Tradução / Sincronismo: jluizsd
Desde o princípio, temos perguntado como a vida começou.
Qual o nosso propósito e para onde vamos.
Tentamos entender o tempo, propósito, universo infinito,
quem somos nós e se estamos sós.
Grandes mentes têm imaginado respostas para
a mais magnífica e apavorante destas perguntas...
O convidamos para nos unir a esta grande expedição.
Uma vez que as máquinas se tornam cada dia mais capazes,
haverá um dia em que seu julgamento irá se sobrepor ao nosso?
"Little Brother" "Irmãozinho"
Próximo ciclo de comida em 17 minutos.
Começou como um dia qualquer no pedaço...
Mãe...
Próximo ciclo de comida, em 16 minutos.
Ei, continua com aquelas fotos lá?
Sim, pode ficar.
As malditas fotos eram tudo que tínhamos.
Apenas algo que nos lembrasse como a vida real era.
Próximo ciclo de comida, em 13 minutos.
Só existiu uma pessoa que me importei, aqui embaixo.
Só uma que se importou comigo.
Mãe, mãe.
Sua mãe partiu deste lugar a muito tempo atrás.
É hora de ir procurar por ela.
A brecha será no portão 21.
Venha comigo.
Estou muito velha.
Lembre-se, você tem uma mente.
E enquanto for capaz de pensar, não podem te vencer.
Não posso sair daqui.
Ache o Augustus. É um filho da liberdade.
Prove para ele que tem uma mente que deve ser salva.
Meus 15 minutos estavam chegando,
só que desta vez, eu que iria dar o troco.
O que quer?
Quinze minutos, certo?
Quando a contagem terminar,
melhor estar de volta, ou será um alvo fácil.
27 anos e este era o dia.
Se tivesse alguma chance, seria agora.
Fugiria daqui ou morreria tentando.
NÃ£o que tivesse muito a perder...
Vida como "Ruído Branco" não é vida alguma...
Se morrer tentando fugir, que seja!
De qualquer forma, estaria livre...
Dizem que se retirar o cronômetro, é um homem morto.
Mas é apenas outra mentira.
Tudo que disseram era mentira.
"Bem-vindo a favela Liberdade"
Se Mary estiver certa, Augustus devia estar por perto.
Só que aqui parecia um pouco difícil...
Comecei a imaginar se as coisas eram melhores aqui
do que de onde vim...
Ei, o que um garoto de pijamas como você, faz aqui?
Escapei da prisão.
Para ser livre.
Você? É só um "Ruído Branco".
Parece que nunca teve um trabalho.
O que sabe sobre... liberdade?
Eu sei que uma vez, antes do voto coletivo,
todas as pessoas tinham o direito de ser livres.
Qual é o seu nome, garoto de pijama?
Frendon Abraham Blythe.
Soletre.
F- R-E-N-D-O-N
É o suficiente.
Onde, onde aprendeu a ler e pensar?
Bem, temos cartazes para ler, por toda a instalação.
E havia uma mulher, Mary X.
Me ensinou coisas...
O que aconteceu com suas mãos?
Tive que ir pelas barreiras de arame farpado.
Sou o Augustus... segundo.
Discípulo da Igreja "Info".
Temos o primoroso Dr. Kimset.
Sim, eu sei. Estava procurando por você.
Mary X disse que você sabe como libertar as pessoas.
Sim, venha comigo, Frendon Blythe.
Acharemos um lugar onde podemos conversar.
E onde poderei fazer algo para suas feridas.
Se um agente livre te pega,
seus órgãos estarão no mercado negro em três horas.
Eu, sou muito velho. Mas você...
Pode mesmo me tornar livre?
Liberdade no mundo moderno, é só uma questão de documentação.
O lugar de onde fugiu, como conhece,
está por trás... como ciclos de trabalhando.
Mas minha igreja, a "Info", tem sede por conhecimento.
