Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Meu Senhor. Ele está aqui.
Você é Myror. A lenda diz que é o mais temido assassino
em todas as terras conhecidas.
Diga-me, é tão impiedoso quanto dizem que é?
Mataria qualquer um?
Matei muitas pessoas, são todas iguais pra mim.
Está preparado para matar a realeza?
Senhor, já estaria morto se houvesse recompensa por você.
Quero que mate o homem que assassinou meu filho.
Quero que mate...
Arthur Pendragon.
2ª temporada | Episódio 2 -= The Once and Future Queen =-
[InSUBs e Magic Team]
Tradução: Ross, Gugasms, Eowyn e Tarcísio
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Isso deve doer.
Essa é a razão, Merlin. Não é guerra de travesseiro.
Traga-me outra lança, sim?
Por que desviou? Estava descoberto. Poderia me derrubar.
Temi machucá-lo, Senhor.
Você teve a vantagem, não pode hesitar.
Não teria, se enfrentasse um oponente diferente.
É o futuro Rei, meu senhor.
Lutou contra mim no torneio ano passado.
Está dizendo que me deixou ganhar?
Não, meu senhor.
Não importa quem eu sou.
Não espero nenhum tratamento especial de nenhum de vocês.
Está entendido?
Como vou provar a mim
se meus oponentes não dão seu máximo?
Tenho certeza que não acontece em todas as vezes.
Então acontece em parte das vezes?
Não. Estou certo que não.
Agora é você! Disse exatamente o que acha que quero ouvir!
Sim.
NÃ£o. Qual era a pergunta?
Isso acaba de provar.
Toda minha vida, fui tratado como se fosse especial.
Só quero ser tratado como qualquer outro.
Sério?
Não faz ideia de quão sortudo você é.
Quando quiser trocar de lugar, é só me dizer.
Não é uma ideia completamente estúpida.
Você é o Príncipe Arthur. Não pode mudar quem é.
Posso, sim.
Recebemos relatos que uma besta foi avistada
rondando as florestas perto da fronteira norte.
Qual a natureza dessa besta?
Dizem ter o corpo de um leão, as asas de uma águia
e a cabeça de um urso.
Creio que foi invocada por feitiçaria.
Então devemos destruí-la.
Partirei para a fronteira norte de manhã.
Perderá o torneio.
Por mais que queira competir, o dever com Camelot vem primeiro.
Tem razão, claro.
Encontro você aqui em 4 dias.
Não deve dizer a ninguém que retornei a Camelot.
- Está atrasado. - Desculpe. Gaius...
O chão...
Que cheiro é esse? De quem são essas roupas?
São minhas. Lavei especialmente.
- É mesmo boa ideia? - Parece que fingir ser outro
é a única forma de que as pessoas sejam sinceras comigo.
- Pegue minha bolsa, sim? - Se quer ser um aldeão,
deve carregar a própria bolsa.
Está esquecendo algo, Merlin.
Ninguém saberá que é minha bolsa.
Deve haver meios mais fáceis de provar a si mesmo.
Cale-se, Merlin.
Estive lá pessoalmente. Odin pôs um preço pela cabeça de Arthur.
- Ele não ousaria. - Está cego pela dor, senhor.
O assassino Myror aceitou o pagamento.
Já ouvi falar desse Myror.
Acredito que esteja vindo para Camelot, neste momento.
Trago-lhe esta informação correndo grande risco.
Dobre a guarda. Quero que interceptem o assassino
antes que chegue a Camelot.
Meu senhor.
Gwenevere.
É muita bondade sua me deixar ficar em sua casa.
Fico feliz em ajudar.
Comida.
Vou preparar-lhe algo para comer.
Não acredito que me meteu nisto.
Não pode esperar que eu fique.
Temos que mantê-lo fora de vista.
Gwen não dirá a ninguém que está aqui.
E alguém acredita nisso?
Não aguenta ficar sem sua cama e seus travesseiros?
Isso vai servir. Como vão os preparativos?
Encontrou alguém para ser nosso cavaleiro no torneio?
Certamente. É um fazendeiro
de uma de nossas vilas remotas, e ninguém irá reconhecê-lo.
Mas ele faz o tipo?
Ótimo.
De agora em diante, você é Sir William de Deira.
Imagine-se muito... arrogante.
Cavaleiros acham que são os melhores.
Não é arrogância. Ignore-o, é um idiota.
Um cavaleiro deve comportar-se com honra e nobreza.
Está... melhor.
