Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
na vida escandalosa da elite de Manhattan.
Não posso governar a NYU do Upper East Side,
preciso ficar no dormitório para virar a rainha.
Aqui não é a Constance, Blair.
Que bom que não usa mais aquela maquiagem de guaxinim,
- parecia os Incríveis. - Muito obrigada.
- Não quero ser rainha. - Se vale de algo, eu a escolho.
Sou o filho de Rufus e Lily.
Quero me despedir antes de voltar a Boston.
Não vai para Brown. Tem medo de contar à sua mãe.
Vou ajudá-la com isso.
3ª temporada | Episódio 4 -= Dan De Fleurette =-
Tradução: flaviamar, Gabixi, Cesar Filho e Olivia
Sincronia: Gugasms e FL0YDZ Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O primeiro dia do reinado de uma nova rainha.
Súditos nervosos "twittando" sem parar.
Ela continuará de onde a última rainha parou...
ou tentará ser diferente?
E a rainha B.?
Ouvimos que a NYU ainda não está sob seu controle Real.
Está esperando o seu tempo ou simplesmente passando o tempo?
A verdadeira história de hoje é que uma rainha do cinema
acabou de entrar na NYU.
Os boatos são de que ela quer ser discreta.
Desculpe, sua majestade. Não se eu puder evitar.
Como nunca ouviu falar de Olivia Burke?
Achei que vivia no Brooklyn, não em uma caverna.
Acho que já ouvi falar.
Ela é estrela daqueles filmes de piratas zumbis?
- Cavaleiros vampiros. - Isso faz mais sentido.
Os filmes "Cavaleiros sem Fim" fizeram um bilhão de dólares.
É o Rei Arthur com vampiros. Está falando sério?
Ela faz Guinevere, mas gostosa e sugadora de sangue.
Como não faço ideia de como ela é, ficarei de olho nela.
- Um café, por favor. - Claro.
Tenho que ir. Tenho uma aula às 10h.
Não esqueça de ler meu trabalho do Hawthorne.
- É, claro. Te vejo, cara. - Legal.
- US$1,50. - Sabe? Esqueci a carteira.
Espera. Acho que tenho trocado aqui. Espera um pouco.
Quer saber? Aqui estÃ¡.
Não. Não precisa fazer isso. Por favor.
Karma. Vai voltar pra mim.
Está bem. Obrigado. Foi incrivelmente gentil.
- De nada. - Sou o Dan.
Sou... Kate.
Muito prazer em conhecê-la, Kate.
É um tigre dente de sabre com um cabelo verde.
Claro que não! Claramente o Gato Guerreiro é um parente
- do tigre real de bengala. - Não.
- São iguais. Já ao menos... - Com licença.
Procuro a Sociedade dos Mestres do Universo.
E nos encontrou.
Não, acho que ouviu errado. Falei "Mestres do Universo".
É um termo usado para corretores da bolsa de valores.
Não que eu me importe com finança.
Só preciso saber que nessa esquina esquecida de Manhattan,
riqueza, ambição e moral debilitada estão vivas.
Jovem, disse que somos os mestres do universo.
Uma sociedade dedicada a divulgar as mensagens
filosóficas e políticas contidas no desenho de 1981 a 83,
estrelando o He-Man.
Também interpretamos.
Meu Deus.
O que você fez? Não se fala a uma garota que interpretamos!
Eu amo interpretar!
- Bom dia, linda. - NYU é o inferno.
O que se espera de um lugar onde homens usam sandálias?
Agradeça que Georgina esteja em Connecticut essa semana.
Como governo pessoas que não entendo? É desesperador.
Hoje é o primeiro dia de aula na Constante. Você se lembra?
Como torturava e judiava aqueles jovens esperançosos?
O dia vai chegar. Só demora.
Pelo menos sei que Constance não mudou.
Eric, Constance vai ser tão diferente.
Não tem mais hierarquia, não mais garotas más,
ninguém copiando o que a rainha veste.
Vai ser uma nova era de luz do sol e justiça.
Blair não pensou nisso quando a escolheu como sucessora.
Que pena. Quando Jonatan volta do acampamento chique em Torino?
Só mês que vem.
Jenny.
Isso é perturbador.
Oi. Quem são vocês?
Sou a Carmen. Essa é Celeste. Aquela é a Jane.
Estamos aqui para que tenha o que quer este ano.
Você vai dominar essa escola com punhos de aço.
