Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome é Merlin.
Espero que sua viagem não seja tão ruim.
Obrigada, Arthur.
Certifique-se de retornar a Camelot antes do anoitecer.
Sim, senhor.
Aonde estão indo?
Morgana fará uma peregrinação ao túmulo de seu pai.
Parece preocupada, Gwen.
Estou bem.
Está cheia de segredos ultimamente.
Estou começando a achar que tem um homem envolvido.
E quando é que consigo conhecer algum homem decente?
Minhas senhoras, devem me acompanhar.
Gwen! Pegue o atalho. Vá!
Estou avisando, sou protegida de Uther Pendragon.
Arrancará suas cabeças se algo me ferir.
Não tenho intenção de ferí-la. Pelo menos, não ainda.
Viva vale muito mais para mim, Srta. Morgana.
2ª temporada | Episódio 4 -= Lancelot and Guinevere =-
Tradução: Ross, Mrs Croft, alexsinistro e Gugasms
Sincronia: Neutrino
Revisão: Gugasms
[InSUBs e Magic Team]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ele está vindo. Sabe o que deve fazer?
Acredito que esteja... confortável?
- Exijo saber aonde nos levará. - Saberá em breve.
Temos uma longa jornada à frente.
Descanse um pouco.
Desejo um banho.
Deseja banhar-se?
Sou a protegida do Rei,
e acostumada a certos padrões.
Estou certa que se contenta em feder como um porco, mas eu não.
Srta. Morgana deseja banhar-se.
Quem quer me ajudar a vigiá-la?
O grupo de Morgana ainda não retornou a Camelot.
Não há sinal dela em lugar algum.
Mande cavaleiros até as vilas distantes.
Quero cada guarda, cada sentinela procurando-a.
Vou enviá-los imediatamente.
Pode ser que ache a água um pouco...
gelada.
Tenho certeza que resolvo.
Se fosse cavalheiro, me daria um pouco de privacidade.
Infelizmente pra você, não sou cavalheiro. Ande logo.
- Ao menos fiquem de costas! - Pra que você fuja?
- Acha que sou assim estúpido? - Acho que é muito estúpido.
Corra!
Não, não. Por aqui.
Vamos!
Ponha seu braço em meu ombro. Vamos.
Não, não. Nunca escaparemos deles. Deve continuar sem mim.
- Não vou deixá-la. - Morgana, vá! Consiga ajuda.
- Pegue isto. - Vá!
Veja se há alguém vivo.
Isto é de Mércia.
Arthur.
É um bilhete de resgate.
Levaram Morgana como refém.
As pegadas levam pra este lado.
Onde está Guinevere?
Como a deixou escapar?
E me traz esta serva?
Ela é inútil pra nós!
Vista.
O que fará comigo?
Hengist nunca conheceu a Srta. Morgana.
Pelo que ele sabe, pode ser a protegida de Uther Pendragon.
Não vou me passar pela minha senhora.
Então morrerá onde está.
É um grande alívio vê-la a salvo.
Não poderia suportar o pensamento de que a ferissem.
- Os bandidos ainda têm Gwen. - Acredito serem Mercianos.
Recebemos notícias que Hengist cruzou a fronteira.
- Hengist? - Mande um grupo de resgate.
Se Hengist a tem, precisa de um exército pra resgatá-la.
Não podemos abandoná-la!
Quantos homens quer que sacrifique pra salvar uma serva?
O quanto for preciso!
Gwen se arriscou pra eu escapar. Devo-lhe minha vida.
Ela se dispôs e será honrada por isso.
Não quero que seja honrada, quero que seja resgatada!
Ela é mais do que apenas minha serva.
É minha amiga.
Uma serva não tem valor pra esses bandidos.
Receio que já esteja morta.
Não!
Não podemos perder a esperança.
Arthur.
Eu lhe imploro.
- Tem que fazer algo. - Meu pai tem razão.
Receio que não haja o que fazer.
Como pode dizer isso?
Como podem viver consigo mesmos?
Todos vocês!
Kendrick, estava começando a pensar que falhou comigo.
Apresento a Srta. Morgana.