Deve convencer todos de que nasceu em uma família nobre.
Vá polir minha armadura, rapaz.
Agora está pegando o jeito.
É verdade. Tem mesmo que polir nossa armadura.
É bom ver que está descansando, Merlin.
Significa que tem energia pra limpar o tanque de sanguessugas.
Foi um dia longo. Acho que vou me deitar.
Esta é minha cama?
Claro.
Espero que fique confortável.
Tenho certeza que ficarei.
Boa noite, Gwenevere.
Boa noite, meu senhor.
Pare!
Mostre-se.
O que quer no palácio do Rei?
Vim por uma audiência com o príncipe Arthur.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Myror.
- Por que está aqui? - Sua informação estava errada.
O príncipe Arthur não viajou para as fronteiras do norte.
O príncipe saiu ontem.
Devem ter se separado e ele voltou para Camelot.
Não que eu saiba. A sua volta seria anunciada na corte.
Parece que o Príncipe não quer ser encontrado.
Lembre-se do plano. Competirei no torneio,
mas ninguém saberá que sou eu.
Só precisa reconhecer a multidão no final.
Aja como se fosse daqui...
e as pessoas acreditarão que você é.
Cavaleiros do reino, bem-vindos a Camelot.
Vocês treinaram para esse dia por muitos anos...
Ele não caiu do cavalo.
Acho que já é algo.
... e sua habilidade a teste.
Hoje, vocês lutarão por glória e honra.
Esse é o último teste de coragem.
Será suas medidas como homens.
Apenas o mais habilidoso,
o mais bravo entre vocês, será o grande campeão.
Estão prontos para você, senhor.
Você deve se mostrar à multidão.
Como se faz isso?
Acene, eles gritam, não é difícil.
Eu faço todo o trabalho e outro é reconhecido.
Eu sei como é.
Quando eu vencer o torneio,
vou revelar minha identidade, receber o crédito que mereço.
É claro que vai.
Não fique parado, ajude-me com a armadura.
Lembre-se de poli-la até amanhã, o cavalo precisa ser cuidado
e não esqueça de consertar as lanças quebradas.
Tem notícias do paradeiro do príncipe Arthur?
Todos acreditam que ele está na fronteira norte.
Mas descobri que o servo de Arthur ainda está em Camelot.
- Quem é o servo? - Ele.
Por que ele está trabalhando para outro cavaleiro?
Isso é por causa do tanque?
- Como você é atento, Merlin. - Eu limparei amanhã.
Será antes ou depois de limpar o chão e lavar a roupa?
Pelo que soube, as moças da corte
se impressionaram com o Sir William.
Acho ele bem bonito.
Típico. Não reconheceriam um verdadeiro cavaleiro
nem se desse uma pancada na cabeça com a lança.
Por que está fazendo isso?
Temo que as pessoas me respeitem apenas pelo meu título.
Não acho que seja verdade para todos.
Você me diria se fosse?
Não.
Quando compito como William,
meu título não importa, não ganho tratamento especial.
Quando eu vencer esse torneio,
se eu vencer o torneio, será merecido.
Não porque sou o príncipe Arthur.
Acho que vou tomar um banho.
Isso será difícil, já que não tenho banheira.
Sério?
Talvez pudesse preparar uma tigela de água quente.
Acredito que tenha uma tigela.
Acho que isso eu posso.
Vou então até o poço pegar água, tudo bem?
Merlin, de pé. Arthur pode estar longe, mas eu não estou.
Por que o tanque de sanguessugas ainda está sujo?
De onde tirou que pode ficar o dia inteiro sem fazer nada?
Acha que fico sem fazer nada?
Não tive a chance de fazer isso desde que cheguei a Camelot.
Fico ocupado atrás de Arthur. Faça isso, faça aquilo!
Quando não estou atrás de Arthur, faço coisas para você,
ou estou cumprindo meu destino.
Sabe quantas vezes salvei a vida do Arthur?
Perdi a conta. Recebo algum agradecimento?
Não. Já lutei com duendes, bruxas, bandidos,
já fui espancado, envenenado,
bombardeado com frutas, e tenho que esconder quem realmente sou,
porque se alguém descobrir, Uther me matará.
Às vezes acho que sou levado a tantas direções
que não sei qual seguir.
Sir Alynor passou para as finais.
Não está impressionada com esse Sir William de Deira?
Eu o considero um porco arrogante.
Parabéns, está na final.
Vá então, seu povo o espera.
