Clark? Alguém em casa?
Acho que não.
A Sra. K. não aprovaria.
Shelby!
Não diga que Clark a abandonou também?
Eu sei. Smallville não é a mesma sem o Smallville.
Então, se ele continua na sua jornada,
quem está te alimentando?
- Olá, gracinha. - Continua no escritório?
Não. Ficar sentado atrás de uma mesa
não é a mesma coisa sem aqueles
lindos olhos castanhos me encarando.
Já que você não quis jantar hoje
usei meu tempo para procurar por notícias.
E não vai adivinhar o que encontrei.
Se adivinhar, me deleta da sua discagem rápida?
Engraçadinha. Sua aberração favorita voltou
- e a história é minha. - Pegue-a, ladrãozinho.
Há muitas outras manchetes por aí.
Minha nossa!
Nunca pensei que fosse capaz de compartilhar o Borrão, Lois.
Deveríamos comemorar.
Com um café. Na sua casa ou na minha?
Nenhuma das duas. E não estou sendo generosa.
O Borrão pega mais bandidos antes do café da manhã
do que a maioria dos policiais pegam durante o dia todo.
Aí está o problema. Ele não é policial.
É um vigilante... com superpoderes e
uma queda pela letra "S".
Então ele está fazendo um ótimo trabalho limpando Metropolis.
Graças a ele, a cidade pode dormir tranquila.
E se ele pisar na bola?
Como o responsabilizarão? Ninguém nunca viu a cara dele.
Depois de tudo o que o Borrão já fez,
como pode ser tão descrente?
Parece que não tenho esse coração mole
por super-heróis que você tem.
Pelo menos eu tenho um coração. Você tem que relaxar, John.
Gastar menos tempo com o lado sombrio das coisas.
Há um outro lado do Borrão e irei expô-lo.
Olá!
Tradução: IraiaG, Jonatan, V3nøM_KØhL, OiaC23, Dav1d,
Tradução: Tarcisio e Lunardelli
Sincronia: Markd2lp, V3nøM_KØhL e OiaC23
Revisão: FláP e Neozin
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Não esqueçam de fechar os casacos, crianças.
Parece que chegou carta do seu filho, Sr. O'Brien.
Estávamos esperando por isso!
Então, quer casar comigo?
Se prometer me amar para sempre.
Oi, Shel.
Obrigada por me acordar.
Estes pesadelos estão me deixando louca.
Pelo menos posso acordar para um
mundo melhor. Graças ao Borrão.
Certo, Lois.
Lois, por que o cachorro do Clark
está me dando as boas vindas?
Fui até a fazenda ontem e a encontrei
sozinha com sua ração.
Pensei que Clark tinha voltado e não tinha nos contado.
Decidiu chamá-lo sequestrando sua amiga peluda?
Lois, sinto muito. Era eu quem estava alimentando o cachorro.
Clark ainda não voltou.
Eu sei. Liguei para a Sra. K. e ela disse
que ele está visitando uns primos em Poughkeepsie.
Quanto tempo aguentaria ficar em Poughkeepsie?
Parece que alguém está sentindo falta dele.
Por favor! Não sinto falta do Clark.
Só não gosto do cara que está no seu lugar.
Ele odeia super-heróis.
Qual é. Quem odeia o Borrão?
Qualquer um que lê pode ver quão bom ele é.
Parece que ele está fazendo fama, não é?
Sim, mas espero que não esteja...
espalhando-se muito. Digo, ele é um pouco solitário.
- Posso sentir na voz dele. - Sua voz?
Ele te ligou novamente?
Sou seu único contato no jornal.
Então, era relacionado ao trabalho.
Na verdade, não.
Ele me liga enquanto estou no trabalho.
E conta coisas para mim.
Mas acho que às vezes só liga para conversar.
Acho que talvez possa ser a única pessoa
com quem ele pode se abrir.
Isso é incrível.
Eu sei, não é?
Então, podemos marcar o 'te conto tudo'
para mais tarde? Tenho que me arrumar.
É hora de me acertar com uma certa diretora executiva.
- Tchau. - Tchau.
Shelby?
Como você está?
Lois passou por aqui e encontrou Shelby sozinha
com o prato cheio de comida.
Não se preocupe, te dei cobertura.
Mas você deveria saber que está na mira dela.
Obrigado, prestarei mais atenção na próxima vez.
Vestido assim?
Clark, e se eu fosse a Lois?
