Aqui é a Gossip Girl, sua única fonte
na vida escandalosa da elite de Manhattan.
Você vai achar seu lugar. Só dê tempo ao tempo.
Não, achei meu lugar, e é no fundo.
Não acredito que mandou Vanessa ter aulas com o Prof. Rupkin?
Estou em uma festa, não quero fazer um teste agora.
Se sua família nos aceita, talvez um dia a minha o faça.
- Estou abrindo um restaurante. - No porão, vai ter uma boate.
Queria arruinar meu negócio e trouxe Carter Baizen pra ajudar.
Não quero mais ninguém, quero você.
Ainda estou meio destruído, te ligo mais tarde.
3ª temporada | Episódio 3 -= The Lost Boy =-
Tradução: Gabixi, Brubs, flaviamar e Cesar Filho
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Manhã em NY, hora de acordar de pesadelos,
sair das camas e começar a planejar um futuro melhor.
Chuck, sou eu. Sei que parece muito planejado,
mas com você focado em deixar sua marca nos negócios,
e eu focada em...
Quer dizer, acabei de sair da minha primeira aula,
e estava pensando que se eu pulasse a história francesa,
teríamos tempo suficiente pra um encontro antes do almoço.
Deus, não!
Estou usando luvas, e ainda quero lavar minhas mãos.
Oi, colega de quarto! Dan estava só...
Vim pegar um livro que eu preciso, é...
"Nossos corpos, nós mesmas." Nova edição para uma nova era.
- Isso é... demais. - Não,
sei o que é isso e não ache que me expulsará do meu quarto
- com um Dan Humphrey semi-nu. - Certo, fique.
- Talvez aprenda algo. - Não, está tudo bem.
Eu já estava indo.
Acontece que estou indo a um café da manhã muito importante.
Passei para deixar meu livros e pegar minha correspondência.
Fique à vontade para fazer o que quiser.
Da Serena para a Georgina? Uma grande queda, até pra você.
Esqueça a Blair. Sabia que ela teria problema conosco.
Mas eu acho que a Vanessa vai nos apoiar,
e Serena e Jenny, seu pai.
Estou faminta. Quer tomar café da manhã?
Sabe? Preciso estar em um lugar, mas fica pra depois?
Claro. Sem problemas.
Obrigada.
- Dan? - O quê? Claro.
Acabei de pegá-lo no corredor da vergonha?
Não. Não seja boba. Estava visitando... a Vanessa.
Ela está nessa nova onda de feng shui chinês
e ela faz você tirar seus sapatos quando...
- E a sua camisa? - É, é esquisito.
Achei que tinha ouvido as vozes de vocês.
- O que está acontecendo? - Procurava o quarto da Blair,
e o Dan aqui disse que estava te visitando.
Mas se aquele é o quarto da Vanessa, então onde...
- Diga Blair, não Georgina. - Diga Georgina, não Blair.
Não quero falar disso agora, no corredor...
Nem nunca. Nunca seria bom também. Eu gostaria disso.
É só que quando fazemos algo que ninguém sabe,
é como se não estivesse realmente fazendo.
- Mas quando alguém descobre... - Se torna real.
Faculdade é o tempo de experimentar,
drogas psicodélicas, comida étnica...
Garotas que fingiam ser a Sara de Portland.
Está bem. Então vocês farão o quê?
Vamos te sacanear sem pena.
Mas sem julgamento, porque quem não tem
- uma Georgina no armário? - Certo.
Certo.
Está bem. Vim ver a Blair, mas já que ela não está,
quer fechar a camisa e vir comigo, tigrão?
Vou com vocês.
Scott tem o seminário de teoria da computação,
e vou tentar alcançá-lo para um café.
Achava que o seminário fosse à tarde.
O amigo da Georgina fica falando sobre como foi difícil entrar.
Esqueci totalmente o quanto tenho que ler para a aula,
então vou encontrar com vocês depois.
Está bem.
Como foi teoria da computação?
Animação extrema. Muitas teorias.
