Nos episódios anteriores de One Tree Hill...
O que é um filho ilegítimo?
Não te pedi para conferir a situação do Nathan Scott
e descobrir se havia alguma história?
Agora, isso é um boato num tablóide barato.
Isso não é justo, e não é o que faço.
Continue andando, McFadden.
Está fora do ar!
Onde está Makenna?
A Millie pode fazer. Pode ficar no lugar da Makenna.
Tem uma festa pós-festa em que ninguém foi convidado,
além de nós. Você vai.
Diga que sim.
- Sim. - Sim!
Não me importaria em me encontrar com o roteirista.
- Tenho algumas ideias. - Eu escrevi.
Se está levando isso a sério,
estou disposto a te ajudar a trabalhar nisso,
mas só se estiver comprometida.
Adoraria me comprometer com você, Julian.
Desculpe, David.
Acho que devemos nos divorciar.
- Pra onde vamos? - Sua casa.
Só dirija.
- O que está fazendo aqui? - Ele não te ama.
Não sabe do que está falando, querida.
Ele disse enquanto fazíamos amor.
7ª Temporada | Episódio 5 Your Cheatin' Heart
Tradução: ivanz, Frank, LucasCamargo e Fer.
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Talvez eu seja uma vadia,
mas era o que o Nathan gostava em mim.
Ele fez comigo tudo que disse que você nunca...
Esse foi o único sucesso da estrela Haley James Scott
em cinco anos.
Vamos ver de novo!
Ele fez comigo tudo que disse que você nunca...
Suponho que tenha coisa pior que bater numa mulher grávida.
É? Como o quê?
Vamos ver de novo!
Me dÃª sÃ³ um minuto.
AliÃ¡s, bom tapa.
Graças a Deus o Jamie e a Quinn não estão acordados pra ver.
É uma longa caminhada daqui até a casa do Nate.
Talvez queira comer algo primeiro.
Eu só ia pegar o táxi da vergonha,
estou bem, mas obrigada.
Sabe, eu posso te levar.
É mais barato que um táxi da vergonha
e vem com refeição grátis.
É mais com o motorista que estou preocupada, então...
Eu disse que fiz burritos para o café?
Eu gosto de burritos no café?
Faço um um burrito gostoso para o café.
Viu o roteiro da Alex? Vou trabalhar com ela hoje.
Desculpe. Bom dia, Brooke Davis.
Você fica mais sexy e jovem a cada dia.
Bom dia, gato. Você é tão fofo.
Então, viu o roteiro dela?
Com certeza você sabe quebrar o clima.
Desculpe gata, mas sabe que eu vou trabalhar com ela hoje.
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
Não confio nela perto de homens.
Ela parece uma herpes da mitologia.
- Quis dizer Harpia? - Na verdade, não.
A roupa íntima dela deve ser convidativa,
e eu tenho visto o jeito que ela te olha.
Por quê não procura um roteiro melhor, escrito por uma feia?
Acredite, não estou interessado na roteirista.
Estou interessado na história.
Contanto que não seja a história que você e a Alex
contem um dia para seus filhos de como se conheceram.
Ei.
Os únicos filhos para quem eu contarei histórias...
serão os nossos.
Essa é uma boa resposta.
Tenha um bom dia.
- Teve uma boa noite? - Marvin!
- Você me assustou. - Então somos dois.
- Onde você esteve? - Foi uma noite tão doida.
Uma das modelos desmaiou,
então a Brooke me deixou ir no lugar dela.
Você desfilou?
Desfilei. Acredita nisso?
A Alex queria festejar, e saímos pra beber,
e acho que perdi noção do tempo.
Você não se deu conta quando amanheceu?
- Você nem mesmo ligou. - Eu sei, me desculpe.
Mas podemos falar disso no almoço?
Estou atrasada para o trabalho.
Desculpa, mesmo.
Não estou vendo as raízes de alcaçuz.
Eu devo ter esquecido de pedir mais.
Perdão, Sr. Scott.
Eu te perdôo.
"Nathan Scott: estrela do basquete com filho ilegítimo".
Tal pai, tal filho, hein?
Já que está jogando vídeo game, já escovou seus dentes, não é?
Isso aí.
Se estiver mentindo,
a polícia dos dentes virá e levará seus dentes.
É isso aí, e todo mundo vai te chamar de "Banguelo Scott".