Está bem, chega.
Primeiro, vão lavar seus olhos,
e segundo, digam a todos que preciso falar com eles agora.
Agora.
Então...
uma nova era de luz do sol e justiça?
Cala a boca.
Isso é absolutamente inaceitável.
Não, me desculpe. Minha mãe não bateria na mesa assim.
Ela colocaria seus dedos na testa e faria
tipo, "Por que está fazendo isso comigo?".
Certo. Sei como é. Assim...
- É, perfeito. - Então de novo.
Mãe, decidi não ir para a Brown.
Serena.
Por favor, saiba que eu pensei muito nisso.
- O que é? - Desculpe.
O negócio da testa é rápido, depois ela olharia para o lado
e fazer esses movimentos de cabeça, sabe?
Serena, agradeço os comentários, mas isso é para deixá-la pronta
- para contar sobre Brown. - Eu sei, eu só...
Estou muito nervosa com ela voltando amanhã.
Quando vai contar a ela sobre o negócio do Scott?
Depois de ela digerir o fato que a filha não vai pra faculdade.
É muito com o que acertá-la de uma vez só.
Mais uma vez. Mãe.
Sim, querida.
Você está aqui.
- Serena. - Lily!
Rufus! Meu Deus.
- É tão bom ver vocês dois. - Não falou que estava vindo.
Cece está se sentindo melhor, pensei em surpreender vocês.
Serena, o que faz aqui? Não deveria estar na Brown?
Li o catálogo do curso e tudo parece ser tão interessante,
tipo filosofia da Guerra Fria, e a Bíblia como literatura,
o movimento pós-impressionista. Quero fazer tudo.
E diz que é de Jersey?
Sério, tive que convencer muita gente para poder vir.
Estou determinada a tirar vantagem disso.
Em nome de todos da NYU, todos... Bem-vinda.
Minhas coisas chegaram. Preciso fazer minha mudança.
Como posso retribuir?
Por minha conta. Foi muito legal te conhecer, Dan.
Foi legal te conhecer, Kate.
Sei o quanto quer que eu vá, mas isso é a coisa certa.
Protestei no início, mas há benefícios em atrasar um ano.
E vou fazer algo produtivo enquanto estiver aqui...
Arrumar um emprego ou um estágio.
Mãe, diz alguma coisa.
Serena, se é só medo, tudo bem.
- As aulas mal começaram. - Não é medo!
Só não estou pronta. Não sei quem eu sou.
Por isso que se vai para a faculdade, para se encontrar.
Não era o objetivo das férias? Ir à Europa para se encontrar?
Não encontrei... o que procurava.
A menos que o seu "eu" verdadeiro lhe espere em Antik,
não vejo o motivo de outro ano de vagabundagem por NY.
Eu disse, vou trabalhar.
Eu te amo, Serena,
mas você nunca trabalhou na sua vida.
Por que não tenta a faculdade?
Se preciso de emprego para que veja que é sério, arranjo um.
Mas por enquanto, não vou pra faculdade.
Sinto muito, Lil. Eu discuti ligar para você.
Está tudo bem, querido. Eu entendo.
Sabia que estava com minha mãe, e não queria me sobrecarregar.
Não se engane. Estou de volta, e ela vai para Brown.
Vou desfazer as malas.
Não há mais hierarquia.
Os degraus não serão mais restritos a um certo grupo.
Sem "Nair-tinis". Sem tiaras.
Essa é uma nova era.
Deixem a liberdade reinar.
Bem. Parece que a mudança está no ar em Constance.
A loucura e a genialidade do esqueleto.
Isso mesmo. Genialidade.
Tenho que imaginar... Quando a rainha B. descobrir
como a pequena J. está tratando o seu legado...
Vai deixar passar?
Graças a Deus.
Aliás, sandálias não são sapatos.
Não, ela ainda não está aqui, mas o quarto parece ótimo.
Ela deve chegar a qualquer momento.
Olá? Com licença?
Tenho que ir. Te ligo depois. Tchau.
Você deve ser Vanessa Abrams.
É. Recebi uma mensagem do escritório de dormitórios
dizendo que a nova colega de quarto viria. É...
Não, só trabalho pra ela.
Dei uma melhorada no quarto.
Vejo que você tirou meu pôster do Godard.
Isso é pra você. Dei um pra todas as garotas do andar.
Espera. O que é tudo isso, e...
Quem é minha colega de quarto?