É tão linda quanto dizem, Srta. Morgana.
Exijo que me liberte imediatamente.
Assim que Arthur Pendragon pagar seu resgate.
Enquanto isso,
Você será minha convidada.
Não se iluda. Não sou sua convidada, sou sua prisioneira.
Como queira.
Leve-a para o calabouço.
Como pode ser tão cruel?
Gwen é a pessoa mais leal e gentil que conhecerá
e tem sido mais que amiga a todos nós,
e a deixaria com aqueles animais?
Não tem vergonha? Não pensa em ninguém além de você mesmo?
Sabia que era muitas coisas, Arthur Pendragon,
- mas não que era um covarde. - Morgana!
Talvez se parasse de gritar por um segundo,
perceberia que estou arrumando as coisas.
- Está indo atrás da Gwen? - Claro. O que acha que sou?
Não poderia discordar com meu pai em público.
Arthur?
Traga-a pra casa.
Suponho que estejam indo atrás de Gwen?
Gaius, nem pense em tentar me dizer pra não ir.
Não há nada que diga que me impedirá.
Não iria tentar fazê-lo, Merlin.
Só peço é que volte para casa a salvo também.
Pegarei os cavalos,
você distrai os guardas.
Como farei isso?
Não sei! Tenho que pensar em tudo?
O que fez? Mandei distraí-los, não nocauteá-los.
Não tem como lhe agradar, às vezes.
Silêncio!
Nossa convidada real, Srta. Morgana,
está entediada.
Precisa de diversão.
É!
Traga o desafiante.
Apenas um de vocês sairá vivo da cela.
Aceita o desafio?
Vamos!
Mate! Mate!
Qual é o seu nome?
Meu nome é Lancelot.
Você provou ser um...
guerreiro muito habilidoso.
Acho que até impressionou a nossa convidada real,
Srta. Morgana.
Minha senhora.
Da próxima vez que lutar...
não espere misericórdia.
Liberte o Wilddeoren.
Não!
O que está fazendo, Merlin?
Devo ter pegado no sono.
Nossa, estou exausto.
Mal consigo manter meus olhos abertos.
Obrigado. Sinto-me tão melhor.
A vida de Guinevere corre risco. Não podemos perder tempo
Gwen?
Lancelot!
Não acreditei quando a vi.
Achei que minha mente estivesse me enganando.
Por que Hengist pensa que é Srta. Morgana?
Acredita que está mantendo Morgana pra pegar o resgate.
Quando nenhum resgate for pago, perceberá a verdade.
E me jogará para aquele animal.
Não permitirei que isso aconteça.
O que está fazendo aqui?
É algum dos homens do Hengist?
Não.
O que aconteceu com você depois que deixou Camelot?
Existem poucas oportunidades para homens como eu,
então estou ganhando a vida do único jeito que sei,
com uma espada em mãos.
Parece que é meu destino divertir homens como Hengist.
Não acho isso de você.
Você estava tão esperançoso.
Eu estava errado.
- O mundo não é assim. - Ainda vejo esperança em você.
Não acredito que ela tenha ido embora.
Penso em você frequentemente.
Ao menos pensou em mim alguma vez?
Pensei que nunca o veria novamente.
Alguém está vindo.
Custe o que custar, encontrarei um jeito de tirá-la daqui.
Eu vou.
Merlin?
O que está acontecendo?
Por quanto tempo fiquei dormindo?
- Tempo suficiente. - Descansou um pouco?
Não consegui dormir.
Nunca te vi assim por ninguém.
- Do que está falando? - Gwen.
Você realmente se importa com ela, não é?
Me importo é com não desperdiçar mais tempo conversando.
Vamos andando.
Ainda não recebi notícias de Uther,
se pretende pagar o resgate.
Fui informado de que o rei amava muito sua protegida.
Não está surpresa de ele estar feliz em deixá-la morrer?
Como sei o que o rei pensa se estou na sua cela fedorenta?
Se não tiver notícias de Uther até o amanhecer,
essa cela fedorenta será o ultimo lugar que verá!
O resgate deveria ser entregue no Vale de Dinária.