Ela daria uma olhada para você
e descobriria que Clark Kent é o Borrão.
Eu te disse, não existe um Clark Kent.
Com todo respeito ao seu nome kryptoniano, mas...
voltar para alimentar o cachorro é muito humano.
Ainda fala com a Lois como se fosse o Borrão?
Ela te contou?
Você deveria estar treinando com Jor-el.
Ele sabe que você ainda fala com ela?
- Jor-el não precisa saber. - Então, está mentindo pra ele.
Você disse que abandonaria todas
suas ligações com humanos, Clark,
mas aparentemente, só quando é conveniente.
Está levando isso muito para o lado pessoal, Chloe.
E entendo que ainda está brava por causa do Jimmy...
Nós dois sacrificamos muito para que você
se tornasse o herói que estava destinado a ser.
Agora pare de andar para trás, Clark.
Comprometa-se com o que começou
antes que mais gente se machuque.
Meu Deus, como dói. Tire isso de mim, por favor.
Certo. Esfriem a cabeça, pessoal.
Faça exames de sangue, urina e tipagem sanguínea.
Cubra melhor seu peito e braços.
Sou o Dr. Hamilton. Você é?
Sou um pesadelo. Olhe para mim.
- Quem fez isso com você? - Não sei. Eu...
Fui atingido por um caminhão
e quando acordei, isso estava em mim.
O que é isso? O que é tudo isso?
Minha avaliação inicial é que alguém
implantou cirurgicamente uma matriz biônica em você.
- Por Deus. - Parece estar ativada por...
um fragmento de uma pedra de meteoro.
Então, você pode tirar isso de mim, certo?
Temo que não.
Eles removeram seu coração.
Não, não.
Este aparato é a única coisa que te mantém vivo.
Eu preciso ir.
O nível de epinefrina está muito alto.
- Preciso de um sedativo agora! - Não! Sem sedativos!
Não! Saiam de cima de mim!
Sério...
Qual é o seu lance com violência física?
Da última vez em que nos vimos,
as coisas ficaram um pouco físicas, não foi?
E aí o que aconteceu, Tess? Mentes curiosas querem saber.
Você não se lembra?
Uma contusão de três semanas faz isso com a gente.
Mas acho que me bateu na cabeça e me manteve em algum lugar.
Mantive?
Bem que você gostaria, Lane.
Quando fui até você, já tinha sumido.
Não terminamos o que começamos.
Pequena revanche?
Não vou lutar com você, Tess.
Só vim dizer que não deixarei o Planeta Diário.
Nunca esteve de saída, Lois. Eu te demiti.
Não vou entrar nos detalhes dessa questão com você.
Mas tenho amigos no Inquisidor,
e eles adorariam publicar uma matéria
sobre a diretora executiva da Luthorcorp e seus planos
de dar início a uma hostil tomada alienígena mundial.
Exceto que ninguém acreditaria em você.
Talvez sim, talvez não.
Mas quer mesmo chamar atenção?
Te vejo no escritório.
Não deveria estar na escola?
Ela tem uma leve chama.
Stuart. O que foi?
É sobre seus kryptonianos desaparecidos.
Extrapolei uma dúzia de destinos em potencial,
e acho que sei onde estão ficando em Metropolis.
Sei que a Chloe levou anos para se acostumar com suas entradas.
Fiquei sabendo o que houve pelo rádio da polícia.
É um afetado por meteoro?
Não, quem fez isso é muito mais conturbado.
Eu o classificaria como um cyborg.
Metade homem, metade máquina.
- Alguém o construiu. - Contra sua vontade.
Já vi algo assim antes. Lex tinha projetos parecidos.
Não como este.
Clark, tiraram o coração dele. Evidentemente para dar espaço
à fonte de energia para seu novo corpo biônico,
um fragmento de meteorito.
E a síntese entre meteoro e máquina claramente aumentou
sua força, mas também aumentou sua adrenalina,
intensificando suas emoções.
Temo que quanto mais a rocha alimenta seu corpo,
mais envenenada ficará sua mente.
Temos que fazer algo para ajudá-lo depressa,
ou ele se tornará homicida.
Já deixou um de meus auxiliares em coma.
Preciso encontrá-lo antes que machuque mais alguém.
Ele não disse o nome, mas deixou isso pra trás.
Deve ter caído do bolso dele.
Isso é dado a cada funcionário novo do Planeta Diário.
Ele deve trabalhar no jornal.
Então, não será difícil encontrá-lo.
