EU A PERDI
Lois.
Lois, você está bem?
9ª Temporada | Episódio 3 - =Rabid=-
Tradução: Dav1d, IraiaG, Brun0w, Jonatan e Lunardelli
Sincronia: Markd2lp e Dav1d
Revisão: FláP e Neozin
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
12 HORAS ANTES
Por toda a fronteira de Israel com a Síria...
Arquive isso para mim ainda hoje, obrigada.
Pode guardar o spray de pimenta, Smallville.
- Sou eu. - Não estava escondendo.
Aparentemente, outra sexta-feira eletrizante.
Só nós, nesse voo noturno do avião de papel.
Parece que nunca deixou a cabine.
É legal ter a minha copiloto aqui.
- O que tem na mala? - Kit de sobrevivência noturna.
Comida boa, calçados confortáveis,
e música agradável. Canja de galinha para a alma.
Está tudo bem?
- Parece estar longe... - Não estou longe,
estou fazendo a lista de bandidos para o Borrão pegar.
Faz uma semana, e nem um:
"Desculpe, estou ocupado salvando o mundo, devo ir".
Não sabia que vocês estavam se vendo.
Até agora, não nos vimos de verdade.
Ainda estou procurando, mas tenho esperança.
Certo, ligue o motor.
Parece que tem um incêndio grande em East Brunswick.
Se ficaremos aqui a noite toda, vou pegar café.
É isso que gosto em você, Smallville.
Eu digo "fogo", você diz "comida".
O meu quero puro.
Que rápido.
- Sentiu cheiro de fumaça? - Não.
O fogo foi apagado, pelo Borrão.
Ele é tão incrível.
Nós estamos aqui tomando café,
Não que alguém tenha contado.
Sei.
Perseguição em alta velocidade em uma motocicleta,
perto do atalho.
Pelo menos alguém tem o que fazer hoje.
Clark, isso tá gelado.
Esquece, deixa que eu pego.
Oliver.
É assim que se diverte, agora que aposentou o arco?
Devia saber que era você.
Clark Kent, o rei dos estraga prazeres.
E seu mascote de pedra em um churrasco daqueles.
Mas apostei no Doomsday, então...
Pode transformar isso em piada.
Mas sei que a perda do Jimmy afetou nós dois.
Acho que Deus tem um senso de humor estranho.
Sinto muito.
Não devia falar o seu nome em vão.
Quer que eu diga?
Deveria ter ouvido o que disse.
Devia ter me livrado do Davis ao invés de acreditar nele.
É um pouco tarde.
Estou tentando compensar o que aconteceu,
me deixando fora da lista de baixas.
Não consigo me divertir pulando de prédios,
ou correndo na velocidade de uma bala.
Nós meros mortais, precisamos de uma Ducati envenenada
e uma estrada aberta.
Sabe que deveria fazer mais que isso.
- Isso não é você. - Quem é você?
O que é tudo isso? O que o "S" significa?
- Superastro? - Dá esperança para as pessoas.
Vou te falar uma coisa, Clark.
Por que não vai espalhar seu símbolo
de superioridade por toda a cidade.
Para que as pessoas te adorem como se fosse o novo Jesus.
É isso que você quer, não é?
É por isso que está aqui, para nos salvar.
- Você precisa de ajuda. - Pois é, talvez.
Odeio te dizer isso mas...
nem todos acreditam que ele vai voltar.
Os encontrou?
Já deveriam ter reportado.
Talvez estejam com problemas.
Não enviaram um SOS.
Imagino que 12 homens das operações especiais
da marinha, sabem se cuidar.
Quanto mais demorarmos para localizar os kryptonianos,
mais eles vão se camuflar e desaparecer.
Está tudo bem. É só...
Isso não faz sentido.
Tess não é do tipo que tem colapsos nervosos.
Mas é do tipo que mente, trapaceia e faz intrigas.
Você guarda tantos segredos que eles começam a confundi-lo
Sério, orbe alienígena?
E agora está divagando sobre zumbis?
Ela só pode estar louca.
Acredite em mim. Tem mais coisa nessa história.
Olha, admiro a rapidez com que você conseguiu
as informações sobre o colapso da Srta. Lítio, mas às vezes
- você é meio ingênuo. - Sério?
Por que não liga para seu novo amigo para falar sobre isso?
