Nos episódios anteriores de One Tree Hill...
A Millie tinha razão.
A Alex Dupré é a escolha perfeita
para ser o rosto da nova campanha.
Você já sabe que aquele é o namorado da Brooke, não é?
Ela namora um assistente pessoal?
Ele não é um assistente. É um produtor.
Eu sei o que está pensando.
Mas conheço um bom roteiro quando eu leio.
Certo. Vou dar uma olhada.
Quinn, o que aconteceu entre você e David?
Ele costumava ver o mundo da mesma maneira que eu.
Mas não vê mais.
Vai ter que falar comigo alguma hora.
Tem uma garota que está ameaçando
abrir um processo de paternidade contra mim
a não ser que eu pague 200 mil dólares
para ela ficar quieta.
- O que vai fazer? - Eu não sei.
O que vai fazer?
Nada.
Esta é a quantia que estamos dispostos a pagar
para acabar com isso.
Está vazio.
Está vazio porque você é uma vadia mentirosa,
e não vamos te pagar nem um centavo.
7ª Temporada | Episódio 4 Believe Me, I'm Lying
Tradução: ivanz, flaviamar César Filho e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Você faltou outra sessão de exercícios.
Foram quatro ao todo.
- Devo ficar preocupado? - Não estava no clima.
Eu entendo, mas não pode perder de vista o objetivo.
Agora seu trabalho é se manter em forma.
Mas eu vou conseguir um emprego este ano?
O que está havendo com meu contrato, Clay?
Estou trabalhando por isto.
- Devo me preocupar? - Nós vamos conseguir.
Te prometo.
Porque ainda não ouvimos falar sobre nada?
Eu te disse cara, essas coisas levam um tempo...
NÃ£o estou falando da minha negociaÃ§Ã£o.
Essa garota, Renée...
Fazem três dias que dissemos que não pagaríamos a ela.
- Acha que ela recuou? - Duvido.
Isso virá à tona. E estaremos preparados.
Mas até lá, não pode se sentar e esperar acontecer.
Preciso que volte a sua mente para o jogo novamente, Nate.
Certo?
Tudo bem.
Vamos lá.
Boa escolha, carinha! Amo este negócio!
Você vai escolher oficialmente meus cereais.
Diga isso rápido três vezes.
Selecionador de cereais, selecionador de cereais,
- selecionador de cereais. - Legal.
Tem açúcar demais. Continue procurando.
Sabia.
Açúcar demais?
Eu já te vi comer cinco bolos de chocolate de uma vez.
A Taylor me desafiou, e isso foi antes de ser mãe.
Você vai ver, vai ter filhos um dia.
Cara, me empresta sua bola de cristal.
Tenho umas perguntas.
Sabe, eu tenho uma pergunta, também.
O que aconteceu entre você e David no Tric?
Já se passaram alguns dias.
Ele queria que eu voltasse pra casa,
e pedi tempo para pensar.
- É disso que estou falando. - Muito saudável.
Continue procurando.
Para sua informação, este cereal tem tudo que você precisa.
Essa é a questão.
Pode ter tudo que eu preciso, mas não tem tudo o que quero.
- De onde vem esse cheiro? - Deve ser do sândalo.
- Fala sério sobre o incenso? - É relaxante.
Isso está me dando dor de cabeça.
Desculpa. Está nervosa por seu grande dia.
Se está se referindo a um dia de desfile
em que se gastou tempo e dinheiro, estou.
Não minto, estou um pouco nervosa por isso.
Deveria estar. Você é Brooke Davis.
Está parecendo a Victoria, e isso é estranho pra mim.
Tem um novo roteiro?
A Alex me entregou ele esses dias,
estou escrevendo umas ideias.
- Mas não gosto dela. - Também não.
Mas a história é boa, deve ter algo ali.
Não precisa fazer isso por mim. Eu nem gosto da Alex.
Não faço isso como um favor.
Conheço uma boa ideia quando vejo uma.
Além do mais, o povo adora histórias de reencontro,
e a Alex é boa atriz quando no papel certo.
Vale a pena dar uma olhada.
Tudo bem.
Te vejo depois.
Ei, Brooke Davis!