Certo.
Vou escovar! Vou escovar!
- Haley Scott? - Sim, algum problema?
Está presa por roubo e espancamento.
- Por favor, vire-se, - Perdão?!
- Ponha suas mãos para trás. - Não vai prender minha esposa.
Precisa se afastar, senhor.
Está falando sério?
Você tem direito a um advogado.
Vocês são verdadeiros heróis, não são?
- Mãe! - Tudo bem, amor.
Entre. Estarei em casa depois.
Haley, vamos atrás de você, certo? Não se preocupe.
Aposto que cobra muito por essa cara de mãe inocente, né?
- O quê? - Eu te conheço.
Meu marido me mostrou seu vídeo na Internet ontem.
Ele recebeu uma mensagem de alguma safada,
aí eu quebrei o teclado na cabeça dele.
Ela estava na Internet? O que ela fez?
Deu um tapa numa garota grávida.
Isso é frio.
Isso tem sido o bônus por passar a noite.
Então, que tipo de banquete faria pra mim
se eu passasse o fim de semana todo?
Provavelmente algo pra viagem.
Então aprendeu a cozinhar só pra impressionar as mulheres?
Algo assim.
Seu telefone nunca para de vibrar?
Porque eu tenho uma coisa que vibra muito assim.
São todas ligações de negócios.
Mesmo? Tudo bem. Ligações de negócios. Vamos ver.
Katie, Alex, Faith.
Melissa, Kylie.
Você é um cafetão?
Vamos ver de quem são suas últimas ligações.
David, David...
David, David.
e David.
Desculpe.
Vamos combinar.
Eu desligo o meu e você desliga o seu.
Feito.
Aqui é o Clay. Deixe uma mensagem.
Clay, cadê você? A Haley foi presa!
Me ligue de volta!
A tia Quinn não está no quarto dela,
e ela arruma a cama que nem a mamãe.
Não parece que ela dormiu lá.
Então, depois de ler os números para mim,
eu os escrevo neste livro. Entendeu?
Na verdade, eu tive a ideia desse sistema de registros
quando eu comecei.
Eles costumavam chamar de Método do Marvin.
Chamamos de registro de fitas.
O Harvey explicou o trabalho para você?
Acredito que ele teve mesmo a ideia do método de registros.
Claro, você poderia ser um repórter novamente,
se lesse as histórias que te damos.
Eu sou repórter de verdade. Por isso não noticio fofocas.
Tudo bem.
Continue registrando ao invés disso.
Desculpa, estou atrasada! Por favor, não me mate!
Tudo bem! Não faça sexo comigo, também.
Não vai acreditar nisso!
Você fez um sucesso enorme ontem à noite!
Enorme!
Eles me acham comum.
Não, eles te acham incrível...
"Linda, sexy, gostosa pra caramba."
Esse aí acha que eu pareço um sanduíche estragado!
Você não pode se concentrar num comentário negativo.
- Essa pessoa concorda! - Então me escuta!
Acho você deslumbrante!
Você não acha que eu pareço
"uma vagaba sem estilo numa noite de bingo"?
Não!
Se eu achasse, te pediria para ser modelo em tempo integral?
Queremos fazer uma linha inteira
baseada no "Zero não é um Tamanho".
Contei para a Victoria, e ela pulou tão rápido
que poderia pensar que era o pai do Julian.
Eu não sou modelo.
Mas você foi ontem à noite.
Você gostou ou não?
- Gostei. - Então desfile.
A Alex não é uma modelo também,
e isso não a impede de tirar meu dinheiro.
É, mas a Alex é muito mais sexy que eu.
Oi, Julian!
Pronto pra me dar dicas?
Sim, e a primeira é, vá se vestir.
Desculpa.
Eu fui pega assistindo Grease 2.
Isso já aconteceu com você?
Já.
Entra. Estarei pronta em um minuto.
Pensei que você iria se vestir!
Eu me vesti. Viu?
Não.
Pelo menos não é daquelas convidativas.
Eu vesti quando fiz o teste para Mulher Maravilha,
mas eu não consegui o papel. Será que elas dão azar?
- Talvez eu deva tirar. - Não, não, não!
Não acredito que estou dizendo isso,
mas você precisa colocar mais roupas.
Por quê? Elas nem são cortadas embaixo ou comestíveis.