Falei com o Dan, ele acha que os seminários
- são à tarde ou algo do tipo. - É, os seminários são,
mas os grupos de estudo são de manhã.
Por que não passo no grupo de estudo e tomamos café?
Adoraria. É que... Não posso. Desculpe. Tenho que ir.
- Te ligo depois. - É. Tchau.
Vanessa disse oi.
Disse pra ela que você tem talento?
Uma semana de aula e já pegou os acordes maiores.
Obrigado de novo. Sempre quis aprender.
Pensei em tentar com um dos melhores.
Bem, não sei sobre ser um dos melhores.
Talvez um dos muito bons.
Certo. Vamos lá.
Na verdade, queria conversar com você sobre uma coisa.
Eu também.
Vanessa é como uma filha pra mim, e...
Sem querer ultrapassar os limites,
mas eu queria ter certeza...
Não se preocupe. Gosto muito da Vanessa.
Gosto mesmo. É só... Espero que tudo dê certo.
Por que não daria?
Oi, Scott. Papai, está animado com o leilão hoje?
Lily tem uma foto pra vender no leilão de caridade da Sotheby.
Vou até lá olhar os adversários.
Nossa! O Bowie em 72 é igualzinho à Shakira.
Sabe, acho que deveria ir embora.
- Achei que queria conversar. - Isso pode esperar.
Talvez da próxima vez. Quarta-feira?
- Te vejo então. - Certo.
Papai, Scott tem passado bastante tempo aqui ultimamente.
É, ele é um bom garoto. Bom tocador de violão também.
Está levando bem essa história da Georgina.
Talvez seja porque desde que comecei a sair com o Carter,
nunca me surpreendi tanto.
Então está saindo com Carter Baizen?
É porque o Chuck não está mais disponível?
Ele não é mais como o Chuck,
por isso estou falando, se quiser sair com a Georgina,
então mais poder pra você. Eu só checaria se
não tem nenhum picador de gelo sob a cama.
Não estamos saindo. Estamos só... ficando.
Quer um conselho? Deveria se certificar que ela saiba disso.
Porque se a Georgina gosta de alguém, ela vai
do zero a doida antes que você perceba.
- Boa sorte. - Obrigado. Você também.
Por que nos encontramos no centro? Qual é a surpresa?
Estou no Downing.
O que acha de um fim de semana de serviço de quarto
- e roupões brancos fofinhos? - Pode bancar um hotel?
Achei que seus pais tivessem te cortado.
Quando existe um roupão branco e fofinho, existe um jeito.
- A menos que tenha planos hoje. - Não eu, mas talvez nós?
Tem uma coisa de família hoje. É um leilão, mas achei que...
Aubrey!
Nos conhecemos na livraria mês passado.
Não faz ideia de quem sou, não é?
Não, deve ser porque não estive na livraria mês passado.
Então acho que fiz sexo com outro Carter Baizen
que bebe uísque com um cubo de gelo
e dizia estar indo com a missão de paz no dia seguinte.
Parece um cara charmoso.
Identidade confundida?
Obviamente. Você sabe que tomo meu uísque puro.
Não sei quem é aquela mulher, Serena.
- Não sou mais assim. - Está bem.
E hoje à noite? Você ia me pedir alguma coisa?
Quer saber? Era... Não era nada.
Te ligo mais tarde.
Scott Adler. Quero saber se ele está em teoria da computação.
Sinto muito, mas não podemos dar horários de estudantes.
Quando de cara com um futuro incerto,
as questões que realmente odiamos perguntar são
aquelas que tememos já saber a resposta.
E se ele não for estudante? Não preciso do horário dele.
Só preciso saber se ele estuda aqui mesmo. Por favor.
Meu último namorado me disse que o pai dele inventou a bateria.
Sinto muito. Não existe registro de Scott Adler no sistema.
Recomendo o caramelo quente de cidra de maçã.
No quê?
Me surpreenda.
Você é incrível.
Mas olha, eu...
Tenho uma grande reunião em algumas horas.