Você está linda, hoje.
Por favor, esteja acordada.
Alex. Você está pronta.
É dia de jogo. Muito trabalho a fazer?
Sim, nós temos.
Chama-se de "ser profissional", o que eu não costumava ser.
Meu Deus! Aliás, você está gostosa.
Diga se estou gostosa também, vadia.
Porque eu sou.
Você está gostosa também, vadia.
Obrigada!
Certo.
Mesmo que seja incrível ver você levantando pesos,
acho que vou embora.
A que horas você vai para o desfile hoje à noite?
Não sei. Tanto faz.
Você vai?
Se eu vou ver um grupo de modelos gostosas na passarela?
Vou chegar cedo, amigo.
Está indo bem, Nate. Fazendo 20?
Estou em 27.
Sabe que se não levar a barra até o peito, não adianta nada.
Estou de olho em você.
Alô?
Tudo bem.
Sabíamos que não havia chance disso.
Obrigado.
Não interessa o que você acha. Eu fiz 30. Acabei.
A história vazou, Nate.
Já está lá fora.
Onde?
O que você pegou, garoto?
O que é "filho ilegítimo"?
Nathan Scott, estrela do basquete com filho ilegítimo.
Comprei toda cópia que pude achar.
Perdão, Hales.
Não tem que ficar se desculpando.
Tenho, sim.
Sou responsável por esta família,
e me mata vocês terem que passar por isso.
Estamos passando por isso juntos, Nathan.
Sabíamos que isso iria acontecer, fizemos uma escolha
e ainda acho que essa é a coisa certa a se fazer.
O Jamie viu isso?
Ele que encontrou.
Ele é um bom menino,
e ele não entende porque alguém mente assim.
Ele está em casa?
Não, ele foi ao parque com a Quinn.
Achei que fosse bom ele passar um tempo com os amigos, agora.
A primeira vez que ficamos juntos,
Nathan era insaciável, e eu também.
Safadinho!
Cala a boca, Chuck, isso não é verdade.
Minha mãe diz que não escrevem nada nas revistas,
a não ser que seja verdade.
- Seu pai é safado. - Não é!
Acho que devo ficar sozinha um tempo
para decidir o que eu quero.
- Não mereço isso? - Merece.
Mas o David não vê dessa forma.
Ele só quer encontrar dar um jeito.
E se eu não quiser? E se eu não puder?
- E então? - Meninos...
Refresque minha memória.
Não te pedi para ver a situação do Nathan Scott
e descobrir qual foi a história?
Eu descobri. Não teve história.
Então, por quê a National Informer tem uma?
National Informer? Está falando sério?
Olha isso!
"Crianças estrangeiras estão em alta".
Fofoqueiros, também. Talvez queira contratá-los.
Talvez eu os contrate.
Qual é, Charlie, isso não é notícia.
Agora, isso é um boato num tablóide barato.
Mas se anunciarmos, nós o validamos
e a história se torna notícia.
Isso não é justo e não é o que eu faço.
O que você faz é o que eu digo que faz.
Ou você pode descer e fazer isso em outro canal.
A Quinn realmente fez um ótimo trabalho,
mas Alex é linda.
E tudo que tenho a fazer é escolher uma foto.
A vencedora vai para o saco de presentes hoje.
Então, qual será a vencedora?
- Esperava que fosse escolher. - Millie...
É a sua decisão e eu quero que faça.
Você é boa nisso.
Certo. Vamos escolher esta.
Perfeito!
Millie, mesmo se você estivesse completamente
no comando do desfile,
decidi te colocar numa pequena experiência
só pra ajudar a correr tudo bem.
- Por favor, não pire. - Espera, por favor,
- diga que não convidou... - Ora, ora!
Oi, chefe!
Estão lindas. Esta é a vencedora.
Já escolhi essa.
Acho que não precisarei escolher, então.
Muito bonita.
A mulher com quem seu marido dormiu.
Pelo menos o bebê seria adorável.
Por quê você diz uma coisa dessas?
O quê? A National Informer tem informações confiáveis?
Engano meu.
Tem um tempo para o seu cunhado?
David. Oi! Que bom te ver!
- É muito bom te ver. - É bom te ver também.