O brilho verde é difícil deixar passar.
Emil, preciso de um favor.
CAMEO JOALHERIA
Sua aberração favorita esteve aqui de novo,
e dessa vez a história é minha.
Então, ele fez um supertrabalho limpando Metropolis.
E se ele pisar na bola?
Graças a ele, a cidade pode dormir à noite.
Este aparato é a única coisa que o mantém vivo.
Não.
Existe um outro lado desse Borrão,
e eu vou expô-lo.
Becca.
Não sei.
Não sei como isso aconteceu, Becca.
E não sei quem fez, mas...
eu sei porquê.
É um dom.
Achei que só queria desmascarar o Borrão.
Mas agora sei que o que sempre quis fazer é...
matá-lo.
E agora posso fazer isso com minhas próprias mãos.
Não sei como conseguiu, Lane, mas
o RH acabou de oficializar. Bem vinda de volta.
Onde está o Corben? Tenho uma tarefa pra ele.
Se refere ao "Dom Divino para Jornalismo"?
5 pratas como ele está por aí perseguindo o Borrão.
Guarde para o taxi. Preciso que vá direto ao hospital.
Cubra esta matéria: "Paciente em ataque de fúria
destrói pronto socorro. "
Está me dando as sobras do Corben?
Faça uma refeição com isso, Lane!
Planeta Diário. Lois Lane, sua primeira escolha em informação.
Lois, preciso de algumas informações.
É você.
Aconteceu alguma coisa no PS de Metropolis.
É, sei tudo sobre o ocorrido. Estou cobrindo a matéria.
- Tem alguma pista? - Ainda não.
Não sei quem é o homem, mas tenho as chaves dele.
Acho que ele trabalha no Planeta Diário.
Ele trabalha aqui?
Ei, quer que eu descubra quem perdeu as chaves?
Não, eu...
apenas estava me perguntando se conhece alguém que...
- Estou dentro. - Não, Lois. Me escuta.
Esse homem é perigoso.
Ele é uma espécie de cyborg sobre-humano,
e não quero que você se machuque.
Você se preocupa mesmo comigo, não é?
- Lois... - Tá bom.
Vou ficar de olhos bem abertos. Juro.
Mas se eu vir alguma coisa, não é como se pudesse
te ligar em qualquer lugar.
Então, eu te ligo na nossa cabine telefônica.
Também pensa nela como "nossa cabine telefônica"?
Esteja lá às 19h.
Ei.
Preciso entrar na sala do arquivo,
mas a esquecida da Lois esqueceu das chaves.
Posso pegar as suas emprestadas?
Certifique-se de devolvê-las, Lane.
Acabei de lembrar onde deixei as minhas.
Oi. Estou fazendo um artigo de interesse particular.
Dizem que se pode dizer muito de alguém por suas chaves.
Me permite?
- Isso é um pé-de-coelho? - Pra dar sorte.
Supersticioso e nojento.
ESCANEAR UNIDADE
SPYWARE DETECTADO
COPIADO PARA A UNIDADE
- Chloe? - Lo!
Estava verificando meu email.
Quando pedi para reservar tempo para conversarmos
sobre você sabe quem, quis dizer até eu chegar em casa.
Na verdade, a única reserva que fiz
foi para o almoço que servem aqui.
Podíamos comemorar a retomada do seu emprego.
Eu adoraria, mas já estou no meio de uma tarefa.
Estou trabalhando para você sabe quem.
O Borrão? Fazendo o quê, exatamente?
Rastreando um exterminador de verdade.
Lois, isto parece perigoso.
Por que ele mesmo não faz isso?
Nem sempre os heróis dão conta de tudo, Chloe.
Por isto eles precisam de parceiros.
Fico devendo um almoço.
Tudo isso foi roubado de instalações da Luthorcorp
durante a última semana.
Seus "visitantes" conseguiram invadir o sistema de alarme.
Chocante. Os seguranças não notaram nada até esta manhã,
mas consegui rastrear os containers por GPS.
Estas tecnologias foram criadas para vários projetos isolados.
O que eles estavam construindo?
Talvez o monstro de Frankenstein.
Invadi o sistema do Hospital de Metropolis,
e encontrei uns raios-X bem estranhos.
Nada parecido com cirurgia de ponte de safena.
Os melhores cientistas do mundo estão na Luthorcorp,
e nenhum deles nunca pensou em juntar estas peças.
Impossível pôr este equipamento turbinado em uma pessoa.