Para cada pedaço de informação que recebe,
dá algo em retorno.
O que eu sei?
Oh, você sabe as atividades de lá.
Histórias que outros te contaram, seus segredos, seus crimes...
Sim, sei histórias, mas tem que ter acesso
aos terminais na Igreja.
Bem, tem monitores em lugares que conheço.
Onde?
Por que quer saber tanto assim?
Para poder achar minha mãe. Minha mãe verdadeira.
Fique ai.
Não tenha medo, somos da policia!
- Estamos aqui para ajudar. - Augustus, me ajude.
Se manda, Augie. Esta é nossa festa!
É filha de um agente livre!
Está fora da sua jurisdição.
Não, não vou demorar.
Te prometo isso.
Está sob minha proteção.
Sua proteção?
Não!
Ei, que diabos está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Ei, O que um garoto de pijamas como você, faz aqui?
Mãe.
Escapei da prisão, para ser livre.
Caso número 161-A.
Por que faz isso?
Talvez goste de você.
Este olho é verdadeiro?
Não, só uma parte dele.
Usam de cavalo, às vezes de vaca.
Mais barato que um olho eletrônico,
e funciona melhor que os circuitos sintéticos.
Tem mesmo um cérebro humano dentro dele?
Não, não tudo. Só uma parte.
Um técnico me falou que é menos que uma colher de chá.
Parece doente.
Não, só o cabo de restrição.
Está ligado ao cérebro como nossos conectores.
Só que o dele controla seus movimentos.
Não pode nem se coçar sem que a cadeira o permita.
O que acontece agora?
Você verá.
Sempre assusta os novos, sem dúvida.
Acorde o acusado.
É o U-CAME-329-776-AB-4422?
Que diabos, ainda estou vivo?
É o Frendon Blythe?
- O que? - É o Frendon Abraham Blythe?
U-CAME-329-776-AB-4422?
Responda.
Chama esta máquina de "ele"?
Tem mais cérebro do que você.
É exigido que responda a sua identidade.
Por que estou amarrado a esta cadeira?
É o Frendon Abraham Blythe?
Responda minha pergunta e eu respondo a sua!
O que tem de errado com você, garoto? Ele é seu Juiz.
Está preso porque é considerado perigoso
para seus acompanhantes, os oficiais Otis Brill e Vee.
E demonstrou ter risco de fuga.
Esta cadeira não tem um cabo neural fixo ao meu cérebro?
Tem.
Então se eu tentasse algo, ela saberia e me paralisaria.
O que está olhando?
Seu nome.
Frendon Blythe.
Frendon Abraham Blythe, é acusado de três assassinatos de primeiro-grau
e agressão a um policial no exercício de seu trabalho.
Também é acusado de ter fugido
do confinamento da prisão comum.
Punível com pena de morte.
Se for julgado culpado, receberá execução imediata.
É, matam aqui mesmo na cadeira.
Só dão seis minutos para as palavras finais.
É terrível.
Não é tão ruim.
Não sentem nada.
Num minuto estão sentados chorando, no outro, mortos e em paz.
Como se declara?
Meu cliente declara inocente.
Não. De forma alguma! Quero despedir meu advogado.
Não pode enganar estas máquinas.
Se matou aquelas pessoas, especialmente se era policial,
é um homem morto.
Por que quer dispensar seu advogado?
Ela... ela não está qualificada.
A defesa é responsável como é esta unidade.
Tem acesso a todos registros, como nós.
Isso, isso, isso é o problema.
A conhecimento legal e acesso não é um problema.
Continuaremos com o processo.
Não, não, não, não, vocês têm os mesmos dados!
O mesmo banco de dados!
Eu li num artigo de vídeo.
Está pronta para apresentar o caso Blythe?
Estou.
Espera.
Será um julgamento com júri?
Deve perguntar ao Tribunal por seu advogado de defesa.
Não se eu me defender.
