"Eu acabei de ouvir sobre o front.
Aínda não há nenhum movimento,
mas os dois lados estão sempre em alerta,
esperando que alguma coisa aconteça.
E pensar que em breve teremos aquí
o que eu já ví tantas vezes,
os terriveis transportes em trens e barcaças
de ensanguentados rapazes, pálidos e feridos.
Com certeza isso acontecerá.
Eu vejo todos os sinais aquí".
Walt Whitman.
No que os homens acreditavam
era incrivelmente simples para eles.
Por exemplo, a um soldado em Gettysburg
era dito, "você avançará um quilómetro por esse vale
e tomará aquela colina".
Se eu fosse ele responderia,
"General, eu acho que nós não devemos fazer isso.
Eu não acredito que chegaremos lá".
Mas é claro que eles fizeram isso.
Você tem que se lembrar de que eles lutaram por 4 anos,
o que é muito tempo.
Essa simplicidade foi severamente testada,
mas eles nunca a perderam.
Dever, bravura sob adversidades,
valores muito simples, e eles os tinham.
A GUERRA CIVIL
Tradução, sincronização e revisão: ULISSES
Em 1864, uma rebelião na China, que custou 20 milhões de vidas
finalmente terminou.
Em 1864, o exército do Czar conquistou o Turquistão
e Tosltoi terminou "Guerra e Paz".
Em 1864, Louis Pasteur pasteurizou o vinho,
a Convenção de Geneva
estabeleceu a neutralidade dos hospitais de campanha,
e Karl Marx
fundou a "Associação Internacional dos Trabalhadores"
em Londres e Nova York.
Nevada se tornou um Estado,
e pela primeira vez as palavras
"In God We Trust" apareceu numa moeda americana.
O bloqueio da União era rigoroso.
Lee foi derrotado em Gettysburg.
Vicksburg e Chattanooga foram conquistadas.
Enquanto as esperanças confederadas começavam a anuviar,
os objetivos da União se tornavam claros,
atacar o coração da Confederação em Atlanta
e destruir o exército do Norte da Virgínia de Lee.
Mas aínda não havia um fim à vista.
Enquanto Robert E. Lee e Ulysses S. Grant
se preparavam para se enfrentarem pela primeira vez,
nenhum deles sabia o que seus exércitos encontrariam
ao longo dos 160 klms a leste de Richmond.
Para vencer, um teria que planejar melhor,
e também lutar melhor do que o outro.
Em 1864, pela primeira vez na história,
uma nação tentaria manter uma eleição
em meio a uma guerra civil.
Depois de três anos e meio de guerra,
as perspectivas de reeleição de Abraham Lincoln
não eram das melhores.
Para Elisha Hunt Rhodes,
atolado nas trincheiras da União próximas de Petersburg,
a guerra se extendia, interminávelmente.
Para o confederado Sam Watkins, em Franklin, Tennessee,
parecia que "um anjo mortal estava lá
para ceifar sua última colheita".
Nesse mesmo ano, William Tacumseh Sherman,
agora no comando do exército ocidental da União,
cruzaria as montanhas da Georgia,
em direção à Atlanta.
Tenente Washington Roebling,
que pensou ter visto o pior em Gettysburg,
quase perdeu a sua fé na causa da União.
Em Washington,
o outrora poeta, Walt Whitman,
trabalhou como enfermeiro nos lotados hospitais da União,
até se sentir oprimido por eles.
Em 1864, as fotos que eram enviadas da guerra
tornaram-se imagens do horror nos anos que se seguiram.
"É o suficiente para fazer o mundo inteiro perceber
a terrível quantidade de morte e destruição
que está florescendo.
Eu comecei a considerar a morte e a mutilação
de alguns milhares de homens coisas sem importância,
um tipo de obrigação matinal,
que fazíamos melhor enquanto nos endurecíamos.
O pior da guerra aínda não havia começado".
William Tecumseh Sherman.
VALE DA SOMBRA DA MORTE
No começo de 1864, Spotswood Rice,
escravo de uma plantação de tabaco,
escapou e encontrou seu caminho até Glasgow, Missouri,
onde ele se alistou no exército da União.
"Hospital do quartel de Benton, St. Louis, Missouri.
Minha criança,
umas poucas linhas para você saber que eu não a esquecí.
E que eu espero vê-la tão desconfiada quanto sempre.
Eu tenho certeza de que vou buscar você.
Sua senhorita Kitty disse que eu tentaria roubá-la,
mas eu vou fazer ela saber que nunca foi intenção de Deus
que um homem roubasse sua própria carne e sangue.
Teve época em que eu pensei ter algum respeito por eles,
mas agora o meu respeito se desgastou.
Eu não tenho nenhuma simpatia por donos de escravos".
Spotswood Rice.
"O hotel Willard poderia, muito justamente, ser chamado
o centro de Washington e da União,
mais até do que o Capitólio, a Casa Branca,
ou o Departamento de Estado.
Todo mundo pode ser encontrado lá".
Nathaniel Hawthorne.
Na tarde de 8 de março de 1864,
um atarracado e amarrotado homem caminhou
através do lotado vestíbulo do hotel Willard.
Um menino de 14 anos, carregando uma sacola,
seguia atrás dele.
Ele aínda não tinha suas três estrelas
porque ele só seria comissionado no dia seguinte.
Ele caminhou até a recepção e pediu por um quarto.
Tinha muitos Generais entrando e saindo do Willard.
Praticamente todos eles estiveram no Willard.
O recepcionista disse, "eu tenho alguma coisa no último andar".
Grant respondeu, "tudo bem".
Ele deu o registro para ele assinar, Grant assinou,
e quando o recepcionista olhou e viu "U. S. Grant e filho",
Galina, Illinois,
seus olhos se esbugalharam.
Logo se espalhou a noticia de que o homem
que Lincoln recentemente havia colocado
como líder de todos os exércitos da União estava no hotel.
Quando ele e seu filho entraram na lotada sala de jantar,
todos se levantaram e saudaram.
Mais tarde ele caminhou dois quarteirões
da avenida Pennsylvania, em direção à Casa Branca,
onde o Presidente e a sra. Lincoln estavam dando uma recepção.
"Eu gostaria de expressar minha completa satisfação
com tudo o que você tem feito até agora,
pelo menos, até onde eu posso entender.
As particularidades dos seus planos
eu não conheço e nem preciso conhecer".
Abraham Lincoln.
Três anos antes
Grant era conhecido apenas pelos seus fracassos.
