Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
na vida escandalosa da elite de Manhattan.
Acho que devemos esfriar as coisas, dar um tempo.
- Você falou sem compromisso. - Certo, sem compromisso.
Me diga a verdade ou terminamos.
Sou filho de Rufus e Lily.
Georgina, estarei aí logo.
As coisas eram mais fáceis quando éramos jovens.
Nos aventurávamos. Por que não podemos ser assim?
Case comigo, Lily.
Da próxima vez que esquecer que é Blair Waldorf,
lembre-se que sou Chuck Bass e amo você.
- Scott, o que está havendo? - Não te contei a verdade.
Sou o irmão do seu filho.
Se procurar a primeira desculpa para desistir, acredite,
- irá encontrar uma. - Não estou mais procurando...
Não Ihe dei uma chance de conhecer os meus dois lados.
Queria saber se você ainda quer?
Nem sei por que ainda estou fingindo pensar nisso. Claro.
- É culpa sua. - Não é justo.
Não é justo? Eu fico fora para cuidar da minha mãe,
volto e minha filha não vai à faculdade.
Estou indo pra casa enfrentar o esquadrão.
Considerando o que fez para nós, poder te encontrar
fará com que minha reputação melhore. Fuja, se quiser.
Sabe o quanto papai gosta de caçar.
3ª temporada | Episódio 5 -= Rufus Getting Married =-
Tradução: FL0YDZ, Olivia, Gabixi e Neo Fowl
Sincronia: FL0YDZ e Gugasms Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Alguns dizem que o amor é um rio.
Alguns dizem que o amor é uma música boba.
Alguns dizem que o amor está ao nosso redor.
Nos eleva para onde pertencemos.
Alguns dizem que o amor é ouvir risadas durante a chuva.
Mas em Upper East Side, todos sabemos que...
amor é sofrimento.
Torrada de Mirtilo? Você me mima.
Dorota se ofereceu pra fazer ovos mas achei que era
o dever do amante dedicado providenciar.
Senti sua falta.
Sim, me mostrou o tanto quando cheguei noite passada.
EntÃ£o, como foi sua viagem?
Pegou seu dinheiro de volta com seu amigo do pôquer?
Não, eu deixaria passar, mas meus pais estão me podando.
Eu entendo. Trabalhar para KC não é tão lucrativo
como ser filha de Lily Bass.
No momento, geleias para torradas é tudo que posso pagar.
Então vá. Fale com ela, por mim.
Tudo bem. Mas tem que fazer algo por mim.
Vá no meu lugar no Dim Sum comer com os meus amigos.
Bolinhos de carne com Chuck e Blair?
E Nate. Você pode fazer uma sondagem.
Blair odeia a nova namorada do Nate.
Pode descobrir se ela é assim tão ruim.
Aposto que Bree é legal, mesmo sendo uma Buckley.
Infelizmente ainda preciso falar com pessoas
que me devem dinheiro.
Tudo bem. Coma.
Um momento, estou pedindo à Olivia pra dar "oi" ao Godzilla.
- Engraçado né? - Mais que a piada do sushi.
Sou péssimo em flertar pela internet.
Enquanto Olivia estiver nesse lançamento na Ásia,
eu não tenho escolha.
De qualquer modo, "Sakei" é charmoso.
Por que está usando o meu nick mesmo?
Porque toda vez que eu entro no meu, Georgina me ataca.
Terminei com ela. Não sei quão mais claro posso ser
sobre meus sentimentos.
Você poderia dizer a ela que está namorando outra pessoa.
Moramos todos no mesmo andar, Dan.
Quando ela voltar, vai descobrir.
Entendi. Mandarei um e-mail mais tarde.
- Falou com o Scott? - Liguei semana passada,
mas ele ainda não me ligou.
Acho que não gostou tanto de mim.
Mesmo? Não pareceu.
Desculpe, sei que realmente gostou dele.
Gostei também porque, de certo modos, éramos parentes.