Ainda nenhuma palavra da nossa estrela reclusa,
mas tenho um sentimento...
- Essa seria eu. - Meu Deus.
que estamos olhando um sucesso.
Sinto muito. Não sabia que ela faria tudo isso.
- E eu adoro Godard. - Estou tentando aceitar
o fato de que minha colega de quarto é...
- Olivia Burke. - E a minha é...
Vanessa Abrams. Só duas garotas estudando em NYU.
- Maluco, né? - É.
Isso é um contrato de confidencialidade?
KC te entregou isso?
Sim, e para o resto do andar.
Não acredito nela.
Com licença.
Obrigada por me ver tão de última hora.
Você foi altamente recomendada por Anna Wintour.
Fiquei feliz em fazer isso. Fale sobre você.
Eu cresci no Upper East Side.
Sempre tive interesse por moda e arte.
Eu me formei na Constance em junho.
Era pra eu ter começado em Brown há algumas semanas,
mas eu percebi que não estava pronta.
Então veio aqui?
Moda não é reserva para a faculdade, sabe?
Não, eu sei. É. Eu entendo isso.
Estamos animados por estar séria sobre isso.
Quero mais experiência de vida,
e com o trabalho que fazem com a APF...
Eu achei tão interessante.
Trabalharei por nada. Será como um estágio.
Então você acha que tem alguma coisa?
Não, nada. Todos querem que eu vá em suas festas,
mas nenhum deles me quer trabalhando com eles.
Não, vou almoçar no Hundred Acres.
Por que você parece tão feliz?
Como assim, vai dominar uma revolução?
Blair, tenho que desligar. Ligo depois.
Por que não me ouve?
Não pedirei às garotas do meu andar
para assinar acordos de confidencialidade!
- Já me odeiam o bastante. - Elas não te odeiam.
Não desde que eu as enviei convites pra sua estreia amanhã.
Você realmente não entende.
Falei que queria ter uma experiência normal na faculdade.
Mas, querida, esse é o seu momento.
Esse filme é um adeus para vampiros adolescentes
e um Olá para o Oscar.
Certo, vou me afastar. Tem "Larry King" esta noite.
Ótimo, você ligou pra eles?
- Olivia, acalme-se. - Não mande eu me acalmar.
- Por que sempre faz isso? - Com licença?
O quê?
Desculpa, isso foi meio grosseiro. Olá.
Sem problemas. Vá pela cozinha, entre no freezer à esquerda,
depois direita e vai sair na Sullivan.
Seguiam-me, então conheço todas as saídas de emergências.
Nossa. Obrigada. Você é Serena, certo?
Eu amei seu vestido no baile do Met.
Obrigada.
Não esqueça do Larry King.
Aquilo foi incrível.
Você é tipo a 'Diva Whisperer'.
Eu sou Kenny Cunningham, KC. Sou a publicista da Olivia.
Serena Van Der Woodsen.
Eu sei. Está estudando na universidade da cidade?
Não, eu tranquei por um ano.
Estou procurando por um emprego, na verdade.
Sério?
Já pensou em publicidade?
Não é democracia, senhoras.
Nem todos têm opinião. E está tudo bem.
O que é isso? Não me ouviram essa manhã?
- Sua tentativa de Perestróica? - Vamos voltar ao estilo antigo.
Rainhas, hierarquia e nenhuma poser do Brooklyn.
Sinto muito, Little J.
Quem te disse para me chamar assim?
Certo, a não ser que eu esteja cego
as tiaras delas estão gravadas com um "BW".
Que surpresa.
Não acredito que não pegou o número daquela garota.
Por quanto tempo Bree ficará no Texas?
Talvez ela ajude com o trabalho de inglês.
Sinto muito. Só esperava mais do cara que namorou Serena.
- Olha ela aí. - O quê?
Aquela é a Kate, a garota de quem estamos falando. Está ali.
Aquela garota?
- É. - Cara, é...
um sinal de que tem de chamá-la pra sair.
Certo. Está bom.
Quer saber? Eu vou.
Ei, Kate.
Kate?
Oi. Desculpa.
Eu te chamei duas vezes. É Dan.
Desculpa, eu tenho muita coisa na cabeça.
Certo. Como foi seu primeiro dia?
Tem sido mais difícil me acostumar do que pensei.
Escuta, ainda quero retribuir por essa manhã, então...
talvez devêssemos comer uma pizza um dia desses,
ou amanhã, ou...