Agora ele era o conquistador de Donelson,
Visksburg e Chattanooga,
que veio até Washington para ser promovido a Tenente General,
o primeiro desde George Washington.
Agora ele tem sob seu comando 533 mil homens,
o maior exército do mundo.
"Eu tenho que avançar o mais rápido possível
para evitar uma luta difícil.
Essas terríveis batalhas são boas coisas para se ler
por pessoas que não perderam seus amigos.
Eu sou decididamente a favor de ter o menor número delas.
E o jeito de evitá-las é continuar avançando".
Ulysses S. Grant.
Hiram Ulysses Grant nasceu em Point Pleasant, Ohio,
no dia 27 de abril de 1822.
Seu pai, Jesse, dirigia um cortume,
e o seu fedor era uma de suas primeiras lembranças.
Ele era sensível e tímido com as pessoas,
mas apaixonado pelos cavalos.
Seu pai achava que ele era totalmente despreparado,
e conseguiu para ele uma vaga em West Point.
Um escrevente erroneamente registrou o garoto
como Ulysses S. Grant.
Ao invés de reclamar, ele assumiu o nome.
Seus amigos o chamavam de Sam.
Ele se graduou no meio da sua turma.
No ano seguinte ele ficou noivo de Julia Dent,
filha de um senhor de escravos do Missouri.
Ele a adorava, e ela lhe deu quatro filhos.
Grant achava a Guerra Mexicana imoral,
mas ele a lutou assim mesmo.
"Eu achava que meu dever supremo era para com a minha bandeira",
ele escreveu, e serviu bravamente em batalha,
cavalgando sozinho através de uma rajada de fogo inimiga
para levar munição para seus homens.
Depois da guerra, o exército o enviou
a um remoto posto avançado na Califórnia
onde, sozinho e entediado sem a sua família,
ele começou a beber.
"Querida Julia, às vêzes eu fico tão ansioso por vê-la,
e aos nossos filhos, que eu fico tentado a renunciar
e a confiar na Providência e nos meus próprios esforços para viver.
Sempre que eu penso nesse assunto, entretanto,
a pobreza, a pobreza começa a me encarar".
Em 1854 ele deixou o exército e retornou para o leste
para reencontrar Julia e trabalhar em um pedaço de terra
que seu sogro lhe deu.
Ele a chamava de "Fazenda Miserável"
e não conseguiu fazê-la produzir.
Ele tentou ser cobrador, corretor, plantador de batatas,
e até vendedor de lenha ambulante.
Nada deu certo.
Um ano, em St. Louis, ele penhorou seu relógio
para comprar presentes de natal para sua família.
Ele estava reduzido a trabalhar como balconista
na loja de arreios de seu pai em Galena, Illinois,
quando a guerra começou.
Como um graduado de West Point,
Grant era uma mercadoria rara.
Ele retornou para o exército e nunca mais olhou pra trás.
"Nessa estação eu ví energias em Grant.
Ele inclinava os ombros enquanto andava
e colocava seu chapéu apoiado em sua testa,
de uma maneira descuidada".
John A. Rawlins.
Ele foi promovido a General-Brigadeiro,
venceu uma pequena batalha em Belmont, Missouri,
e depois uma grande em Fort Donelson.
Em um tempo em que outros Generais nortistas
estavam sendo derrotados.
"Seus soldados não o saudavam.
Eles apenas olhavam para ele com um tipo de reverência familiar.
Eles o observavam se aproximando e, pondo-se de pé,
juntavam-se dos dois lados do caminho para vê-lo passar.
Nenhuma exibição napoleônica, nenhuma ostentação ou discurso.
Nenhum elogio supérfluo".
Ele era notavelmente sem glamour.
E tinha apenas um servente pessoal,
um escravo foragido do Missouri chamado Bill.
Ele não gostava de bandas marciais
e só conseguia reconhecer duas melodias.
"Uma era a Yankee Doodle", ele dizia,
"e a outra não era".
Ele insistia para que sua carne fosse bem passada
porque a menor sugestão de sangue em seu prato o enjoava.
Uma vez, na véspera de uma batalha,
onde milhares de homens morreriam,
ele amarrou um cocheiro a uma árvore por seis horas
por ter maltratado um cavalo.
Ele era metódico, obstinado,
e singularmente calmo sob fogo.
Grant, o General, tinha muitas qualidades,
mas ele tinha uma coisa que era muito necessária,
para ser um grande General.
Ele tinha o que eles chamavam
"a coragem da madrugada".
Você podia acordá-lo às 04:00 da manhã,
e lhe dizer que lhe haviam flanqueado seu lado direito,
e ele permaneceria totalmente calmo.
Ele tinha a habilidade da concentração.
E um bom exemplo disso
é que ele estava trabalhando em sua mesa,
curvado, escrevendo,
e precisou de alguma coisa do outro lado da sala,
um documento ou algo assim.
Ele se lavantou, e continuando meio agachado,
pegou o documento e voltou à sua mesa
sentou-se sem ter se endireitado nenhuma vez.
Isso é um exemplo de como ele podia se concentrar.
Ele bebia whisk, e se embebedava facilmente.
Um vizinho em Galena, John Rawlins,
foi feito chefe do seu estado maior,
e tomou para sí a missão de manter Grant sóbrio.
Grant nunca se embebedava quando sua mulher estava com ele.
Só tinham duas condições para Grant beber.
Uma era a sua mulher não estar com ele,
e a outra era quando nada estivesse acontecendo.
Ele se tornou um verdadeiro alcoólatra
durante a campanha de Vicksburg,
mas apenas quando nada acontecia.
Era como se fosse alguma coisa sexual,
sua mulher estando fora do seu alcance.
Eu não tenho certeza.
Mas eu sei que o tédio o fazia beber.
Agora ele seguia pelo sul, para o quartel general de Meade,
em Brandy Station, próxima de Culpeper, Virgínia,
o maior acampamento da União durante a guerra.
"19 de abril.
Ontem o 6º Agrupamento foi inspecionado
pelo Tenente General U S Grant.
Ele é um homem baixo e atarracado,
e montava seu cavalo parecendo um saco de comida.
Eu fiquei um pouco desapontado com a sua aparência,
mas eu gostei do seu jeito de olhar".
Elisha Hunt Rhodes.
"Todos nós sentimos que o chefe finalmente havia chegado".
Enquanto Grant conferenciava com Meade,
membros do seu pessoal descreviam seus triunfos no oeste.
Veteranos do exército do Potomac não ficaram impressionados.
"Pode até ser", alguém disse,
"mas Grant nunca encontrou Bobby Lee".