Porque se eu trabalhar com você usando só as suas,
eu nunca mais vou ver a Brooke usando as dela.
Meu Deus. Você é tão fofo.
- Dá vontade de te abraçar. - É, não abrace!
Talvez devêssemos fazer isso outro dia.
Talvez em algum lugar público.
Eu estou muito, muito animada para começar.
Prontinha.
Me levando até a porta.
Não sabia que era tão cavalheiro.
Eu sou um enigma.
Você só quer falar com o Nathan.
Mistério resolvido.
Recebeu minhas mensagens?
Nós desligamos os celulares.
- Desligaram, não é? - O que houve?
A Haley foi presa.
Quinn, cuide do Jamie.
O que você está fazendo aqui?
Você passou bastante tempo no meu estúdio.
Achei que devia devolver o favor.
Como estão indo as aulas?
Não há nada igual, Mia...
Voar pelo ar.
Ficaria lá em cima pra sempre se não fosse por você...
...e pela gasolina.
Bom saber. Eu venho antes de gasolina.
Na maior parte do tempo, você vem.
Chase, sua vez!
Parece que vamos voltar lá pra cima.
- Quer vir junto? - Não, obrigada.
Músicos e aviões pequenos não se misturam.
Certo...
Então eu vou aprender a pilotar um grande.
Eu também teria dado um tapa naquela vadia.
E no seu marido traidor.
- Ele não traiu. - Verdade?
Ele é bonito, famoso...
E é rodeado de garotas.
O meu marido é um gordo, preguiçoso e me trai toda hora.
É o que os homens fazem.
Bom, não o Nathan.
Ora, ora, veja se não é sortuda...
Você deve ter encontrado o único.
Se ele é tão maravilhoso...
Então por que você ainda está aqui?
Haley James Scott?
Aí está ele.
O que diabos você quer?
Vou retirar as acusações.
Não devia ter te provocado noite passada.
Não é com você que eu estou irritada.
Bom, isso é ótimo. Obrigada.
Vamos fazer o cabelo da outra agora.
Olhe, eu sei que acha que estou mentindo, mas eu não estou.
Nathan está, para nós duas.
Isso é bobagem.
Eu conheço ele melhor do que qualquer pessoa no mundo,
e o que você está dizendo que ele fez não é ele!
Talvez não seja quando ele está sóbrio.
Mas ele não estava.
Nenhum de nós dois estava.
O que é isso?
O número de homens que devem ser o pai do seu bebê?
É o meu telefone.
Olhe nas contas de celular antigas do Nathan.
Sinto muito.
Sei que está só tentando proteger sua família.
Mas eu também estou.
Você odeia as cenas de sexo? Mas essas são minhas favoritas.
Eu não odeio as cenas de sexo.
Então, por que tem tinha vermelha em toda página?
Tinta vermelha significa coisa ruim.
Ruim, ruim.
Estava com uma caneta vermelha,
vou usar azul da próxima vez.
Acho que os personagens deveriam transar.
Só não acho que aconteceria do jeito que você escreveu.
Mas aconteceu do jeito que eu escrevi.
- Quer dizer, aconteceria. - Não parece real pra mim.
A garota arranca suas roupas fora
e se atira no cara sem razão alguma?
Só não consigo imaginar isso acontecendo.
Você não precisa de muito. Talvez uma fala ou duas.
Consegue imaginar acontecendo agora?
Não! Santo Deus.
Não, não consigo.
Deus. Não.
Qual o problema? Estamos trabalhando juntos.
Não é assim que eu trabalho.
É assim que todos os caras trabalham.
Sabe, achei que fosse levar isso a sério,
mas acho que me enganei.
Por favor, diga que está brincando.
Alex, acalme-se. Já estou indo.
Pronta para almoçar?
Desculpe. Era a Alex, e ela está chateada com alguma coisa.
E é meu trabalho cuidar dela.
Eu vou compensar pra você. Prometo.
Certo, consegui mais alguns...
Mouth, onde a Millie foi?
- Cuidar da Alex. - Ah, bom.
Pegue uma pá e ajude ela a se livrar do corpo dela.
Ela é tão ruim assim?
Devo me preocupar com a Millie?
A não ser que ache que a Alex está tentando dormir com ela,
Então sim.
Ela ficou a noite toda em uma festa.
Ela deveria estar comemorando,
e eu não posso culpar ela.
