No sistema de justiça criminal, todos os acusados são inocente até que prove o contrário,
por confissão, acordo, ou julgamento por júri.
Esse é um desses julgamentos.
Ele destruiu a minha.
Ainda há parte de mim preso naquele quarto com ele...
... Aterrorizada, com dor.
Imaginando se ele vai me matar.
E nos meus piores dias, eu queria que ele tivesse me mato.
Eu tinha 12 anos de idade quando ele me estrupou.
E todos os dias, eu tenho que conviver com ele fez.
Lyle Joynes não é seguro.
Não é! ele é doente! e sempre será doente.
Vocês precisam enviá-lo de volta para prisão.
Obrigado pelo seu testemunho, Sra. Bell.
Sra. Gaffney?
Lyle Joynes já foi detido antes por estrupos em Manhattan e Queens.
Ele é classificado como criminoso violento sexual nível três.
E desde da sua soltura, ele se mudou de volta para a mesma casa em Astoria...
... onde ele atacou Denise Bell 12 anos atrás.
Não revogando a sua condicional seria um solicitação à tragédia.
Sr. Joynes cumprir com todos os requisitos de registro?
Absolutamente, senhor.
Gostaria de perguntar, onde está a violação? O que ele tem feito de errado?
- A promotora só está especulando. - Uma dúzia de que as crianças moram no bairro.
Sua condicional diz para não haver contato com crianças.
Obrigado, Sra. Gaffney. Eu examinarei seu memorando.
Sr. Joynes... você pode fazer sua declaração.
Eles ficam me atormentando, senhor.
Posso lhe mostrar carta de assédio. Eles até vandalizaram a casa da minha mãe.
Digo, por isso eu estou morando lá. Eu preciso cuidar dela porque ela está doente.
Eu lutei muito para ter a minha soltura. Eu vou ao terapeuta cinco vezes por semana.
E eu estou completamente arrependido pelo o que eu fiz.
Eu era um outra pessoa na época, muito confusa.
Eu estou num programa de castração química,
- então eu nem... - Ele está mentindo.
- Isso é desacato, senhora - Meu nome é Karla Grizano.
Eu sou uma advogada representando as pessoas dessa vizinhança.
- Joynes só está procurando uma outra... - Sra. Grizano!
Sente-se.
Nós devemos esperar até que ele ataque antes desse sistema funcionar?
Que diabos aconteceu lá?
- VocÃª nÃ£o moveu muita palha desse caso. - O casa estava indo bem atÃ© vocÃª falar.
Olha, eu concordo fazer isso mesmo sem ter uma lÃ³gica de violaÃ§Ã£o.
Eles são burocratas. Não ligam muito para aqueles pessoas.
Bem, você não ajudou ao irritá-los.
Após analisar o prova,
Nós não achamos a causa suficiente conclusiva de acreditar que Sr. Joynes violou...
... os critérios da sua soltura em nenhum aspecto importante.
Agora, tanto quanto nós se simpatizamos com a posição da comunidade,
Por esse meio, nós anulamos advertência de violação.
Deixa o filho-da-mãe mora perto de você. Ele pode estrupar o seu filho!
Ótima tentativa.
Sai da minha frente.
STUYVESANT SQUARE PARK RUA 15 EAST COM SEGUNDA AVENIDA. SEXTA-FEIRA 15 OUTUBRO
Obrigado, Frank.
Você é Gaffney? Chris Ravell. Prazer em conhecê-la.
Eles disseram que você me pediu especificamente.
Isso mesmo. por aqui.
O que houve?
Você não está trabalhando num caso envolvendo molestador de criança, Lyle Joynes?
Joynes, isso.
- Meu Deus, o que ele fez? - Ele foi assassinado.
Law and Order Trial by Jury Episódio 1x03 - Vigilante
Tradução e Revisão: Adriano_CSI
www.brazukas.org
Ele deixou o terapeuta, era 5h05, ele foi morto 20 minutos depois.
Terapeuta disse que ela ia pegar o trem na rua 14.
E parou para matar o tempo no parque?
- Temos certeza que ele não foi assaltado? - Não, sem assalto.
Testemunha disse que eles viram um home se aproximar até ele, trocam palavras, e bang.
Seis 6 tiros.
Meu palpite: Joynes conhecia o seu assassino.
- Algum suspeito evidente? - Você viu o ficha dele?
Um monte de pessoas que odiava essa cara freqüenta o quarteirão.
"Testemunha viu um homem branco, 83 quilos, 1,58, cabelos castanho."
- Ninguém deu um boa olhada? - O que você esperava?
Uma cara passa com um arma para fora, você se abaixando para se proteger.
E nada fora investigação.
Alguém deu um boa olhada no carro do assassino.
- Um Olds Cutlass azul. - desculpa, detetive. já terminamos?
Meu tenente vai me colocar numa outra coisa agora.
Bem, que vão trabalhar nesse caso então?