"Pode alguém dizer que conhece o General?
Eu duvido.
Ele parece tão frio, silencioso e imponente".
"Eu acho que Lee deveria ter sido enforcado.
E o pior é que ele era um bom homem,
um ótimo caráter e agia conscientemente.
São sempre os melhores homens
que trazem os maiores perigos para o mundo".
Henry Adams.
Lee é uma das mais difícieis pessoas de quem se falar
porque ele foi imortalizado,
ou como eles o chamam agora, "O Homem de Mármore".
Ele foi desumanizado pela glória e adoração.
Ele era caloroso e extrovertido.
Sempre tinha tempo para as reclamações de qualquer soldado.
Uma vez um soldado nortista
que estava marchando na retaguarda, como prisioneiro,
reclamou ao próprio Lee que alguém roubara seu boné.
Ele disse, "aquele homem o pegou".
Lee fez com que o homem devolvesse o boné.
O homem que Grant enfrentou em Rapidan River, Virgínia,
veio de uma família tão célebre
quanto a de Grant era desconhecida.
Robert E. Lee nasceu em 1807,
em Stratford, Westmoreland Couty, Virgínia.
Ele foi criado pela sua mãe.
Ela o ensinou a reverenciar o General Washington,
um vizinho relembrou,
"a praticar a abnegação e o controle" em todas as coisas.
Seu pai, "Cavalo Ligeiro Harry" Lee,
foi amigo e o Tenente favorito de George Washington.
Mas Cavalo Ligeiro Harry também
acabou com a fortuna de duas esposas
antes de abandonar sua familía e ir para as Índias Ocidentais.
Em West Point Robert E. Lee não recebeu um único demérito.
Colegas de classe chamavam-no "O modêlo de Mármore",
mas gostavam dele, apesar do seu perfeccionismo.
Ele se graduou, como o 2º da sua classe, em 1829.
Em 1831 ele se casou com a neta de Martha Washington,
Mary Custis.
Ele lhe deu sete filhos,
e suportou suas longas ausências
da melhor maneira possível.
A mansão em Arlington, com 250 escravos,
era seu lar, antes de ser o dele.
Nomeado para o prestigioso Grupamento de Engenheiros,
ele foi três vêzes promovido por bravura,
durante a guerra mexicana,
onde chegou a conhecer um jovem Ulysses S. Grant.
Superintendente em West Point,
captor de John Brown,
ele era, no início da guerra,
o soldado mais promissor da nação.
Em 1861 Lee recusou o comando do exército da União,
e seguiu seu estado para fora da União.
Não porque aprovasse a escravidão ou a secessão,
Mas porque ele acreditava que o seu primeiro dever
era para com a Virgínia.
"Eu fiz apenas o que meu dever demandava.
Eu não poderia ter seguido outro caminho sem desonra".
"O homem que se ergueu à nossa frente
foi o idealizado pelo Rei Arthur.
A alma que se via em seus olhos
era a mais honesta e destemida,
como quando se vê a vida pela primeira vez.
Uma visão de caráter claro como cristal,
sem complicação,
e um coração afetuoso como um ideal feminino".
Uma garota da União vendo Lee cavalgar
por sua casa na Pennsylvania disse,
"eu queria que ele fosse nosso".
No começo da guerra ele foi ridicularizado
como "o rei de espadas"
por causa da sua poposta pelo entrincheiramento,
e "vovó Lee", por causa de seu cabelo crisalho e modos austeros.
Mas depois de expulsar Mcclellan da península,
derrotar Pope na segunda Manassas,
demolir Burnside em Fredericksburg
e destruir Hooker em Chancellorsville,
apesar dos obstáculos insuperáveis,
ele conquistou a irrestrita confiança de Jefferson Davis
e o incondicional amor de seus oficiais e homens.
Ele era um General muito bom,
e era insuperável tanto ofensiva quanto defensivamente.
Ele correu grandes riscos porque precisava.
Se Grant não tivesse superioridade numérica,
ele teria que correr riscos iguais aos de Lee.
A única maneira de vencer era correndo grandes riscos,
e isso o tornou brilhante.
Ninguém o chamava de Bobby Lee em sua presença.
Seus homens o chamavam de "Mestre Lee"
ou "tio Robert".
Ele tinha um temperamento terrível,
que ele tentou controlar por toda a vida.
Quando zangado, seu olhar frio era inesquecível.
Um jovem foi levado à sua presença
por causa de alguma infração.
Pode imaginar como é estar na frente do General Lee,
por ter quebrado alguma regra?
O garoto estava tremendo.
Lee disse, "não tenha mêdo. Você terá justica aquí.
O garoto respondeu, "eu sei disso, General.
E é disso que eu tenho mêdo".
Ele chamavao exército da União de "aquele pessoal",
em vez de "o inimigo".
Agora "aquele pessoal" tinha um novo comandante
a quem Lee não havia testado.
No Sertão
Quando Grant começou sua campanha na primavera de 1864,
ele pegou o que eles chamavam "os pesados".
Tirou os artilheiros dos fortes de Washington
e os levou para o campo.
Muitos estavam no exército a dois ou três anos,
e nunca tinham ouvido um tiro disparado com raiva.
E quando essas unidades marchavam para o campo,
eram tão maiores do que os regimentos de combate,
que um soldado ao lado da estrada disse,
"que divisão é essa?"
Eles tinham algo de feroz.
A primeira vez que eles entraram em combate,
eles viram um cadáver mutilado,
atinjido pela artilharia,
ao lado da estrada, com um cobertor sobre ele.
E quando o regimento dos recrutas se juntou a eles,
eles puxaram o cobertor e disseram,
"isso é o que está esperando por vocês aí na frente".
Não é uma história muito agradável.
"Tomar as posições do exército de Lee é o primeiro objetivo.
Com a captura do seu exército,
Richmond terá, obrigatóriamente, que seguí-lo.
Será melhor enfrentá-lo fora de sua fortaleza
do que dentro dela".
Ulysses S. Grant.
"Esse avanço do General Grant
inaugura o sétimo ato da novela 'para Richmond',
interpretado pelos exércitos da União".
General John B. Gordon.
"Esse Grant lutará contra nós todos os dias e todas as horas,
até o fim da guerra".
General James Longstreet.
Os planos de Grant necessitavam de 4 ações simultâneas.
William Tecumseh Sherman tinha ordens
de atacar de Chattanooga para Atlanta.
Franz Sigel avançaria pelo Vale Shenandoah.
Benjamin Butler liderou o exército
que subiu o rio James.