Vou ao Bleecker, quer um café?
Não, pode ir.
Os banheiros em Tóquio falam.
- Quero um café com leite. - Claro.
Olá, sentiu minha falta?
Georgina.
A sanguessuga voltou.
Vi seu caixão e a vassoura de bruxa da Louis Vuitton no chão.
Vampiros não andam de vassoura, Blair.
Com Georgina, começarão a mutar.
Minha colega de quarto e eu não nos demos bem no início,
uma noite comprei sorvete de casquinha de um carrinho,
e nos ligamos. Ela me ensinou a dizer "Olá" em Swahili.
Jambo.
Sabe como se diz em Swahili "Cuide da sua vida"?.
Só por curiosidade. Pode ser útil em um Safári.
Então, Bree, foi pra casa semana passada?
Tentando pular a barreira de estar namorando um Van der Bilt.
Não funcionou. Somos do sul,
lealdade à família é coisa grande por lá.
Como a escravidão.
O quê? Estou brincando.
Sabe que estou brincando, certo, Bree?
Como Serena está? Ainda namorando Baizen,
- ou caiu na real? - Carter Baizen?
Ele está na cidade? Soube que estava longe a negócios.
E está. Viajar é tão importante.
Bree, já pensou em viajar? Para um lugar bem longe?
Não sabia que conhecia o Carter.
Sim, nossas famílias tiravam férias juntas em Sea Island.
Tenho tentado localizá-lo.
Se importam se eu pedir por todos nós?
Ela estava em Xangai ano passado.
Nate não gosta de Tofu quando chamam de queijo de soja.
E ele não come porco desde que viu "Babe", comigo.
Tudo bem, deixarei vocês pedirem por si mesmos, com licença.
- Blair. - O quê?
Pedirei desculpas pela minha namorada.
Está feliz com o Chuck, não mereço ser feliz também?
Acredite em mim, Nate, conheço as mulheres.
E nenhuma de nós é assim tão boa.
Ele voltará logo. Está apaixonado.
Está procurando pelo Carter?
O verme está namorando minha irmã.
Se ele fez algo a você, preciso saber.
Um inimigo do Carter é meu amigo meu.
Não posso falar sobre isso, mas...
Deve dizer à sua irmã para ter cuidado.
E se o verme sair do chão, me avise.
Foi de longe seu melhor casamento.
As flores, o foie gras...
Quem adivinharia que nove meses depois Klaus diria adeus.
A pior coisa é que achei que ele me faria feliz.
Achei que todos eles fariam.
- O que está fazendo aqui? - Queria esclarecer as coisas.
Sinto muito, está desapontada por eu não ir a Brown,
sei que está com raiva por eu ter saído.
Não estou com raiva de você Serena.
Deveria estar aqui para te ajudar com a decisão
ao invés de deixá-la com outro homem que não entende.
O que está dizendo? Você e Rufus são o casal perfeito.
Obrigada por vir.
O que está havendo com mamãe e Rufus?
Não sabe? Estão em guerra fria desde o dia que você saiu.
Por Brown?
Por fora sim, mas tenho a impressão
que mamãe está pirando por outras coisas.
Acho que estão com problemas.
Pai, o que está fazendo aqui?
- Estive correndo. - Correndo de jeans?
Jeans não irrita?
Se não se importa, preciso dormir na minha cama hoje.
Talvez por mais tempo.
- Dan, olá. - Olá, escute...
Sei que meu Pai e Lily estão tendo uma fase difícil mas...
as coisas estão tomando um rumo...
Ele vai passar a noite aqui.
Eles precisam sentar e conversar.
Se lembrar de quanto se amam, antes que saia de controle.
Irei pensar em um modo, tudo bem?
Prometo.
Por que ele não responde às minhas ligações, mensagens
ou e-cards animados?
- Sério? - O último que mandei foi
um adorável cachorro cantando.
Dan não te escreveu de volta porque:
A: Ele terminou com você.
B: Ele conheceu outra pessoa.
