Nos episódios anteriores de Smallville...
O que foi que aconteceu com seu armário?
O quê? Aonde vai vestida assim?
Quando um cara gosta de uma garota, ele a chama pra sair.
Acredito de verdade nesse supercara vermelho e azul.
- Alô? - Posso contar com você...
para publicar essa carta se algo acontecer comigo?
Tenho que te ver.
O que acha de cabines telefônicas?
Por volta de meia-noite?
Tess Mercer, chefe executiva da Luthorcorp.
Você é minha chefe?
Clark, se não quer admitir sua verdadeira identidade, tá bem.
Mas ambos sabemos que Davis Bloome não é humano...
ele é um monstro.
Lex sabia que aquele orbe não era da Terra.
Há vida dentro dele que não pode ser liberada...
até que o Viajante mate a besta.
Use o anel. Mande Doomsday para o futuro.
Oliver passou dos limites. Ele matou Lex Luthor.
Está cometendo um grande erro.
Você não é mais um de nós.
Digamos que Clark Kent viva todo arrumado de paletó
e gravata, e, de repente, quando banca o herói...
Sai das sombras com seu vermelho e azul,
criando duas identidades completamente distintas?
Eu te amo.
Que Henry James Olsen descanse em paz.
Jimmy queria que eu soubesse que de onde estivesse,
poderia olhar aqui pra cima e avistar este farol.
A Torre de Vigilância.
Jimmy está morto por minha causa.
- O que está dizendo? - Adeus, Chloe.
Clark Kent morreu.
E agora, a nova temporada de Smallville.
Lois Lane. Minha prima está desaparecida há três semanas.
É, sou a mesma mulher que ligou ontem e anteontem,
e todos os dias nas últimas semanas,
pois não estão respondendo minhas perguntas.
Não se preocupe com o segundo cursor na sua tela.
Acabei de invadir seu sistema, porque você tem sido
interessado numa plástica de nariz improvisada.
Dr. Hamilton.
Se fizesse a gentileza de abaixar a Jericho 9419mm.
Prefiro que me chame de Emil.
Sinto muito. Não pretendia te assustar.
Meus próprios fantasmas andam me perseguindo ultimamente.
E a pistola?
Depois de tudo que aconteceu e ficando aqui sozinha,
é a única forma de conseguir dormir. Ollie te enviou?
Tenho ligado pra ele sem parar ultimamente.
Eu sei.
Mas pode parar de ligar. Obviamente, não vai atender.
Eles foram embora Chloe... todos eles.
Não foram, não. Ollie, Dinah, Bart...
- Eles só desapareceram, mas... - Eles não querem ser achados.
Jimmy morreu porque eles se voltaram uns contra os outros,
e agora têm de viver com essa culpa.
Estou certa de que a morte de Jimmy persegue Clark todo dia,
mas ele ainda faz o que pode pra proteger
- as ruas de Metropolis. - E parece que está
fazendo um bom trabalho sem sua fiel parceira.
Mas que diabos?
9ª temporada | Episódio 01 - =Savior=-
Tradução: V3nøM_KØhL, Tarcisio, Jonatan
Tradução: Brun0w, OiaC23, Dav1d e IraiaG.
Sincronia: Markd2lp, xploitx, V3nøM_KØhL e Dav1d
Revisão: FláP e Neozin
Qualidade é InSUBstituível!
Kal-El, meu filho, você está distraído.
Quando decidiu voltar aos seus treinamentos,
presumi que estivesse pronto.
Tenho vindo aqui por semanas.
Fiz tudo que pediu. Por que me questiona agora?
Até hoje, você tinha foco.
Tinha limpado sua mente e seu coração
daqueles que te prendiam ao reino humano.
Se há algo que me mantém preso,
é que eu ainda não possa voar.
Não recebi os mesmos poderes que Kara?
Seus poderes estão dentro de você, Kal-El.
Sua composição corporal não se difere da de sua prima.
Está dizendo que é tudo psicológico?
Você ainda se vê como humano.
Você está enganado.
Desisti de todos com quem me importava.
Desisti de todos que eram importantes para mim.