E George Gordon Meade liderou o exército do Potomac,
de 110 mil homens,
pelo sul, contra Lee.
"Para onde Lee for, nós também iremos",
Grant falou para Meade.
E Grant também viria.
A estratégia de Lee não havia mudado.
Destruir a vontade da União
e acabar com a guerra.
Ele se recusou a lutar com Grant abertamente,
e o forçou a atacar posições confederadas fortificadas,
para compensar a superioridade numérica de Grant.
O custo sangrento de forçar o Sul a voltar para a União
debaixo dos canos das armas poderia
criar um sentimento antiguerra no Norte.
"Se nós conseguirmos quebrar os arranjos do inimigo rápido,
e os forçarmos a recuar,
eles não serão capazes de recobrar sua posição ou moral
até a eleição presidencial ter acabado.
E então nós teremos um novo Presidente com quem tratar".
General James Longstreet.
"1º de abril de 1864.
O Presidente veio até Culpeper para inspecionar o exército.
Ele estava montado em um cavalo rebelde.
Assim que a marcha começou, sua cartola caiu.
Suas calças rasgaram até os joelhos,
mostrando suas ceroulas ,
que também se rasgaram,
revelando uma longa perna peluda.
Enquanto nos inclinavamos rindo, nós ficamos
muito desapontados ao vermos nosso pobre Presidente
tendo que suportar essa tortura".
Washington Roebling.
"Na manhã de 4 de maio de 1864,
nós, com todo o grande exército do Potomac,
seguimos para o Rapidan.
O raiar do dia foi claro, quente e bonito.
Quando quase todo o incontável acampamento estava se erguendo,
com as bandas em todas direções tocando animadamente,
bandeiras desfraldadas,
regimentos, brigadas e divisões se alinhando,
a cena, mesmo para olhos já muito acostumados
com as demonstrações militares,
foi algo de inusitada grandeza".
Capelão A. M. Stewart.
Os 60 mil homens de Lee aguardavam Grant
no emaramnhado matagal conhecido por sertão,
onde eles já haviam emboscado esse mesmo exército
sob o comando de Joseph Hooker apenas um ano antes.
"Coberto por uma densa floresta,
quase impenetrável pelas tropas em linha de combate,
o matagal era tão denso
que era quase impossível ver mais do que cem metros
em qualquer direção.
Os movimentos do inimigo poderiam não ser percebidos
até as linhas estarem quase se chocando".
Unidades avançadas do exército da União
acamparam no antigo campo de batalha de Chancellorsville,
onde as chuvas da primavera abriram as covas rasas.
"Nas clareiras eles encontraram ossadas atrás de ossadas,
onde pinhas caiam.
Armas enferrujadas, sapatos podres cheios de ossos,
casacos embolorados aquecendo esqueletos,
dúzias deles.
Alguns começaram a devanear,
e camaradas perderam-se em lamentações.
Pelas cristas dessas matas Stonewall atacou,
mas o ano e o homem se foram".
"A escuridão aumentou e nós acendemos uma fogueira.
A morte está à nossa volta.
Suas caveiras sem olhos parecem nos encarar firmemente.
As árvores balançam e suspiram gentilmente no vento suave".
Soldado Frank Wilkeson.
A batalha no sertão começou num caos.
Unidades se perderam,
e dispararam contra seus próprios camaradas.
Oficiais tentavam se guiar pela bússola.
No segundo dia, forças da União furaram o centro confederado.
Enquanto um preocupado Lee assistia,
os texanos do General John Gregg
se apressavam para fechar o buraco.
"Mal havíamos avançado um passo
quando o General Lee, em frente de todo o comando,
ergueu-se em seus estribos, descobriu seus cabelos grisalhos,
e com gratidão em sua voz exclamou,
os texanos os venceram sempre".
"Nunca antes, na minha vida, eu tinha visto uma cena
como a que se seguiu a essas palavras de Lee.
um grito rasgou o ar
e deve ter sido ouvido a kilómetros de distância.
Um mensageiro cavalgando ao meu lado,
com lágrimas correndo pelas suas bochechas, exclamou,
eu atacaria o próprio inferno por esse velho".
Os texanos seguraram a posição até a chegada de reforços.
No final do dia,
os confederados esmagaram a direita de Grant,
detiveram dois Generais e fizeram 600 prisioneiros,
e ficaram perto de cortar a linha de abastecimento de Grant.
Grant recebeu esses relatórios sem nenhum comentário.
No meio da batalha do sertão,
os homens do Estado Maior que lutaram no leste,
e ele veio do oeste,
ficavam falando sobre Bob Lee, Bob Lee,
ele faz isso, ele faz aquilo,
e Grant finalmente disse, "Eu estou cansado de ouvir sobre Bob Lee.
Metade do que vocês acham que ele fez não é real.
Parem de pensar no que ele fez com vocês
e comecem a pensar no que vocês farão com ele.
Tragam alguns canhões para cá".
Por coisas assim Grant era maravilhoso.
O sertão, provavelmente, não foi a batalha mais sangrenta da guerra,
Mas, de várias maneiras, foi a mais terrível batalha da guerra.
Grant, em dois dias, perdeu mais homens
do que Hooker perdeu em Chancellorsville.
Mas no sertão,
as folhas do ano anterior cobriam o terreno,
e usando o tipo de armas que eles usavam na Guerra Civil,
você tem muita fibra de algodão e linho,
que são inflamáveis, caindo sobre essas folhas,
e elas ficavam em chamas.
E homens que foram terrívelmente feridos em suas entranhas,
com as pernas quebradas,
eram incapazes de fugir do fogo que queimava em sua direção.
Um grande número de homens feridos pereceram nas chamas.
O primeiro movimento de Grant foi um desastre.
O sertão custou 17 mil homens.
Naquela noite labaredas de fogo grassaram pela floresta.
200 soldados federais feridos foram queimados vivos
enquanto exércitos entrincheirados ouviam seus gritos.
"Eu segurei minha respiração com mêdo do tamanho da sombra
que flutuava como uma mortalha sobre as nossas cabeças.
Era como se o homem já não mais tivesse uma existência individual,
mas fossem contados aos milhares e medidos em kilómetros".
Clara Barton.
No sertão cirurgiões amputavam membros sem parar
por mais de 100 horas.
E mandavam retornar para trás das linhas
2.000 homens feridos por dia.
"Quando um homem ferido era colocado na mesa,
geralmente gritando de dor enquando os atendentes o seguravam,
os cirurgiões rápidamente examinavam o ferimento
e resolviam amputar o membro ferido.