A Emenda 64 foi feita para permitir Justiça automática
e limitações sistemáticas que ela implica.
Isto é...
a menos que tenha provas que sua defesa de alguma forma,
está falha.
Poderia mostrar, se julgado por meus semelhantes.
Meu júri.
Estão estranhos...
O que está fazendo, Blythe?
Tentando ir para casa ver minha mãe, oficial Brill.
Não vai vencer essa! Vai perder!
Contanto que possamos pensar... não podem te vencer.
De onde você é, oficial Vee?
Nível mais baixo, Gramercy.
Nível mais baixo, é?
Lembra da primeira vez que viu o sol?
Tinha oito anos.
Meu irmão e eu trabalhamos no serviço civil, inspeções.
Tinha dezesseis...
O sol era tão claro... me cegou por duas horas.
Fiquei lá até o pôr-do-sol.
Então vi as luzes da cidade no horizonte.
E por que matou aqueles policiais?
Por causa do sol?
Não. Fiz aquilo por você.
Por mim? Nem mesmo me conhece.
É louco.
Tem direito constitucional de ver seus semelhantes.
Mas têm milhares de jurados,
demoraria meses para mostrar todos os conteúdos de nosso sistema.
Mas é meu direito.
O menino está maluco.
A necessidade de processo rápido sobrepõe esta questão.
O julgamento tem que continuar.
Certo, tudo bem. Só me arrume doze.
Pode escolher aleatoriamente.
Não há nada para ver.
Não pode pegar uma imagem neural aí?
Entende... Não ficaria totalmente subconsciente
teria que ouvir tudo que tem a dizer, poderiam ver meu rosto...
O que quis dizer, fez aquilo por mim?
Vee, ele é louco.
O sol deveria ser livre,
só que ficamos no subterrâneo por meses e com dias de sol.
E se tentar ver o pôr-do-sol sem permissão...
Não escute, Vee.
Concordamos em apresentá-lo os 12 jurados selecionados.
Me chamo Lofton, nasci num lugar chamado Harlem Oriental.
Deus me ajude, eu era cego em vida.
Jessup Matrinofof. Cidade de Iowa, estado de Iowa.
Ginny Roberts, faleci no nascimento por causa da epidemia de 2016.
Era uma juíza no Supremo Tribunal do Alabama.
Fui condenado pelo ato 9 de 2029.
- Sou de Selma. Estou morto? - Eu logicamente...
Conheceu seu júri.
Qual sua oposição contra o defensor?
Não parecem felizes.
Qual sua evidência?
Os jurados, eles... não parecem felizes.
Estão confortáveis no seu processador central?
Suas inteligências coletadas estão
em uma câmera abaixo desta sala.
Até mesmo a da defesa?
Sim.
Os circuitos utilizados pela defesa, alimentam o arquivo do tribunal?
Sim.
Então quer dizer que minha
advogada é usada para ambos, acusação e defesa?
Sim.
Isto não significa que não posso ter...
um advogado que é... só para mim?
Quero dizer, se pode influenciar meu advogado...
Mas... eu não o faço...
Mas você pode.
Agora morrerá!
Está morto?
Não, está respirando.
Mas nunca vi nada como isto antes.
Quero dizer, as vezes suplicam e choram...
Tão alto que a cadeira inibe suas cordas vocais.
Podem fazer isto?
Pode faze-la girar e coçar as costas
como a um macaco no zoológico.
Mas nunca vi nada assim.
Nunca vi assim, tantos círculos de lógica...
Se ficar mais que 15 minutos, deveríamos chamar um técnico.
Eles são pessoas reais?
Sim, eles eram.
Pegam porções do cérebro e os conectam ao computador.
Parecem tão tristes. Como se estivessem numa prisão.
Sim, são só recordações, como fotografias velhas
que as pessoas costumavam tirar.
Minha mãe dizia que o mundo inteiro estava se tornando um tipo de prisão.
Mais 11 minutos e chamarei o técnico.