Algumas horas é daqui a várias horas.
É sério.
É importante. Preciso manter meu... foco.
É com Sean MacPherson. Só vou ter uma chance com ele.
Ao contrário de mim, que sou uma fonte de remarcações.
Olha, vou te recompensar por isso.
- Aonde está indo? - Não faço ideia.
Eu oficialmente não tenho para onde ir.
Minha colega é uma tarada com fetiche por meias,
não tenho amigos na faculdade, e meu namorado
prefere se obcecar por um dono de restaurante
do que passar um tempo comigo.
E não o faz há cinco dias.
Em tempos bíblicos, o destino era entregado
na forma de plaquetas de pedras ou um arbusto em chamas.
Mas hoje, o verdadeiro destino é comumente escrito
e carrega um selo de cera.
Meu Deus!
Serena? Não vai acreditar no que acabo de receber.
Oi. E aí?
Oi. O que faz aqui?
Eu só... queria conversar sobre nós.
Não nós, "nós".
Olha, é o seguinte. Eu gosto de ficar com você,
mas só queria ter certeza de que
estamos na mesma página. Saindo do jeito que fazemos.
Se quiser que eu vá embora, eu vou entender.
Essa foi sua primeira conversa assim, né?
Foi, como me saí?
Uma gracinha.
Vamos, eu estava indo comer pizza.
Não se preocupe. Sem compromisso.
Eu gosto de pizza.
Essa foi fácil.
La Table Élitaire?
A Mesa da Elite. Como não ouviu falar deles?
É uma sociedade secreta. Se eu soubesse, não seria secreta.
Elas tomam como modelos as Grandes Écoles na França.
Salões secretos para a elite das instituições acadêmicas.
Finalmente algo exclusivo em que me aspirar.
Algo que valha a minha energia reprimida e atenção.
Então, imagino que você e Chuck ainda não...
Não e se ele pode se concentrar em algo diferente de nós,
eu também posso. De certo modo, eu culpo você por isso.
Eu?
É. Ele me contou sobre como você estragou os planos do bar dele
e saindo com Carter Baizen...
Me escute, S. Escute com atenção.
Você não vai para Brown. Está com medo de contar à sua mãe.
Está em queda livre. É onde entra o Carter Baizen.
Entendo. Deve abrir o paraquedas antes de se espatifar!
Não é bem assim. Ele é diferente comigo.
Ele me conhece de verdade.
Quem você está tentando convencer? Eu ou você?
Carter, queria te convidar para ir ao Leilão do Sotheby comigo.
Me ligue de volta pra saber se você pode vir.
Falo com você mais tarde, tchau.
Caras como o Carter não mudam, S.
São eles!
- Quem? - La Table Élitaire?
Estão dando minhas instruções de iniciação. É isso. Tenho que ir.
E você está cometendo um grande erro. Tchau!
Chuck Bass para o Sr. MacPherson.
Me desculpe, mas ele terá que remarcar.
É Devyn, certo? Nos falamos antes.
Você é bem mais bonita do que eu imaginava.
Fiz MBA em Tuck. Não sou a garota dos casacos.
Tenho certeza de que sabe
que a boate dele na 63rd não está indo tão bem.
Bairro rico não é bairro pobre.
Tenho umas ideias que ele deveria ouvir.
Recebemos dúzias de jovens por semana,
dando sua visão do futuro ao Sean.
Não quer dizer que ele queira ouvir.
Posso ser bem persuasivo.
Eles também.
Quer um conselho?
Realmente quer que ele lhe leve a sério?
Encontre uma maneira de mostrar a ele que respeita seu passado.
Aí então, você terá uma chance.
Não acredito que seus pais ainda não retornaram suas ligações.
Ou meus emails, ou SMS.
Até escrevi no Facebook do meu pai.
O que quer fazer hoje à noite?
Mesmo que eu ame essa coisa de manter segredo,
seria bom ir a algum lugar com caixa registradora.
Realmente sair juntos, ser vistos pelos outros?