- Que tal agora mesmo? - Agora?
Claro... agora é perfeito. Agora é ótimo.
Na verdade, conheço um lugar dobrando a esquina.
Meu Deus. Inacreditável.
Temos uma estreia de filme amanhã.
Você vai trabalhar com a coadjuvante da Olivia.
Sua experiência passada com a imprensa,
- acho que é o que ela precisa. - Agradeço a sua confiança.
Agradeça mais tarde.
Você não tem noção! Isso é azul demais!
Isso é rosa demais! Isso é vermelho demais!
KC, é a noite mais importante da minha vida
e me deixa com amadores?
Amadores cegos e com planos maléficos!
Você sabe que ninguém me apoia.
Todos querem me ver falhando.
Ursula, quero que conheça Serena Van Der Woodsen.
Pobre S. Ninguém avisou que ia ser um filme de terror.
Você deve achar que eu sou maluca.
- Não achei isso. - Por favor.
Você estava tipo "deixa eu levar essa maluca pra uma festa.".
E graças a Deus, por eu estava presa aqui o dia inteiro.
Certo, talvez um pouco maluca.
Serena, sinto muito que tenha ficado aqui e dormido no sofá.
O estresse do filme estava me fazendo enlouquecer.
Parece fantástico. Não sabia que Josephine Baker
era parte da resistência francesa.
É uma parte incrível.
Certo, tem uma cena que estamos cercados pelos nazistas,
e eu tenho que distraí-los enquanto os outros escapam.
E acho que...
é provavelmente o melhor trabalho que já fiz.
Chuck, o que faz aqui?
Ia perguntar a mesma coisa.
Passei pelo seu dormitório ontem, não tinha ninguém.
Não falei? Estou ensinando algumas garotas da Constance.
- Ficamos até tarde. - Bom, eu achei isso.
Um convite para a estreia de um filme.
Todo o seu andar vai, já que tenho a noite livre...
Achou que faria um favor aos meus colegas de andar. Fofo.
Mas, infelizmente, já programei uma noite inteira de Spa
com minhas alunas, então...
Srta. Blair, quer que arrume as camas antes
- que as manicures cheguem... - Obrigada, Dorota. É só isso.
Você tem certeza que disse sessão de Spa
e não a Festa do Pijama Anual Waldorf?
Está bem, é a festa do pijama.
Mas Jenny Humphrey está destruindo tudo que eu fiz,
e aquelas garotas merecem saber o significado da aristocracia.
Nós dois sabemos que não é isso.
Não faço ideia do que você está falando.
Tenho trabalho a fazer, fique a vontade pra ir sozinho ao filme.
Tem o Dr. Hannum. Literatura Inglesa.
- Ele estudou com Faulkner. - É tão legal você me ajudar.
Compartilhar sabedoria é pra que serve a universidade, certo?
Isso e achar comida libanesa barata.
Que eu achei que poderia te mostrar hoje à noite, se...
Sabe, me desculpa. São duas noites seguidas.
É um grande tabu dos encontros.
Não, não. É que eu tenho trabalho.
Era pra eu ter ido ontem, mas eu não fui, então...
Dan, eu gosto de você.
Acho que a minha vida é mais complicada do que pensa.
Tente. Acho que posso aguentar.
Olha, eu gosto de você também.
Você é engraçada, e inteligente,
e sabe de uma coisa? Vou falar de uma vez. Você é linda.
Um número alarmante de pessoas param na rua e olham pra você.
E além disso tudo, você é estranhamente normal.
O que quer dizer com "estranhamente normal"?
A vida da minha última namorada nunca esteve fora dos holofotes,
então tornou as coisas difíceis.
CADÊ VOCÊ? PRECISA SE PREPARAR PARA A ESTREIA!
Eu tenho que ir.
Então, eu posso te ligar amanhã?
Dan, não sei se sou a garota que você está procurando,
mesmo que uma parte de mim desejasse isso.
Desculpe. Não entendo.
Irá. Sinto muito.
Parabéns.
Sua namorada começou um governo de marionetes.
Blair está como o Coronel Kurtz.
Precisa voltar para a realidade.
Me ajude. Ajudarei a recuperar a coroa.
Por quê? Não querem meu tipo de liderança,
querem um tirano que policiará seus comportamentos
e se importar com a cadeia social.
- Encontre outra pessoa. - Preciso de você.