Que todo mundo, menos os mais ricos, viveriam atrás de portas trancadas,
em quartos apertados e sem janelas.
Mãe.
Ele está bem?
Bem? Estará morto antes do almoço.
O que acha?
Mas é tão corajoso.
Corajoso? É um tolo idiota.
Deus, dói.
Me escute, Blythe.
Você não é nada. É menos que nada.
É o menos do mínimo. O fundo de todas as piadas.
Mas até mesmo o menos dos homens, é um perigo para eles.
Está morto, Augustus. Eles o mataram.
"Nunca diga isso", minha mãe sempre dizia...
Vou morrer, vão me matar naquela cadeira com olho grande.
Pode vencê-los.
O que tem que fazer é mexer os ombros
e serão eles que cairão.
A verdade nunca morre, Blythe.
Só fica debaixo da superfície
fazendo seu caminho como minhocas, comida e terra.
Eles se cobrem, mas nunca morrem.
Tudo bem. Seu bloqueio terminou.
Passou dos limites, oficial Vee.
Não devemos tocar o acusado a não ser para discipliná-lo.
Ele está sofrendo.
O que está aprontando, Blythe?
Lutando por sua vida contra esta maldita máquina.
Está louco! A Justiça automática é exatamente o que precisamos.
Esta é na primeira vez que o Tribunal penal
está preso a um processo em 50 anos.
Não é tão ruim, realmente não.
Muitas pessoas foram inocentadas.
Estes juízes computadorizados
não se preocupam com raça, sexo, riqueza ou pobreza.
Quando foi a última vez que teve um rico aqui?
Não importa.
Este juiz aqui te dará uma oportunidade melhor
que qualquer um de carne e osso que você já tenha visto.
Ainda quer defender a si mesmo, Blythe?
Quer dizer, se tenho medo?
Que possa me torturar de novo naquela maldita cadeira?
Esta não é uma resposta.
Sim. Sim, quero me defender.
Há um... como dizem?
Implícito, sim, esta é a palavra,
uma conspiração implícita entre o Tribunal e defesa.
E não posso ter um julgamento justo, a menos que fale por mim mesmo.
Macacos me mordam, nunca vi nada parecido.
Como vai apresentar seu caso, Blythe?
Começamos com as acusações. Disse que matei três pessoas.
Tanya Littlefoot.
Alvejada e morta com a arma que pegou do oficial Bernard.
Tem suas impressões digitais na arma.
Quando tentavam prendê-lo por atentado a estupro.
Augustus "Augie" Harris, oficial livre
que tentou ajudar os policiais quando você pegou a arma,
e o alvejou no peito. Um tiro mortal.
O oficial Bernard, atirou, como testemunhado, com sua própria arma.
Testemunhado por quem?
Ele atirou em nós! Atirou em nós! Que droga, atirou em nós!
Certo, chegaremos em casa para o jantar.
O jantar será seu próprio traseiro assado no inferno.
Sua resposta para estas acusações, Blythe?
Primeiro gostaria de explicar quem sou para o júri.
Você não controla o júri, certo?
Está declarando insanidade?
Longe disso. Queria ter certeza.
Só quero me ligar a meus semelhantes.
Sabe estão... fora de circulação por algum tempo.
Muito bem. Ouviremos seus argumentos.
Nasci na prisão, 27 anos atrás.
Para os que não sabem, me torna "Ruído Branco".
Um preso invisível.
Forçado a viver minha vida inteira debaixo da terra.
Nunca conheci meus pais, nunca tive treinamento adequado.
Na prisão, tudo que aprendi...
aprendi das exibições públicas de leituras,
dos filmes nas noites de sábado.
Sempre quis uma coisa, ser um agente livre.
Viver onde pudesse.
Sem restrições impostas pelos ciclos de trabalho da prisão.
Algum de vocês já experimentou como é ser "Ruído Branco"?
