Aqui é a Gossip Girl, sua única fonte
na vida escandalosa da elite de Manhattan.
Entrou em Brown. A carta chegou. Parabéns.
Quando falou sobre um favor da NYU, falou sério?
Posso conseguir uma entrevista. Você que terá de impressionar.
Pegou seu dinheiro, é o que importa. Poderá ir para Yale.
- Bom, irei pra NYU agora. - Ótimo, nos vemos ano que vem.
- Meu Deus, é Nate Archibald. - É você Bree Buckley.
Bom vê-la novamente.
- Fiz novos amigos, um especial. - Está namorando?
O nome dele é Scott, e acho que se darão bem.
Sim, mãe, está tudo bem. Esperei todo verão pra isso começar,
e amanhã será o dia que farei o que vir fazer.
Sei que pedir segredo é muito,
mas não posso arriscar irritar mais ainda minha família agora.
Não se preocupe. Sou bom com segredos.
E se seu pai não quiser te ver? Quem é ele para não te querer?
- Fiquei todo o verão contigo. - Vanessa, não estou mudando.
Não ligo se é rico, e você não é.
Se quer ficar nesse mundo, seja você mesmo.
- Algo mais? - Quero ficar com Blair Waldorf.
É minha melhor amiga. Mal posso esperar.
3ª temporada | Episódio 2 -= The Freshmen =-
Tradução: Gabixi, Olivia, Lívia, Lucas e flaviamar
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
No outono, confiantes estudantes
viram nervosos calouros.
Saem da casa dos pais para os corredores da educação superior.
E como toda nova aventura, começar a faculdade
vem com a promessa de ilimitadas oportunidades.
A oportunidade de conquistar um novo território...
Ou tentar ser um pouco menos solitário...
Mas só porque a oportunidade chegou,
TENHA UMA BOA VIAGEM PARA BROWN. ESTOU ORGULHOSA. MÃE
não significa que é o que você queria.
É tão querido por ter vindo.
Não acredito que a semana de orientação da NYU já chegou.
Sou contra você morar nos dormitórios.
Luzes fluorescentes, chuveiros comunitários,
meninas da escola pública?
Tem um lugar para isso, e fica nos fundos da locadora.
NÃ£o Ã© por muito tempo.
Não posso dominar a NYU morando no East Side.
Preciso passar um tempo lá para me estabelecer rainha.
Não é Constance, Blair. As únicas rainhas da NYU
são aquelas com ingresso para ver Liza no Carnegie Hall.
Confio quando fala "Nunca beba absinto com Daniel Baldwin",
sabe do que está falando.
Quando falo que a primeira semana da faculdade significa
estudantes vulneráveis precisando de uma guia,
- sei do que estou falando. - E estou muito feliz por você.
Não ligou pra Vanessa ainda?
Não, ela passou da linha. Ela que ligue.
Depois de todos esses anos, finalmente estudarão juntos.
Está certa, não é uma boa idéia evitar minha única amiga na NYU.
Só pra constar, não acho que terá problemas em fazer amigos.
Certo, porque Greenwich Village é o meu habitat natural.
É tão sortudo. NYU é o lugar certo pra você.
Como Brown é pra você.
Serena?
Desculpa. Vou acabar de arrumar as coisas. Boa sorte, Dan.
Com licença. É Dan Humphrey?
O Dan Humphrey que publicou na "20 abaixo de 20" no New Yorker?
Sim.
Café grande, por favor.
Katie, não costumo ouvir conversa dos outros.
Só que li seu artigo, é incrível.
Quê? Sério? Isso... Obrigado.
No começo odiei porque também mandei um, mas quando li,
fiquei bem, aceito a derrota, Dan Humphrey.
Tenho um grupo de escritores. Nos encontramos toda semana.
O encontro de amanha é aqui, meio dia, deveria vir.
O carro está lá embaixo. Está pronta?
Como nunca.
Hoje é um grade dia, você e Dan indo pra faculdade.
Sim, eu sei. Eu sei.
Devo ir.
Sua mãe está tão orgulhosa.
Eu também.
Scott, se lembra de Dan. Dan, esse é o Scott.
É bom conhecê-lo oficialmente.
Estão namorando agora? Achei que fossem só amigos.