Está se enganando se não acha que nasceu
para comandar esta escola.
- As pessoas mudam, Chuck. - Você não, não sobre isso.
A Jenny Humphrey que ficava sentada no Brooklyn
olhando as luzes na água,
que brigou com a Blair Waldorf
e ganhou o respeito dela...
Não pode me dizer que esta menina não está aqui.
Agora que o sonho está se tornando realidade,
você deve a ela vivê-lo.
Blair não quer que seja rainha.
Talvez possamos fazê-la reconsiderar.
- Onde está? - Você perdeu!
Espere, onde estava?
Buscando o vestido. O que está acontecendo?
Não sei. Entre lá.
O anel da minha mãe... perdi.
Não posso ir à estreia sem este anel.
É meu amuleto da sorte.
Ursula, você colocou na sua mala ontem. Aqui.
- Obrigada. - Claro.
Querida, estamos perdendo tempo. Precisa ficar pronta.
- Estou tão nervosa. - Será ótimo.
Certo.
Ei, está tudo bem?
Acabei de falar com os produtores.
A cena que Ursula está tão orgulhosa?
- Foi cortada. - O quê?
Precisamos contar a ela.
Serena, não.
Sei que é difícil,
mas se contarmos a ela, não irá na estreia,
o que acabará com a carreira dela.
Confie em mim. Isso é pelo bem dela.
Obrigada. Preciso atender.
Serena, pode me ajudar?
Pode ajudar com meu cabelo?
CONVENCI LILY A IR À ESTREIA. VEJO VOCÊ LÁ.
Serena, por favor, preciso de ajuda com o cabelo.
ESPERO QUE POSSA IR. SUA COLEGA DE QUARTO.
Acho que levei um fora.
Quer ir ao cinema ou algo assim?
Sim. Cinema parece ótimo.
Mas terá que usar um terno.
ESTOU AQUI. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Blair, "MDMFPDM"!
"Meu Deus! Melhor festa de pijama do mundo".
Sim, acredito que isso seja adequado.
Dorota, esses martinis tem gosto de água de torneira.
Não poupe com o gin.
Senhorita Blair, isso não está certo.
Sr. Chuck e eu achamos que...
E quem liga para o que você e Sr. Chuck pensam?
Rápido.
Agora, quem quer escutar como consegui
que o grande Chuck Bass falasse que me ama?
Maravilhosa.
Excedeu minhas mais altas expectativas.
Só estou aqui pelo bem da escola, Chuck.
E só estou aqui pela Blair.
E agora uma das mais honráveis tradições das festas de pijama.
Verdade ou desafio.
Não estou aqui para me ouvir falar!
Desculpa, Blair.
Só...
Gossip Girl falou que Jenny Humphrey
está na estreia do novo filme da Olivia Burke...
E ela está com...
Quem?
Vista no tapete vermelho...
Jenny Humphrey nos braços do barão vermelho, Chuck Bass.
Parece que a rainha B. não estará neste drama.
Meu Deus.
Rufus, por que me arrastou para isso?
Não podia esperar até sair nos cinemas?
Está brincando? Nazistas e cantores de cabaré...
É como se "Casablanca" encontrasse "Showgirls".
- É meu filme dos sonhos. - Como conseguiu os ingressos?
Tenho um contato.
Mãe. Rufus, obrigada.
Sem problemas. Que evento bonito.
O que está acontecendo? Vocês dois arranjaram isso?
Irei buscar...
outro pacote de pipoca, só para garantir.
Consegui um emprego com uma publicista,
e achei que se me visse trabalhando,
a faria sentir melhor sobre Brown.
Certo. Porque um ano de festas e lançamentos
é uma alternativa válida para uma educação da Liga Ivy.
Mãe...
Por favor, não me faça arrepender por ter te convidado.
Já tenho muito com o que me preocupar.
Tudo bem, não falarei mais sobre Brown.
Agora me diga.
Bem, fiquei amiga da Ursula Nyquist,
e realmente está empolgada com este filme,
e sua cena, que foi cortada.
KC, minha chefe, não quer que conte pra ela.
Bem, você precisa.
Se realmente é sua amiga, certo?
Mas KC acredita que é para o bem dela e...
KC é minha chefe.
Essa mulher viu uma oportunidade para explorar
a sua fama e suas conexões.
Porque mais contrataria alguém com 18 anos, sem experiência
e sem um diploma.
Talvez porque acredite em mim.