Uso o símbolo da família todos os dias
para me lembrar que tenho um destino diferente.
Talvez tenha tentado seguir em frente rápido demais.
O teste de um herói verdadeiro
é lutar contra seus sentimentos de perda e superá-los,
não os evitar.
Algo ou alguém está te prendendo.
Não.
Vim até aqui, e não vou voltar atrás.
Consigo fazer isso.
Posso ter um médico por aqui?
Lo!
A enfermeira-chefe me ligou. Por onde esteve?
O que aconteceu com você?
Tess estava falando sobre um orbe alienígena,
daí começamos a lutar no meio do Planeta Diário e...
Acordei em um trem com uma ninja atrás de mim.
Orbe alienígena?
Lo, acho que talvez tenha batido sua cabeça no acidente.
Espere, onde eu estive?
Foi você que estava brincando de "Thelma e Louise"
com a criatura do Lago Negro.
Como você conseguiu sair da trilha do Davis?
Não saí da trilha dele.
Lo...
Foi o Borrão Vermelho e Azul, não foi?
Eu sabia.
Me prometeu que te salvaria, e ele conseguiu.
Isso significa que ele ainda está vivo.
O trem...
Ele salvou o trem também, não foi?
Você tem falado com o Borrão?
Sim, ele meio que se confessa comigo.
Claro que sim.
Nossa, é quase meia-noite.
Prometi que iria encontrá-lo. Vou chegar atrasada!
Lois, você está muito mais que atrasada, certo?
Você precisa diminuir o ritmo.
Há algo que você precisa saber.
Só ele pode me ajudar a escapar das presas dos tigres.
Sinto muito, Chloe. O que for, terá que esperar.
Não, Lois, você que precisa esperar, certo?
Eu meio que tenho uma bomba e preciso jogá-la em você.
Tudo bem.
Quer saber? Está certa. Eu...
Provavelmente levei uma na cabeça,
e agora estou meio fora de controle.
Acho que quero um sedativo, tem sido um dia longo.
Vou te arrumar dois.
Alô?
Não.
Talvez não esteja ligando porque você está aqui.
Olá?
Olha, sei o que você fez pela Chloe.
Deixe-me ao menos te agradecer.
Desculpe-me estar atrasada.
Prometo que pode confiar em mim!
Por favor!
Sei que está aí em algum lugar!
Onde você está?
Já não é hora de ir além desses testes mentais?
Você é muito determinado, filho.
Mas assim como sua maior força, sua paixão,
também será seu maior obstáculo.
Jimmy morreu por minha causa,
e não posso deixar outro erro assim acontecer.
Me mandou para cá, para cumprir um destino.
Diga o que precisa de mim.
Kal-El, não precisa de mim para dizer
o que está te impedindo, você já sabe.
E sabe o que precisa fazer.
Preciso me despedir dela.
Perdi o rastro dela.
Deve haver mais de nós por aí.
E a mulher? Ela já falou?
Não, senhor.
Permissão para falar livremente.
Major, a mulher não é uma aliada.
Está escondendo algo.
E acha que também estou.
Por que não temos o poder que deveríamos sob o Sol amarelo?
Minha autoridade é questionada por dois míseros cadetes.
Merecemos saber o que aconteceu. Como chegamos aqui?
- Já chega! - Alguém sabe que estamos aqui?
Bata continência!
Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se perante Zod.
Oliver, não sei onde se enfiou,
mas já perdi um super-herói hoje.
Chloe acha que estou louca, e não faço ideia de por que
há uma ninja atrás de mim.
Me liga.
Algo interessante?
Entre todas as coisas que fiz de errado na vida,
essa nem dá para contar.
Certo, não saiu como eu queria.
Só estou dizendo que você e seus rapazes
têm problemas maiores que esse, então vou...
Que tal um nome?
Lois Lane, Planeta Diário.
Lane?
É a repórter que está desaparecia há 3 semanas?
Desaparecida? Do que está falando?
- Que dia é hoje? - Sexta. Dia 25.
O quê?
SEXTA-FEIRA, 25 DE SETEMBRO DE 2009
Onde diabos estive por 3 semanas?
Estava esperando que pudesse me contar.