Gostaria que conhecesse alguns dos meus amigos.
Se eles lembrarem de você.
- Eu o prendi por um tempo. - Não contra a minha vontade.
Certo. Deixe-me ver o que todos farão hoje.
Faremos nossa estréia em público.
E se sua família descobrir e não gostar?
Talvez eles liguem e reclamem.
Chuck?
Como sabia que eu estava aqui?
Me encontrou só pra se desculpar? É muito fofo.
Não exatamente. Mesmo que eu sinta muito.
Sei que só tenho trabalhado ultimamente.
Se não me encontrou, o que está fazendo aqui?
Preciso de uma fotografia que será leiloada esta noite.
Eu também. Minhas preces foram atendidas.
Uma sociedade secreta universitária me quer.
A iniciação é fácil. Só precisa contribuir
para a coleção de arte do salão deles, como taxa.
Só pode estar de brincadeira.
Sou mais uma garota Helmut Newton,
mas queriam um McMullan vintage. Quem sou eu pra discutir?
Está vendo esse cara na foto? É Sean MacPherson.
Ele tem uma parede inteira com fotos assim em seu escritório.
Olha, conseguindo esta aqui pra ele,
é a melhor maneira de eu mostrar respeito por sua história.
Mostrar respeito a ele? Ele é dono de boate, não um mafioso.
Comprará para suas amigas da "mesa" um incrível Henry Diltz.
La Table Élitaire.
Só tenho até a meia-noite. Eles pediram isso.
Sinto muito, mas preciso disso.
Bem, você não a terá.
Ou qualquer outra coisa, diga-se de passagem.
Recebi seu recado. O que foi?
- Eu gosto de você. - Eu também gosto de você.
Por isso, vou dar 30 segundos pra explicar
porque não há nenhum Scott Adler matriculado na NYU.
Olha, Vanessa. É complicado.
Deixa eu facilitar pra você. Ou me diz a verdade ou terminamos.
Menti pra você porque foi preciso.
Não é bom o bastante.
Dizem que honestidade é a melhor política...
Meu nome é...
Meu nome não é Adler, é Rosson.
Sou filho de Rufus e Lily.
Meu Deus!
Espero que todos estejam com suas apólices em dia.
Porque parece que estamos em rota de colisão.
Meus pais disseram que eu era adotado na escola.
Mas foi só na primavera passada que
decidi encontrar meus pais biológicos.
E quando contei meus planos aos meus pais,
disseram que já haviam conversado com eles,
e que não queriam ter nada a ver comigo.
Mentiram pra você, Scott. Rufus e Lily procuraram por você,
e seus pais disseram que você tinha morrido.
Espera. Como é?
É. Disseram que foi morto em um acidente de barco.
Esse foi meu irmão mais novo, Andrew.
Por que meus pais diriam isso a eles?
Não sei, mas você precisa contar a Rufus quem é.
Preciso falar com meus pais primeiro.
Já se passaram 20 anos. Que diferença faz um ou dois dias?
Se você sente algo por mim, não vai contar nada ainda.
O cartão está bom, cara. Passa de novo.
Já passei, cara. Três vezes.
Fui instruído para destruí-lo e chamar as autoridades.
Espera. Quanto custa o fim de semana?
Incluindo sua conta de serviço de quarto?
Eu não pedi nada disso. Três garrafas de Dom da safra de 95?
Está brincando? Não vou pagar por isso.
Ei, o que está acontecendo?
Hotéis de 4 estrelas não são mais o que costumavam ser.
Se precisar usar meu cartão, você pode.
Deveria ao menos pagar pelo serviço de quarto.
Eu não pedi serviço de quarto.
- Carter. - Não acredita em mim.
Não acreditou com a mulher de manhã e não acredita agora.
Acredito em você. Acredito.
Seria uma péssima jogadora de pôquer.
Quero acreditar que mudou. Só está dificultando.
Se não confia em mim, o que estamos fazendo?
Não tenho certeza.
- Vim pedir desculpas. - Então, peça.