Olha... O assassino desse pervertido não é grande prioridade aqui.
Tudo que eu estou dizendo é que eu não vou conseguir muita ajuda.
Bem, então você pode se juntar com uns dos nossos detetives do nosso escritório.
Do que se trata esse DNA?
A perícia tirou a mostra de mucosas da testa do Joynes
O assassino cuspiu no rosto dele antes de atirar nele.
- Então nós estamos falando de um vigilante. - Acho que sim.
Qual é o plano?
Começar com as pessoas da vizinhança. Procurar por amostra para o DNA.
Você realmente acredita que aquelas pessoas vão se voluntariar para ajudar?
- Vou abrir um grande júri investigativo. - em outras palavras, um expedição de pesca.
tenha dó, Arthur, nós não podemos apoiar a justiça das ruas. Nós precisamos enviar uma mensagem.
A impressa já pegou a história.
E, e como você sabe, eles estão prontos para canonizar o homem que fez isso.
Bem, certifique-se que você tenha uma causa provável sólida de qualquer DNA que você coletar
Vá por mim, Se eu encontrar uma evidência incontestável, não vou deixar essa passar em vão.
Se eu encontrar o atirador, eu quero condenação.
E eu quero resultado, rápido, ou nós seguimos em frente.
P.S. 609 SALA DE MÚSICA ASTORIA, QUEENS TERÇA-FEIRA 21 DE OUTUBRO
Eles coletaram um amostra da minha boca.
Me deram um tipo de recibo. Disse que se amostra não batesse, eu a receberia de volta.
Eles falaram que isso era voluntário.
É, mas um policial me pedindo. O que eu ia dizer, não?
Eles podem fazer isso?
É claro que isso é coerção. Mas, é, eles podem fazer isso.
A estratégia da promotora é simples.
Eles pedem a vocês um amostra como voluntário.
Se você recusar, eles acham obrigado em mandar vocês testemunhar antes do grande júri
E daí? Eu ainda recusaria.
Bem, então eles vão lhe entrega uma intimação. O que significa que você tem que comparecer.
Se promotora achar que você está retendo informação,
Ele pode usar isto para conseguir um mandato para o seu DNA.
Ei, olha, eu não gosto disso também, mas eu nada a esconder, ok?
- Eu não matei o asqueroso. - Essa não é questão.
Se isso tirá-los da minha cola...
Eles encontram o corpo do Joynes ao do playground, pelo amor de Deus.
Você acha que alguém vai derramar alguma lágrima para aquele lixo que está morto?
Eles não podem nos ameaçar como nós fôssemos os bandidos.
Sabe, porque eles são as pessoas que o tirou da prisão, em primeiro lugar.
Jimmy tem razão. Eles não podem fazer isso conosco.
Roy, nem precisar se preocupar, você está fora dessa. por cause que você já se curvou para eles.
Certo? Mas ninguém mais deveria cooperar.
Karla...você acha que isso vai funcionar?
Eles são reservado à política.
Se nós embaraçarmos a promotoria, nós conseguimos atrasar a investigação
e eles largarão o caso.
Você foi bem lá.
Karla...
Quando ele atirei nele...
... minhas mãos nem tremeram.
Eu não deveria ter cuspido na cara dele. Isso foi estúpido.
Mas ele me deu um olhar como...
... ele estivesse olhando com olhar malicioso para um bando de crianças,
e ele estava me olhando com eu estivesse no lugar errado.
Você protegeu a sua família. Sua linda filha está segura agora.
Jimmy, quando os policias vierem bater na sua porta,
me liga antes de você responder.
- Essa é a última? - Tem essa e mais uma.
Gostaria de conseguir um pouco mais desse cara do que só uma amostra de DNA, sabe?
Ele mora perto do vic.
O que você vai fazer, colocar ele contra a parede?
Se você não se importa, eu vou assumir a liderança. Mas senti-se livre para pular no barco.
- Você é o chefe. - Não é isso que eu estou dizendo.
É, bem, é isto o que eu estou ouvindo.
Bem, este é o meu caso. eu gosto de conduzir as coisas, sabe? É só isso.
Sabe, antes de eu ser baleado, meu distintivo era tão dourado quanto os seu.
costumava vê-lo brigando com a mãe dele maluca o tempo todo.
Então você estava por perto na época quando Denise Bell foi estrupada?
Sim. Eu nunca vou esquecer.
O que ele fez com aquele pobre garota.
A família dela.
Eu os vi a trazer da casa do Joynes
Eu não a reconheci, Ele estava muito abatida.
A mãe dela ainda vivia lá após o acontecido.
Pode acreditar?
Alguém deveria ter acabado com Joynes naquela época.
Alguma idéia que acabou com ele?
Se eu soubesse, eu não diria a vocês.
Bem, a maioria das pessoas estão contente que o miserável está morto.
Então, por que você não incomoda eles?
Sr. Colby, você se voluntária para uma amostra de DNA sua?
