa dele fica por aqui. - Sim.
Precisamos encontrar alimento fresco para você antes do sol nascer.
Como ficou assim? Mordeu o pau errado ou coisa parecida?
Ou coisa parecida.
Traga-o.
Kerry e eu estávamos conversando sobre você.
Sinto que o conheço melhor agora.
Ele me contou que isso tudo começou por causa do seu pai.
Não fique com raiva dele por me contar. Afinal de contas, ele é meu, sabe?
Precisa cumprir minha ordens. Fazer o que eu disser.
Esse tipo de coisa, blá, blá, blá.
De qualquer jeito, ele disse que seu pai foi um malvado e cruel desgraçado.
Que ele era um...
Do que o chamou? Um babaca. Ah, sim, um babaca. Que maravilhoso.
Ele está esperando que a maçã não caia muito longe da árvore.
Agora, se você for o filho do seu pai,
depois de se alimentar,
uma vez que se transformar, vai se parecer muito com seu querido velho pai.
Malvado, irritado e muito, muito perigoso.
- Não! - Oh, sim.
Segure-a.
Deixe-a em paz. Deixe-a em paz.
Bom, huh?
Bom e quente.
Sim.
Sinta entrar dentro de você.
Sim! Seja honesto, tem uma sensação boa, não tem?
Uma vez que chegue no centro do seu ser, começa a te reinventar.
Você se pergunta porque um dia resistiu.
Quer mais, não quer?
- Estou com fome. - Claro que está.
Ela está bem ali. Alimente-se.
Que tal? Alimente-se.
- Eu não posso. - Que tolice a minha.
Aqui está, filho.
Está tudo pronto e feito. Não irá perdê-la.
Sentiu a minha falta?
- Onde está a minha mãe? - Está em casa, dormindo.
Vá para casa, Lisa. Vá para casa agora, está bem? Vá para a mamãe.
Precisa me ajudar.
Onde você está?
Você não pode matá-lo. Ele já está morto.
Fique em cima dele.
Se não o impedimos agora, ele vai matar mais pessoas.
Segure-o!
Não sou nada parecido com o meu pai, idiota.
Nós conseguimos.
Você ajudou ele a trazer a Lisa até aqui.
- Justin... - Meu amigo não faria isso.
Você vai precisar se alimentar.
Se você pensar em chegar perto da minha família de novo...
- Está com fome. - Fome.
Olha, eu estava com medo dele.
Eu nunca chegaria perto da sua família sozinho, está bem?
Exceto pelo seu pai.
Aquilo foi outra história.
Olhe, cara, você vai precisar se alimentar em algum momento.
Não pode ficar se segurando.
Não vou matar ninguém.
Olha, eu entrei naquela funerária porque você queria ir.
E é isso que os amigos fazem, eles ficam juntos.
Você é o meu melhor amigo, cara. Você não merecia isso. É tudo culpa minha.
Eu não vou ser assim.
Preciso que me ajude.
O que quer que eu faça?
Quero que prometa que vai deixar a minha família em paz.
Quero que prometa que vai sair de Collinswood hoje à noite.
Vai ficar o mais distante daqui quanto puder.
O que você vai fazer?
Eu vou vencer o jogo.
Minha filha sumiu. O nome dela é Lisa. Ela tem cerca de...
Oh, Deus! Lisa, onde você estava?
Onde você estava? Oh, Deus! Você está bem?
Você me assustou tanto. Onde está o seu irmão?
O que aconteceu com o seu irmão?
Por favor, Deus, que seja rápido.
Com licença, isso é Vengeance of Doom?
- É sim. Você joga? - Não, meus filhos.
Eu compro tudo isso para eles. Eles adoram essas coisas de horror.
Eu te ofereceria um pouco, mas você não parece ser velho o suficiente.
Não, obrigado. Eu não bebo...
vinho.
Se não se importa eu perguntar, para onde está indo?
- Lá para a cidade de Nova York. - Nova York?
- Já esteve lá. - Não.
Nova York é um lugar assustador.
Oh, eu acho que posso me virar.
Espero que a gente pare em algum lugar logo. Estou ficando com fome.
Fome! Fome! Fome!
É, eu também.