Saca só isso.
- São de ontem à noite? - Maravilhosa, não é?
Nem um pouco parecida com sanduíche estragado.
Pedi pra ela fazer em tempo integral.
Já tinha imaginado que namoraria uma modelo?
Mas como você descobriu que
o seu marido estava te traindo?
Qual vez?
Sempre tive minhas suspeitas, sabe?
Mas não tive certeza
até eu ver ele transando com a minha vizinha,
e mesmo assim ele tentou negar.
A única coisa que os homens fazem mais do que trair,
é mentir.
Courtney Smith?
Seu marido está aqui para pagar sua fiança.
Sou eu. Te vejo por aí.
Vai voltar para ele?
O que eu vou fazer? Eu amo ele.
Não vai ligar mesmo pra ele, não é?
Não importa o quê, Nathan sempre vai ser meu filho.
Diga isso pra ele.
Como você pode ser tão fofo por dentro,
e tão duro por fora?
Agora não.
Algo de errado? Quem é?
Não é ninguém.
- O que você quer? - Oi, Nathan.
Eu soube do seu problema. Estava pensando se eu podia...
Se podia o quê? Ajudar?
Você fez uma fortuna capitalizando o assassinato
do seu próprio irmão.
Guarde a sua ajuda pra quem não te conhece
e fique bem longe de mim e da minha família.
Tudo bem, então.
Avise se precisar de alguma coisa.
Bom falar com você também.
Por favor tente ligar mais tarde.
Nunca vai conseguir o perdão da sua família.
Sabe, Jamie, você é um garoto esperto,
mas você não é bem um Beethoven.
Está com fome? Posso preparar alguma coisa?
Me leva pra ver a minha mãe?
Seu pai vai chegar logo.
Não vamos querer ter saído quando ela chegar, não é?
Acho que não.
Você ainda ama o tio David?
Sim, por que me pergunta isso?
Por que você não está com ele?
São muitas coisas pequenas...
Como o quê?
Não sei. É complicado.
Não é uma resposta muito boa.
Eu sei.
Na verdade, eu gostaria de um pouco de cereal.
É? Vamos lá.
A Renée retirou as acusações, então isso deve sumir rápido.
Bom, a Renée não vai sumir rápido.
Precisamos fazer algo a respeito.
- Vou dar um jeito? - Mesmo?
Por que do jeito que as coisas estavam essa manhã,
parece que você estava dando um jeito em outra coisa.
- Você está bem? - Só quero sair daqui.
Queria que tivesse ficado em casa
e tivesse deixado eu cuidar disso.
Por quê? O que tem de mais?
Venham.
Sr. Scott!
Ei, carinha, como está seu cereal?
Cereal? Você só derramou leite numa vasilha com bolachas.
- Está reclamando? - Não.
Espera aí. Volto já.
David.
Só preciso saber de uma coisa.
Você foi para a casa daquele cara ontem?
Sim.
Então acho que eu estava errado.
Existia algo que você podia fazer
para que eu não tivesse mais esperança.
Tio David!
Você vai ficar com a gente?
Ei, carinha.
Lamento, não posso. Só passei para dar um oi.
E adeus pra sua tia Quinn.
- Oi pra você! - Oi.
Onde esteve?
Fui visitar meu namorado piloto hoje de manhã.
Ele parece legal.
Sim, quase tão legal quanto meu namorado bartender.
Gerente de bar.
Ah, sim.
Mia, sabe da Haley? Ela devia estar no estúdio.
Não, nem um pio.
Veja se consegue encontrá-la.
Já que vocês são tão boas amigas e parecidas.
Gostaria que você trabalhasse em um bar
que não fosse junto do meu estúdio.
Não vou trabalhar em bar algum quando conseguir meu brevê.
Devo isso a você.
Você foi quem me inspirou a seguir meus sonhos.
- Como fiz isso? - Seguindo o seu.
E eu nunca teria te conhecido
se o bar em que trabalho não fosse junto do seu estúdio.
Espero que você seja melhor piloto do que é bartender.
É gerente.
Precisamos partir pra ofensiva
antes que isto fique maior ainda.
Vou marcar uma coletiva de imprensa hoje.
Para que você possa fazer um discurso oficial.
E que bem isso trará?
Dará chance às pessoas de verem quem você realmente é.
Um honesto homem de família com sua mulher ao seu lado.