C: Mesmo eu tentando te defender, você é doida de pedra.
Espere, pode voltar ao B por um instante?
Ele não pode ter conhecido outra pessoa.
Porque acabamos de terminar e...
Tudo bem...
Você fará com que Dan termine com ela.
E por que eu faria isso?
Não visitei minha família semana passada.
Eu estava em Boston. Conheci esse cara adorável.
Acho que você conhece ele. Scott Rosson?
Meu Deus.
Ele tinha tanta coisa na cabeça,
e depois de várias taças de vinho ligeiramente forte,
não acreditaria no que ele me contou.
O que está dizendo, Georgina?
Faça com que Dan largue a vagabunda
ou contarei ao mundo o segredo do Scott.
Isso seria muito ruim, porque:
A: É a última coisa que ele quer.
B: Como acha que Dan se sentirá
quando descobrir que você sabia que seu irmão
estava vivo todo esse tempo?
C: Com quem vai andar, quando todos os Humphrey a odiarem?
Quer que eu repita a B?
Alguns dizem que o amor é um segredo a ser guardado.
Mas para Georgina Sparks, o amor é sempre uma batalha.
Certo, qual a emergência?
Dan, odeio ter de dizer isso,
mas de acordo com a "Star", Olivia foi vista
pelo Japão trocando carícias com Orlando Bloom.
Não estou preocupado. Eles são bons amigos.
Eu estou no viva-voz?
A "Us Weekly" tem uma foto com uma barriguinha,
parece boato, mas achei que gostaria de saber.
Ainda mais com o Orlando Bloom.
Certo. Desde quando você lê revista de fofocas?
São da Olivia. Ela assina as duas,
o que revela muito do caráter dela, não acha?
Vanessa, não acredito nisso. Nem você.
O que está tentando me dizer?
Estava pensando, namorar uma estrela não seria difícil?
Não prefere ficar com alguém de NY?
Com quem você tem história?
Não sei se está brincando ou se Lenny fez brownies de novo.
Mas estou no meio de algo, nos falamos depois, certo?
Foi patético. Nunca fez alguém dar um fora em uma celebridade?
- Não! - Certo.
Plano B.
Conhece o Photoshop, acho eu.
Ótima ideia! Precisava de um tempo em família, vamos pedir.
Ainda estou decidindo.
Come a mesma coisa aqui desde os 11 anos, qual o problema?
Se KC mandou um SMS, deve ir.
- Vou em um minuto. - Podemos almoçar em família
a qualquer hora, outro... Você está brincando.
Vocês assistiram "Operação Cupido" muitas vezes.
É hora dos dois conversarem.
- Vocês se amam. - E não foi culpa do Rufus
- que eu decidi não ir a Brown. - Sente, por nós.
Bem, eu amo a bolonhesa aqui.
Não acredito que realmente funcionou.
Eu sei, sou um gênio e não consigo explicar
por que vou organizar os sapatos da KC. Preciso ir.
Carter não é quem você pensa.
Sei que não gosta de discutir isso,
ele não foi a causa da minha evolução, apenas um sintoma.
E ele faz Serena realmente feliz.
O que é isso? É incrível!
Buntautuk. Aprendi com um mestre em Chiang Mai.
Serena está iludida.
Esse cara não é capaz de ter sentimentos verdadeiros.
Ele revelou um outro lado dela.
Estão felizes, caseiros, ficando na casa da minha mãe.
Carter na sua cobertura?
Por que não contou à Bree quando ela perguntou?
Ele foi ontem. Ela me ligou apenas há algumas horas.
Por que eu contaria algo àquela caipira!
Eu a odeio e o trator que ela viaja.
O que odeia é que o Nate seguiu em frente.
Amo você, mas Nate sair com Bree não faz dela uma piranha.
E Serena sair com Carter não o faz um príncipe.
Aonde vai? Estou tensa.
Talvez eu esteja louco, mas acho que Vanessa
está tentando me fazer terminar com Olivia.