Não vou fazer um alarde só para
receber uma ligação do herói bonitão.
Algo me diz que ele ficaria do meu lado.
Por quê? Porque são tão parecidos?
Dr. Coats, talvez seja psicológico.
Podemos tratar com Torazina.
Não. Delírios geralmente são causados por vírus.
Não pudemos identificar. E ela não está respondendo
- aos antivirais. - Isolem-na.
Mandarei todas as amostras ao laboratório
- do Controle de Doenças. - Vou preparar as amostras
para o transporte.
- Tess. - Vamos, Lois.
Espere pelo menos ela acordar para pegar seu depoimento.
Não quer saber o que fez a Cruela amolecer?
Tess? O que aconteceu com você?
Se importa de falar?
Tess?
Sou eu, o Clark!
Doutor! Faça alguma coisa!
Faça algo para ajudá-la. Agora!
Lois, você está bem?
Já tive embates com ela antes,
mas não como esse.
Parece que a história dela tem um fundo de verdade, afinal.
É por isso que voltarei ao trabalho
agora mesmo, para escrevê-la.
Quer um Lo Mein?
Acabo de chegar do restaurante de comida coreana macrobiótica.
Eles fazem uma excelente salada verde.
Chloe, não pude deixar de notar que você praticamente
pulou da cadeira quando entrei aqui.
Gostaria que não houvesse segredos entre nós.
Então está no negócio errado.
Chloe, preciso da sua ajuda.
Pode examinar esse sangue? É da Tess Mercer.
Ela foi infectada por algo.
Lois e eu fomos vê-la no hospital e ela nos atacou.
E isso a faz ser diferente de como é sempre?
- Temos que dar uma olhada. - Já estou entrando.
Parece que ela recebeu visitas essa noite.
E não do tipo amigável.
O vírus da raiva toma domina o córtex pré-frontal,
a parte do cérebro que controla o instinto de sobrevivência,
deixando a vítima em estado hiperagressivo.
- O site da ACD é impenetrável. - Tudo bem.
A Agência de Controle de Doenças
enviou um especialista hoje. Consegue tirar algo ele?
Posso tentar.
Vou levar pelo menos meia hora para atravessar a cidade.
Você enjoa fácil?
Não muito. Mas por que pergunta?
Sério?
Dr. Coats? Emil Hamilton.
Seu estado sofreu alguma alteração?
Temo que não. Agora o vírus já afetou 31 pessoas.
Alguma ideia de como o vírus se espalhou
tão rápido pelo seu corpo?
Geralmente quando algo se espalha tão rápido, é pelo ar.
Colocaremos o hospital em quarentena
e mandamos uma equipe até seu escritório.
O Planeta Diário?
Pensei que a Srta. Mercer havia chamado a ambulância da
- mansão dos Luthor. - Não. Ela chegou no trabalho
sentindo alguma espécie de problema psicológico.
Os paramédicos a buscaram no Planeta Diário.
Lois.
Randall?
Continua dormindo no trabalho.
Acorda pra vida, Randall!
Tenho um novo trabalho para você.
- Clark. - Lois, vou tirá-la daqui.
Você não tem ideia de onde está se metendo.
Eu vou nos tirar daqui.
Você está bem?
Essa passou perto.
Você está ferida.
Estou bem.
Vamos levá-la para um lugar seguro.
Sei que deveria devolver isso
depois de checar sua licença, mas
não pude evitar.
Tem vários cartões especiais aqui.
Aposto que esse é o mais valioso.
Quem é ela?
É só alguém que eu conhecia.
Calma aí.
Só porque deixei aquela multa por velocidade de lado,
não significa que pode acelerar aqui.
Peço desculpas, policial. Não atire.
Mas estou acordado desde...
as 4 horas da terça-feira.
Essas pílulas são as únicas coisas que me mantêm em pé.
Tá tudo bem, deixa isso aí.
Isso é uma câmera?
Uma o quê?
É algum tipo de espião.
Não é meu, nunca vi isso aqui.
Tá.
Estava preso no seu cinto por acidente?
Pra pôr minha bunda no Youtube igual a Pamela Anderson?
Certo, antes de tudo,
ninguém está olhando a bunda da Pamela Anderson no Youtube.
Não ligue, nem mande e-mail.