Precisa me ligar para saber o que rola na minha vida.
Não sabia que estávamos nos falando.
- Deus! - Claro que ela vem de limusine.
Vamos deixar claro desde já.
Não nos conhecemos.
- Está bem para mim. - Para mim também.
Olá, irmãzinha.
Acho que precisa de conselhos para Brown.
Não, preciso de um lugar para ficar.
Não vou para a Brown.
Somos todas novas na NYU e nos dormitórios,
mas não precisamos nos constranger.
Posso dizer só olhando que nenhuma de vocês é de NY.
- Na verdade, eu... - Riverdale não conta.
Não jogarei as tristes verdades de suas cidades nas suas caras.
Na verdade, quero ajudá-las.
Qual é a única boate em que se deve ir no sábado à noite.
- Marquee... - Errado!
Não deveria ser vista em boates aos sábados,
é apenas para pessoas de fora nos finais de semana. De nada.
Fizemos sacolas de presente com coisas essenciais a todas.
Não precisará de uma semana para governar, conseguirá em um dia.
Eu sei. Isso será melhor do que eu esperava.
E a melhor parte é que meu quarto é só para um.
Desculpe o atraso!
Blair? Blair Waldorf? Meu Deus!
Meu Deus! Não acredito! Somos colegas de quarto.
"Rah rah, sis boom bah". Georgina deu um golpe de Estado.
Bem-vinda à faculdade, B. Será um estouro.
Me seguindo até a NYU? Ficando no meu quarto?
Vou mandar Dorota pedir uma ordem de restrição.
Está exagerando. Ser colegas de quarto é coincidência.
Tive que escolher, faculdade ou acampamento bíblico.
- Então, vão Bobcats! - Não ama mais Jesus?
Eu ainda o tenho no coração, mas redefinimos nossa relação.
Ele deu o fora porque descobriu que você é o diabo?
Isso pode ser bom, Blair.
Olha. Manolos, tamanho 37. Igual a você.
- Fale se quiser emprestado. - Eu vou vencer, sabia?
Eu mandava em Constance e mandarei aqui também.
- Não ficará no meu caminho. - Ainda joga esse joguinho?
- Como se você não jogasse. - Não, vim recomeçar tudo.
- Não! - Está em nosso dormitório?
Seu dormitório? Meu quarto é no fim do corredor.
Então... isso é incrível.
Isso não é lindo? Vou pendurar.
Srta. Blair, o que vai fazer? Chamar a polícia?
Não. Vamos fazer uma festa.
Vou ao Masa, ver se podem servir.
Com licença.
Estava falando com Blair sobre as suas aulas quando percebi.
Não estou animada para isso. Não sei o que quero fazer.
E vou para um novo lugar para pensar nisso?
Não sei, não estou pronta para isso.
Olha, irmã, para pessoas como nós,
uma formação é só um acessório,
como um bebê africano e um poodle.
É um acessório que minha mãe quer que eu tenha.
Então quer se esconder na caverna do Bass até pensar?
Se tiver tudo bem com você. Ninguém sabe disso, nem a Blair.
Ela ficaria ainda mais brava que a minha mãe.
Notei você e Carter Baizen na festa dos Van der Bilt.
Isso não tem nada a ver com ele, tem?
Claro que não. Não o vejo desde então...
Terei uma reunião aqui hoje, se quiser sumir por umas horas.
Não me importo com o seu traficante.
Jesse está em St. Barths essa semana.
É algo mais legítimo.
Sabe o banco de artes antigas na 72ª entre a Madison e a Park
que faliu outro dia? Quero transformar em um bar ilegal.
Na frente, um restaurante elegante,
mas entrando no cofre,
um lugar noturno dedicado à indecência,
comportamentos de má reputação e devassidão.
Tipo uma homenagem à última vez que o mercado quebrou.
Quanto pior a situação, mais as pessoas festejam para esquecer.
Chuck. É realmente uma ótima idéia.
Não acredito que Blair não me contou.
Ela não sabe. Ninguém sabe.
Só queria esperar para ter certeza de que dará certo.
Meu pai teve o primeiro lucro aos 22 anos.
Eu espero fazê-lo antes dos 21.
Deixe-me adivinhar? Literatura feminina, professor Schweik?