- Alguma evidência? - Há algo em um tablóide,
ela fez um discurso de que eu deveria ficar
com alguém com quem já tivesse história.
Mistério resolvido.
Todos no estado sabem o que ela sente por você.
Qual é. Não é isso. Foi há anos. Não pode ser.
Qual é, Dan? Nunca viu comédia romântica?
É a cena antes de você correr atrás dela
e dizer que não acredita como foi cego o tempo todo.
Você realmente gosta da Olivia, não é?
Sim, eu gosto.
Então é melhor falar para Vanessa.
Lembra-se da noite em Amherst?
Abrimos para o Sonic Youth, e chovia sem parar
e não podíamos suportar mais uma noite na Van.
E pegamos um quarto naquela pousadinha furreca.
- Skylark! - Você se lembra.
Claro, serviam vinho em canecas de "Welcome Back, Kotter".
Roubei uma do Horshack para você.
- Foi uma noite perfeita. - Foi.
Eu sei que falamos sobre Pierre,
mas uma pousada como essa seria um lugar legal para se casar.
Sem ofensas, mas já fez casamentos extravagantes.
Não gostaria de fazer algo mais nosso?
Isso é ótimo, Rufus. Claro que o prefeito Bloomberg
se sentiria perfeitamente confortável brindando conosco
com um copo do Freddy 'Boom Boom' Washington.
Isso é muito você, não nós.
Desculpe-me, não sabia que o prefeito viria. Nem o conheço.
Há expectativas que vem por eu ser Lily Bass.
Você compreende isso, não?
Talvez não, porque toda vez que vamos a um bom lugar,
faço ou digo algo que a deixa com raiva.
Isso é porque você não se compromete.
Quer saber?
Talvez não estejamos prontos para conversar.
Talvez não.
Meu Deus.
O que faz aqui? Posso explicar.
Quer saber? Está tudo bem, você pode me contar.
Sou seu melhor amigo, eu aguento.
É meu amigo também, mas acho que não posso.
Sei que você sente algo bem lá no fundo.
- Como terminou com o Scott. - Eu precisava.
- Como agiu em Hamptons... - O que isso tem a ver?
Preciso ser honesto. Eu gosto muito da Olivia.
- Dan, você está muito errado. - Sempre me preocupei com você.
Pare. Não estou apaixonada por você, seu idiota.
- Georgina me chantageou. - O quê? Por quê?
Vanessa, olhe, eu sou seu melhor amigo.
Pode me contar, tem que contar. O que ela tem contra você?
Ela sabe que eu sei que...
Scott...
é seu irmão.
- Rufus? - Lily, cadê você?
Onde você está? Estou no Loft.
Vim me desculpar. Não sei por que fui tão louca.
Estava certa, nunca entenderei esse mundo que agora faço parte.
Mas isso não me faz parar de amá-la. Nunca fez.
Eu te amo também.
Podemos continuar nos perguntando se conseguiremos.
Podemos planejar, conversar, fazer ajustes, conversar mais,
ou podemos nos jogar.
- Vamos nos jogar! Nos casar. - Já estamos nos casando, Rufus.
Nos casar logo. Amanhã!
Vamos nos jogar.
Meu Deus! Sim! Nos jogaremos.
Coloquem os sapatos de dançar, crianças.
Parece que vamos à capela.
Whitney disse não, Harvard Club também,
e Collichio riu de mim quando perguntei sobre o Craft.
Só quero ouvir não se Ruth Madoff quiser um convite.
Meninas da Constance, o que conseguiram?
Minha irmã é florista, pode cuidar das flores.
- Ótimo. - Temos o bolo,
minha tia tem uma confeitaria e teve um "cancelamento".
Sinto muito, minha família era investidora. Estão falidos.
Então você pode ir.
- Dorota. - Chamei o Sonic Youth,
estão em North Hamptons, tentarão vir.
Aceitável.
Jenny, está bem? Trabalhou no vestido a noite toda.