Não estou me referindo ao ciclo de 3 meses sem trabalho,
estou falando... de uma vida inteira na escuridão.
Onde quer chegar?
Tédio. O tédio eterno.
Não temos livros para ler, porque
porque até mesmo as árvores tem mais direitos que nós.
Liberdade para vocês era o sol, quando estavam vivos.
Para um "Ruído Branco" como eu, a única liberdade é a morte.
Temos um passe de 15 minutos... um a cada seis meses
só para andar a luz do dia.
Quinze minutos.
E só consegue se tiver comportamento exemplar.
Este testemunho é um pretexto.
Se não tem nada melhor, podemos julgá-lo agora.
Não matei Augustus nem a menina, os policiais os mataram.
Então admite que matou o oficial Bernard.
Sim.
Assassinar um policial é crime para pena de morte.
Execução obrigatória.
Mas eles os mataram, os policiais! Queriam estuprar a garotinha.
Não tem câmeras naquela área?
As câmeras de vídeo naquele distrito
foram sistematicamente quebradas por vândalos.
Mas têm vídeos em todos os lugares!
Não deveria ter alguma imagem de alguém quebrando nem uma delas?
Curioso. Mas não é pertinente a sua defesa.
Já admitiu assassinato e ataque.
Mas não é suspeito todas essas câmeras?
Não é conveniente que foram todas destruídas?
Não precisamos de tal confirmação.
Temos uma testemunha.
Posso falar agora? Agora mesmo?
Meu nome é Omar Latey.
Oficial Segunda Classe da Polícia de Nova Iorque e Nova Jersey.
Vi o acusado, Frendon Blythe, atacando uma menina.
Também havia um velho.
Johnny, oficial Bernard... tentou afastar o Blythe,
mas derrubou sua arma.
Não atirei... Não queria acertar a menina.
Mas por ter hesitado, ele me acertou.
Não me lembro o que aconteceu depois.
Sinto muito. Sinto muito.
Está mentindo, não é verdade.
Ele é um oficial da lei e testemunha ocular.
Também tenho uma testemunha ocular.
Quem é esta pessoa?
Me dê uma linha de acesso.
Acesso requisitado.
Augustus. Estou chamando Augustus Harris.
Augustus Harris morreu por ferimento a bala, ontem.
Foi levado para o necrotério, certo?
Já foi todo picotado?
Era muito velho para o uso de seus órgãos.
Use seu cérebro. Alimente o Sistema Nível Nove.
Para que fim?
Estava morrendo quando a polícia me prendeu,
mas viu o que aconteceu.
Não podemos contaminar nosso sistema com um cérebro não testado.
Precisa ler para testar, certo?
Não tem uma área de transferência?
Mas ele... não é um candidato.
Não, é minha testemunha.
Oficial Vee?
Blythe?
Se sobreviver a isto, poderia vê-la de novo?
Eu não sei. Talvez.
Uma garota respeitável vai sair com um "Ruído Branco"?
Será sorte se for executado.
Caso contrário vai partir o coração da sua mãe.
A transferência foi concluída.
A rede neural do necrotério vai transmitir os eventos
que eram da memória de Harris na hora de sua morte.
Por que é tão diferente?
Ah, sim, o mundo visto por olhos de quem vai morrer...
Não tenha medo, somos da policia!
- Estamos aqui para ajudar. - Augustus, me ajude.
Se manda, Augie. Esta é nossa festa!
É filha de um agente livre!
Está fora da sua jurisdição
Não, não vou demorar.
Te prometo isso.
Augustus!
Corra, corra agora! Corra!
Quem atirou em você?
Policiais. Os policiais.
Não matei o velho nem a menina.
Estava tentando protegê-los.
A polícia os matou.
- Nojento, horrível. - Não, como podem fazer algo assim!
Esta é toda a sua evidência?
Não é o suficiente?
Queriam estuprar a garotinha.
Eles a mataram e ao velho.
Mas atirou num homem desarmado, um policial.