- Alguém já? - Algumas pessoas que querem terminar logo com isso.
Meu cliente não vai se voluntariar para nada, Detetive.
Nós sabemos que vocês estão jogando verde para pegar o suspeito do assassinato.
Trata-se eliminar suspeitos.
Se Sr. Colby nos der o seu DNA, vai nos poupar perturbação, e de levá-lo para a delegacia.
Para o grande júri, certo?
Essa é uma intimidação descarada. Meu cliente já respondeu as suas perguntas.
- Bem, lamento se não deu certo. - Sr. Colby, manteremos contato.
Eu espero que o senhor dê uma refletiva a respeito de onde isso vai dar.
- O que está acontecendo? - Nada, querida,
Só estamos falando de negócio. Sua mãe lhe preparou o café da manhã.
Já conhecem a saída.
Colby bate com descrição geral do atirador,
e seu álibi nem cola, em casa assistindo televisão.
E quanto ao carro?
Nenhum resultado... nenhuma pista na arma, nada registrado no nome do Colby.
Mas ele mora duas casas depois do Joynes com uma filha de 12 anos de idade.
Talvez Joynes olhou para filha dele, que o deixou irritado.
- Não é uma situação difícil de se ver. - Ainda não é bastante para uma causa provável.
Se nós pudéssemos ligá-lo a arma...
Verifique com a família e os amigos dele. Vê se ele tem algum acesso a um 38.
Então, a Grizano. Qual é a dela com esse ato "mulher do povo"?
Ela se pronunciou na audiência do Joynes, Irritou o oficial da condicional.
EU acho que ela gosta de chamar atenção.
Bem, Se ela gosta de público, talvez você devesse convidá-la para almoçar.
A publicidade disso poderia ser devastadora para promotoria.
Processar o caso não nos faz os advogados do Joynes.
Mas isso só é a percepção.
Você deixou um pedófilo entrar de volta na comunidade e então não faz nada para proteger as família?
E depois vocês vão perturbá-los?
Você está falando sério, Karla?
O que você quer dizer com isso?
Nossa publicidade negativa funciona para você.
Coloca o seu nome no jornal.
Kelly, que faculdade de direito você freqüentou?
- Faculdade de Boston. - Bom para você.
Eu estudava numa faculdade dentro de um loja no Bronx.
Eu fiz isso criando o meu filho sem o aproveitador do seu pai.
Então me poupe da atitude cínica.
Você não entende.
Eu um tenho conexão com essas pessoas.
Eu sou a única, a única a ficar no lado deles.
Nós vamos conseguir um mandato para o DNA do seu cliente.
O que isso vai lhe dar? Essas pessoas se sentiram desamparados.
O tribunal não os protegeria. Essa falha resultou numa morte.
De quem foi essa culpa?
SUPERMA COURTE JULGAMENTO PARTE 46 AUDIÊNCIA DE MOÇÃO. TERÇA-FEIRA 2 DE NOVEMBRO
Nossos detetives descobriram que Sr. Colby tinha acesso a uma arma calibre 38,
A mesma que arma do assassino.
A arma foi registrada no nome do irmão do Sr. Colby e guardada no lugar de trabalho dele.
Agora está desaparecida.
Eles podem provar que meu cliente pegou a arma?
Podem provar que ela foi a arma usada no crime?
Eu não acho que é única .38 nos cinco município, Meritíssimo.
O atendente de uma loja de arma identificou o Sr. Colby...
e disse que ele comprou munição calibre .38 na tarde do assassinato.
Essa é uma ordem do grande júri, e eu tendo de permiti-las na acepção de suas investigação.
Meritíssimo, isso é um abuso de poder para atacar injustamente o meu cliente
Sra. Kibre esteve ameaçando moradores...
... com intimação do grande júri se eles recusasse a cooperar.
Lamento, Sra. Grizano.
Eu sou sensível à táticas coerciva. Mas também eu não gosto de coincidência.
- Meritíssimo... - Pedido negado.
Sr. Colby se submeterá a amostra de sangue para teste de DNA.
Faça isso rápido.
Escuta a sua mãe. Faça o dever de casa.
Se alguém levantar mão para você lá, eu juro por...
- Amor, eu ficarei bem. -Deixe-me segurar a sua aliança para você.
Quase que esquecia.
Não faça nenhuma declaração. Te vejo na acusação amanhã
Talvez falei com meu irmão sobre a fiança.
- Eu dou um jeito nisso. - Tudo bem, vamos.
Cabeça erguida, Jimmy.
Sr. Colby! Você é o vigilante?
O senhor matou Lyle Joynes?
Pode nos dar um declaração, Sr. Colby?
Qualquer coisa que você gostaria de dizer para as vítimas do Joynes, Sr. Colby?
Podem nos dar uma declaração? Qualquer coisa. Por favor, Sr. Colby.
A fiança do Colby foi estipulada em 300 mil dólares.