Um pouco de éter era usado.
O cirurgião pegava sua faca que segurava com os dentes,
esfregava-a rápidamente uma ou duas vezes
pelo seu avental ensanquentado,
e começava a cortar.
Realizada a operação,
o cirurgião olhava em volta com um profundo suspiro.
E então,
Próximo".
Carl Schurz.
"O sertão foi uma batalha inútil.
Combatida com grandes perdas e nenhum resultado".
Washington Roebling.
Grant, depois da primeira noite no sertão,
foi até sua tenda e chorou muito.
Alguns membros do Estado Maior disseram
que nunca tinham visto um homem tão abalado.
Mas ele não chorou até a batalha terminar,
e ele não chorou quando ela recomeçou no dia seguinte.
O que havia de diferente em Grant
começou a ficar claro na manhã seguinte,
quando ele deu a ordem para marchar.
Pela primeira vez, depois de uma derrota,
o exército do Potomac avançou.
"7 de maio.
Se estivéssemos sob as ordens de
qualquer outro General que não Grant,
eu esperaria por uma retirada.
Mas Grant não é esse tipo de soldado".
Elisha Hunt Rhodes.
"Nossos espíritos floresceram", um homem da União relembrou,
"nós marchamos livres. Os homens começaram a cantar".
"Ulysses", outro soldado disse,
"não teme coisa nenhuma".
"O General Grant não está recuando.
Ele está levando seu exército para Spotsylvania.
Tenho tanta certeza de seu próximo movimento
que eu até já antecipei minha estratégia".
Ele sabia o que Grant ia fazer,
porque ele conseguia se por no lugar de Grant.
E assim calcular o que Grant faria naquela situação.
Quando o Norte dispensou 5 ou 6 Generais,
antes de se decidirem por Grant,
na mesma época em que dispensaram Mcclellan,
Lee disse, "eu temo que eles continuem fazendo essas mudanças
até conseguirem alguém que eu não consiga entender".
O Norte nunca teve alguém que ele não entendesse,
mas finalmente eles tiveram Grant,
que sabia como derrotá-lo, e o fez.
Nos primeiros anos da guerra,
as lutas eram sangrentas mas esporádicas.
A partir de agora ela seria travada sem intervalos.
Do sertão até Cold Harbor,
seriam 30 dias ininterruptos.
Ela foi, um soldado escreveu,
"travada noite e dia no vale da sombra da morte".
"8 de maio.
O medonho trabalho está começando novamente.
John L Miller, meu primo,
morto no comando de seu regimento.
As bombas caem agora tão rápido sobre as nossas cabeças,
que chega a ser desconcertante".
Mary Chesnut.
Em Spotsylvania
os dois exércitos se atacaram por dias sem conquistar terreno.
Foi a mais impiedosa troca de tiros
como jamais havia ocorrido na história de uma campanha militar.
Alguns homens foram atingidos por tantas balas
que seus corpos se dividiram ao meio.
Um veterano da União se lembra dela simplesmente
"como o dia mais terrível que eu já viví".
"Os mortos do inimigo eram empilhados uns sobre os outros,
em frente das defesas capturadas.
Em alguns lugares tinham 4 camadas de profundidade.
Abaixo da massa de corpos em rápida decomposição,
um convulsivo contrair de membros
mostrava que havia homens feridos aínda vivos.
O lugar foi apropriadamente chamado de A Esquina Sangrenta".
Os dois exércitos perderam outros 20.000 homens.
"12 de maio, Yellow Tavern, Virgínia.
O General Jeb Stuart morreu".
Quando Lee recebeu a notícia ele disse,
"Eu mal consigo pensar nele sem chorar".
Deslocando pelo lado esquerdo
De novo e de novo, Lee se antecipava a Grant.
E de novo e de novo o comandante de União
contornava o sul e o oeste num semicírculo.
Os dois exércitos travados numa brutal e desajeitada pressão
enquanto as linhas de batalha cambaleavam em direção à Richmond.
"Nós temos que detruír esse exército de Grant
antes que ele chegue ao James.
Se ele chegar lá, isso vai virar um cêrco.
Aí será só uma questão de tempo".
"11 de maio.
Nós estamos terminando agora o sexto dia de uma luta muito dura,
e o resultado, por enquanto, está a nosso favor.
Eu proponho lutarmos até o fim, nesta linha,
se isso durar todo o verão".
Grant continuou com a sua teimosa manobra de flanqueamento
tentando rodear a direita de Lee
e seguir para Richmond.
Ele fez isso com superioridade numérica e obstinação.
Continuou indo.
Deslocando pelo lado esquerdo, deslocando pelo lado esquerdo,
deslocando pelo lado esquerdo.
E Lee recuava o tempo todo,
perdendo homens que ele não podia repor.
"15 de maio de 1864.
Querida Emily,
os jornais já devem tê-la alertado
de que eu tenho lutado um pouquinho.
Nossas tropas teem apenas 12 mil dos seus 27 mil homens.
Tio Robert E Lee aínda não foi atinjido por um tiro de sorte,
e se nós não formos muito cuidadosos, ele nos derrotará.
Eu acho que fizemos bem em evitar esse destino.
Amanhã teremos outra batalha.
Eu não acho que ela valerá muito".
Washington Roebling.
Grant e Lee corriam agora para uma encruzilhada chamada Cold Harbor
próxima do rio Chickahominy.
Novamente Lee chegou primeiro,
e ordenou que seus homens cavassem trincheiras
e se preparassem para o ataque total
que ela sabia que viria.
Enquanto se preparavam para passar a noite de 2 de junho,
veteranos do lado da União sentiam o que viria.
"Os homens estavam calmamente escrevendo seus nomes e enderêços
em folhas de papel,
e as costuravam nas costas de seus casacos.
Assim seus corpos poderiam ser reconhecidos
e seus destinos seriam contados para suas famílias, em casa".
General Horace Porter.
Quando as cornetas deram o toque de ataque às 04:30 da manhã,
60 mil homens da União começaram a avançar para o inimigo invisível.
A batalha de Cold Harbor havia começado.
"Eu tinha visto a horrível carnificina em Marye's Hill,
em Fredericksburg,
mas eu não tinha visto nada que superasse isso.
Isso não era guerra. Isso era assassinato".
Aqueles eram homens que sabiam assumir uma posição
onde poderiam matar o maior número de inimigos.
Todo o exército estava entrincheirado,
esperando, torcendo e rezando para que alguém viesse até eles.
E Grant enviou três esquadrões contra eles.