Sou horrível em histórias sobre mulheres desprezadas.
Comprei o mesmo.
Acho que a universidade está tentando nos dizer algo.
Desculpe-me, eu deveria ter te ligado.
Tudo bem. Não queria que ligasse depois do que fiz na festa.
- Então, e o Scott? - Ele é tão legal.
E ele realmente quer conhecê-lo.
Meu Deus, tenho tanto para contar.
Não vai acreditar quem está no meu dormitório.
Oi, pessoal.
Desculpe interromper, eu vi vocês e pensei...
Queria me desculpar pelo que aconteceu no passado.
Estou tomando meus remédios, e estou em um lugar melhor.
Então vim para a NYU esperando um recomeço
e quem é minha colega de quarto? Blair Waldorf.
- O quê? - Falei para conversarmos.
Eu gostaria de ter outros amigos.
Vocês têm muita sorte de ter um ao outro.
Enfim, tenho que ir.
Isso é demais, mas tomariam um café comigo?
Olhe, Georgina, entendo que queira uma ficha limpa,
mas acho que seria demais. Sinto muito.
Não, tudo bem. Entendo completamente.
E eu sinto do mesmo jeito. Vejo vocês por aí.
Talvez tenhamos sido duros demais.
- O quê? Ela é Georgina! - E você é o Dan.
E você é Vanessa. Esse jogo é legal.
Desculpe, achei que você perdoasse mais facilmente.
Quer que eu a chame de volta?
Não, só queremos um recomeço, assim como ela.
Sei que é nova nessas coisas de escola,
mas você não quer Georgina como sua amiga.
Ela vai assustar todo mundo.
O que vai acontecer semana que vem quando começarem as aulas?
É por isso que temos o apartamento da minha família.
E com isso de se esconder,
tendo certeza que o porteiro não o vê,
não atendendo o telefone quando minha mãe liga.
Isso é um pouco excitante.
Está dizendo que nosso caso é só circunstancial
e se estivéssemos no mundo real, gostaríamos menos um do outro?
Você sabe, que se realmente começássemos a namorar,
após alguns meses, perceberia que odeia o meu riso,
eu não aguentaria vê-lo comendo,
e nós terminaríamos.
É uma história muito romântica,
mas não precisa ser desse jeito.
Quer apostar? Eu tenho uma ideia.
Ficarei com você por 24 horas
e avançaremos no nosso relacionamento.
Deixar a tampa levantada, cantar Timberlake no chuveiro.
Ver programas de TV que gosta ao invés dos que deveria gostar?
O que me diz? Eu, você e esse apartamento.
Vamos ficar enjoados um do outro.
Como pode ver, o restaurante tem que ser elegante.
Menu Sazonal, uma lista extensa de vinhos.
O espaço é grande, quero que dê uma sensação mais íntima.
- E como você usaria o cofre? - É perfeito para armazenamento.
Eu tenho que ser honesto.
Dada sua reputação, quando fez a oferta,
o conselho se preocupou muito.
Eu entendo completamente.
Ninguém quer uma boate barulhenta perturbando.
Eu não gostaria de trazer esse elemento para a área.
Eu estarei lá...
Desculpe-me, não estou aqui. Meu salto quebrou.
Meia-irmã. Perdoe-me.
Meu advogado, com licença.
Desculpe por interromper a reunião.
Sem problemas, já estávamos terminando.
Você alugará o espaço do banco para o Chuck?
Ele tem muita visão.
Eu sei, transformar o cofre em boate é genial.
Como?
Obrigada.
Festa legal. Eu sou Amalia.
Que bom que entendem o conceito de atrasar elegante,
mas isso é ridículo.
Acho que todos estão vendo um filme ou algo assim.
O quê?
Por favor. Vá com calma no Toro.
Ele tem que responder ao conselho, Serena
E os membros tendem não aprovar boates
com garotas pagas que dão finais felizes.
Foi um erro, quando ele falou do plano...
Por que achou que pedi para você sair hoje?
Porque eu sabia que algo assim aconteceria.
Tudo bem, então vou embora.
De mal a pior.
Meu Deus, assistimos ao documentário da Vanessa
sobre o jardim comunitário do seu bairro.
- Foi maravilhoso. - Não foi.