Estava sem paradeiro, até aparecer
na lista de vítimas do acidente.
Agora, lembra de alguma coisa
sobre ontem à noite que explicaria,
como um trem de 7 toneladas, cai na rua principal,
sem causar nenhuma fatalidade?
Acho que podemos registrar como milagre dos dias atuais.
Poderíamos, ou então registrar
como um Vigilante satisfazendo seu ego.
É assim que chamamos coragem hoje em dia?
O infame borrão.
Sabe, os fins nem sempre justificam os meios.
Deveria continuar com seu trabalho noturno, detetive.
Grafite não é o estilo do Borrão Vermelho e Azul.
Está certa.
Não costumava ser quando fazia algumas salvações modestas,
mas, de repente não havia mais vermelho ou azul, só o borrão.
Agora ele precisa deixar sua marca,
pela cidade toda para, sei lá, provar algo.
Ótimo, chegou o resto do bando para me interrogar...
Se querem fazer algo dentro de um trem,
tentem um que esteja funcionando.
Então, saiam daqui.
Tudo bem, policial.
Nada mal.
Oliver pode estar ausente, mas seu capital não está.
Não deveria estar desativando um laboratório,
ou guardando a coleção de couro sintético do Oliver?
Fez um ótimo argumento mais cedo.
Às vezes tentamos esquecer, mas há coisas...
E há pessoas pelas quais vale a pena lutar.
Não sei o que dizer.
Ficaria mais tranquilo se voltássemos ao trabalho.
Certo.
Minha prima Lois sumiu por três semanas
e de repente reapareceu alegando que estava sendo
perseguida por uma ninja assassina.
- Onde ela estava? - Ela não se lembra,
mas por sorte ela trouxe uma lembrança de sua viagem.
Sei que pode achar que é loucura,
mas acho que sei onde ela estava.
No futuro.
Cruzando as anomalias do tempo.
Fiz uma varredura da hora do acidente de trem.
E descobri duas rupturas...
no contínuo do espaço-temporal.
Eu nunca disse isso antes...
mas você poderia explicar isso melhor?
Duas rupturas na estrutura do nosso universo.
Bem, Lois explica uma delas, mas a outra...
Talvez ela não esteja delirando.
Talvez alguém tenha voltado com ela do futuro.
Quem diabos é você?
Major Zod.
Não entendo.
Eles falavam de você como se fosse o líder.
Antes de terem perdido a fé.
Ordenei a eles que descobrissem o que você sabia
sobre as circunstâncias por trás de nossa chegada.
Não há dúvidas do porquê do insucesso deles.
Usaram a abordagem errada com você.
Vamos deixar a conversa fiada para depois.
É óbvio que se acostumou com abuso ao longo dos anos.
Ele apenas provoca uma reação rebelde.
Uma abordagem mais emocional teria sido minha escolha...
Explorar suas vulnerabilidades.
Você não tem a voz que o orbe emitia.
Quem era aquele?
Você não sabe, não é mesmo?
E espera que eu preencha as lacunas?
Não espero nada de você.
Me disseram...
que viria aqui para salvar este planeta
de sua própria destruição.
Que tem certas habilidades...
Mas você nem sabe o que está fazendo aqui, não é?
Eles acham que você está liderando,
mas quando descobrirem que está tão confuso quanto eles,
não precisarão mais de você.
Acho que se trabalharmos juntos,
podemos passar pelos seguranças e escapar.
Será alvejada antes mesmo de alcançar o pátio.
Após esses últimos dias...
seria uma benção ser alvejada até a morte.
Nunca disse que te matariam.
Eu por outro lado, não hesitarei.
Por três semanas venho tentando te rastrear,
e você esteve completamente fora de alcance.
Lois aparece, e você fica tão previsível quanto um relógio.
Não é como se eu não quisesse ver se você estava bem.
Eu sei.
Deixar todos para trás,
não era o que eu queria.
Não é o que nós queremos, Clark.
E sim do que o resto do mundo precisa.
Eu entendo.
Tive sorte de ter feito parte de sua vida por um tempo.
Mas ambos sabemos que teria de seguir em frente.