Está uma loucura lá fora.
É, estamos fazendo um desfile de moda essa noite
e os Noisettes vão tocar, vai ser divertido.
Talvez eu apareça.
Sabe, a Quinn vai estar aqui.
Essa é uma dica pra eu ficar longe?
Não, não foi isso que quis dizer.
Adoraria, mas acho que pode ser meio estranho agora.
Pode dar um recado pra ela?
Só diga a ela que sinto sua falta,
e que a amo.
Se ela quiser falar comigo estarei aqui,
não vou a lugar algum.
- Foi bom te ver. - É, você também.
Tchau.
Millie.
Isso chegou pra você.
Oi, Sra. Davis. Como está?
Desculpe, já nos encontramos?
Sim, várias vezes.
Eu costumava sair com sua filha.
Toda vez que digo oi você pergunta isso.
Até a próxima vez então.
"Para Millie, me desculpe não poder ver sua grande noite,
mas mal posso esperar para comemorar.
Estou orgulhoso de você. Com amor, Marvin. "
Que gentil.
Sabe onde isso vai ficar perfeito? No seu carro.
Flores legais? Quem é a coroa?
A coroa é a mãe da Brooke.
Victoria, essa é Alex Dupré.
Estrela do desfile. Alex, Victoria Davis.
Então você é a ex-atriz que estamos pagando demais.
Claro, a Millie me disse tudo sobre você.
Que você é uma megera que era importante aqui,
- mas agora é só uma megera. - Eu não disse isso.
Não nessas palavras.
Vou te deixar voltar a não fazer filmes.
Você é horrível.
Ei Haley Bob. Já viu isso?
Sim, são lindas.
Não pude deixar de notar que assinou como Quinn James.
É...
Não sei.
Achei que seria uma boa ideia. Tipo como um novo começo.
Um novo começo?
Sabe o que eu quis dizer.
Precisa contar para o David como você se sente, Quinn.
Ele passou aqui hoje e pediu pra te falar que ele te ama,
e sente sua falta, e que vai te esperar.
E ele estava falando sério.
Tudo que eu queria era falar que você sentia a mesma coisa.
É, mas isso não cabe a você, não é?
Não, não a mim. A você.
Fale a verdade, Quinn.
Ele ainda é seu marido, mesmo que não o ame mais.
Se deve alguma coisa a ele, é a verdade.
Jamie Scott, você está atrasado.
Estou?
Não está aqui pra me ajudar a distribuir
essas sacolas de presente?
- Claro. O que eu faço? - Ponha uma em cada cadeira.
Rapidinho.
Acabou de colocar meu filho pra trabalhar?
Claro. A Clothes Over Bros
tem um bom histórico de trabalho infantil.
Estou brincando. Pensei que ajudaria a distraí-lo.
- Leu o National Informer. - Não.
Mas ouvi falar.
Só leio isso quando estou sozinha,
porque espero a história minha e do Johnny Depp.
Legal.
Sério, Nate, já fiquei em tablóides um milhão de vezes,
e nunca passou de rumores e mentiras.
Olha...
Tudo que pode fazer é esperar a tempestade passar,
não alimente as chamas e piore as coisas.
Uma hora eles vão passar pra outra pessoa.
Só tenho uma pergunta.
Como explicar isso pra uma criança de 7 anos?
A Quinn me disse que estavam te provocando essa manhã.
Quer conversar sobre isso?
Chuck disse que vou ter um irmão ou uma irmã.
Prometo que se você tiver um irmão ou uma irmã,
será da sua mãe e de mim.
Por que ela está mentindo?
Porque pessoas ruins às vezes não conseguem separar
o certo do errado.
E essas pessoas, às vezes,
gostam de tirar vantagem de pessoas boas...
Como nós.
- Você esquece? - Não.
Sabe por quê?
Porque quando não estou seguro sobre a coisa certa,
olho essa foto de você e da sua mãe,
e ela me lembra de tudo que é importante pra mim.
Sempre me ajuda a fazer a coisa certa.
Certo?
Preciso de você por cerca de 10 minutos.
Tem uma jornalista aqui da Visual Lyrics Magazine
e ela quer te fazer umas perguntas sobre o Red Bedroom.