Foi isso. Mas vem com uma garrafa de champanhe...
Seu vintage preferido, se não estou enganado.
Nossa relação deveria ser mais importante
do que negócios ou sociedades secretas.
- Então o que sugere? - Não irmos ao leilão.
Nenhum de nós fica com a foto. É o único jeito.
Que pena.
Já tenho minha placa de lances.
Bem...
Tenho certeza de que podemos achar outra maneira de usá-la.
Obrigada por se encontrar comigo.
Desculpe se parecia misteriosa no telefone.
Não se preocupe. Eu estava almoçando com Georgina
a umas quadras daqui. O que aconteceu?
Scott tem mentido pra todos.
O que quer dizer? A respeito de quê?
Ele não estuda aqui.
Espera. Ele tem mentido sobre estudar na NYU?
Por que alguém faria isso? Já falou com ele sobre isso?
Vanessa, vamos. Ele tem fingido ir a aulas,
recomendado professores a você. Isso é bem assustador.
Precisa me contar o que está acontecendo.
Desculpa interromper, mas Blair me deixou do lado de fora,
e pelo tamanho da meia na porta, não quis bater.
Certo, vou pegar café e deixá-los se olhando.
- Não, eu vou embora. - Vanessa, espera.
Vai ao leilão hoje? Meu pai quer todos lá.
- Conversamos lá. - Certo. Rufus. Estarei lá.
Sou uma boa ouvinte.
O namorado dela parece estar mentindo sobre estudar aqui,
e não me diz por quê.
Ela gosta dele e quer esperar o melhor.
Não é raro quando se trata de amor.
Deixo pra lá? Não faço nada?
Não, bobo. Descobrimos quem esse cara é.
- Buckman. Oficina. - Dorota. Lavanderia.
Esperamos uma semana por isso. Vou desligá-los.
Espera.
"Soube que a foto pode sair por US$5500"?
Como pôde?
"O último McMullan saiu por US$3 mil"?
A espionagem da Dorota não é o que era.
Não mude de assunto. Não acredito que mentiu pra mim!
Tentou usar sexo para me distrair.
- Aprendi da melhor. - A fotografia é minha.
Ela roubou meus sapatos?
Tem algo mais que ele tenha te dito?
Não sei.
Disse que jogou futebol do colégio, era dos melhores.
Futebol. Tem algum nome de time ou mascote?
Sim. Lions. Nossa. Não sei como lembro disso.
Voilá. Ao menos foi honesto sobre esportes. Típico.
O sobrenome dele não é Adler. É Rosson.
Isso significa alguma coisa pra você?
Achei que estivesse quase em Boston agora.
- Eu pensei nisso. - E?
Pensei sobre você. Liguei para meus pais.
Falei com eles. Disse o que precisava fazer,
e eles não aceitaram muito bem. Esperava que...
não tivesse que ir contar ao Rufus sozinho.
Você não precisa.
Scott Rosson. Escreveu após ler minha história no "New Yorker'.
Essa carta?
Então ele é tipo seu perseguidor?
- Eu acho. - Que estrela do Rock!
Vanessa. Sou eu.
Scott não é quem ele diz. Não sei, ele pode ser perigoso.
Por favor, me liga.
E agora?
Ela disse que iria para o leilão.
- Tem planos para hoje à noite? - Não.
Parece que fotografias não serão as únicas vendas.
Um segredo sem preço estará no leilão.
E os lances começam agora.
Pronta?
Olha pra mim.
Você consegue. Certo?
Vamos.
B., o que está fazendo aqui?
Preciso de uma foto do leilão pra entrar no Le Table Élitaire,
mas Chuck quer para algum acordo de negócios.
Acredita? Ele coloca a própria felicidade antes da minha?
Que namorado faz isso? Como isso é uma relação saudável? Diga!
- Acho que vocês ainda não... - Não há palavrões no mundo
- suficientes pra me satisfazer. - Desculpa.
Se faz com que se sinta melhor, estava certa sobre o Carter.