Sua família, amigos e vizinhos arrecadaram dinheiro e depositarão essa quantia hoje.
Ele se declarou inocente. Como você reconcilia isso com os fatos?
Há alguma dúvida por que um cidadão obediente à lei foi forçado a proteger a sua família?
- Sr. Colby tentou contatar a polícia? - É lógico que contatou. Seus vizinhos também.
Eu até apelei para a promotora,
E a promotora Kelly Gaffney disse que não poderia e nem colocaria Lyle Joynes de volta na prisão onde ele pertencia!
Sra. Gaffney, algum comentário?
A promotoria não vai fazer nenhum comentário dessa vez.
Agora, por favor, podem me deixar passar?
Essa promotoria tem uma reputação exemplar por ser rígida em crime sexuais,
e nós estamos deixando aqui uma advogada do Queens manchar isso.
Arthur, nós temos um caso sólido para assassinato em primeiro grau. Temos DNA, motivo, e intenção.
Quem é o seu juiz?
Rebecca Steinman. Eu estou bem ciente da sua reputação.
Ele foi eleita por condenar criminosos sexuais.
Isso não é a mesma coisa.
Ela provavelmente admira um cara com. Eu quero que você ofereça homicídio doloso.
Quero isso para notícia de ontem.
Homicídio doloso?
10 a 15 anos.
Sem as acusações retiradas, meu cliente não quer saber.
Colby viajou do Queens para Manhattan para caçar Joyne. Isso é premeditação na certa.
Os fatos resultam, "A defesa dos outros" não vai colar.
E eu não vou argumentar.
ao vez, nós vamos estar reivindicando.
Distúrbio Emocional Extremo? Muito criativo.
qualquer defesa alegando D.E.E. vai reduzir acusação para doloso. É mesma oferta que estamos propondo.
Meu cliente quer seu dia no tribunal.
Ele quer? Ou é isto o que você quer?
Vocês vão vê-lo ser absorvido.
Ele admitir que ele matou um homem,
e você realmente acha que o júri vai achá-lo inocente?
Já ouviu falar em Bernie Goetz?
RESTAURANTE CHARLENE'S ASTORIA, QUEENS QUARTA-FEIRA 10 DE NOVEMBRO
Todos esses repórteres tem ligado para mim.
O restaurante está lotado, toda essa publicidade.
- Você nos viu no noticiário? - Sim, você estava ótima.
Tony... podemos usar o escritório por um minuto?
- Estou no meio de um folha de pagamento. - Dez minutos.
Seja gentil.
- Quando eu vou receber o dinheiro da fiança de volta? - Quando o seu irmão for absorvido.
A primeira coisa certa que ele fez na sua vida.
Ainda vai me custar.
Karla... Eu estive pensando e...
eu não me arrependo o que eu fiz.
Eu vou encarar o que eles tem a me oferecer.
- Você está desistindo? - Não, só estou dizendo...
- Vou aceitar o acordo da Promotora. - Bem, você melhor pensar a respeito disso.
Eles ofereceram 18 a 20 anos.
18 anos?
- Eu pensei... - Foi o que eu pensei também.
Mas isso é tão baixo na medida que eles vão.
Jimmy, eu recusei a proposta.
Nós vamos para o tribunal. Vamos derrotar essa.
Certo? É como eu disse.
Certo, certo, mas a minha defesa, eu não gosto de dizer que eu estava maluco.
Não, maluco não. Você perdeu o controle.
Não importa o que nós digamos.
Júri nenhum vai te enviar para prisão por matar um mostro.
confie mim
GABINETE DA JUIZA REBECCA STEINMAN SEGUNA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO
Você disse homicídio doloso, Sra. Kibre?
Eu acho que há uma justificação adequada para o júri considerar D.E.E.
Meritíssima, D.E.E. pode também representar "Defesa, Exemplar exata."
Permite ao júri ignorar os fatos...
... e decidir o caso baseado nos seus sentimentos de compaixão pelo Sr.Colby.
Nós submetemos múltiplos relatórios de experts psicológicos
E eles disseram que o meu cliente foi emocionalmente perturbado.
Esses relatórios são de um valor psicológico duvidosos.
Então coloque o expert para depor em refutação.
Eu vejo bases legais suficiente aqui.
E tem um outro pedido que eu preenchi.
ordem de proibição de publicação para Sra. Grizano.
Oh, certo.
Meritíssima, eu gostaria de ser ouvida mais adiante nesse...
poupe-me. O refletor está desligado.
De agora em diante, conteste o seu caso no tribunal.
Alguns moradores podem testemunha, especialmente os que contribuíram para a fiança do Colby.
Bem, eu quero alguém faça o registro e relatório de cada pessoa naquela vizinhança.
Deixa comigo.
Tudo, Sigrún. até o "D" que os seus filhos tiram em química.