Em aproximadamente 7 minutos eles abateram 7 mil homens.
Foi uma desordem sanguinária.
Foi a única coisa que Grant admitiu ter feito errado.
"Eu sempre lamentei
que o último assalto a Cold Harbor jamais tenha sido feito.
Nenhuma vantagem entretanto foi conseguida
que compensasse as pesadas baixas que suportamos".
Quando foi sugerido um novo ataque,
os oficiais da União prontamente rejeitaram a ideia.
"Eu nunca mais levarei meu regimento noutro ataque desses",
disse um Capitão de New Hampshire,
"nem mesmo se o próprio Jesus Cristo ordenasse".
Depois da batalha o diário de um jovem voluntário de Massachusetts
foi encontrado manchado de sangue.
Em sua última anotação se lia,
"3 de junho de 1864, Cold Harbor, Virgínia.
Eu fui assassinado".
"Nossos objetivos aquí chegaram a um impasse.
A não ser que os rebeldes cometam algum grande erro,
vamos ficar prêsos aquí até a chegada do Reino Eterno.
Estamos completamente exaustos e aborrecidos.
Esses exércitos se parecem muito com dois estudantes
tentando encarar um ao outro sem desviar os olhos.
Todo mundo sabe que se Lee vier a sair de suas trincheiras,
nós poderemos surrá-lo,
mas Bob Lee é esperto demais para nós".
Washington Roebling.
Do sertão até Cold Harbor, em um único mês,
o exército do Potomac perdeu 50.000 homens.
Metade do que havia perdido em três anos de lutas.
"5 de junho de 1864.
Nosso pessoal sofreu pesadas baixas ontem.
Em todos os cálculos que nós fizémos,
nós nos lançamos com uma força de 20.000 homens,
mas em, cada luta, eles parecem ter tantos homens quanto nós,
e quase sempre teem uma linha tão longa quanto a nossa,
não importa de que tamanho nós a façamos.
7 de junho de 1864.
Mais um de meus melhores amigos no exército foi morto.
Um depois do outro, com perfeita regularidade".
"Grant não se importa se os homens caem como folhas no outono.
Ele luta para vencer, isso ele faz.
Ele tem o desagradável hábito de não recuar
diante de veteranos irressistíveis".
Mary Chesnut.
"Ele segue seus próprios conselhos,
mantém a boca fechada,
enquanto sua aparência não indica nada,
ou seja, nenhuma demonstração de seus sentimentos
e nenhuma evidência de suas intenções.
Ele fuma quase que constantemente
e tem o hábito de talhar com uma pequena faca,
transformando uma vareta em pequenas lascas,
fazendo nada".
"Grant é um carniceiro,
e não deveria comandar um exército.
Ele perde dois homens para cada um do inimigo.
Ele não tem preocupação ou respeito pela vida.
Eu poderia combater esse exército eu mesma".
Mary Lincoln.
Quando vários oficiais de Lee acusaram Grant de carniceiro,
Lee os silenciou.
"Eu acho que Grant está administrando seus problemas
muito bem, até o momento", ele disse.
Grant continuou se movendo.
Ele tirou seu exército das suas trincheiras,
atravessou o Chickahominy,
simulou ir para Richmond,
e se deslocou para a esquerda de novo
indo para o rio James.
Seu alvo agora era Petersburg,
ao sul da capital confederada,
onde ele espera cortar a linha de abastecimento de Lee
e destruir o exército do Norte da Virgínia.
Pela primeira vez Lee interpretou mal as intenções de Grant,
indo com a maior parte do exército para os limítes de Richmond
para aguardar o ataque que Grant não planeja fazer.
Em vez disso, os engenheiros da União criam uma ponte flutuante
para cruzar toda a largura do rio James, em apenas 8 horas.
Em 12 de junho,
o maciço exército do Potomac começa a travessia.
Isso demorará 4 dias.
"General Grant, eu começo a perceber.
Você terá sucesso.
Deus o abençoe.
A. Lincoln".
16.000 soldados da União, sob o comando do General William Smith
foram os primeiros a se aproximarem de Petersburg.
A cidade era defendida por pouco mais de 3 mil confederados
sob o comando do General Beauregard.
Smith preparava-se lentamente para atacar.
Reforços que deveriam ajudá-lo se perderam no caminho.
Aínda assim, seu ataque no final da tarde fez progressos.
Quando caiu a noite
Petersburg parecia prestes a cair sob o domínio da União.
O General Winfield Scott Hancock instava por um ataque noturno,
mas Smith recusou, lembrando de Cold Harbor.
Durante a noite reforços confederados chegaram.
A oportunidade estava perdida.
"A fúria entre os soldados era demoníaca.
A mais monstruosa blasfêmia que eu jamais ouví,
eu ouví naquela noite".
Em apenas seis semanas
Grant e Lee tinham feito tudo, menos se derrotarem.
E agora os dois exércitos se preparavam para um cêrco.
O entricheiramento duraria 10 mêses.
Os homens viveram em um labirinto de trincheiras de 32 kls,
infestados de moscas,
atormentados pela chuva e pelo ardente sol da Virgínia,
expostos às bombas e ao fogo dos morteiros.
Nada de excitante,
exceto por alguns que foram atingidos por franco atiradores.
Permanece um sentimento de que cedo ou tarde
essa experiência recairá sobre todos nós".
Soldado John W. Haley.
O Coronel Joshua Lawrence Chamberlain,
um dos heróis de Gettysburg,
liderou seu regimento em um ataque a Petersburg.
Ao se virar para reagrupar seus homens,
uma bala atingiu e atravessou a sua pélvis,
decepou artérias, resgou sua bexiga.
Mantendo-se de pé
ele se apoio em sua espada com uma das mãos
e acenava para que seus homens seguissem com a outra
até o último ter passado por ele.
E então ele desabou no chão.
Os médicos não acreditavam que ele conseguiria sobreviver.
Em reconhecimento à sua coragem,
Grant o promoveu no campo a General Brigadeiro.
O obituário de Chamberlain apareceu nos jornais no dia seguinte.
Petersburg é uma saudação magnífica
à resistência dos homens de ambos os lados.
Foi um treinamento para a guerra de trincheira da 1ª Guerra Mundial.
E eles aguentaram muito bem tudo aquilo,
mas os soldados sempre fizeram isso nessa guerra.
Para nós foi de uma bravura inacreditável
considerando-se as baixas.
"23 de junho de 1864.
A demanda por aquí pela cota de assassínio
está bem acima do abastecimento.
Agradeço a Deus, entretanto, pelo consolo
de que quando o último homem for morto, a guerra terminará.