Devia ter te escutado.
É para o melhor, S. A maioria dos homens são quem são.
Meus bottegas. Onde estão?
Considere-os prisioneiros da guerra.
Serão libertados quando eu tiver a fotografia.
E não pense que pode me distrair com outra garrafa de Dom.
Então, vejo que não está com o seu parceiro hoje.
É melhor assim. Alguns lugares não aceitam pessoas que devem.
- Alguns homens são... - O que são?
É exatamente o que a Blair acabou de dizer.
Estou bem aqui, está bem?
- Não achei que viriam. - Lembra quando eu disse
que tinha algo pra te dizer? É por isso que estou aqui.
Senhoras e senhores, o leilão começará em instantes.
Espera um pouco? Preciso checar quando a foto da Lily aparecer.
Volto logo.
Meu Deus.
Não se preocupe. É uma longa noite. Ainda tem tempo.
Não, não é isso.
Quem é ela?
Ela é a minha mãe.
Bem vindos ao Sotheby.
Para a competição, ofereceremos maravilhosas obras de arte,
todas generosamente doadas.
Não haverá recompensa...
Não pode oferecer mais que eu. Como planeja vencer?
Sua falta de foco.
Primeiro, lote número um, é um Patrick McMullan.
E começa com o lance de US$3500.
3600, 3700, 3800, 3900, 4 mil...
4100, 4200, 4300, 4400...
5 mil. 5100.
5200 no telefone. 5300, 5400, 5500.
US$6 mil lá. 6500.
US$7 mil, 7100...
Chega. Eu preciso disso, e você vai me deixar tê-lo.
- Não precisa, e não vou. - US$7400...
Preciso daquela sociedade. Você não recusa o destino.
Não é um destino se você tem que comprar sua entrada.
É especial bastante sozinha. Não precisa de um grupo para isso.
E quanto a você? Desde quando Chuck Bass paga por um sócio?
O Chuck que eu conhecia não subornou ninguém além de mim.
Vendido. US$7500 para 915. Muito obrigado.
- O quê? - O quê?
O que está fazendo aqui? O pai também está aqui?
Não. Depois da sua ligação, eu entrei no carro
e vim direto para NY Tinha o endereço da Lily.
O porteiro falou do leilão.
Se veio impedir, perdeu a viagem.
Não estou aqui para te impedir.
Estou aqui para te apoiar.
Quando vieram atrás de você tão cedo, depois de Andrew...
a ideia de te perder também...
Disse para seu pai mentir. Foi minha culpa.
E é por isso que eu estou aqui hoje. Para te dizer.
Você é meu filho.
Querido. Eu te amo.
E se isso é o que precisa fazer,
então te apoiaremos.
Esse é meu tipo de encontro.
Ir para um leilão confrontar um possível perseguidor?
O quê? Seu último namorado foi o Batman?
Admita. Está se divertindo.
Pai. Graças a Deus. Precisamos achar Vanessa e Scott.
- Estava com eles. Por quê? - Scott é...
Achamos que ele pode ser o perseguidor do Dan.
Oi. Georgina Sparks.
É, talvez se lembre de mim como Sara...
- mas é bom vê-lo de novo, Sr. - Lembra da carta do fã?
Era ele. Ele usou um sobrenome diferente.
Ele mentiu sobre ir para a faculdade,
- fez amizade com todos nós. - Ele pode ser perigoso.
- Perigoso? - Ele só quer falar com você.
- Conversar o que comigo? - Ele vai explicar.
Scott, o que está acontecendo?
Eu não disse a verdade.
Meu sobrenome é...
Rosson.
Essa é a minha mãe.
Sou irmão do seu filho, irmão do Andrew.
E eu queria muito te conhecer.
Que pena, Vanessa. Parece que o preço da verdade
era alto demais para o sangue do Scott.
S., o que está fazendo?
O que estão fazendo sabotando Carter?
3 garrafas de Dom 95 na conta do quarto dele,
um de seus favoritos, se me lembro bem.