Nós devemos juntar um sumário de cada caso nos últimos três anos que usaram D.E.E com defesa
Eu faço isso.
Certo, também pesquise alguns últimos casos de Grizano.
Sabe, eu lembro na audiência da condicional, Joynes disse que guarda carta de assédio da vizinhança.
Agora, se alguma delas estiver ligada ao Colby...
Vamos falar com a mãe do Joynes, vê o que ela tem.
- Eu vou. - Eu vou.
RESIDÊNCIA DE AGATHA JOYNES ASTORIA, QUEENS SEGUNDA-FEIRA 22 DE NOVEMBRO
Eles são animais. Como eles trataram o Lyle.
Lamento pela sua perda.
Eles pincharam coisas horríveis na minha porta.
Coisas doentes. Quebraram a minha janela.
Sra. Joynes, seu filho disse que ele guardava anotações e cartas enviadas para ele pelos seus vizinhos.
A senhora sabe onde elas estão?
Palavrões. As coisas que eles diziam a respeito dele.
Lyle era um ótimo rapaz.
exceto com cachorro. ele não gostava de cachorro.
Ele as guardava num lugar secreto?
As notação.
Eu não acho que esse quarto foi limpado desde que Joynes subiu lá para cima.
É, muitas loções e gibis.
Um adolescente atrasado.
Vocês acham que ela fez alguma coisa com ele?
- Ela quem? - A mãe?
Sabe, transformá-lo num maluco. Como no filme Psicose.
Aquela senhora parece a Sra. Bates para você?
Empalhá-la e colocá-la num celeiro de fruta, dá para imaginar.
- Posso ajudar? - Sim, dá para calar a boca?
Tudo bem, dentro de dois anos, eu serei promotor e você vai trabalhar para mim.
Chama Gaffney.
O que você achou?
Injeção hipodérmica. Esteróide
Não entendo.
Ele estava injetando testosterona.
Estava voltando ativa.
Um ponto para o Colby. Talvez ele tivesse razão.
As cartas de ameaças para Joynes na gaveta da cozinha.
Eu vou mandá-las para análise para impressão digital.
Bem, é melhor que nós conseguirmos diminuir um pouco da tensão dessa descoberta dos esteróides.
O legista verificou duas vezes o relatório da autópsia.
Acaba que os níveis de testosterona no no sangue Joynes estavam anormalmente elevado.
Então ele estava definitivamente injetando isso.
- E violando os termos de sua soltura. - Provavelmente procurando a próxima vítima.
Bem, isso não é suficiente para justificar o assassinato.
Colby não sabia a respeito disso.
Bem, se ou não a defesa sabia disso, temos que virar essa.
Notifique Grizano. Vamos discutir para manter isso longe.
Agora, qual é a razão para eu ver isso se você sabe disso melhor do que eu?
Essa garota é mais esperta do que seu pai.
Tchau.
Então aquele filho-da-mãe estava injetando testosterona...
Quer dizer que ele poderia...
fazer isso e novo?
Nós precisamos que o júri ouça a respeito dessa prova.
Mas você precisa ter tido conhecimento que Joynes estava usando drogas.
Caso contrário, nós não podemos justificar isso no julgamento.
- Tudo bem, mas... eu não tinha conhecimento. - Tem certeza?
É possível que pacote foi entregue na sua casa por engano.
Você sabe o que eu quero dizer?
- Você abriu e percebeu que... - Karla.
- Eu não quero mentir. - Jimmy...
- Essa é uma prova importante. - Eu sei, mas...
Eu deveria ter mentido, sabe?
Eu fiz a coisa certa. Todo mundo diz que sim.
As pessoas me respeitam agora. Se eu mentir...
Quero as pessoas saibam a verdade inteira sobre esse pervertido.
Jimmy...
... Isso faz o que você tem feito tudo certo.
Ele estava injetando testosterona para se opor aos efeitos do Depo Provera?
A castração química foi o motivo principal da liberação adiantada de Jones.
Esta violação foi obviamente um ato de comportamento predatório.
E é obviamente inadmissível.
Isso não tem valor probatório.
É relevante a uma atmosfera de medo que levou o meu cliente a perder o controle.
Ele estava ciente do uso de esteróide usado pelo Sr. Joynes?
Bem, eu sabia...
E vi ele recebendo pacotes por correio, na qual...
... o carteiro disse que continha encomenda de drogas .
Não, na verdade eu não sabia.
Lamento. A prova está de fora.
Ei! Grizano!
Quando eu vou ter um entrevista com seu cliente?
Ei, Mike, você sabe que ele não pode conversar com você. A juíza pode me prender por desacato.
Que tal nós não contar para ela?
Você não conversar com ninguém. Me dê um minuto.
Eu vi que você se deu mal na história da testosterona.
- Você vai publicar a história? - Minha manchete de amanhã.
A juíza está apoiando um pedófilo morto em vez de um herói da vizinhança
Não permitindo que esta prova falasse muito.