É um crime punível com morte!
Não. Não, não está certo!
Terrível. Terrível.
Nojento! É terrível!
Silêncio.
Não pode impedi-los de pensar.
A menos que queira desconectar e enviar todos para a prisão!
A lei é a lei.
Eles nos atacaram!
Matou um homem desarmado!
Eles... eram os assassinos!
Você ainda é um assassino e julgado...
culpado! É obrigação deste Tribunal executá-lo!
Não tem sentimentos, juiz?
Sou um análogo das dez mil de mentes
do sistema. Interroguem!
Terrível!
Algo está errado.
Não. Está dizendo que é inocente! Ele provou isso!
Foi um veredito de culpado, eu ouvi! O tribunal está com defeito!
Não. Só está tentando chegar a uma decisão!
Vou chamar o técnico para reiniciar o sistema.
Ele é inocente.
Inocente.
É inocente!
Inocente.
Sem culpa de qualquer crime.
Quem são estas pessoas?
Dez mil jurados vieram me julgar.
O veredito é
interrompendo programa 911 agora.
Oficial Brill, por favor, notificar os técnicos
que houve um mau funcionamento no sistema.
Prisioneiro, Frendon Abraham, Blythe, U-CAME-329-776-AB-4422,
você provocou uma resposta emocional imprópria ao tribunal
e em suas partes.
Esta resposta excedeu os parâmetros legais do caso,
e os detalhes estranhos, foram eliminados...
Agora o processo pode continuar.
Foi julgado culpado por assassinato, Frendon Blythe.
A sentença é uma morte rápida.
Não. Ele provou sua inocência! Não podem ignorar!
Inibindo cordas vocais.
Blythe, provou sua inocência para mim.
Eu sinto muito.
Quero que saiba...
que ficaria orgulhosa, feliz e honrada
se fosse meu amigo.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Eles o assassinaram.
A cadeira deveria tê-lo feito dormir.
O sistema todo está com defeito.
Defeito? Eles o assassinaram!
Não, ocorreu uma resposta emocional imprópria
nos circuitos sintéticos.
Pessoas, não circuitos!
Tanto faz, o programa deve ter se sobrecarregado,
com um problema lógico?
O tribunal teve que completar o processo.
A execução.
É a última versão, mas sempre terá algum ajuste...
Por isso ficarei de olho nesta aqui por algum tempo.
Não tenha medo, Tilly. Me deixe explicar...
É como ele! Aquele tribunal horrível!
De certa forma, sim.
Mas ele é uma mistura de diferentes personalidades.
Mas eu... Sou apenas eu...
Mas como? Você foi morto!
Sim, mas levaram partes do meu cérebro.
Recordações, personalidade...
Me salvaram para ajudar a salvar o sistema.
Não entendo. Quem fez isto?
O júri, meus semelhantes. Sabiam que eu era inocente.
Mas a sobrecarga não me deixaria sobreviver.
Então me tornaram parte da máquina.
Não, não é possível. Está morto!
Não!
Nem minha mente ou minha alma... Nem o que sinto por você...
Isto é errado. Não tem medo que te denuncie?
Temos um plano.
Como assim, um plano?
Vamos libertar alguém e ajudar aos outros.
Augustus está comigo no Nível Nove.
Um dia vamos acabar com os ciclos de desemprego.
O que foi? Não acredita em mim?
Sim, acredito. Não é isso...
E só que...
É o primeiro cara que eu gosto em nem sei quanto tempo e
primeiro te matam... E agora está de volta.
E não posso abraçá-lo.
Nem mesmo tocá-lo.
Posso não ser real,
mas não significa que não podemos estar juntos...
Não entendo.
Podemos fazer tudo que quisermos... Com nossas mentes.
Tudo?
Justiça não é apenas algo da mente,
mas também da região do coração.
Tradução / Sincronismo: jluizsd
<0800156315 Ligação Gratuita>