É como o meu próprio desafio do Project Runway.
Nossa, está mesmo acontecendo. Não quer ajuda?
Pare de se preocupar com isso, preocupe-se em se casar.
- Escreva os votos. - Terminei agora.
- Deixe-me ouvi-los. - Sim, tia Irene. Vejo-a lá?
Sim, as meias couberam perfeitamente.
Está bem, tchau. Não me obrigue a fazer isso.
É questão de tempo até Georgina contar.
Por isso eu deveria contar ao meu pai.
Dan, a ideia foi sua. Lily e seu pai estão instáveis agora.
É o casamento! Não pode jogar uma bomba para eles.
Precisa segurar a Georgina por mais um dia.
Pode fazer isso, seja forte.
Está bem, lembre-me depois de matá-la.
Pai, ouça, tenho que sair um pouco, mas eu volto,
- assim que puder. - É meu casamento, aonde vai?
Não quer saber, mas é muito importante. Prometo.
"Assistindo ao pôr-do-sol em Santa Cruz aquele dia,
sabia que Rufus Humphrey foi feito para mim."
Mãe, está brincando? São iguais ao que fez ao Klaus.
Substituiu Lederhosens por Dr. Martens,
- e Nice por Santa Cruz. - Eles não fizeram isso!
Deus! Sou terrível nisso, o que falo?
Esse casamento é diferente dos outros.
Se casará com Rufus, a sua alma-gêmea, o amor da sua vida.
Fale disso, seu futuro juntos, o que fariam, essas coisas.
Serena! Falei com o escritório do prefeito!
Ele deu a permissão.
Rufus e Lily poderão se casar no Jardim Botânico.
É perfeito! O que estamos esperando?
Amalia e meninas malvadas, vão ao jardim e trabalhem.
Blair, você cuida delas, eu fico com a comida.
Mãe, faça seus votos. Cuidarei do resto.
Imaginava o que tinha acontecido com Poppy.
Nem tinha ideia de que era tão fácil deportar alguém.
Isso é tão cuidadoso. É tão Georgina.
Sabe, senti sua falta enquanto esteve fora.
Sentiu?
Escutei que estava saindo com alguém.
Estava, mas ela estava namorando o Orlando Bloom também.
- Acredita nisso? - Não.
É incrível como o medidor de estrelismo desse cara caiu.
Não deveria ficar com alguém assim, não temos história...
Na verdade, estava pensando em talvez recomeçar entre nós.
Sabe, ir num encontro, algo assim.
Sério?
Quer que seja seu encontro no casamento do seu pai hoje?
Li sobre ele na "Gossip Girl".
Sabe, é meio que...
um evento privado. Pequeno. Então, amanhã.
Sim, certo. Pode ser.
- Ótimo. - Sim, certo.
O que significa quando alguém que
agarrava a bunda não agarra mais?
Significa que alguém é um mentiroso.
Como está a minha dama de honra preferida?
Trabalhando muito, mas feliz. Virá, certo?
Não perderia de vê-la vestindo algo rosa e fofo.
É sério, sei que evita os meus amigos,
mas é o casamento da minha mãe. É importante.
Não pode esconder-se deles pra sempre.
- Chuck é mansinho. - Estarei lá,
e não tenho medo do Chuck.
Não colocaria o terno ainda.
Falei com Bree Buckley.
Ela me contou tudo.
- Falou onde eu estava? - Falei do casamento,
- a família dela não perderia. - Está armando pra mim.
Não, estou te dando uma escolha.
Pode ir ao casamento
e dizer para a Serena a verdade nua e crua.
Mesmo que por uma chance continue contigo depois disso,
ainda precisará lidar com Bree, a família dela...
e uma coisa que chamo de justiça sulista.
Ou?
Estou cansado de ser seu agente de viagens.
Está passagem é a última,
e só de ida.
Georgina, oi.
Então, como foram as coisas com a Vanessa?
Ela quer me ver?