Ouvi boatos a respeito de um comitê de ruas seguras colocando o seu nome para vereadora?
- 53º Distrito? - Novidade para mim.
-Qual é. - Colby é coisa importante para você.
Ei, eu ainda quero a minha entrevista.
- Tudo está bem? - Melhor do que isso.
SUPREMA COURTE JULGAMENTO PARTE 78 TERÇA-FEIRA 18 DE JANEIRO
Nós lembramos com ele feriu a pequena Denise.
Nós vigiávamos Joynes todo o inteiro
Se nós virássemos nossas costas, poderia ter sido uma de nossas crianças a próxima vítima.
O senhor Sr. Colby ajudava a vigiar Lyle Joynes?
Sim. ele ajudava a organizar turnos. Ele leva isso muito a sério.
Ele disse que ele reduziria o seu tempo no restaurante
assim ele poderia estar em casa quando a sua filha saísse da escola.
- Então ele tinha muita preocupações para o bem-estar dela? - Ele tinha muito medo pela Brianne.
Quero dizer, isso não era nenhum segredo.
Aquele esquisito tinha um queda por garotas da idade dela.
Obrigada.
O senhor Sr. Colby já alguma vez te contou que ele queria o Sr. Joynes morto?
Nós todos o queríamos morto.
A senhora acha que nós tínhamos alguma outra escolha?
-O senhor poderia por favor responder a pergunta? - Eu tenho orgulho do Jimmy.
Ele nos defendeu.
IF Mr. Jones tivesse mesmo olhado de maneira errada para um criança,
Ele teria sido enviado de volta para prisão. O senhor sabia disto?
Não era tão assim.
Claro que era. O senhor poderia ter chamado oficial de condicional ou a polícia.
A polícia patrulhava a vizinhança para proteger Joynes, não nós.
Vocês nem queria saber.
Quando vocês deixaram Joynes sair da prisão, Vocês colocaram todos nós em um.
Sr. Baker...
Se o senhor está tão certo que Sr. Colby fez a coisa certa,
Por que o senhor mesmo não pegou um arma e matou Joynes?
Eles mudaram a rota.
O ônibus me deixou cedo naquele dia.
Então o seu pai não estava lá para te encontrar com ele normalmente ele fazia.
Não, mas isso só é três quadras. Eu costumo andar sozinha.
Você quer dizer antes do Lyle Joynes ter se mudado para a vizinhança.
O que acontecia quando você passava pela a casa dele?
Eu via Sr. Joynes sentado na varanda.
O que ele estava fazendo?
Fumando cigarro.
Ele falou com você?
Ele me perguntou onde eu morava.
- Você disse a ele? - Ele já sabia.
Ele disse que eu era a filha do Colby.
Disse que ele cresceu com meu pai.
Eu só falei com ele por um minuto.
Ele disse mais alguma coisa?
Ele disse que...
viria visitar minha casa.
Seriamos amigos.
Eu sair correndo para a casa e tranquei a porta.
Você contou para o seu pai quando você chegou em casa?
Eu nunca o vi tão brava.
O rosto dele ficou vermelho.
Ele socou a parede.
Isso me assustou.
A princípio Sr. Joynes não pareci tão malvado. Não como todo mundo dizia.
Eu não sabia.
Está tudo bem, Brianne. você foi ótima.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Brianne...
Você é muito valente de vir e falar conosco hoje.
Você está bem?
Agora...
Quando você contou para o seu que Sr. Joynes tinha conversado com você,
O seu pai disse que ele ia machucá-lo?
- Protesto, boato. - Negado.
Você pode responder.
Não sei.
Ele me mandou subir para meu quarto.
Você escutou seu pai saindo de casa?
Não naquele momento.
Eu queria ligar para minha amiga Rachel, mas o meu pai estava no telefone.
Eu puxei os registros telefônicos.
A chamada em questão foi feita para o celular de Karla Grizano.
- Colby ligou para a sua advogada? - falou por dez minutos.
Agora, isso é bastante tempo para adquirir um pouco de conselho legal antes de cometer uma crime sério
Faz isso dois crimes se ele soubesse que ele planejava matar Joynes.
Não tem nenhuma maneira de saber disso, e ela alegaria privilégio.
Bem, privilégio ou não, eu não acho que ela estava envolvida.
Talvez nós déssemos uma investigada na Sra. Grizano..
Argumentos finais são pela manhã. Júri terá este caso na hora do almoço.
Vou me apressar.
SUPREMA COURTE JULGAMENTO PARTE 78 QUARTA-FEIRA, 19 DE JANEIRO
Senhoras e senhores... na media que vocês deliberam,
Nós precisamos que vocês se concentrem nas dois coisas mais importante desse caso.
Como eles deixaram aquele monstro sair?
Como eles puderam deixá-lo atacar nossas crianças...
...e não esperar pessoas sensata agir?