Essa guerra difere das guerras anteriores
por não ter nenhum objetivo pelo qual lutar.
Ela não terminará até todos os homens,
de um lado ou do outro, terem morrido.
Os dois lados estão tentando fazer isso o mais rápido que podem
porque seria uma pena continuar com esse negócio
por mais dois ou três anos".
Washington Roebling.
"Querido Henry,
me sinto mais sozinha e triste como há muito não sentia.
Oh, eu sabia o que o fim desse terrível conflito poderia ser.
Henry, eu quero ver você, mas você não vem.
É como se você estivesse nessa guerra há 40 anos.
Se você tiver que morrer,
que seja a morte mais honrada.
Se você sobreviver, eu me regozijarei.
Eu aínda o amo".
Mollie Vanderberg.
"Nosso ensanguentado, falido e moribundo país,
anseia pela paz.
Estremece ante a perspectiva de mais devastação indiscriminada,
de novos rios de sangue humano".
Horace Greely.
Agora Me Arrume
"À noite minha vigilia se tornou
como as escuras cavernas das catacumbas,
onde, em vez da morte em seu descanso final,
haviam figuras destroçadas queimando em febre
e delirando na agonia de ossos estilhaçados,
revirando-se, sem descanso, de um lado para o outro
com todas as doenças que a carne humana poderia ter.
Da viga, a tremulante lâmpada a óleo balançava pesarosamente,
lançando uma luz sinistra".
Soldado Alexander Hunter, 17º da Virgínia.
Quando a guerra começou exisitiam apenas um punhado
de hospitais do exército no norte.
Quando ela terminou,
a União já contava com mais de 350,
a Confederação, 154.
Existiam 16 hospitais só em Washington.
Quando estes se mostraram insuficientes,
homens foram tratados no Escritório de Patentes,
e até mesmo na Câmara e no Senado.
Hospitais eram grandes depósitos para os moribundos.
O maior e melhor, seja do Norte ou do Sul,
era o Chimborazo, em Richmond,
com 8.000 leitos,
5 cozinhas, geladeiras, gado leiteiro,
um rebanho de cabras,
uma padaria que produzia 10.000 pães por dia,
e 400 barris de cerveja.
"Excitado e zangado,
eu pensava em dar o sinal,
e instar a essa guerra implacável.
Mas logo meus dedos me falharam,
prostei meu rosto, e me resignei
a sentar entre os feridos e a consolá-los,
ou, em silêncio, vê-los morrerem".
Walt Whitman.
Walt Whitman era muito velho para se alistar,
sem qualificação para ser um oficial,
sem entusiasmo para "disparar uma arma
ou enfiar uma espada em outro homem".
Mas quando seu irmão mais novo foi ferido em Antietam,
e Whitman foi encontrá-lo no hospital,
ele ficou estarrecido com o que viu.
Ele se mudou para Washington para ajudar com os feridos,
dando pequenos presentes, mudando seus curativos,
e recitando seus poemas.
"Os médicos me disseram
que eu supro os pacientes com uma medicina
que todas as suas drogas e poções e pós
são incapazes de fornecer.
Ela salvou mais de uma vida,
então eu fico por alí.
Alguns dos meus rapazes morrem, outros ficam bem".
"Nenhuma mulher com menos de 30 anos é obrigada a servir
nos hospitais do govêrno.
É requisito que todas as enfermeiras tenham uma aparência simples.
Suas roupas devem ser marrons ou pretas,
não devem usar tiaras, nem cachos, nem jóias,
e nem saias rodadas".
Dorothea Dix.
No começo da guerra,
Dorothea Dix ofereceu seus serviços à União.
Essa paladina dos doentes mentais de 59 anos
foi colocada como responsável por todas as enfermeiras
empregadas pelos exércitos.
Tão incansável, e tão autocrática,
que uma mulher a chamou "Dragão Dix",
ela barrava qualquer canditada que ela achasse estar interessada
em uma aventura romântica.
Até mesmo freiras às vêzes eram recusadas.
Perto do fim da guerra, entretanto,
a única pergunta que ela fazia às potenciais recrutas era,
"quando você pode começar?"
Sob sua estrita orientação,
os cuidados aos doentes e feridos foi amplamente melhorado.
Apesar das criticas amargas e insignificantes rivalidades
de seus colegas masculinos,
ela ficou em seu posto durante todos os 4 anos,
durante toda a guerra, sem pagamento.
"Hospital da praça do arsenal.
Eu estou aprendendo a não me deixar sentir
tanto quanto eu sentia no início.
Mesmo assim eu nunca me acostumarei com isso".
Harriet Foote Hawley.
"Eles viram o que o médico lhe dera
e me perguntaram o que era.
Eu lhes falei a verdade.
Eu falei a um homem, que me perguntou: quanto tempo?
Eu disse, não mais do que 20 minutos.
Ele não mostrou nenhum mêdo. Eles nunca mostram.
Ele ergueu as suas mãos,
fechou seus olhos com seus próprios dedos,
endireitou-se e cruzou suas armas sobre o seu peito.
Agora me arrume, ele falou.
Eu uní seus pés, prendendo-os com suas meias.
Era assim que transportávamos os cadáveres.
Ele morreu em poucos minutos.
Seu rosto parecia suave, como se ele estivesse dormindo.
E muitos foram os rapazes que se arrumaram
dessa maneira antes de morrerem".
"Lorenzo Strong, Companhia A, 9ª Cavalaria dos Estados Unidos.
Atingido por uma bomba domingo passado.
Perna direita amputada no campo.
Teve uma piora.
Eu fiquei e assisti a tudo.
O médico veio e lhe deu um pouco de clorofórmio.
Uma das enfermeiras o abanava constantemente,
pois ele estava temerosamente quente.
Ele pediu para ser erguido,
e eles o colocaram numa posição meio sentada.
Ele chamava por Mark, repetidamente,
num semi delírio, o dia inteiro.
A vida escapava, com a velocidade de um moinho.
Ele olhou em volta.
Uma multidão, incluindo dois ou três médicos,
vários estudantes e muitos soldados,
estava reunida silenciosamente.
A luta continuava e ele enfraquecia,
um pouco mais e um pouco mais,
e então, o bem vindo esquecimento,
a ausência de dor, morte.
Uma pausa,
e a multidão vai embora".
17 de junho de 1864.
Adorada mãe,
esse lugar parece ter levado o melhor de mim.
Eu acho que posso ir para casa por pouco tempo".
O Remédio
"Eu acho que compreendo
os objetivos do sul corretamente.