- Você me quer lá? - Com certeza.
Acho que é muito importante mostrarmos
que você apoia o Nathan nisso tudo.
E você acha mesmo que um discurso vai ajudar?
Sim. Olha, quanto, eu não sei,
mas com certeza vai ajudar.
Mamãe!
Marque a coletiva.
Oi, como vai a história?
É melhor que não tenha final feliz.
Não. Sem preocupação quanto a isso. Acabou.
O que houve?
Digamos que...
Ela é a pessoa que você pensou que era.
A Brooke Davis vai ter que bater em uma vaca?
Não, querida.
Só não vou trabalhar mais com ela. Ela é toda sua.
Sinto muito, amor. Você está bem?
Sim, é que faz um bom tempo
que não acho um roteiro que gostei tanto.
Não acredito que fui tolo o suficiente
em achar que ela levaria a sério.
Você vai achar um roteiro melhor.
Acha?
Acho melhor voltar a alugar filmes em vez de fazê-los.
Alguma sugestão?
Algo que vá melhorar o seu humor,
ou ao menos ficar a fim de dar uns amassos.
- Grease 2 então. - De novo?
Você é estranho.
Ei, você.
Tem algum furo?
Na verdade, a Renée passou por lá.
O que ela queria?
Só me dizer que estava desistindo das acusações.
Ainda está insistindo que você é o pai.
- Ela é louca. - Sim, eu sei.
Foi o que eu disse a ela.
É que ela tem tanta certeza,
você não se lembra de conhecê-la mesmo?
Não.
Você bebeu muito aquela noite?
Você está começando a acreditar nela, não está?
Não estou. É claro que não.
Só não entendo por que ela inventaria isso.
Quero dizer, se é mentira,
vamos descobrir quando o bebê chegar mesmo.
Então, por que ela faria isso?
Ela está tentando se aproveitar da gente, Haley.
Por que você?
Ótimo.
Você é a única que preciso que confie em mim,
e você acha que estou mentindo.
Não disse isso.
Não precisou.
Nathan.
Onde você vai?
Sair. E não se preocupe, vou tentar não engravidar ninguém.
Houve um erro.
Eu pedi minha comida para comer ao ar livre,
mas não quero comê-la lá fora!
E ainda está faltando o meu...
Você não é uma torta de queijo.
O que você faz?
Você cumprimenta abrindo as pernas?
Um cara estava finalmente interessado no seu roteiro,
em vez do seu corpo, e você fez o que faz de melhor.
Estragou tudo.
Brooke, eu lamento. Cometi um erro.
Ele estava te dando uma chance de mostrar ao mundo que é mais
que outra atriz sem conteúdo.
Mas você provou que é exatamente isso que é.
Bom trabalho.
Nem pensar. Vou levar isso comigo.
Nós ao menos precisamos do seu corpo em forma,
já que é a única coisa que tem a seu favor.
Por que não me disse que o tiraram do ar?
Quando tive chance,
ontem à noite quando você estava com a Alex,
ou hoje, quando você saiu para ficar com a Alex?
Me desculpe, Marvin.
Estou aqui agora. Quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Vi suas fotos de ontem. Você estava linda.
A Brooke acha que você devia ser modelo.
O que você acha?
Acho que você se esforçou por cinco anos pra chegar onde está.
Mas é algo novo e diferente.
Não sabia que você queria novo e diferente.
Nem eu.
Mas é que você sempre disse,
que lidar com as modelos é a pior parte do seu trabalho.
Mas isso não quer dizer que eu seria como elas.
Quer dizer festejar até tarde e chegar atrasada no trabalho?
Como isso faz de você diferente delas?
Vejo que pensou muito sobre isto.
Só não acho que isto seja você.
E você decidiu isso sozinho aqui no porão?
Seu namorado trabalha num esgoto?
O que? Eu disse porão.
E isso nem era o principal da minha história!
Não importa. Vamos fazer isto.
E certifique-se de me dizer quando estivermos tontas.
Eu amo essa parte.
A Brooke quer que eu seja modelo.
Certo, o que seria incrível.
E o Marvin não ficou animado.
Pra começo de conversa...
O nome dele é Marvin.
E depois, ele trabalha num esgoto.
Digo, quem se importa com o que ele pensa?
Estou cansada de pessoas pensando coisas.
O que você pensa?