Talvez James Colby é um bom homem que matou um homem mal.
seu dever solene é fazer um veredicto fundado na lei.
Não em sentimento.
Não em afinidade.
A defesa alega um justificação pelo assassinato.
Mas isso é o primeiro passo para um rampa escorregadia de exceções e desculpas...
e que outros vão usar para distorcer a lei para seus próprio fins.
Quem estará seguro se nós justificarmos as pessoas que assassinam outras pessoas em nossas ruas?
Ou em nossas casas?
E se isso acontece,
Como nós poderemos distinguir o bom homem do homem mal?
Tivemos sorte. Achamos o carro da fuga.
Veículo está registrado no nome do ex-marido dela, Dominic Grizano.
Eu pensei que o carro saindo da cena era um Cutlass.
Esse é um Buick. Bem semelhante.
- Um erro fácil. - E Grizano tinha acesso a ele?
Nós conversamos com Ex. É o carro dele pela determinação.
Ele está bem certo que ela tem a chave. Nós estamos tirando algumas impressão digital.
Encontram isso em baixo do banco do motorista.
- Perry 578. - Espera...
Isso é o endereço do terapeuta de Joynes.
O carro de fuga de Colby, e sua advogada está atrás do volante.
Ajudou o próprio cliente dela a cometer assassinato
Posso perguntar por quê?
Colhendo as recompensas da notoriedade de Colby.
Vencer ou perder, a reputação de Grizano sobe
Ela esteve se gracejando com a imprensa com um olho na assembléia municipal.
53º distrito, pelo o que eu soube.
O cargo do Charlie Kleber.
Sabe, eu tenho certeza que Colby está ciente das ambições políticas dela.
Talvez se ele soubesse que ela estava o usando para subir
Não pode chegar até ele sem a presença da advogada dele estando presente.
Se nós fizéssemos isso na frente dela?
Movido para um julgamento nulo?
Baseado em quê?
num boato que ela quer se candidatar à cargo?
Você já disse que não pode ligar prova encontrada no carro ao dia do assassinato
Ainda pode ser suficiente para deixá-la desqualificada.
Nós vamos conseguir mais provas.
O júri já decidiu. Você está cara a cara com veredicto.
Não há tempo.
Para nós condenarmos Colby, precisaremos de mais vantage para derrubá-lo.
E esse caso já tem um resultado exato, certo?
Se nós não o condenarmos, Colby e sua advogada saem livre.
Você deveria estar pegando a lady Macbeth, não algum trabalhador do Queens.
A história do carro emprestado não é o suficiente para colocá-la na acusação de assassinato.
Se Colby for condenado, nós lhe ofereceremos um acordo.
Se Colby for condenado. você vai apostar?
No veredicto? Nunca
A possibilidade daquela mulher se livrar dessa...
Quero chegar nela.
Você tem algo em mente?
O que acontece se Colby manifestasse antes do veredicto sair?
Fosse ao juiza, dissesse que ele queria um novo advogado, e diria o motivo.
- porque advogada dele era uma cúmplice? - Exato.
Então juiza daria um julgamento nulo
Colby aceitaria o acordo,
e nós pegaríamos Grizano.
Como você vai provocá-lo?
Que tal nos fizéssemos que Colby acreditasse que Grizano...
... propositalmente o acusou?
Tipo talvez ela...
... nos tivesse dado um dica sobre alguma prova
Eu tenho um contato no the Ledger.
Eu acho que eu tenho algo que pode dar certo.
RESIDÊNCIA DE JAMES COLBY ASTORIA, QUEENS QUINTA-FEIRA, 27 DE JANEIRO
- Como está, Jimmy? - Como você acha que eu estou?
Um repórter me ligou.
Ele disse...
disse que alguém contou a polícia a onde eu consegui a arma.
- Um ligação anônimo. - O quê?
Ninguém no restaurante sabia que a arma estava desaparecida até que a polícia veio procurar.
Exceto você.
Você é a única que sabia
Não caia nessa, Jimmy.
Seja esperto um vez na sua vida.
Por que o repórter mentiria?
A promotora está por trás disso. ele estão blefando.
Não entende?
Eles querem que você reaja.
Como?
Nos colocando um contra o outro.
Fazendo que você faça um apelação.
Olha para mim.
O melhor acordo deles é enviar você para a prisão,
e eu não vou deixá-los estragar isso.
Nós estamos tão perto, Jimmy.
Eu também não durmo a noite.
Mas eu estou aqui, Estou bem aqui, te apoiando
Eu levei Brianne para tomar um sorvete na noite passada.
Eu não quero que ela lembra de mim com um...
- Não, não vá lá. - Eles vão me condenar!
Sem chance.
Nós estamos com júri no seu lado.
Três deles derramaram lágrimas quando Brianne no banco de testemunha
Eles vão te absorver.
Confie em mim, Jimmy.
Sr. Colby.
- Me dá licença. - Preciso conversar com você.