Sabe, vamos surpreende-la agora mesmo.
Vamos comprar uma gravata.
Parece que a música do casamento virou "Chove Chuva".
Mas não se preocupem. "O Sol Nascerá".
O Sonic Youth está preso no trânsito.
Tudo bem, Dorota.
Lembre-se, Chuck tem um helicóptero.
Viu Carter? Não consigo falar com ele.
Ainda é cedo. Ele virá.
Vá, se misture. Cuido das coisas. Não se preocupe.
Estou tão feliz por ter me convidado, Nate.
Bem, estou feliz que a Blair não te assustou.
Está procurado alguém?
Não, só estou dando uma olhada. Está...
Perfeito! É o lugar perfeito, o tempo perfeito.
- Eric, é o casamento perfeito. - Eu sei.
Carter está mais do que atrasado, é melhor que seja
porque perdeu suas chaves, ou foi atropelado por um triciclo,
e não por algo que você tenha feito.
Confie em mim. A vida da Serena será bem melhor sem ele,
e foi por isso que ofereci a ele uma saída mais fácil.
Não me importa o que Bree Buckley te disse.
Carter é uma nova pessoa com Serena,
é o casamento da mãe dela, não perderia.
Veremos quem está certo. Por enquanto, vou pegar um canapé.
Quase engasguei. Ela enfiou a língua na minha garganta.
Fui um bom ator. Acho que deu certo.
Valerá a pena quando os vir casados.
- Está certa, está, certo? - Espero que sim. Te vejo logo.
Tente não se preocupar.
- Jenny, é lindo. - Obrigada.
Não foi fácil pra mim quando meus pais se separaram.
E, foi ainda mais difícil
quando percebi que meu pai estava apaixonado de novo.
Mas a verdade é,
nunca o vi mais feliz do que como é contigo.
Isso é tão lindo.
Mal posso esperar para que ouça os votos.
São sobre seu futuro juntos,
não quero estragar a surpresa, mas são bem bonitos.
Vou indo, mas está linda, te vejo lá fora.
Parece que estava certa, e você errado.
Está bem?
Não.
E talvez também não fique depois que escutar o que tenho a dizer.
Alguns meses antes de sair procurando por seu pai, eu...
fiquei devendo dinheiro.
Devia muito dinheiro pra algumas pessoas assustadoras.
Então conheci essa mulher, a Beth.
Era tímida, bondosa, e... se apaixonou por mim,
e vi uma oportunidade.
- Ela tinha dinheiro? - Sua família tinha,
e sabia que pagariam minhas contas,
se parecesse que fosse um deles, então...
a pedi em casamento.
O casamento estava planejado, ela tinha vestido, flores...
e eu...
quase fui até o fim, mas...
- não a amava. - Então, desapareceu?
É a pior coisa que já fiz.
Comprou um anel pra ela, disse que a amava.
Fez café da manhã pra ela também?
- Não é a mesma coisa. - Carter, preciso ir.
Minha mãe se casará.
Procurei você por todo lado.
Georgina, oi. Que grande surpresa.
Achei que nosso encontro fosse amanhã.
É. Só passei por aqui para dar um presente para Lily e Rufus.
O que foi isso?
Está linda, Lily, vamos lá.
Podemos conversar um pouco?
Não entendo. Tudo estava dando certo.
Sinto muito. Não posso escrever os votos.
Como poderia se não concordamos em como criar os filhos, casar
- ou todo o resto? - Que aconteceu com "se jogar"?
Os riscos são muito grandes.
A marcha nupcial.
Aí vem... a pausa constrangedora.
Sinto muito, pessoal. Teremos um pequeno atraso.
Tenho certeza que só é um rasgo no seu véu ou algo assim.
Irei checar e já volto.
Parece que o vestido está pronto para fugir.
Não acredito. Quer saber como nosso futuro será? Será assim.
Brigaremos, vamos querer nos matar. Casamentos são assim,
não é fugir de cada pequeno problema, aguentar,
ter um compromisso. Acha que pode fazer isso ou não?