E a melhor maneira de lidar com eles
é conhecer totalmente essas questões.
Nós temos que enfrentá-los, avançar contra eles,
e não falar com eles, perseguí-los até que tenham sofrido o bastante.
A guerra foi o remédio que nossos inimigos escolheram,
e eu digo, deixe-nos dar tudo o que eles querem".
William Tecumseh Sherman.
No mesmo dia que Grant seguiu para o sertão,
o grande exército do oeste de Sherman
foi para o sul de Chattanooga, em direção a Atlanta,
a 160 klms. de distância.
William Tecumseh Sherman e Ulysses S. Grant
sobreviveram a tempos difíceis juntos.
Sua amizade foi forjada no Kentucky
quando Sherman esteve perto de um colapso,
persuadido de que a guerra nunca acabaria.
"Grant ficou ao meu lado quando eu estava louco.
E eu fiquei do seu lado quando ele estava bêbado.
Agora nós ficamos sempre ao lado um do outro".
Sherman era um órfão
e se graduou como sexto da sua classe em West Point
quando tinha apenas 20 anos.
Alto, ruivo, inteligente e irritadiço,
ele usava sapatos, em vez das botas militares,
dormia pouco, falava muito.
"Fervilhante de ideias", um amigo disse.
"Ele estava sempre muito ocupado para comer.
Ele falava e fumava charutos incessantemente,
dando ordens, ditando telegramas,
brilhante e esperto".
Ele odiava políticos, agiotas, sentimentalistas.
Acima de todos, ele odiava repórteres,
que ele considerava piores do que espiões
porque eles imprimiam segrêdos militares
só para vender jornais.
"Esses jornalistas sujos
teem a imprudência de Satan.
Eles veem até o campo,
circulam por entre os fugitivos preguiçosos,
ouvem os rumores do campo,
e os publicam como se fossem fatos.
Eles são uma praga,
e eu os tratos como espiões, o que, na verdade, eles são".
Ele estava convencido de que se matasse todos eles,
haveria notícias do inferno antes do café da manhã.
Familiares e amigos o chamavam de "Zangado".
Seus homens o chamavam "Tio Billy".
Ele era impiedoso na guerra.
Agora Grant confiou a seu amigo
a segunda mais importante parte de sua grande estratégia,
cercar Atlanta
e esmagar os exércitos confederados do Tennessee e Mississippi,
comandados por Joseph E. Johnston.
Em Washington
as chances de reeleição de Lincoln eram escassas.
"Eu vou ser derrotado", Lincoln escreveu naquele verão,
"E, a não ser que aconteça alguma grande mudança,
fragorosamente derrotado".
Com Grant empacado em Petersburg,
Sherman tinha que vencer.
Sherman tinha estudado partes da Georgia
quando era um jovem Tenente.
"Eu conhecia a Georgia melhor do que os rebeldes", ele escreveu.
Ele sabia que a luta seria dispersa e esporádica,
"uma grande guerra Índia", ele a chamou.
Joseph E. Johnston,
o Comandante Confederado que agora enfrentaria Sherman,
era cordialmente desprezado pelo Presidente Jefferson Davis,
mas ele era quase adorado pelos seus soldados.
"Eu não acredito que haja um soldado no seu exército
que não morreria alegremente por ele.
Com ele, tudo era seus soldados.
Ele alimentaria seus soldados mesmo com a nação faminta".
Sam Watkins.
Superado em armamentos, suprimentos e soldados em quase 2 por 1,
Joseph Johnson só poderia esperar atrasar o avanço de Sherman
e, talvez, atraí-lo para algum tipo de ataque frontal suicída
que ajudaria a mudar a eleição contra Lincoln.
Mas o avanço de Sherman era uma obra prima de planejamento.
Em questão de horas,
seus engenheiros substituiram pontes queimadas
e repararam as ferrovias.
Quando batedores de Nathan Bedford Forrest fecharam um túnel
na retaguarda de Sherman,
um cansado soldado sulista não ficou impressionado.
"Sherman", ele disse,
"provavelmente tem um tunel sobressalente com ele".
Lenta e implacavelmente,
ele forçou Johnston a sair de Dalton,
Resaca,
Cassville,
Allatoona,
New Hope Church.
Um Confedrado preso disse a seus captores,
"Sherman nunca irá para o inferno.
Ele flanqueará o Diabo
e entrará no Paraíso, apesar dos guardas".
"14 de junho.
Nós matamos o General Polk ontem,
e fizémos bons progressos hoje".
William Tecumseh Sherman.
Em Kennesaw Mountain, ao norte de Atlanta,
os confederados se entricheiraram.
Em 27 de junho,
13.000 homens da União atacaram a montanha
e foram rechaçados.
Os Federais "pareciam andar e cair mortos",
um sulista relembrou,
"tão frios como se fossem máquinas ou homens de madeira".
"Eu ouví homens dizendo que se alguma vez mataram um yankee
durante a guerra, é que eles não sabiam disso.
Eu estou contente por, nesse dia memorável,
cada homem do nosso regimento matou 20 ou 100.
Tudo o que era preciso era recarregar e atirar".
A União perdeu 3.000 homens,
os confederados, apenas 750.
"Mais um ou dois ataques desse tipo", um auxiliar alertou Sherman,
poderá exterminar esse exército".
Sherman nunca admitiu ter cometido um erro em Kennesaw Mountain,
mas ele nunca mais o repetiu.
Relutantemente ele voltou à sua lenta manobra de flanqueamento,
forçando o próprio Johnston a recuar para dentro de Atlanta.
Mas lá ele empacou,
igualzinho a Grant.
Dois mêses de inexoráveis batalhas
chegaram a um mesmo impasse.
Sherman foi detido ao norte de Atlanta.
Grant e Lee estavam travados próximos de Petersburg.
Sem uma vitória decisiva em algum lugar,
Abrahan Lincoln tinha certeza de que perderia a eleição do outono.
O tempo estava se esgotando.
"Senhorita Kitty Diggs,
eu quero que a senhora entenda que Mary é minha filha,
e ela é uma dádiva que Deus me deu.
A senhora pode mantê-la pelo tempo que for,
mas lembre-se de uma coisa,
quanto maior for o tempo que a senhora me mantiver afastado dela,
maior será o seu tempo queimando no inferno
e mais rapidamente a senhora chegará lá.
Eu não tenho nenhum temor de tirar Mary das suas mãos.
Todo esse Govêrno me saudou,
e a senhora não conseguirá se ajudar".
Spotswood Rice.