Começamos uma campanha para destruir a credibilidade dele.
Conta do serviço de quarto, aquela garota na rua.
- O mandado. - Que mandado?
Ele pode ter que fazer um teste de DNA na delegacia amanhã.
A questão é que eu fiz para te proteger.
Eu? Eu só odeio o cara.
Carter só se importa com ele mesmo.
Quando saiu da cidade há seis meses, ele trocou a passagem
- para Dubai pela Grécia - Grécia?
Passou meses entrando e saindo de hotéis da Grécia até Fiji.
Só voltou pra cá porque estava quebrado.
- Ele foi procurá-lo. - Quem?
Meu pai. Descobri que ele iria se casar novamente,
há dois anos, em Santorini.
Finalmente. O que aconteceu em Santorini?
Fui vê-lo, mas não queria que ninguém soubesse,
falei com Carter, ele disse que tinha acesso ao barco,
quando a polícia nos pegou a caminho do casamento,
percebi que o "acesso" dele significava roubado.
Carter prometeu que arrumaria essa situação.
Não tinha ideia que ele estava o procurando sozinho.
- E ele o encontrou? - Preciso ir.
Tudo bem, ligarei pro meu cara na delegacia.
Não entendo por que não... contou quem era.
Nem tinha certeza de que falaria comigo.
Nem saberia o que dizer se quisesse.
Vamos voltar para a casa, você e sua mãe,
- e nos conheceremos melhor. - Gostaria disso, na hora certa.
Agora, acho que esse foi um bom passo.
Você tem uma ótima família, Sr. Humphrey,
meu irmão se orgulharia de conhecê-lo, a todos vocês.
Obrigado, Scott.
Nem sabe o quanto isso significa pra mim.
Sinto muito, S. Mas ainda é o Carter.
Tem certeza que vale o risco?
Não sei. Me diga. Você e Chuck são duas das pessoas
mais auto-centradas, danificadas que conheço.
- Não estou entendendo. - De alguma forma isso funciona.
Não acha que vale a pena?
Aqui. Saberá o que fazer com isso.
Dane-se.
Deve estar brincando.
Quero que fique com isso.
Por quê?
Porque te amo,
seu enorme teimoso pé no saco.
E a Le Table Élitaire?
O que tem?
Acredito em você.
E se isso for necessário para que acredite em mim,
vale a pena.
Em um leilão, mesmo quando vence,
o que pensava que queria pode subitamente aumentar de preço.
La Table Élitaire existe mesmo, Georgina?
Sinto muito, mas meu francês está um pouco enferrujado.
Deveria começar com "Excusez moi".
Deveria reconhecer seu G quando Blair me mostrou o convite.
- Já me causou muitos problemas. - La Table Élitaire existe.
Meu amigo Devyn era membro em Dartmouth.
Mas duvido que a filial da NYU conheça Blair Waldorf.
- Se a NYU tiver uma filial. - Não mudou nada mesmo.
- E Dan? - Dan é o Dan.
Mas com Blair Waldorf, só preciso relaxar,
acender um fósforo e vê-la queimar.
Se a continuar empurrando, ela a empurrará,
e quando fizer isso, estarei atrás dela.
Cansei de você hoje.
Às vezes, velhos oponentes ressurgem para melhorar a briga.
Pensei em irmos ao Moroni's depois da noite que tivemos.
comer espaguete com limão, alcachofras fritas.
Alguém falou em comida? Estou faminta.
Deixe-me encontrar a Georgina.
Sabe o quê? Nem vai. Ela já foi.
- Teve dor de cabeça. - Meio estranho não dizer adeus.
- Deveria ligar pra ela. - Amanhã. Vamos conversar.
Que tal, Vanessa? Está com fome?
Mas é o que deixamos pra trás que parece custar mais caro.
Vamos.
Mesmo assim, é quando perdemos,
forçados a ver nosso prêmio ir pra casa com outra pessoa,
que as regras do protocolo não mais se aplicam.