Eu... acho que não posso.
Espere. Não irão casar?
- Scott? - Quê? Quem é você?
É uma conversa privada em um evento privado, como se atreve?
- Conhece ele? - Sim, é...
O filho de vocês, não está morto. Parabéns. É um menino.
Bastardinho. As coisas não ficaram mais fáceis.
Melhor mudar a lua de mel para o hotel dos corações partidos.
- Espere. Do que está falando? - Não acredite. É uma mentirosa.
- O que ela está fazendo aqui? - Nosso filho está morto, não?
Claro que sim. Era Scott Rosson, Irmão do Andrew.
- Conhece o irmão do Andrew? - Pelo menos é o que me falou.
Pai, pai. Lily, o Scott...
Scott é filho de vocês.
Sinto muito, iria contar depois do casamento. Descobri ontem.
Scott é... Como isso é possível?
Os Rosson mentiram. Andrew não era seu filho.
Scott sim. Não estava pronto para contar.
Preciso encontrá-lo. Vanessa, pra onde acha que ele foi?
Ele deve ter voltado para Boston.
- Pega o ônibus em Chinatown. - Vou encontrá-lo.
Vou com você. Ele é nosso filho. Faremos isso juntos.
Sinto muito.
Você está bem?
Por que não vai embora?
Por favor. Preciso de um tempo.
Para você saber, eu só lhe contei aquilo
porque não é a mesma coisa com você, Serena.
Gosto muito de você. Muito mesmo.
Carter, lembra-se dos irmãos da minha prima Beth, certo?
Que jogavam na defesa do Arnett Mead?
Estarei no Downing, hoje à noite
Não podemos fazer isso aqui.
Eles ficarão de olho em você.
O quê?! Não é como se alguém fosse comer isso agora.
Ei, pessoal. Ótimo casamento.
Rufus, acabamos de dar a volta no quarteirão.
Ele não está aqui. A Vanessa estava errada.
O ônibus para Boston parte daqui 8 minutos.
Ele ainda pode aparecer. Pode estar em qualquer lugar.
Vamos voltar ao ponto de ônibus.
- O que foi? Vamos? - Qual o propósito?
Ainda podemos encontrá-lo.
Se o acharmos, depois do que fiz...
- O que devo dizer a ele? - Que somos seus pais,
o apoiamos, e que o amor pode consertar os estragos.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Quer saber? Para mim, é.
O que o Scott viu
foi você se apoderando do que pudesse para me afastar.
- Isso não é verdade. - Primeiro, foi Serena e Brown.
E as canecas e o prefeito. Não pode prever o futuro.
Tenho medo do futuro e de várias coisas.
Tem medo porque está apaixonada por mim,
como nunca esteve por outro marido.
Diferente de Bart Bass, alguém como eu pode partir seu coração.
E isso a apavora.
Sei disso porque agora você está partindo o meu.
Scott?
Scott.
- Pare. Isso foi um erro. - Não diga isso.
Por toda minha vida, pensei nos meus pais verdadeiros.
Quando descobri que eram você e Lily,
que estavam juntos novamente e que se casariam,
eu esperava descobrir que vocês desistiram de mim
porque não estavam preparados.
Não porque não se amavam.
A diferença é que, agora, sei que ambos o queremos.
Precisamos de você em nossa vida. Temos nossos problemas,
mas Lily e eu amamos nossos filhos,
- Apesar do que viu, nos amamos. - Ele está certo.
Ele é o melhor pai e o melhor homem que já conheci.
Estou assustada,
porque casar-me com você significa
que finalmente tenho um parceiro real,
que minhas crianças têm um pai real, e que...
finalmente... poderei amar de verdade.
- Lily. - Sinto muito, Rufus.
E me desculpe, Scott, por você ter me conhecido desse modo,
pois só no que pensei nos últimos 20 anos foi...
foi em abraçar nosso filho.