Se eles estiverem com a Gwen, tem que ser lá!
O que significa...
que podemos economizar uns dias se formos pelos túneis de...
Andor.
Não! Conheço essa expressão, não vou gostar, não é?
O que tem nos túneis?
Eles estão infestados com Wilddeorens.
O que são Wilddeorens?
Eles são como gigantes...
ratos bebês.
Ratos bebês? Eles não parecem tão ruins.
Se alimentam de carne humana.
Deveríamos ir pelas montanhas.
O que está fazendo?
Wilddeorens são totalmente cegos, se guiam pelo olfato.
Frutas gaia vão deixá-los confusos.
Se nos esfregarmos com elas,
talvez consigamos passar dos túneis sem sermos detectados.
Eles fedem!
São bem ruins. Talvez prefira ser comido vivo?
Me empresta um pouco do seu.
- Algo tocou em mim! - Foi o meu pé.
Desculpe.
Falta muito?
Wilddeorens vindo nessa direção.
Não importa o que acontecer, continue imóvel.
Gwen?
Lancelot!
Estava com medo de encontrar a sua cela vazia.
Uther não se manifestou.
Temo que Hengist esteja começando a suspeitar.
Mantenha as aparências. Não permitirei que morra aqui.
E quanto a você?
Vivo por poucas coisas.
Não diga isso!
É a verdade.
Por todas minhas palavras, por tudo que eu acredito,
eu cheguei a nada.
Você é tudo de certo nesse mundo!
Eu não sabia que sentia-se assim.
Nem sabia que poderia me sentir assim sobre alguém.
Então você me deu uma razão para viver.
Esteja pronta.
Virei antes que a noite caia.
As frutas gaia funcionaram.
Você não sabia se iriam funcionar?
Não tinha certeza.
Diz isso agora?
"O que o Wilddeoren está comendo?"
"Está tudo bem, é apenas o Merlin"
Está tentando nos matar?
Me desculpe, eu não deveria ter arriscado sua vida assim.
Como dizem, o amor te faz fazer coisas estranhas.
Do que está falando?
Por que não consegue admitir o seu amor por Gwen?
É tão óbvio que até um cego pode ver!
É tão difícil assim admitir que gosta dela?
- Apenas diga! - Não posso!
Como posso admitir que penso nela o tempo todo?
Ou que me importo com ela mais do que qualquer outra pessoa?
Como posso admitir que...
Que não sei o que faria se algum mal acontecer a ela?
Por que não pode?
Porque nada pode acontecer entre nós!
Admitir meus sentimentos sabendo disso...
dói demais.
Quem disse que nada pode acontecer?
Meu pai não me deixa resgatar uma criada.
Acredita mesmo que ele me deixaria casar com uma?
- Quer casar com ela? - Não!
Não sei!
É só conversa, é tudo que pode ser.
Quando for rei, você pode mudar isso.
Não posso fazê-la esperar por mim.
Se ela sentir como você.
Ela esperará.
Nem mesmo sabemos se ela ainda está viva.
Ela está. E vamos encontrá-la.
Vamos, nós temos uma longa caminhada pela frente.
E Merlin.
Se você se atrever a contar a alguém sobre isso.
Prometo que farei da sua vida um inferno.
Mais do que já faz?
Sim.
Podemos falar dos seus sentimentos enquanto andamos.
Cale a boca, Merlin!
Morgana... Morgana!
Fico me perguntando.
Por que Uther não paga o resgate?
Ele é um homem rico.
Porque ele deixaria sua amada protegida
sofrer uma lenta e terrível morte?
Eu não sei! Por favor!
Deve ser muito irritante saber
que Uther te abandonou.
Parece que ninguém no mundo
se importa com você.
Não sei por que ele não paga. Por favor, eu não sei.
Leve-a para sua cela.
Traga Kendrick até mim.
Talvez possa dizer
por que Morgana tem as mãos de uma criada.
Não! Espere, espere, Hengist!
Capturamos a Srta. Morgana, mas ela escapou.
Então quem exatamente tenho na masmorra?
A criada da Srta. Morgana.