Não sei. Pode ser divertido.
Então faça.
E se eu não gostar.
Daí desista. Quero dizer, é o que eu faria.
Mas não pergunte a mim. Sou burra.
Pergunte à Brooke.
Tenho certeza que ela não acha isso.
Acha sim.
Ela veio hoje mais cedo, e disse que sou burra,
e daí roubou minha torta de queijo.
Mas ela saiu perdendo, porque já pedi outro.
Veja quem é burra agora, Brooke.
Duvido que tenha dito pra valer.
E eu não me importo com o que a Brooke pensa.
Importo com o que o Julian pensa.
Foi ele quem acreditou no meu roteiro.
Beleza, já estamos tontas.
Eu amo isso!
Sabe, adoraria um limão.
E eu a tequila, então estamos empatados.
Então, mostre ao Julian que não é burra.
Mostre a ele uma nova perspectiva.
Como você fez as pessoas me verem como modelo.
Você é uma modelo, vadia.
E você não é burra, vadia. Vá mostrar isso ao Julian.
Obrigada. Você me ajuda a escolher uma roupa nerd?
Finja que sou você.
A Haley está no piano.
Sou uma compositora, Quinn.
Desabafe.
Alguma vez o David mentiu pra você,
sobre algo, tipo, muito importante?
Mentir nunca foi do feitio do David.
Ele é como o Nathan nesse departamento.
Por quê?
É só que...
Isso tudo me assusta.
Se você e o David podem se separar
e vocês se amavam tanto,
como eu e o Nathan vamos durar?
Porque vocês não são nós, Hales.
Quer dizer, eu vejo como vocês agem.
São como melhores amigos que estão apaixonados.
Você e o Nathan ainda fazem
as pequenas coisas um pelo outro.
E David e eu paramos de fazer essas coisas há muito tempo.
Sabe, paramos de ser atenciosos um com o outro,
deixamos de ser cativados um pelo outro,
e quando paramos de fazer essas pequenas coisas,
paramos de fazer as grandes, também.
Como dizer eu te amo.
Mas o David está dizendo isso agora.
Isso não conta em nada?
Conta.
E de alguma forma, eu sempre vou amar o David.
Mas acabou faz muito tempo.
E acho que agora ele está percebendo isso.
Você e o Nathan vão ficar bem.
Sim, eu espero.
Só odeio que tenha que ser tão difícil.
Eu sei, mas podemos lidar com isso.
Somos as garotas James.
Dê o dedinho.
- Eu te amo. - Também te amo.
Este é o grupo de apoio dos maridos das garotas James?
Vou querer um duplo do que ele está bebendo.
Água dupla.
Sabe, temos bebida aqui, pessoal.
Água, então.
É provavelmente uma decisão inteligente.
Nem me fale.
Não tomo uma decisão inteligente há anos.
A Haley foi presa esta manhã.
Bateu numa garota ontem que diz que a engravidei.
- Engravidou? - Não.
Mas não parece importar.
Acho que a Haley está começando a duvidar de mim,
e para ser honesto, não a culpo.
A esta altura,
eu duvidaria de mim também, se fosse ela.
A Quinn foi para casa ontem à noite?
Então, é isso, não é?
Acabou.
Quando a Haley saiu em turnê, nos separamos.
Achei que tinha acabado.
Não importa o quanto tentasse, eu não conseguia tê-la de volta.
Então, por mais que me matasse, a deixei ir.
Mas nunca perdi a esperança.
A Haley dormiu com alguém?
- Bem, tinha um cara. - Ela dormiu com ele?
Não.
Pois é.
Mudei a cena do sexo.
Agora a garota faz papel de idiota,
e o cara vai embora.
É mais realista.
Sei que está bravo comigo, mas é só o que eu faço.
Sou a garota que tira a roupa
e dorme com os caras.
Bom, não sou um desses caras.
Eu sei.
Você é o primeiro cara que me notou
por algo além de ser fotografada sem calcinha
ou vídeos de ménage.
Já passamos por isso.
Só queria dizer que sinto muito.
Você me deu a chance de provar
que não sou só uma atriz sem conteúdo.
E ao invés disso, eu mostrei que era.
Você me mostrou muito mais que isso, Alex.
Olha, nós só acho que não trabalhamos muito bem juntos.
Temos estilos muito diferentes.