Não estou a fim de entrevistas, tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Essa marca precisa de uma divulgação,
e é exatamente assim que se consegue.
Então se isso significa pegar uns minutos pra puxar um saco...
Levanta e faça isso.
A verdade é que essa repórter tem uma influência
e não a queremos contra nós, entende?
10 minutos.
Vicki.
A Brooke me falou que você viria para o desfile.
Me considere a treinadora da Millie.
E nunca mais me chame de Vicki.
Desculpe. Achei que estávamos nos entendendo.
Pensou errado.
Escute, como está o seu pai?
- É Paul, certo? - Sim.
Ele arranjou uma amante recentemente?
O que acabou de acontecer?
Desculpe. Achei que estávamos nos entendendo.
Pensou errado.
Minha filha tem parecido tão feliz ultimamente.
De fato, nunca a vi tão feliz assim.
Acredito que seja por sua causa.
Está começando a me aceitar?
Não seja tolo.
Ela poderia conseguir coisa muito melhor.
Adeus, Julian.
Diga oi ao Paul por mim.
Diga a ele me ligar se algum dia quiser uma amante.
Por favor, pare de falar amante.
Todo mundo sabe sobre Mia Catalano.
Mas e a Haley James Scott?
Quando sairá seu próximo disco, Haley?
Estamos trabalhando duro, então espero que saia logo.
Talvez te mando umas músicas pra ver se você gosta delas.
Gostaria disso.
Agora, vamos falar da sua reação quando descobriu
que não somente o seu marido tinha um caso,
mas engravidou outra mulher.
Desculpe, Angela. Acabou o tempo.
Você me prometeu 10 minutos, Miranda. Só passaram cinco.
Você perdeu os outros 5 quando fez essa pergunta estúpida.
- A pergunta era relevante. - Não, era pessoal.
Se você realmente quer falar de coisas pessoais,
podemos falar daquela época nos Hamptons três anos atrás,
quando você ficou bêbada e se vendeu.
Aquela foi uma situação embaraçosa.
Isso nunca aconteceu. Você simplesmente inventou.
Então tenho certeza que você entende a situação da Haley,
já que o caso do marido dela também foi inventado.
Pode ir.
Estamos ansiosas para ler sua coluna.
E daí que ela nos odeie?
Quem lê entrevistas de qualquer maneira?
Com licença.
A água é para as modelos, não para as ajudantes.
Não, eu não sou...
Deveria estar aqui. Eu sei, querida.
Aqui é onde as bonitas ficam.
Você não se qualifica.
Makenna Gage, certo?
Meu deus, você é tão bonita pessoalmente.
Todas aquelas garotas são vagabundas.
- Sou Alex, por sinal. - Sei quem você é.
Amo seus filmes.
Estou atuando um pouco também, mas ainda modelo às vezes.
Sabia que tínhamos algo em comum.
Lembra daquele filme que você fez sobre uma agente dupla?
Eu fiz um teste para seu papel.
Bem, me disseram que eu era gostosa demais.
Sem ofensas.
Nossa, nós devíamos fazer um filme juntas.
Com certeza. Seria muito divertido.
Você se diverte, certo?
Claro que sim. Você precisa experimentar isso. São ótimas.
Normalmente tomo três, mas você deveria tomar duas.
Me dê quatro.
Oi, David.
Quinn.
- Bom te ver de novo. - Você também.
Isso me lembra o lugar que nos encontramos a primeira vez.
Sabia quase te pedi a mão em casamento?
Sério? Nunca me disse isso.
Eu tinha o anel. Era uma noite linda.
Estava meio bêbada, então as chances era de dizer sim.
O que aconteceu?
Decidi esperar por um momento melhor.
Nós somos assim, não é?
Estamos sempre esperando alguma coisa.
Não é verdade.
Lembra daquele emprego em São Francisco?
Você não aceitou porque achou que algo melhor iria surgir.
- E chegou. - Eu sei.
E você estava certo em esperar.
Mas foram dois anos de nossas vidas
que poderíamos ter feito algo excitante,
e novo e ao invés colocamos nossa vida em espera.
Não sabia que você se sentia assim.