Foi sim, Vanessa, lágrimas de verdade.
Quando o membro da gangue pegou a primeira cenoura...
Está bem, acabou a sessão. O coquetel já começou
tem Saketinis, e o que é isso?
Meu convite sendo usado como descanso de copos?
Obrigada, Blair, mas devoramos quatro pizzas.
E Vanessa vai mostrar o vídeo dela de Michel Gondry.
Georgina, por favor.
Ninguém quer pizza gordurosa e os vídeos caseiros da Vanessa
quando há uma festa com sushi e sake na outra sala.
Eu falei? Tem máscaras de wasabi!
Tudo bem.
E feche a porta.
Flagra! Blair Waldorf indo de VIP para VD.
Pobre Blair, como você vai curar isso?
Bom dia.
Obrigada por me deixar ficar aqui noite passada.
Abrigar um fugitivo da faculdade? É comigo!
Fiz café da manhã.
Tenho que ir, lembre-se, não temos empregados aqui.
Se vir alguém aqui além de mim, chame a polícia, não é o chef.
Bom saber.
Então, as aulas já começaram?
Não, é só orientação.
Mas eu entrei no grupo de literatura,
mais pessoas falaram comigo no primeiro dia na NYU
do que em meus quatro anos no St. Jude's.
Não me surpreende. Entendo por que as pessoas o amariam lá.
Sobre Brown, deveria pensar em conversar com meu pai.
Ele pode enrolar, ficar dedilhando no violão,
mas quando se trata de conselhos paternais,
ele é o melhor que existe.
Quer um? Venha a festa.
- Será bem divertido. - Estaremos lá.
Fantástico.
Se não quer me sabotar, o que é isso?
Primeiro arruinou minha festa, agora está fazendo sua jogada.
- Essa paranóia precisa acabar. - Não é isso, estou certa.
Por que se aliaria à Vanessa, a única que odeio mais que você.
Não é uma aliança, é amizade.
Diferente de você, Vanessa é legal e as pessoas gostam dela.
Mais que a garota estranha que fez uma festa do peixe.
Sushi. Tinha Toro.
Encare isso, Blair.
Era uma vez, numa terra distante, uma rainha.
Aqui você é uma otária que nunca vai se encaixar.
Então, você não vai precisar disto.
Gostariam de ir a minha festa? Você também, é muito bonita.
Rufus?
Olá?
O que faz aqui?
Rufus e eu estávamos conversando.
Tenho de me preparar para uma reunião hoje.
Obrigado pelos Waffles.
Olha, não sei como Chuck distorceu as coisas,
mas eu gostaria de conversar sobre isso.
Rufus, eu estou em dúvida sobre ir à Brown.
Sinto muito sobre isso, mas mentir sobre ir para lá?
Entre o show que fez para os paparazzi no verão
e toda aquela loucura no jogo de pólo semana passada e isso,
não sei qual é o seu problema.
Eu sei. Me desculpe, menti. Só não queria aborrecer minha mãe.
Pelo menos concordamos nisso.
Por isso fará as malas e irá para Brown hoje.
Terei um carro aqui em uma hora.
Se entrar, a Lily não precisa saber disso.
Ou o quê? Vai me dedurar?
Sinto-me apoiada emocionalmente ao fazer essa decisão.
Não é uma decisão. É um erro, por isso não quero que o faça.
Me chantageando.
Sabia que você tem mais medo da minha mãe do que eu.
Quer saber, Rufus? Vá em frente. Ligue para ela.
Pode contar que não vou para Brown. Obrigada pela conversa.
O que você quer?
Queria saber se quer sair essa noite.
- Achei que fosse para Brown. - Não vou.
Na verdade, depois de desligar, retirarei minha admissão.
Não há ninguém mais com quem eu queira celebrar.
Está dentro ou não?
Vejo você à noite.
É sério, aprendi tudo que sei sobre mulheres
lendo "Para Sempre" de Judy Blume.
- Posso falar com você? - O que foi?
Estava me perguntando...
tem par para a festa da Georgina?
Esqueça os quatro cavaleiros.
A maior evidência de que o mundo está acabando é
Blair Waldorf precisando de Dan Humphrey
para resgatá-la de uma extinção social.