Ninguém pode dizer que Sir Leon me deixou vencer desta vez.
Parece que a multidão está tomada por William.
Isso vai mudar quando revelar minha identidade.
Sente falta de receber toda atenção, não é?
Vá e dê água ao cavalo.
É um belo cavalo.
Vi seu mestre avançar para a final.
É extremamente habilidoso com uma lança.
Está indo bem. Só mais um combate para vencer.
Diga-me, como é trabalhar para ele?
Só entre nós, ele consegue ser um imbecil.
Então não trabalha mais com o príncipe Arthur.
Não.
Trabalho, não neste momento. Arthur está ausente.
Só estou ajudando.
Desejo sorte ao seu mestre na final.
Obrigado.
Gwenevere.
Só um minuto.
Tem agulha e linha?
Minha camisa precisa de conserto.
É aqui que dorme? Onde está sua cama?
Está dormindo nela.
Por que não disse algo?
Como poderia? É o Príncipe Arthur.
Além do mais, não me deu chance. Simplesmente supôs que era sua.
Como poderia saber se não me diz?
Não precisa ser avisado para pensar no outro. Não é criança.
Há algo mais que queira me dizer?
Por favor, gostaria de ouvir.
Se houver algo que queira me dizer,
não permita que a impeça.
- Não faz a menor ideia, faz? - Sobre o quê?
Sobre como pode ser rude e arrogante.
Esta é minha casa e é meu hóspede nela.
Sei que estava acostumado a quartos mais luxuosos,
mas isso não é desculpa para ser tão rude.
Alega que títulos não importam, mas se comporta como um príncipe
e espera que eu o sirva como uma criada.
Dizer isso não significa nada se suas ações o traem.
O mataria dizer por favor e obrigado de vez em quando?
Meu Senhor.
Há algo mais que queira acrescentar?
Não, acho que é isso.
Está certa.
Você me convidou para sua casa
e me comportei de forma horrível.
- Foi para não se sentir mal. - Sério?
- Talvez um pouco. - Não há desculpa.
Vou compensá-la.
Hoje à noite, farei um jantar para você.
- Vai cozinhar para mim? - Com certeza. Dê uma volta
ou faça o que as garotas fazem a essa hora da tarde.
Uma volta seria bom.
Seu jantar estará pronto quando voltar.
Onde está Arthur?
Está fazendo um jantar para mim.
Arthur está cozinhando?
Merlin, graças a Deus.
Gwen disse que está cozinhando.
Busque para mim dois jantares da cozinha do palácio.
Então, não está cozinhando?
Não. Gwen não precisa saber. Pelo que ela saiba
o jantar será preparado e cozinhado por mim.
Está tentando impressioná-la?
Não seja ridículo, Merlin. E consiga uma camisa decente.
Suas roupas estão me dando coceira. É como ter pulgas.
Ela está vindo. Saia rápido pelos fundos.
Faça algo com isso.
Espero que Gwen se impressione com sua comida.
Gwenevere.
Na hora certa.
Obrigada.
Está delicioso.
Estou feliz que tenha gostado.
Pare! Você! Pare aí.
Você o viu?
Eu o perdi.
O jantar está pronto.
O que eu disse essa manhã...
Eu deveria estar me desculpando com você.
Falhei em perceber quão pesado o seu fardo deve ser.
Não deveria ter perdido a calma com você.
Não é à toa que está chateado.
Há muita coisa sobre seus ombros.
Agora que Arthur está ausente, precisa se divertir.
E o tanque das sanguessugas?
- Nem pense nesse tanque. - Sério?
Essa conversa de sanguessugas vai atrasar nosso jantar.
De onde veio esse frango?
Entre.
O Rei exige sua presença imediatamente.
Pode determinar a causa da morte?
O pescoço dele foi quebrado. Há uma marca incomum no corpo.
Quem o matou sabia o que estava fazendo.
Esta noite, um intruso foi visto na cidade baixa.
Então é verdade. Odin enviou um assassino para matar Arthur.
Um assassino?
Teve notícia de Arthur desde que deixou a fronteira norte?
Não. Nenhuma.
Com esse assassino em Camelot, devemos estar agradecidos
por Arthur não estar aqui. Vasculhem a cidade inteira.
Quero o assassino encontrado antes que Arthur retorne.
Sim, meu Senhor.
Tenho mais algum hábito irritante que quer contar?
Não. Nenhum.
Há mais alguma coisa, não há? O que é?
Bem, a verdade é que, você ronca.