Obrigado por ser tão honesto.
- Liberem o Wilddeoren. - Não! Por favor! Hengist!
Hengist, por favor!
Não podemos perder tempo.
Achem-na!
Tragam-na viva!
Siga esse túnel. Vai te levar para fora do castelo.
Vou tentar atrasá-los o máximo que puder.
- Não vou deixá-lo. - Vá!
- Não vou deixá-lo para morrer. - Morreria por você cem vezes.
Viva por mim, ou tudo que eu sou foi em vão.
Enquanto eu viver, o que sinto por você não se acabará.
Gwen, não pare de correr até estar bem longe.
Corra!
Teremos que escalar as paredes!
Talvez haja outra entrada.
Por que não bate no portão da frente?
Sei que se pedir gentilmente, lhe entregarão Guinevere.
Antes de morrer,
prometo a você a pior dor que pode imaginar.
Pode fazer o que quiser comigo.
Não me importo. Não pode machucar Guinevere.
Esse era o nome dela?
A serva.
E acha mesmo que vale a pena morrer por ela?
Ela vale mais para mim do que você jamais entenderá.
Achou que ela fugiria? Não!
Falhou com ela e isso deve doer
mais do que jamais entenderei.
Você é mesmo totalmente inútil, não é, Merlin?
É... mais difícil do que parece.
Agora só está se exibindo.
Distraia eles, vou nocauteá-los.
Como os distraio?
- O que faz aqui? - Nada.
Na verdade, é engraçado.
Estava andando e virei do lado errado, então aqui estou eu.
Sabe o caminho até o Vale de Dinaria?
- Quem é você? - Eu?
Não sou ninguém.
É ele com quem deve se preocupar.
Isso até que deu certo.
O que acham?
Devo poupá-los?
Mate! Mate!
Sinto muito. É culpa minha.
Não tem que se desculpar.
Você me lembrou de quem sou.
Morrerei com fé no coração e isso vale mais que tudo.
Soltem o Wilddeoren!
O que faz aqui, Lancelot?
- Vim salvar a Gwen, e você? - Também.
Fique atrás de nós.
O túnel! É nossa única chance!
Merlin!
Não fique que nem um covarde! Vamos!
Atrás deles!
- Leve-a, vou segurá-los! - Não!
Guinevere, temos que ir.
Abra o portão!
Vejo que ainda usa seus velhos truques, Merlin.
É melhor que não conte isso a ninguém.
É bom vê-los. Onde estão os seus cavaleiros?
Somos só nós.
Precisamos continuar.
Obrigado, Arthur.
Devemos-lhe as nossas vidas.
Fiquei surpreso em terem entrado em uma missão de resgate
com só dois homens.
O meu pai não arriscaria a vida de seus cavaleiros por servos.
E ainda lhe desobedeceu e veio?
A verdade é que só vim porque Morgana me implorou.
Acho que vou descansar.
- Deveríamos todos descansar. - Ficarei de guarda um pouco.
Eu sou... ficarei sentado aqui.
É verdade que Arthur só resgatou Gwen porque Morgana implorou?
Ele gosta dela, não é?
E você? Sente algo pela Gwen?
Meus sentimentos não importam.
Não ficarei entre eles.
Diga a Gwen...
Diga a Gwen que ela me mudou para sempre...
mas algumas coisas não podem acontecer.
Cadê o Lancelot?
Cadê ele?
Ele se foi.
Não.
Ele disse que algumas coisas não podem acontecer.
Ele queria que soubesse que o mudou para sempre.
Temos uma longa caminhada pela frente.
Morgana.
Tem alguém que quer vê-la.
Gwen!
Achei que nunca a veria novamente.
Olhe pelo lado bom.
Você ainda tem a mim.
- Isso era para me animar? - Achei que animaria.
É um completo idiota, não é, Merlin?
A poção está preparada.
A Srta. Catrina não é o que parece ser.
Ele já se apaixonou por mim. Posso ver em seus olhos.
Como ele resistiria a tanta beleza?
Vai dizer a Uther que sua nova senhora é um Troll?
É exatamente o que farei.
www.insubs.com