Comecei o treinamento que Jor-El planejou para mim.
Com tudo o que aprendi e que ele me mostrou,
minha antiga vida parece distante.
Está fazendo a coisa certa, Clark.
Não pode olhar para trás.
É a única maneira de ficar concentrado,
objetivo...
Deixando de lado todos com quem me importo
e acabando com cada laço que possa influenciar as escolhas
que preciso tomar.
Então, que parte daquilo envolve ficar se metendo
em cabines telefônicas espiando a Lois?
Não é bem assim.
Sim, voltei para encontrá-la, mas só para me despedir.
Bem, esperemos que ainda tenha chance.
Acho que a Lois achou seu amuleto e foi para o futuro.
- Ela está...? - Ela está bem.
Não se lembra de nada, mas não voltou sozinha.
Parece que o que ela trouxe na bagagem está tentando matá-la.
Certo, me dê um segundo. Já vou levantar.
Olá, pernas.
"Pernas"? É sério? É uma boa ideia?
Está bêbado.
O que está fazendo aqui? Por onde andou?
Não recebeu minhas mensagens?
Pois é, meu telefone esteve fora de área um tempo.
Como me encontrou?
Não foi tão difícil rastrear
o príncipe do tabloide de Metropolis.
Só precisei seguir os paparazzi.
Mas seu pequeno, patético e sexy segurança
não me deixou entrar, então tive de improvisar.
Bem, devo te avisar, Lois...
Não estou me saindo muito bem aqui.
- Esse cara. - Percebi.
Olha, você pode estar com um desejo de morrer rápido,
mas cairia muito bem uma pequena dose de heroísmo agora.
Ei, moça...
Me escute!
Eu apaguei há três semanas,
acordei em um trem que descarrilhou,
e agora uma assassina está atrás de mim.
Pode repetir?
Todo mundo pra baixo!
Sabia que estaria vigiando ela.
Nunca estive atrás da Lois. Quero você.
Seguiu ela do futuro para vir atrás de mim. Por quê?
Porque você nos traiu.
O relógio do meu pai.
A data está um ano à frente.
- Como conseguiu isso? - Você me deu.
Como sabe sobre...
Kryptonita azul também tira meus poderes.
Somos do mesmo planeta, Kal-El.
Por que está arriscando sua própria vida?
Porque é a única chance que tenho de te derrotar
antes que destrua nosso mundo.
Sinto muito.
- Você está um trapo. - Pois é.
Por que não abre o jogo logo, Lois?
- Estou desapontada. - Aí está. Viu?
Parece com todas as outras ex-namoradas que tive.
Sim, mas não sou como as suas outras ex-namoradas.
Não é.
Não consigo te levar de volta para minha cama.
Olha, quer saber? Não pode me enganar.
Arrisca sua vida para ajudar estranhos.
Então pode estampar aquele seu sorriso de universitário.
Mas sei que no fundo é um herói de verdade.
Olha, Lois, quando vai aprender?
Não passo de um playboy superficial.
Tem capas de tabloides que provam isso.
Então como explica o Arqueiro Verde?
Essa coisa de herói me distraiu por um tempo.
Você também.
Você é um idiota detestável.
Está vendo? Estamos finalmente nos entendendo.
Me desculpe se achou que eu seria
algo além disso, Lois. Não tenho culpa.
Quer saber? Tudo bem.
Sério?
Acho que você se conhece muito bem.
Talvez eu não precise de você, Ollie.
Já encontrei meu verdadeiro herói.
Em que conjuntura uniu forças ao Major Zod?
Não conhecia o Major até hoje.
E quanto aos outros?
Deveriam ser centenas, mas só encontramos umas dúzias.
- Onde estão? - Estava cumprindo ordens.
Assim como todos vocês.
Pensei que estava salvando o seu povo.
Realmente acha que uma pessoa, sem nenhuma habilidade,
se juntaria a um homem só, ao invés de um exército?
Se procura respostas, por que não pergunta
ao homem que os deixou no escuro
por todo este tempo?
Impressionante.
Major, a última coisa da qual lembramos é de nosso sangue
sendo derramado no campo, antes da batalha, em Kandor.