Não me sentia naquela época.
Sabe, fizemos essa decisão juntos
e eu estava bem com essa decisão.
A pessoa que sou hoje não teria esperado.
Certo. Eu entendo isso. Mas posso mudar também.
Eu posso ser quem você quer que eu seja.
Não deixarei você mudar por minha causa.
Não é justo.
Você deve ser você, porque você é incrível.
Então essa é a parte em que você me diz
que não me ama mais?
Então, é isso?
Não há nada que eu possa fazer pra salvar nosso casamento?
Desculpe, David.
Acho que devemos nos divorciar.
Esse é um grupo sexy.
Vocês são incríveis. E quando estiverem lá, não se preocupem.
Não estarão olhando pra vocês, eles estarão olhando para mim.
Espera. Onde está o vestido vermelho?
Dois, três, quatro, sete... Nove.
- Por que tem nove? - Por que tem nove de nós?
Onde está Makenna?
Alguém acorde ela.
Boa sorte. Eu a vi engolindo uma mão cheia de comprimidos.
Ela é tão clichê.
Victoria, por favor, diga que pode consertar isso.
Esse é o desfile da Millie, lembra? Aposto que ela tem um plano B.
Sim, eu tenho.
Nós repetimos uma modelo.
A primeira troca de roupa e aparece no final.
Certo. Isso funciona. Mas e o último desfile?
Dispensamos uma das peças da coleção.
Isso é inaceitável.
- A Millie pode fazer. - Claro que pode.
Não, digo que ela pode fazer.
Ela pode tomar o lugar da Makenna.
Eu? Eu não sou modelo.
Ela definitivamente não é modelo.
Nem eu. Mas estou fazendo de qualquer jeito.
Ela é linda. Ela tem as pernas melhor que as da Makenna,
e vamos encarar, ela é a única opção.
A não ser que você queira ir lá desfilar.
Millie, tira a roupa. Rápido.
Chase? Achei que você gerenciava aqui agora.
Na maioria das vezes. Mas tá uma bagunça aqui.
Eu fiz um drink novo. Você tem que provar.
Eu chamo de Hemorragia Cerebral.
Você sabe que esse drink já existe, né?
Desculpa, cara. Tenho certeza que o seu é bem melhor.
Droga!
Vou pegar uma cerveja.
Ei, cara.
Olha, a imprensa vai estar aqui mais tarde, então
quero que pratique duas palavras importantes.
Sem comentários.
E se eu fizer um comentário?
Talvez, dizer o meu lado da história.
Eu teria cuidado quanto a isso.
É um jogo que você não quer jogar.
E aí? O que acha? Nada mal, né?
É delicioso. Devia ser ilegal.
É o pior drink que eu já bebi.
- Hemorragia cerebral? - É. Prefiro a cerveja.
Como está indo?
Estou prestes a ser julgada por críticos de moda
que voaram até a Carolina do Norte
e que adorariam testemunhar um desastre.
Bom, então eu acho que eles vão ficar desapontados hoje à noite.
Eu te trouxe uma coisa que vai aliviar todo seu estresse.
Trouxe um presente?
Sândalo.
Deve ter quebrado no caminho até aqui.
Bom, acho que vai ter que ser isso mesmo.
Ainda tá nervosa?
Melhor. Bem melhor.
Quero agradecer a todos por virem até aqui hoje.
Aqueles que viajaram até Tree Hill.
Sei que não estamos em Nova York, mas
esse é o meu lar.
E esse é o lugar que inspirou a linha.
Então espero que gostem tanto quanto nós.
Agora, para começar, estamos animados em trazer
Noisettes!
Volto já.
O desfile acabou de começar.
Falou com David?
Sim. Não quero machucá-lo, Haley.
Mas é o que eu tenho que fazer.
Tudo bem.
Estou bem. Hoje a noite é da Brooke.
Não posso fazer isso, e se eles rirem?
Ninguém vai rir.
Sua bunda linda vai arrasar esse lugar.
Millie, está pronta?
Eu não sei, Brooke. Não parece certo.
Não sou tamanho zero.
O que você disse?
Eu disse que não tamanho zero.
Claro que não é.