Ainda não abaixaria as placas,
quem sabe o que as pessoas farão quando estiverem desesperadas?
Fico feliz que ligou.
- Quer fazer algo hoje? - Não posso.
Serena contou sobre Blair e Chuck.
Sim, contou.
Mandei o convite semana passada, antes de ficarmos.
Mas é Blair e Chuck. É quase um crime sem vítimas.
Sim, sim, eu sei...
mas acho que devemos esfriar as coisas, dar um tempo?
- Tempo? Já? - É sem compromisso.
Certo. Sem compromisso.
- Te vejo depois. - Certo.
Sinto muito. Achei que deveria saber que ela não mudou.
Você fez a coisa certa me contando.
E falando em mudança...
Sim, deixei várias mensagens pro Carter,
ele não quer nada comigo.
Duvido disso. É bem difícil se livrar de você.
Se não acreditasse nele... Ele tem razão de não querer.
Meu pai está tentando cozinhar.
É melhor chegar o detector de fumaça.
Bom plano.
Então, como isso funciona?
Mencionou nosso encontro pra Georgina,
e ela planejou atrapalhar a mim e minha namorada?
Georgina e eu nos conhecemos faz tempo.
A menina tem um MBA em comportamento irregular.
E precisará de um sendo de humor melhor no negócio de clubes.
- Bonita foto. - Obrigado.
Chuck Bass. Grande fã.
Aliás, quando seu aluguel no Empire Hotel for renovado,
agradeça à olhos claros aqui.
Obrigado por me ver. Queria me despedir antes de ir pra Boston.
Não me agradeça ainda.
Não pode me pedir para guardar este segredo.
Rufus e Lily me deram. Essa foi a escolha deles.
Não os culpo por isso,
mas acho que agora, a escolha deve ser minha.
Me prometa isso...
voltará um dia e contará para eles.
Não posso fazer isso.
- Fico feliz que tenha vindo. - O que quer, Serena?
Era Chuck e Blair, a menina na rua,
- a conta do quarto, seu cartão. - Percebi isso ontem.
- Percebeu? - Quando fica "olho por olho",
Chuck é um homem certo.
Além disso, passando tanto tempo com a Blair,
o Dom de 95 era meio que óbvio.
Então por que não falou nada?
Falei. Falei que não tinha sido eu.
Não sou santo, Serena.
Se procura a primeira desculpa para desistir, acredite,
irá encontrar uma.
Pelo meu bem, entendi que cedo é melhor do que tarde.
Não estou procurando por uma desculpa.
Quem falou que a oferta ainda existe?
Quem é péssimo no pôquer agora?
Vamos lá. Pode tomar o café com minha família?
Precisaremos de um acento extra.
Oi. Como está?
Crepes fresquinhos.
Disse que queria conversar.
Por que aqui?
Acabei de vir do escritório do Sean MacPherson.
Queria agradecer sua assistente.
Ela me fez um favor.
Estava pensando pequeno.
Porque fechar contrato com um clube...
em um hotel...
quando se pode comprar o hotel?
Chuck...
um clube é uma coisa, mas um hotel?
Estive com os membros das indústrias Bass toda manhã.
Falei que queria vender minhas ações.
Arriscar tudo, sozinho.
Acham que enlouqueci.
- Enlouqueceu? - Não.
Então como pode ter certeza?
Porque acreditou em mim.
Agora, reservei a cobertura para nós.
O que acha de batizarmos o meu legado?
Ou precisa ser comprada?
Tchau.
- Carter Baizen. - Bree Buckley.
Soube que havia voltado, e com Serena Van Der Woodsen?
- O que quer? - Está brincando?
Estou indo pra casa enfrentar o esquadrão.
Considerando o que fez para nós, poder te encontrar
fará com que minha reputação melhore.
Tenho certeza que manterão contato.
E, vá em frente e corra, se quiser.
Sabe o quanto papai gosta de caçar.
Quando é o próximo trem para Boston?
Obrigada.
Alguém quer apostar sobre o que acontecerá depois?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com