Como chegamos aqui?
Se estamos aqui, só há uma explicação.
Nosso lar foi destruído.
Você assumiu a responsabilidade para nos trair?
- Você matou os outros? - O que houve com nosso poder?
Se atrevem a me desafiar?
Salvei as vidas de metade dos soldados desta sala.
Sabem que me arrisquei mais do que qualquer um.
Nenhum de vocês
se sacrificou como eu pela nossa sobrevivência.
E você...
Quer um líder que se esconde em sua mansão
semanas a fio, e reclama?
Ou um que se aventura sozinho
varrendo um mundo hostil à procura de quem ama?
Sempre cumpri com minha palavra.
E encontrarei as respostas que procuramos,
ou morrerei buscando por elas.
- Acabou. - Quem era ela?
Não sei.
Mas desconfio que irei descobrir.
Ela é de Krypton.
Krypton? Não estou entendendo.
O que ela veio fazer aqui? O que ela falou?
Disse que eu causaria o fim do mundo.
É como se eu tivesse uma bomba relógio.
Só temos um ano para descobrir como desarmá-la.
Não pode acreditar em tudo o que uma assassina te diz.
De que ela sabia realmente, não é?
Do futuro.
Certo. Do futuro.
O que foi, Chloe?
Quero que volte e salve o Jimmy.
Pegue o anel e impeça que ele seja assassinado.
- Não pode me pedir que... - Clark!
Você disse que a razão pela qual abriria mão de tudo
era que assim poderia se dedicar a ajudar as pessoas.
Então ajude-o, Clark. Salve-o.
- Isso seria mudar o destino. - Destino de quem?
Não o do Jimmy, nós dois sabemos disso.
Ele não merecia morrer. Ele morreu porque
nós estragamos tudo. Porque cometemos um erro.
E agora você tem que consertar.
Não sou Deus! E a última vez que tentei reescrever
o destino, meu pai morreu.
Morreu nos meus braços, por minha culpa.
Desisti de muita coisa por você, Clark.
Essa é a única coisa que te pedi.
Por favor?
Por favor, faz isso por mim? Salve o Jimmy.
Não posso.
Que bom.
Que bom que está aceitando seu lado kryptoniano.
Não sobrou nada humano em você.
Srta. Mercer?
Como está se sentindo?
Deveria saber. Viu tudo de camarote.
Como é que eles podem simplesmente desaparecer?
Cadê o meu vídeo?
Disse para não interferir sob nenhuma circunstância,
quando chegaram e te usaram como refém.
Tenho certeza que adorou isso. Diga que meu plano deu certo.
Onde eles estão?
Gravamos muitas horas nas câmeras de segurança,
enquanto estavam aqui. Só consegui examinar alguns...
trechos.
Meu Deus! Sumiu tudo.
Não tem nem sinal dos vídeos.
Eles invadiram nosso software de segurança máxima.
Acho que algumas senhas criptografadas
não param alguém que viajou galáxias para chegar aqui.
ACESSO NEGADO
Clark?
Existem leis contra perseguidores.
Deveria saber.
Não sou policial.
Detetive, que seja... Vocês são tão sensíveis.
Não trabalho para a polícia.
Concluiu isso sozinha, fiquei sabendo que faz isso...
o tempo todo.
Quem diabos é você, então?
Sou repórter de campo.
Fiquei os últimos anos no Afeganistão.
Tomara que isso seja suficiente para dividir a mesa com você.
Eu não apostaria nisso.
E não se acostume com essa cadeira.
- Clark vai voltar. - É mesmo?
Ouvi que foi visitar a família, sem prazo para voltar.
Sem prazo? Não.
Ele nunca sai de folga.
Deve estar aproveitando férias atrasadas.
Aparentemente, você foi demitida.
Um pequeno detalhe.
Espero que sim.
Sou John Corben.
A gente se vê nas trincheiras.
Certo.
- Alô. - Lois?
Obrigada por me salvar.
Estava com medo que tivesse desaparecido para sempre.
Eu deveria.
Tinha que sumir.
Mas não posso.
Prometa que isso ficará entre nós.
Prometo.
www. insubs. com