Não se preocupe, eu nunca faço isso.
Mercer.
SEM RESULTADOS
Isolei uma enzima suspeita do sangue da Tess.
Mas ainda não pude achar uma que coincida.
- Novidades da ACD? - Não, só que eles acham
que o vírus veio pelo ar e deve ter sido liberado
de propósito por alguém.
Como pode ver, criei um modelo do caminho do vírus.
Dr. Coats disse que o vírus induz ao sono, para germinar.
- Se replicássemos a enzima... - poderíamos criar um antídoto.
Só precisamos achar a correta compatibilidade sanguínea.
Só vi uma enzima assim uma vez...
em Davis Bloome.
Acha que colocaram a cidade em quarentena?
É provável. Descobriram que foi um vírus vindo do ar.
Já se deu conta de que podemos ter pegado?
Não podemos pensar assim.
Só estou dizendo que se formos lá fora, podemos não conseguir.
- Lois. - É sério.
Essas coisas estão em todos os lugares.
Seria ruim irmos lá fora com assuntos inacabados.
Clark, você tem algum segredo obscuro?
Você tem?
Ano passado, quando conversei com o Borrão Vermelho e Azul...
pela primeira vez na vida, estava fazendo algo importante.
Queria trabalhar com ele, pois fazíamos tantas coisas boas.
Mas aí comecei a perceber que...
eu não estava nessa só pra ajudar as pessoas.
Estava fazendo por mim.
Só queria ficar ao lado dele.
Todos nós nos apaixonamos, Lois.
Isso não a torna uma má pessoa.
Você não entende.
Nunca tive uma conexão assim antes.
E agora que tenho, não quero que volte a ser como era.
É vergonhoso admitir...
Não quero mais ficar sozinha.
PRECISO DE VOCÊ NA TORRE
Temos de ir.
Oliver? O que está fazendo aqui?
Estava procurando por Tess, quando o prédio todo
deu uma de Resident Evil.
Vamos.
Alguma ideia do que iniciou o apetite por carne humana?
Só sei que num minuto meu editor estava cochilando,
no outro, ele estava tentando morder minha cara.
Com Tess foi a mesma coisa. Ela estava dormindo.
Quando acordou, virou uma deles.
Acha que essa coisa incuba quando estamos dormindo.
Tomara que não. Faltam poucas horas pra quatro milhões
de pessoas acordarem pra ir trabalhar.
Vai ser uma hora do rush dos infernos.
Entrem aqui, vão ficar seguros.
Clark.
Alguém tem de ir pedir ajuda.
Por favor, tome cuidado.
Vai dar tudo certo.
Certo, boa sorte, Clark.
Oliver, ela está em suas mãos agora.
Não a deixe dormir.
Chloe, descobri o antídoto. Mas estamos contra o tempo.
Cadê o espécime alienígena com o sangue de Davis Bloome?
Está olhando pra ele.
Isso explica um bocado.
Como pretende retirar meu sangue? Não existe agulha
capaz de perfurar minha pele.
Dr. Emil tem um contato na Luthorcorp
que enviou kryptonita líquida.
Mergulhamos a agulha nisso, e vai penetrar na sua pele.
Lá vamos nós.
Estava certa. A reação alérgica é bem intensa.
- Tire isso. - Não, precisamos de mais.
- Não! - Quase lá.
Está matando ele.
Pronto. Ele vai ficar bem, Chloe.
Os sinais vitais estão dentro do normal.
Precisamos pegar aquele jato agora.
Não. Não vou deixá-lo aqui.
Não tenho tempo pra preparar todos os antídotos sozinho.
Milhares, senão milhões, podem estar infectados sem saber.
Temos de levar pro suprimento de água imediatamente.
Quanto mais cedo o fizermos, mais pessoas poderemos salvar.
Deus do céu, Ollie...
você está um caco.
É, eu sei.
Sinto muito que tenha de me ver assim, Lois.
Por que você não...
Por que não vai em frente e me diz que estou errado,
como você sempre fez?
Como sinto sua falta.
Sinto falta de quando ficávamos juntos.
No fundo do seu coração, sei que também sente.
Lois!
Vamos. Lois? Ei, acorde.
EU A PERDI.
Certo, o antídoto foi introduzido na rede de água
e alcançou a concentração do alvo.