Você está bem?
Só sinto que comecei errado, quero recomeçar.
Obrigada por me acompanhar, Humphrey.
Sempre penso que se precisasse, fariam o mesmo por mim.
Mesmo sabendo que não seria você.
Sem tiaras na faculdade, certo?
- Katie! - Oi, pessoal.
Blair, se lembra da Katie?
- Colar fofo. - Obrigada. Amei...
Que tal eu pegar bebida e vocês conversarem?
Não sobre o ensino médio, por favor.
E aí, Dan?
Todos na escola tinham ciúmes do Dan por ser tão bom escritor?
Dan é um escritor?
Desculpe sobre ontem, exagerei.
Por favor, não se preocupe com isso.
Você tem o direito de se chatear.
- Estou feliz que tenha vindo. - Obrigado.
Estou muito bêbada ou vi você chegando com a Blair?
Queria que eu te desse uma segunda chance,
não acha que você deveria dar uma para Blair?
Ela não quer uma segunda chance.
Ela está procurando uma entrada.
As pessoas gostam de você aqui, Dan, e Blair vê isso.
Me desculpe. Tenho sido a pessoa que não é bem-vinda nas festas.
E se agora estou do outro lado das coisas,
não vou tratar do jeito como eu era tratado, mesmo se for Blair.
Só estou cuidando de você.
Confie em mim. Está sendo usado.
Divirta-se.
Nojento!
Com o catálogo LL Bean da sua mãe?
Fetiche por shorts vai na coluna de contras.
Sobre o que você está falando? Tinha 12 anos de idade.
Falando de calças, passe as suas por aqui.
- Por que quer as minhas calças? - Para ver o que tem dentro.
Vamos lá. Mostre-me todos os seus segredos.
Pode olhar. São coisas normais.
Coisas normais? Tudo bem.
Viu?
Chaves, celular.
Um cartão de embarque...
De Londres.
Não diga que está com essa calça desde que nos conhecemos,
seria nojento.
Se quer saber, eu o guardei.
E ele tem um lado sentimental.
Achei que a sua teoria fosse que
se nos conhecêssemos de verdade, terminaríamos.
Talvez eu esteja revisando minha teoria.
Para você. A perda de Brown é a minha vitória.
Obrigada.
Quando você ligou, tentei não atender.
Ótimo. Chuck Bass. Vamos sair daqui.
Não, qual é? Desde quando foge de Chuck Bass?
Parece que ele está tendo uma reunião de negócios.
Isso poderia ser divertido.
Não brinca!
Serena, Carter, essa não é uma boa hora.
Então vamos melhorá-la.
Qual é o problema, Chuck? Não está feliz em nos ver?
Estávamos contando nossas histórias favoritas de Chuck.
Haviam tantas que tivemos que separá-las em categorias.
Onde estávamos, casos internacionais?
Teve uma em que Chuck e o filho do embaixador italiano
foram convidados a deixar um bordel de Amsterdam. É um feito.
Um mal entendido, não falava holandês.
Isso é uma reunião de negócios?
Desculpe se sentiram alguma tensão,
eles não se gostam muito.
Porque eles dividem o mesmo gosto por mulheres.
Às vezes, dividem a mesma mulher.
Já chega!
Sobre o que é a reunião de negócios, Bass?
Ainda quer seguir os passos do papai?
Chuck, conte da sua ideia.
Estou abrindo um restaurante.
Isso é o que ele diz às pessoas,
mas lá embaixo, no cofre, ele vai criar uma boate.
O que disse? Você quis redefinir decadência?
Quer estragar o meu negócio,
então trouxe Carter Baizen para ajudar.
Falei com Rufus sobre Brown porque estava preocupado.
Desculpe-me se gastei o seu tempo.
Está louco? "Battlestar" acaba com "TNG".
Que outro programa na história foi chamado para falar na ONU?
Perfeito. Uma organização que condena o terrorismo,
enquanto financia um programa que glorifica terroristas?
Cara, nem posso olhar para você.
Certo. Não olhe.
O que você acha?
Confie em mim. Você não quer saber.
Eu quero. Eu quero saber.
ESTAMOS AQUI!
Graças a Deus!
Cara, estou muito feliz que decidiu vir à festa.