O equipamento somente, requer uma fonte de energia imensa.
Por que ele daria esse poder a alguém e o deixaria partir?
Talvez tenha sido um teste. Para ver se daria certo.
Podem estar monitorando ele.
Zod e seu pessoal estão mais perto
de recuperar seus poderes.
Parece que o turno da noite finalmente começou.
O que aconteceu? Tentou se barbear enquanto dormia?
Por que só há registros digitais de um ano para cá?
Olá? Lois.
Era brincadeira.
O que aconteceu? Sua tagarelice petulante se pôs com o Sol?
Onde estão os registros?
Menos petulância e mais tagarelice, por favor.
Tá bom. É um novo sistema.
Ainda não transferiram todos os dados.
Há uma cópia de tudo na sala de arquivos.
O que está procurando?
O Borrão.
Ele não veio do nada, Lois.
Deve haver alguma história inicial.
A equipe de manutenção já passou por lá.
Não se esqueça de suas chaves.
Preciso das suas emprestadas.
Não está com as suas?
Devo ter perdido as minhas.
Fique com essas.
As pegarei de volta pela manhã. Está tarde.
Devo ir embora.
Por favor, ligue.
Alô?
Sou eu.
Eu sei quem ele é.
O homem do hospital... seu nome é John Corben.
Lois, pedi para que não se envolvesse.
Tenha cuidado. Corben tem uma enorme antipatia por você,
e se ele estiver tão forte quanto diz que ele está...
Ficarei bem. Só me prometa que irá para casa
e não para o escritório.
Lois?
Corben.
Chloe, Lois foi sequestrada. Preciso de sua ajuda.
Me diga que isto não aconteceu porque mandou ela rastrear
o tal cyborg sozinha.
Eu disse a ela para não se envolver.
Clark, o que pensou que ela faria?
Está falando da Lois.
Ela acabou de se referir como a parceira do Borrão.
Nunca devia ter ligado para ela em primeiro lugar,
não posso deixar que nada aconteça com ela agora.
Dr. Emil falou deste cara, que tem um coração de kryptonita.
Não conseguirá chegar perto dele o suficiente para agir.
Ele me deu isto. Uma granada de pulso eletromagnético.
Sua explosão parará qualquer aparelho eletrônico
num raio de 45 metros.
Espero que isto seja o suficiente para salvar Lois.
Funcionará contra pedra de meteoro?
É um risco que terei de correr.
O nome dele é John Corben, e trabalha no Planeta Diário.
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.
Clark, queria que tivesse vindo a mim com isto.
Lois não tem experiência com essas coisas.
As coisas tem sido fáceis com Lois ultimamente.
Falar com ela parecia certo.
Ei, irmã, recebi o seu pacote.
É engraçado, sabe.
Sempre achei ridículo quando as pessoas diziam,
mas é como se sentisse a paz de estar em casa.
Vi os DVDs e as anotações que me mandou.
Legais.
Estou com saudades.
Espero que esteja praticando pebolim,
pois recuperarei meu título assim que voltar, beleza?
Me faça um favor, tá bom?
Se cuide.
Seja cautelosa na cidade, certo?
Não é como em casa.
Tá bom?
Te amo. Tchau.
Esta é a irmã dele, Rebecca Corben.
Ela foi assassinada em seu apartamento em Metropolis
há três meses, enquanto ele estava no exterior.
Espere um pouco.
Ele comprou este prédio há algumas semanas.
Talvez tenha levado Lois para lá.
- Obrigado, Chloe. - Espere, Clark.
Tenha cuidado.
Sei que é novo no Planeta Diário, John,
mas tenho certeza que o RH avisa sobre essas coisas.
Ouvi você...
Ouvi você falando com ele.
Então, me conte quem é o Borrão.
E te deixo ir embora. Prometo que te deixo ir.
Já disse, não sei.
Desde quando se tornou um letreiro de neon ambulante?
O que aconteceu com você, John?
Vou te mostrar.
Vá com calma, gostosão.
Acho que prefiro com a camisa.
Quem é ele?
Lois, quem é ele?
Não sei.
Quem é ele?
Se afaste dela.
É você.
O Borrão.
Não quero te machucar.
Já machucou.
Minha irmã morreu por sua culpa.
Um ônibus de presidiários bateu...
Todos lá dentro deveriam ter morrido, mas você os salvou.
Na confusão, um assassino escapou.
E matou sua irmã?
O que te dá o direito
de interferir nas nossas vidas, e mudar nosso destino?