Millie, eu tive uma ideia. Só preciso de tempo.
Deixa comigo.
A Millie está linda.
Zero não é um tamanho.
Você foi a favorita hoje. Como teve a ideia de desfilar?
Bom, a verdade é que uma das modelos...
Uma das modelos, Alex Dupré.
Ela entrou especialmente, pra ser a cara dessa coleção.
Foi uma escolha fabulosa.
Já tínhamos essa surpresa planejada há meses.
Clothes Over Bros é uma linha para mulheres de verdade.
Zero não é um tamanho.
Estamos felizes por terem reagido como queríamos.
Muito obrigada por virem.
- Tenho que admitir, você é boa. - Eu já sei disso.
Ei, Alex. A Brooke tá por aí?
Ela está por aí dando graças.
Achei que estivesse me evitando.
Por que eu te evitaria?
Eu não sei, talvez por causa do roteiro que eu te dei?
Eu li. Quer minha opinião sincera?
Claro.
Não é tão bom.
Que parte?
O começo, o meio e o fim.
Certo.
O que você odiou?
Não falei que odiei.
Mas precisa de muito foco.
E algum lugar debaixo tem uma boa história.
Não me importaria em me encontrar com o roteirista,
eu tenho algumas ideias.
Eu escrevi.
Você escreveu o quê?
Essa droga que você odiou.
Eu disse que não disse que odiei.
Você disse que não era bom.
Também disse que tinha potencial.
E se for o seu primeiro roteiro,
estou realmente impressionado, Alex.
Se está levando isso a sério,
estou disposto a te ajudar a trabalhar nisso.
Mas só se estiver comprometida.
Adoraria me comprometer a você, Julian.
Nós vamos fazer este filme!
Vamos dar um jeito no roteiro primeiro.
- Depois disso, veremos. - Tudo bem.
Esqueci.
Como foi com a atriz famosa?
Foi digno de um Oscar?
- Foi só sexo. - Certo.
Sabe, estou tentando decifrar
se esta é a pessoa que você realmente é,
ou a pessoa que você quer que todos pensem que é.
Talvez um pouco dos dois.
Você parece precisar de uma bebida.
Sim.
Quero um desses azuis. Parecem bons.
Chase!
Mais um Hemorragia Cerebral.
O nome agora é "explosão cerebral".
Certo. Só certifique-se de que é extra azul.
Você vai se surpreender.
O que é isto?
As falas tiveram uma mudança.
- Quem mudou? - O Charlie.
Entramos ao vivo em 3, 2...
Miranda.
Escuta, eu...
Só queria te agradecer pelo que fez mais cedo.
Eu me senti um pouco ameaçada,
e significa muito que tenha me apoiado.
Só estou sendo consistente.
Se não estou disposta a deixar você usar os problemas pessoais
como desculpa para fugir do trabalho,
certamente não vou deixar uma vadia desperdiçar nosso tempo.
Certo. Qualquer que tenha sido sua motivação, obrigada.
De nada. Além do mais, sempre odiei aquela vaca.
E Albert Pujols continua o verão tórrido fazendo 4 home runs,
quando os Red Birds venceram os Phillies de 8 a 5.
E finalmente,
Temos a confirmação de que Nathan Scott
teve um caso com uma jovem que diz que o astro
não apenas a seduziu, mas também a engravidou.
Esta é a noite nos esportes.
Vá para o comercial. Vá para o comercial agora.
Continue andando, McFadden.
Está fora do ar.
Por que demorou tanto?
Desculpe. Tinha acabado o Jagermeister e a Sambuca.
Ele está falando sério?
Não ligue pra isso. Relaxe e tome um gole
desta obra-prima azul.
Está muito bom, obrigada.
Aproveite o efeito.
Meu Deus, você é tão mau.
Eu seriamente vou ter pesadelos com esta bebida.
Por que faria isso comigo?
Agora podemos dizer que nós dois passamos por isso.
Posso falar com você?
David.
Não é lugar nem hora para isto.
Você é minha esposa, Quinn.
E você está bêbado.
Vá para casa e durma, conversamos sobre isso depois.
- Quero agora. - Eu não quero.
Vamos falar sobre isso agora.