Serena, estou procurando por você.
Ursula, essa é minha mãe, Lily. Lily, essa é Ursula.
- Prazer. - Oi, prazer também.
Posso falar com sua filha por um segundo?
Está tudo bem?
Sinto como se as pessoas estivessem cochichando.
Não, está tudo bem.
Devemos entrar.
Mãe, preciso trabalhar.
Meu Deus! Dan...
- O que faz aqui? - Eu?
Poderia te perguntar o mesmo.
Deveria estar trabalhando, certo?
Não fala sério.
Tudo bem se não quis sair comigo.
Realmente, não precisava mentir sobre isso.
- Não menti. - Preciso encontrar a Vanessa.
Vanessa? Espere. Vanessa Abrams?
Sim, é minha amiga. Como a conhece?
Dan, preciso te contar algo.
Olivia. Olivia, podemos...
O que é isso?
O que está acontecendo? Porque estão...
Você...
Meu Deus. Não é...
Fleur.
É?
Sinto muito.
- Conheceu Olivia? - Parece que sim.
Estes são os planos de Gaulle.
Coloquei eles entre minhas músicas.
Alemães. Não podem ficar com estes documentos.
- Os distraio. - Como?
De que outra maneira? Cantarei.
Nunca escutei sua música,
mas devo a Josephine minha vida, assim como a França.
No dia seguinte, estava em Londres.
Espere. Espere. Ela está na cabine.
Daremos a ela outro minuto, então iremos tirar fotos.
Achei que fosse ruim para ela. Por isso não contamos.
Serena, uma atriz que descobre que a cena foi cortada
e pula a estreia não é uma boa história.
A atriz que descobre durante a exibição e surta é ótimo.
Então mentiu pra mim.
Só porque não poderia lidar com a verdade.
Precisava que Ursula confiasse em você, como eu confio agora.
Ursula, querida, é hora de sair.
Serena está aqui.
Achou mesmo que sua tentativa de me envergonhar...
- Blair, pare! - Vou infernizar a sua vida!
- Calma, Blair! - Não foi ideia dela.
Foi ideia sua?
Faz ideia do quanto me humilhou?
Achei que conseguiu isso com a sua festinha de pijama.
NYU é difícil, mas Blair Waldorf não desiste.
Não estou desistindo. Fiz uma retirada estratégica.
Dá no mesmo.
- Você não entende. - Eu entendo, deixe-me ajudar.
Não, Chuck. NYU não é Upper East Side.
Não se importam com Constance ou hierarquia social.
Não se importam se sou Blair Waldorf.
Acabou.
E você vai fazer isso comigo?
Do que está falando?
Eu sou Chuck Bass,
Eu disse a você que a amava.
Disse que é mais fácil me conquistar do que um bando de...
pseudo-intelectuais com saudade de casa?
- Você me insultou. - Não é assim.
É exatamente assim.
Da próxima vez que esquecer que é Blair Waldorf,
lembre-se que sou Chuck Bass e amo você.
Ótimo filme. Você é incrível e eu sou um idiota.
Não, eu deveria ter contado quem eu era.
Por que não contou?
Sonhava em chegar na NYU
e ser uma estudante normal.
E no meu primeiro dia, um cara fofo não me reconheceu,
não pude evitar.
E meu nome do meio é Kate.
Você mesmo disse que eu era estranhamente normal.
Eu disse sim...
Tem que entender...
meus últimos relacionamentos...
foram cheios de drama.
Certo, Dan, eu entendi. Entendi.
E por mais que gostaria de ser a Kate,
sou Olivia.
E você não quer isso.
Sinto muito.
Te vejo por aí.
Com licença, posso tirar uma foto sua?
O quê? Por quê?
Você não é Blair Waldorf?
Sim.
Sim, eu acho que sou.
Eu não acredito que cortaram minha cena.
Vá lá e arme o maior barraco da sua vida!
Esses produtores te sacanearam.
Roube o show deles.
Serena, o que você acha que devo fazer?
Eu acho...
Se quer que a vejam como uma atriz de verdade,
deve ser graciosa.
E esse filme é mais importante do que sua cena.
Ursula, ela é uma adolescente. Ela não sabe nada.
Kenny, cale a boca!
Obrigada.
Sinto muito, eu não pude fazer isso com ela.
Eu entendo..
Assim como você entende que está demitida.
Fui demitida.