Sinto muito por sua perda, John.
O que aconteceu com sua irmã foi uma tragédia.
Mas precisa se controlar.
A pedra de meteoro está aumentando sua adrenalina.
Não está pensando claramente.
Me controlar?
É fácil para você dizer isso.
Não é difícil manter o controle,
quando fica observando das sombras.
Se afasta do mundo,
enquanto vivemos nele.
Mesmo quando seu coração está partido.
Lois.
Agora vou mostrar como é perder alguém que ama.
Chumbo.
Qual o problema, Borrão?
Uma pedrinha está te derrubando?
Quem diria, o poderoso Golias derrubado por uma pedra.
John, não!
Está segura agora, Lois.
Estou aqui.
É você.
Me salvou.
Depois das ligações...
finalmente está na minha frente.
E não sei o que dizer.
Por favor, deixe-me ver o seu rosto?
Lois, estou feliz que esteja bem.
Estou indo pra casa agora.
Certo. Te vejo mais tarde.
Clark.
Esta vista coloca mesmo as coisas em perspectiva.
Jimmy sabia exatamente o que estava fazendo
quando comprou este lugar.
Sinto falta dele.
Eu peguei o caminho mais fácil, Chloe.
Eu devia estar lá quando você precisou de mim.
Me desculpe.
Clark, não é nada fácil enterrar todo mundo
que você ama no passado.
Estou com medo de não ter conseguido fazer isso.
Estou tentando preencher o vazio...
andando por telhados, ouvindo pessoas que...
estão conectadas e vivendo.
Fico pensando, qual o motivo de proteger vidas...
se você perdeu a razão de como vivê-la.
Talvez eu não consiga fazer isso, Chloe.
Talvez eu não consiga ficar completamente afastado.
Ficar afastado dela, você quer dizer.
Lois representa algo pra você, algo a mais.
Então, isso significa que Clark Kent está voltando?
Não sei. Mas não posso permitir que aquela vida interfira...
no meu treinamento de novo.
Clark, ficar espreitando pelos prédios à meia-noite,
se escondendo da vida que você largou,
não irá amplificar seu desempenho de herói, também.
Sabe...
Talvez eu tenha sido ingênua em pensar que
você deu meia volta e nunca mais olhou pra trás.
Mas mesmo assim Kal-El precisa de seu disfarce humano
mais do que nunca.
Por que você diz isso?
Fui ao Planeta Diário olhar o computador de Lois,
e descobri que Tess tinha programado um vírus espião.
Quer dizer que ela não chamou Lois de volta por bondade?
Ela queria descobrir onde Lois esteve nas últimas 3 semanas.
- Se Tess descobrir que... - ... ela esteve no futuro...
e trouxe junto uma kryptoniana que disse que eu
- acabaria com o mundo... - Tess sabe muito sobre você.
Não podemos deixá-la conseguir as memórias da Lois antes.
Desgraçado sem coração.
Vou precisar disso.
Clark Kent, você voltou!
Já estava achando que sua família era de outro planeta.
Deve ter sentido mesmo a minha falta.
Só porque o cara que ficou no seu lugar,
era um psicopata.
Caso contrário, de tão ocupada, nem notaria sua ausência.
Também senti sua falta Lois.
Aconteceu algo empolgante enquanto não estava?
Bem, não vai acreditar,
mas ajudei o Borrão a pegar um homicida maluco.
Mesmo?
Adoraria ouvir como foi.
Tudo bem.
Bem, tudo começou quando um cara apareceu
cheio de ódio do Borrão.
Também tinha braços biônicos,
e uma pedra brilhante no lugar do coração.
Mas isso fica mais pra frente.
E pensar que uma pedra tão pequena,
pode dar tanto poder para alguém.
- Ele pode ser revivido? - A operação o deixou
mais máquina que humano.
Seus sinais vitais simplesmente sumiram.
Tem coisas muito maneiras.
O quê?
Trabalha para mim agora, e deve bater antes de entrar.
Achou os Kandorianos?
Olha só.
Veja. Esses símbolos apareceram por todo o mundo,
na mesma noite que Zod chegou. Não sei bem o significado,
mas o formato é parecido com palavras kryptonianas.
Que seriam: sangue, nobreza e família.
Como o brasão de uma família.
Então há mais deles por aí, mas quantos desses encontrou?
Centenas.
E acho que vai reconhecer esse.
E tem mais. Veja.
www. insubs. com