Certo, mas se você me desse mais uma chance,
prometo que não vou decepcionar.
Se não, obrigada por um dia ótimo,
até eu acabar com tudo.
Oi, você está bem.
Fiz uma lista com perguntas que provavelmente farão.
Você e a Haley devem estar preparados.
A Haley não vem.
Nate, não é uma boa ideia, cara.
Você ir até lá sozinho não vai ficar bem.
Sabe o que mais não fica bem?
Você e a Quinn.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que eu preciso da sua cabeça no jogo,
e não debaixo da saia da Quinn.
Que parte de dormir com ela você achou que era uma boa ideia?
Ela é casada, Clay. Com um cara que eu gosto muito.
Nada aconteceu ontem, Nate.
Certo, então você...
Você a levou para a sua casa para vocês conversarem?
Na verdade, sim.
Eu na verdade estava ajudando servindo de ombro pra ela.
Eu acharia que você, de todas as pessoas,
entenderia sobre conclusões precipitadas.
Me desculpe, precisa estar concentrado.
Façamos isso de uma vez.
Clay...
Se eu pudesse me distanciar dessa mulher, eu o faria,
mas não posso.
Agora, você pode.
Quinn é irmã da Haley. Tem muita coisa acontecendo com ela agora.
Fique longe dela, entendeu?
O que você mandar.
Oi.
O que faz aqui?
Enfrentamos as coisas juntos, lembra?
Obrigado.
Não sei se conseguiria fazer isso sem você.
Não precisa se preocupar com isso.
Obrigado por comparecerem.
Estou aqui para esclarecer os fatos.
Primeiro de tudo,
queria dizer que amo minha esposa e meu filho.
Quer me dizer o que isto estava fazendo no lixo?
Não gosto do policial.
Querido, eles só estavam fazendo o trabalho deles.
A mamãe cometeu um erro,
e eles precisavam falar comigo sobre isso.
Só fique com o brinquedo, querido.
Você e o papai vão se deixar como a tia Quinn e o tio David?
Ei. Venha cá.
Claro que não.
Seu pai e eu nos amamos muito.
Mas a tia Quinn e o tio David se amavam, e daí pararam.
Ouça,
o que seu pai e eu temos é muito especial,
e prometo que não vamos deixar de nos amar.
Não se esqueça disso.
Boa noite.
Pode ficar mais um pouquinho?
Claro, querido.
Eu nunca faria nada
para machucar as pessoas de quem eu gosto.
Tem certeza que não vamos ter problemas por isso?
Relaxe. Faço isso tempo todo.
Achei que teria medo de voar com você,
mas na verdade, estou até um pouco excitada.
Tem 30 segundos para se juntar ao clube do sexo aéreo, capitão?
Voar não é a única coisa que tenho praticado.
Tenho alguns minutos agora.
Jura?
Sei que alguns de vocês estão me vendo de um jeito diferente,
mas peço que me vejam como sou.
Vou aceitar. Vou ser sua modelo.
Sempre me orgulhei se ser um homem honesto
e me responsabilizar pelas minhas atitudes.
A seguir, astro do esporte local Nathan Scott
fala sobre as recentes acusações contra ele.
Deve ser difícil catalogar fitas daqui, não Marvin?
Sou alguém com quem podem contar.
Sou alguém em quem se pode confiar.
Querido, cheguei. Vamos fazer isso.
Eu disse que era realista.
Oi, querida.
A Alex e eu resolvemos tudo.
Não é ótimo?
Quero que todos saibam a verdade.
E a verdade é que nunca estive com aquela mulher.
Ei, cara.
Oi, sabe onde está a Quinn?
Não, desculpe. Não a vi.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Sei que isso te coloca em uma posição desconfortável.
Tem muito drama na casa do Nathan e da Haley.
Tudo bem. Pode ficar aqui o quanto quiser.
Então, o que as pessoas diriam se soubessem que
uma garota dormiu na sua casa e não estava dormindo com ela?
Ninguém acreditaria.
Só quero dizer que acredito no meu marido,
e vou ficar ao lado dele totalmente.
Você ligou para Renée. Deixe um recado.
Farei o que for preciso
para provar que essas alegações são falsas.
Tenho esperanças que tudo isso possa ficar para trás
e minha família possa ser deixada em paz.
Obrigado.
Espero que tenha tido um bom vôo.
Tenho uma proposta a fazer.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com