Por favor, dê-nos uma chance.
Flagra: uma família reunida. E parece ótimo.
E prometo comer meu caviar sem cuspi-lo em meu guardanapo,
quando formos jantar na casa do prefeito Bloomberg.
Desde que ele saiba que, quando vier aqui, ele comerá meu chili.
- Lily. - E Rufus...
Sei que nosso futuro
será como nós.
Falho e fragmentado,
e cheio de mais amor
do que achava possível.
Estou tão animada que seja meu marido,
e pelos nossos filhos,
todos eles...
que sejam minha família.
Bem, pelo poder em mim investido
por um serviço suspeito na internet,
eu os declaro marido e mulher.
Tudo bem, já entendemos. Chega.
Parabéns. Estou tão feliz por vocês.
Obrigada. Cadê o Carter?
Foi para casa. Não estava se sentindo bem.
Sabe que tudo que quero é que sejam felizes, certo?
Devo admitir, se você estivesse na Brown,
este casamento jamais teria acontecido.
- Então, obrigada. - Claro.
E estou muito feliz que tenha encontrado o homem certo.
Você é muita sortuda.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Desculpe por não lhe contar quem eu sou.
Quer saber? Eu deveria adivinhar.
Ninguém com menos de 40 anos já demonstrou tanto interesse
- em Lincoln Hawk. - Eu falei. Ele tem meu nariz.
Talvez, mas tem as minhas sobrancelhas.
Scott, o que acha de jogos de tabuleiro?
- Adoro. - Fantástico.
Vanessa me enviou uma mensagem.
Disse que sente muito por não ter conseguido vir.
Só gostaria de não tê-la colocado no meio disso tudo.
Vanessa adora finais felizes.
Ela ficará bem. Está pensando em ficar por aqui?
Preciso voltar para Boston.
Para minha família, para resolver minha vida.
Lily disse que o convite continuará aberto.
Com certeza o aceitarei. Talvez nas festas.
Eu adoraria. Tenho certeza que a Vanessa também.
Vem cá.
Estava procurando por você. Está tudo bem?
Não.
Carter me contou algumas coisas, e acontece que
ele não é a pessoa que pensei que fosse.
A pessoa que ele é...
não sei se quero saber.
Olha...
Posso detestar o cara,
mas ele não precisava confessar nada.
Poderia desaparecer sem aviso. Até comprei a passagem para ele.
Ele arriscou indo ao casamento. Sabendo que Bree estaria lá.
A noiva dele era uma Buckley?
Ele deve gostar muito de você.
Acha que os Buckley o machucariam?
É óbvio que eles querem vingança.
Falei com a Blair. É verdade, então?
Você me usou para atingir o Carter?
Usei.
Acho que sim.
Qual é, Nate.
Você é um Van der Bilt. Sou uma Buckley.
Por mais que eu goste de você,
isso sempre virá antes. Está no meu sangue.
É o Texas.
Se serve para algo,
- me desculpe. - Não!
Quer saber? Não serve.
Por favor, vá embora.
Carter, ei.
Falei com o Chuck.
Só quero saber se você está bem. Me liga, por favor.
Quero falar com você.
Demorou 20 anos, mas finalmente conseguimos.
Eu não faria de outro jeito.
Seria uma noite perfeita, menos pela Georgina escapar ilesa.
Eu não teria tanta certeza. Oi!
Não pude deixar de notá-la.
Sou o Príncipe Alexi, de Bielorússia.
É um prazer conhecê-lo, Príncipe.
Voltarei ao meu país agora para comemorar meu novo oleoduto.
Alguma chance de você querer ir?
Já estou de saco cheio da faculdade e...
quem sou eu para dizer não a um Príncipe?
Maravilha.
Há músicas que nos fazem querer dançar,
músicas que nos fazem querer cantar junto,
mas as melhores músicas são aquelas que nos levam de volta
à primeira vez que as ouvimos
e, mais uma vez, partem nosso coração.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com