KC queria que Ursula surtasse na frente da imprensa,
disse para não o fazer e a KC me demitiu.
- Estava certa. - É para o bem. Vai amar Brown.
Mãe, não vou para Brown! Talvez ano que vem, não agora!
Do que está falando? Está tudo embalado.
Se esse ano é para descobrir quem sou,
então não posso fazer isso e viver aqui.
Serena, chega.
Esse negócio de se encontrar...
Acha que alguém sabe quem realmente é?
Ninguém sabe, apenas vivemos.
É o seu conselho? Desistir?
Sinto muito, mas não vou fazer desse jeito.
Lil, ela vai ficar bem.
- É culpa sua. - Não é justo.
Não é justo? Eu fico fora para cuidar da minha mãe,
volto e minha filha não vai à faculdade.
- Confiei em você. - Confie agora, não a force.
Acho que preciso ficar sozinha.
Amei o filme noite passada.
Apesar de ter sido "Cavaleiros Sem Fim".
Não diga nada, sou uma fã enrustida.
Então, vou fingir que você não é uma estrela de cinema.
E nós somos apenas colegas de quarto.
Ao vir aqui, eu só queria ser...
o meu normal de todo dia.
E, incrivelmente, conheci alguém que gosta dessa pessoa.
Mas não posso fingir que a outra não existe.
Eu saí com um cara que mantém uma parte dele escondida.
Ele não deu a ninguém a chance de aceitá-lo.
E no fim,
todo mundo perdeu.
Dan é um cara muito especial.
Eu vou.
Nós somos como colegas de quarto de verdade.
Isso é totalmente incrível!
Claro, S. "Mi casa, su casa".
Pareço tagarela? Estou a caminho de uma reunião.
Só um clubinho que estou começando.
Vocês vieram, excelente.
Essa é a situação,
todas nós estudamos em escolas de elite,
não fomos para a Liga Ivy e agora desperdiçamos a vida
em um purgatório com cheiro de patchouli.
Merecemos isso? Não.
Precisamos aguentá-lo?
- Definitivamente, não. - O que você sugere?
Candide disse "On doit cultiver son jardin."
NYU é meu jardim. Vou arar, cavar e limpar.
Até que seja exatamente como eu quiser.
Não posso fazer isso sozinha. Quem está comigo?
Pode contar conosco.
Se me perguntassem
se vamos ao cinema para ver contos de fadas...
A propósito, aquilo chegou para você.
PRECISO DE UMA AULA PARTICULAR.
A rainha adormecida acordou com seu verdadeiro beijo.
VEJO-O MAIS TARDE, DE UNIFORME!
Isso termina nosso negócio.
Por que queria que eu tirasse a foto daquela garota?
Dumbo sempre pôde voar.
Só precisava de uma pena mágica.
Uma princesa que coloca sua coroa de lado para progredir.
Muito obrigada por vir. Queria vê-la antes de voltar a LA.
Claro, eu também.
E queria lhe dizer, que liguei para KC
e disse que se você não trabalhar na firma dela,
não serei mais cliente.
Isso foi muito bacana.
Por favor. Serena, você me ajudou a me encontrar.
E eu espero que você tenha essa sorte.
Certo?
Vem aqui.
Amantes separados se unindo novamente...
Vanessa, oi.
Estava pensando em você. Pensei em ligar e ver como está.
Estou bem. Como você está?
Bem.
Scott, eu estava...
Espere um minuto.
Vanessa, sinto muito, vou ter que desligar.
Posso te ligar mais tarde?
Sim.
Claro, está bem.
Georgina, o que aconteceu?
Estarei aí logo. Estou a uma quadra do restaurante.
Mas a vida não é um conto de fadas...
E finais felizes são poucos e raros.
Oi, Jenny, há algo que podemos fazer por você?
Na vida, a jovem rainha vira uma tirana.
Quero que meus degraus no Met estejam vagos.
Tragam um iogurte para mim.
E leva seus súditos para a guerra.
Se querem usá-los, têm que ter certeza...
É por isso que precisamos de filmes.
Para lembrar que apesar de tudo, o amor ainda pode nascer
nos locais mais improváveis.
Estava pensando... não lhe dei uma chance...
de conhecer os meus dois lados.
Queria saber se você ainda quer?
Nem sei por que ainda estou fingindo pensar nisso. Claro.
Algumas vezes, até contos de fadas podem se realizar.
Beijinhos, Gossip Girl!
www.insubs.com