- Eu não ronco. - Ronca.
Na sua primeira noite aqui, achei que havia um porco.
Então agora sou um porco. Obrigado, Gwenevere.
Quis dizer que parece com um porco.
Acho melhor parar de falar!
Eu farei isso.
Onde conseguiu estes pratos?
No guarda-louça.
Eles têm o selo real.
São da cozinha do palácio. Eu os lavei bastante para saber.
Suponho que é de onde veio nossa comida também.
Posso matar uma galinha a mil passos,
só não peça para cozinhá-la. Os criados são para isso.
Não quis dizer isso.
Não me envergonho de ser criada. Ao menos, não sou mentirosa.
Tivemos uma boa refeição juntos. O que importa de onde veio?
Porque pensei que havia mostrado humildade.
Havia feito algo amável para mim mesmo sendo uma criada.
Um bom rei deveria respeitar seu povo não importa quem sejam.
Gwenevere.
Sei que tenho muito a aprender.
Sou terrível em algumas coisas, cozinhar é uma delas,
outra é saber o que dizer a alguém com quem me importo.
Arthur. Há um assassino em Camelot.
Ele está aqui para te matar.
Ele assassinou um guarda.
Seu pai disse que Odin o enviou.
Por que Odin ia querer você morto?
Porque matei o filho dele.
O filho de Odin me desafiou para um duelo.
Não tinha nada contra ele. Sugeri que ele se retirasse.
Talvez ele achou que precisava provar algo para si mesmo.
Ainda vejo sua face.
Ele parecia tão assustado.
Você não pode se sentir culpado.
Ninguém além de nós sabe onde você está.
Se o assassino não te encontrar, não poderá te matar.
- Posso continuar aqui? - Pelo tempo que precisar.
Obrigado. Dormirei no chão hoje.
Não. Durma na minha cama. Deve descansar para o torneio.
Não quero ouvir falar disto. Boa noite, Gwenevere.
Boa noite.
Traga um colchão dos meus aposentos para cá.
Como vou trazer um colchão sozinho?
Não sei. Amarre nas suas costas.
Mais uma partida e o campeonato estará acabado.
Poderá voltar a ser o Príncipe Arthur.
Achei que poderia usar isso... para dar sorte.
Obrigado.
Devo ir.
Estão te esperando, senhor.
Sir Alynor. Boa sorte na final.
A lança dele perfurou minha armadura.
Está perdendo muito sangue. Faça o que puder.
Tenho que voltar em cinco minutos ou serei derrotado.
Não pode voltar. Está muito machucado.
Nunca me retirei de uma partida.
Não pretendo começar agora.
Arriscaria a sua vida para proteger seu orgulho?
Não precisa provar nada, pelo menos não para mim.
Tenho que provar... para mim mesmo.
Terá que me passar minha lança.
Isto é loucura.
- Gwen! Onde está Arthur? - Está indo lutar.
Está indo lutar contra o assassino.
Estava lutando contra o assassino. Ele matou Sir Alynor
e tomou seu lugar.
As pessoas estão esperando o campeão delas.
É hora de revelar sua identidade.
Vá lá pegar o seu troféu.
Achei que este seria o seu momento de glória.
Talvez seja um momento de humildade.
Merlin, quem é este homem? Onde está Sir Alynor?
O assassino atacou-nos. Me feri enquanto o matava.
Odin deve pagar pelas ações dele. Devemos atacá-lo.
Você deve entender a dor que ele sente pela perda do filho.
Devemos fazer as pazes com ele.
Já houve muito derramamento de sangue.
Acho que está certo. Como foi o resto de sua viagem? Proveitosa?
Bastante.
Aprendi muitas coisas.
Como foi o torneio?
Excelente. Temos um novo campeão. Sir William de Deira.
Sinto muito ter perdido toda a aventura.
Gwenevere.
O que aconteceu enquanto eu estava com você...
sinto que meu pai nunca vai entender.
Não tem que se explicar.
Talvez quando for o rei...
as coisas sejam diferentes.
Arthur.
Isto é terrível.
Tão nojento.
Talvez pense duas vezes antes de mentir para mim no futuro.
E Merlin...
- Tem algo no seu rosto. - Onde?
Isto é mágico.
E os druidas? Eles ajudam pessoas como você.
Uther acha que Morgana foi sequestrada.
Por aqui!
Seria melhor se a bruxa nunca tivesse descoberto
a extensão dos poderes dela.
www.insubs.com