- Não! - Para trás.
Fique fora disso, não é da sua conta.
Estou fazendo ser da minha conta, beleza?
Sabe, eu tive um dia difícil.
Droga, Clay.
Brigando por uma garota.
Isso é muito excitante.
Estava defendendo uma amiga.
Bom saber. Eu estava ficando com ciúmes.
Mas ainda estou excitada.
Que tal eu ir para a sua casa mais tarde e cuidar dessa mão?
E qualquer outra parte do corpo que precise de atenção especial.
Talvez uma outra hora.
Você foi ótima hoje, Alex. Nos vemos.
Nathan Scott!
Tem algum comentário sobre as alegações
feitas sobre você no National Informer?
Sim, tenho um comentário.
Queria dizer que tenho orgulho da minha amiga Brooke Davis.
O show desta noite mostra o quanto ela é talentosa.
E sobre as outras coisas...
Não. Não tenho nenhum comentário. Obrigado.
Odeio admitir, mas a Millicent arrasou.
É, e a Alex conseguiu fazer tudo por ela.
O que você fez, foi uma boa ideia.
Obrigada.
Vou dizer o que não é tão boa ideia.
Deixar essa garota chegar muito perto do Julian.
A Alex?
Ele só leu um roteiro que ela deu a ele.
Julian é um homem bom, mãe.
Sim, ele é.
E tenho a sensação
de que ela desviou alguns bons homens no tempo dela.
Ei, Alex.
Escuta, só queria agradecer tudo que fez por mim esta noite.
Ainda não posso acreditar que era eu.
Te vejo amanhã.
Espera aí, vadia.
De jeito nenhum vou te deixar ir para casa.
Tem uma festa pós festa que ninguém foi convidado
além de nós. Você vai.
- Não é bem meu estilo. - É agora!
Relaxa, te levo bonitinha pra casa antes do amanhecer.
E se odiar, vamos embora.
Vamos. Vamos, por favor.
Diga que sim.
- Sim. - Sim!
Vamos lá. Vem.
Ei, Millie, sou eu.
Meio que tive uma noite ruim, então queria falar contigo.
Sempre me faz me sentir melhor.
De qualquer modo, tenho certeza que o desfile foi ótimo
e mal posso esperar para ouvir tudo sobre ele.
Vou esperar acordado.
Te amo.
Sabe, mesmo com todas as modelos no palco esta noite,
a mulher mais linda do desfile estava nos bastidores.
Obrigada.
Eu estava falando da Victoria.
Estou pensando em juntá-la com o meu pai.
Aparentemente, ela está procurando um amante.
O que acabou de acontecer?
- Não pergunte. - Certo.
Vi você falando com a Alex.
Como ela reagiu quando disse que não gostou do roteiro?
Na verdade, acontece que ela o escreveu e precisa de ajuda,
então vou trabalhar com ela nisso.
Quem sabe podemos deixá-lo bom o suficiente para um filme.
Não sei como vou fazer isto.
Não sei como te deixar, não sei como te segurar.
Esta não é você, Quinn.
Talvez tenha razão, David.
É o que estou tentando descobrir.
É esta a vida que você quer?
Festas chiques, celebridades...
Ou é a vida que você acha que quer?
Talvez um pouco dos dois.
Quero que vá para casa, David.
Acho que é hora de seguirmos em frente com nossas vidas.
Acho que deveria ir para casa e se esquecer de mim.
Não vou.
Vai ter que esquecer.
Sei que está tentando ao máximo se convencer de que acabou.
Que nunca mais vai me amar de novo.
Mas nada que você faça vai me fazer deixar de ter esperanças.
Você vai ficar melhor se me esquecer.
- Me dá uma carona? - Claro.
Para onde?
Sua casa.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Ele nunca vai te perdoar.
Só dirija.
O que está fazendo aqui?
Ele não te ama.
Querida, não sabe do que está falando.
Ele me disse, enquanto fazíamos amor.
Saia da minha frente, vagabunda.
Talvez eu seja uma vagabunda, é isso que o Nathan gosta em mim.
Ele me fez fazer todos os tipos de coisa com ele
que ele disse que você nunca faria.
Vai pagar por essa.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com