Ótimo para as pessoas que estavam tomando banho de manhã.
Mas e quanto ao resto de nós?
Por isso estamos preparando a atmosfera para liberar umidade.
Nocautearemos o vírus com o ar.
Criaremos uma chuva curativa que cobrirá a cidade.
Alcançamos a coordenada do alvo.
Preparar para Iançamento.
No caso de algo dar errado, quero que saiba
que suas contribuições foram importantes.
Nada vai dar errado.
Agora sei porque o Oliver tinha tanta fé em você.
Ele finalmente encontrou alguém tão confiante quanto ele.
Não surpreende que fora você quem o traiu.
Vai explicar o porquê dessa alfinetada?
Esteve rastreando o Oliver e o resto da Liga, não esteve?
Aparentemente se sentiu mais em casa na Torre
do que eu imaginei.
Posso perguntar por que o está espionando?
Quanto mais separados, mais vulneráveis eles são.
- Então, está protegendo-os? - Isso.
Alguém tem que proteger. Não sei se você percebeu,
mas as pessoas que menos se cuidam
são as quais o mundo mais precisa.
Presumo que ninguém mais saiba disso.
Não, é meu segredo.
Agora, a pergunta é: vai guardá-lo?
Acho que vai ter que confiar em mim.
Lois.
Lois, você está bem?
Lois?
Lois!
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Lois?
Clark.
Clark, o que houve?
Nós conseguimos.
Lá vamos nós.
Só tinha que fazer uma coisa, Oliver.
Mantê-la acordada.
Mas a Lois quase morreu!
Você se afundou tanto que não conseguiu nem protegê-la.
Ainda existe alguma parte da pessoa que conheci?
Talvez não.
Olha, sei que é difícil
tentar achar um caminho de volta de tudo o que aconteceu.
Talvez precise de ajuda.
Na verdade, pensei no que disse.
Dei uma olhada no espelho e você tinha razão.
Já tem bastante tempo que estou fugindo de mim.
Mas agora sei quem realmente sou.
Certo, então sabe o que tem que fazer.
Sei.
Obrigado, Clark.
Ei.
Lois.
Eu só vim agradecer e me desculpar
se tentei arrancar sua cabeça ou algo do tipo.
Você tem um bom gancho de esquerda.
Não me lembro de nada disso.
Mas eu me lembro de ter visto um novo lado de Clark Kent.
Que lado foi esse?
Vou te dar uma dica.
Começa com "he" e termina com "rói".
E eu não estava nem vestindo vermelho ou azul.
Você tem um longo caminho antes de conseguir fazer isso.
Mesmo assim, acho que nós formamos uma bela equipe.
Sim, formamos.
Você nunca me disse o seu segredo.
- Bem... - Relaxa, Smallville.
Mantenha o mistério.
Leve-o até aonde puder.
Coats.
Três coisas não podem ser escondidas...
O Sol. A lua.
E a verdade.
Este é o sagrado texto humano de um profeta chamado Buda.
- Major Zod... - Não.
E a verdade é...
Você se tornou impulsivo, não é?
Soltando um perigoso vírus na humanidade.
Você perdeu a noção?
Fiz tudo isso pela nossa sobrevivência.
Nosso disfarce em anonimato é a única coisa
que mantém nossa presença nesse mundo.
Eles irão nos caçar quando descobrirem
a verdadeira origem do vírus.
Eles não terão chance, Sr.
Descobri o segredo para os nossos poderes prometidos.
Enquanto reunia nosso povo,
descobri um de nós, aqui, em Metropolis,
debaixo de nossos narizes.
Jor-El. Ele sobreviveu.
Major... Ele não somente sobreviveu.
De acordo com as notícias de salvamentos milagrosos
pela cidade, ele possui o poder do Sol amarelo.
E nós ainda não temos?
Ele escolheu ficar com os poderes para si
e nos deixar sem defesa.
Jor-El nos traiu.
Ter soltado o vírus foi o jeito mais eficaz para encontrá-lo.
Vocês conseguiram?
O sangue dele foi usado para criar o antídoto do vírus.
Examine. É um dos nossos.
Espero que perceba que o risco valeu a pena.
É preciso coragem para cruzar os limites de seu posto.
Ajoelhe-se.
www. insubs. com