- Não, você não deveria estar... - Só um minuto do seu tempo, por favor.
Não, eu não estou autorizado conversar com você sem a presença do sua advogada.
Por isso eu preciso conversar com você.
Bem, se você tem algum problema com sua advogada, você precisa falar com o juiza e não comigo.
- Escuta, isto é altamente impróprio. - Por favor.
Lamento, eu não posso.
Alguém viu você conversando com ele?
- Ele me abordou na rua. - Oh, ótimo, a metade da cidade testemunhou isso.
- Por que você não foi embora? - Eu fui.
- Ele foi muito insistente. - Oh, "ele foi insistente."
Tudo que Grizano teria que fazer é fazer que Colby dissesse que você o abordou,
arrumasse algumas testemunhas para comprovar isso, e então relatasse a gente para a ordem dos advogados.
Bem, vamos ver se ele vai falar com o juíza.
- Tracy? - O quê?
O oficial do tribunal ligou. O júri está de volta.
Eu acho que o Colby vai cair.
Eu vou precisar mais do que essa palpite.
Tracey, nós precisamos dele.
Nós não temos nada contra Grizano sem o testemunho dele.
Eu não vou o pressionar no tribunal e depois me ferrar.
Todos de pé.
Podem sentar.
Como vocês sabem, nós temos o veredicto.
Eu vou chamar o júri .
É melhor você está certa sobre isso.
Meritíssima...
Sim, Sra. Kibre?
Meritíssima, nós gostaríamos de pedir que o veredicto permanece lacrado..
O quê?
Isto é altamente incomum.
- Sim, eu entendo. - Esses jurados querem ir para casa.
Se a senhora estiver tentando de algum forma atrasar...
Uma nova evidência chamou nossa atenção que implica...
... Sra. Grizano como uma cúmplice no assassinato de Joynes.
Meritíssima, Isso é totalmente sem fundamento.
Nós estamos abrindo um investigação do grande júri pelo o papel dela no assassinato.
Oh, tenha dó!
Há uma necessidade de manifesto para selar o veredicto até que este assunto pode ser solucionado
Essa é um tática ilegal para me deixa desqualificada como a advogada do Sr Colby.
Meritíssima, esse homem está encarando a condenação e a sentenciação.
Ele pode ir para prisão pelo resto da sua vida.
É nosso dever para ter certeza que não houvesse nenhum conflito de interesse com o conselho legal dele.
Quero ver essa prova agora mesmo.
Nós encontramos o carro da Sra. Grizano usou para levar o seu cliente ao crime.
- Meritíssima, isso são mentira ultrajantes. - já basta, Sra. Grizano.
Tudo bem.
No vê dessa alegação, Eu vou dispensar o júri por 48 horas...
e selar o veredicto até que eu possa analisar essa prova.
- E então eu decidirei se nós teremos um anulação no julgamento. - E quanto a advogada do Sr. Colby?
Dado a possibilidade de conflito,
Ele deveria ser autorizado a dispensar a sua advogada.
Kibre, eu vou prestar queixas de comportamento impróprio na conselho.
- Meritíssima... - Jimmy, sente-se.
Meritíssima, eu quero um novo advogado.
Você está pedindo para dispensar a sua advogada, Sr. Colby?
Sim, senhora.
Porque você acredita que há uma discordância?
Sim, senhora, eu acredito.
Sra. Grizano, a onde você está indo?
Doutora, não terminamos.
Volte aqui, ou eu vou lhe prender por desacato! Guardas!
Eu tinha que conversar com alguém.
Ele foi atrás da minha filha
- Brianne não entende, mas ele estava... - a seduzindo?
É. eu estava descontrolado. Eu estava tão bravo.
Karla estava como assim voz tranqüila no telefone.
Eu não sabia o que fazer.
Ela disse que eu deveria matar o Joynes.
E essas pessoas iam me agradecer por isso.
Ela veio me pegar.
Nós dirigimos até Manhattan.
Ela sabia onde ele estaria.
Depois disso...
Ela se livrou da arma, e eu fui para casa.
Abracei a minha filha.
Eu pensei que eu estava fazendo a coisa certa.
Se ele concordar com um julgamento nulo,
e testemunhar contra Grizano,
nós reduzimos a acusação para homicídio doloso.
É um crime sério, então...
- Eu posso lhe oferecer 5 anos. - eu aceito.
Eu só quero que isso termine logo.
e então eu vou indiciar Karla Grizano por assassinato.
Reunião curta.
Chegou até esse ponto para nada.
Grizano rejeitou apelação?
Nem queria ouvir.
Eu estou feliz em ir para o julgamento.
Sabe, eu nunca te perguntei.
Qual veredicto você achou que era do Colby?
Quer dizer o veredicto selado nos fundos de algum gabinete em algum lugar?
Eu não especulo.
Quatro dias de deliberação.
- Sabe o que eu acho. - O quê? bem, você está enganada.
Eles o condenaram.