Obrigado.
Vanessa se importa com você, e sei que ela queria que viesse.
- Você sabe disso. - Sei sim.
- Lá está ele. - Falando no diabo...
Ao recomeço...
Estou feliz que veio, Humphrey.
Também estou.
Scott, você está encrencado!
Não acredito que mandou Vanessa ter aula com o prof. Rifkin
- para a arte no mundo. - Por quê? Gostava dele.
Ele é tão antiquado, sem falar que é velho.
As anotações dele estão amarelando pela idade.
Por favor, responda. Que outro professor você recomenda?
Vamos ouvir, Katie vai ter que analisar.
Estou numa festa, não quero ser testado.
Com licença, pessoal. Por favor, pare com esse barulho?
- Olá para todos. - Que diabos?
Muitos de vocês não me conhecem.
Meu nome é Blair Waldorf. Mas muito de vocês conhecem
minha colega de quarto, que deu essa festa, Georgina.
Eu sei. Georgina arrasa, não?
Nunca imaginei que uma beata faria uma festa tão boa.
Acho que estava errada. Então, todos, levantem seus copos,
ou o copo de plástico com espuma,
para a cristã mais legal que conheço, Georgina Sparks.
O que você sabe sobre Jesus?
O que você sabe sobre o senhor?
O que você sabe, o que você sabe sobre Jesus?
E o seu amor?
Meu Deus. Esta é uma festa de conversão.
Não posso acreditar nisso. Georgina deu essa festa
e convidou todos os amigos para converter os calouros.
Parece que a Blair Waldorf finalmente encontrou Jesus
e convidou-o para acabar com a festa da Georgina.
Carter, espere.
Então essa é a razão pela qual você queria que eu viesse hoje.
Você sabia que eu a ajudaria a ferrar o Chuck.
Chuck me ferrou antes, eu pensei que sim. Queria fazê-lo pagar.
Escute o que está dizendo. Qual é a sua?
Está se comportando mal por que seu papai não te ama?
Foi por isso que não foi pra Brown também?
- Por favor. - Não. Disse-lhe como me sinto,
e você me esqueceu até precisar fazer o trabalho sujo.
Está na hora de achar um novo mau hábito.
Porque eu não serei um mais.
VIP. Sala VIP no Monkey Bar.
- Mal posso esperar. - A limusine espera lá embaixo.
Sentimos tanto a sua falta.
Mal consigo expressar como meu coração encheu-se de alegria,
quando telefonou convidando-nos para passar a palavra Dele
- com todos seus novos amigos. - Não convidei vocês aqui.
Achávamos que nosso pequeno cordeiro havia se perdido.
- Eu estou perdida! - Sala VIP no Monkey Bar...
Monkey bar. A limusine está lá embaixo.
Blair, o que está fazendo?
A Georgina estava virando todos contra mim.
Você foi somente uma das perdas na batalha por dominação social.
Mas não se preocupe. Sua lealdade foi recompensada.
O seu nome está na lista do Monkey Bar. O seu não.
A Georgina não estava virando todos contra você, Blair.
Você tentou subornar as pessoas para serem suas amigas
com festas com sushi e sacolas de presente, e ninguém gostou.
Não preciso que esses perdedores gostem de mim para me seguirem.
O medo funciona melhor mesmo.
Dan, você já esteve na Sibéria social,
se quiser experimentar algo novo, vejo você no Monkey Bar.
Não sabia que tinha um grupinho legal na faculdade.
Acho que somos os únicos que acreditam nisso.
Estávamos imaginando se você vai no Monkey Bar.
Só porque alguém tem que estar no topo,
não quer dizer que tenha que ser a Blair.
Quando você descer,
vão achar limusines esperando para levá-los no clube.
E sem colocar a cabeça pra fora do teto solar.
Esta não é a formatura de colégio.
- Tchau. - Oi. Ei, com licença.
Poderia ter a atenção de todos, por favor?
Oi. Olá. Sou o Dan.
Só quero dizer a todos que a Blair Waldorf ali
convidou umas pessoas do passado da Georgina,
só para envergonhá-la. Mas sabe de uma coisa,
estamos começando a faculdade,
e a faculdade deveria ser um lugar no qual você não é julgado
pelo o que acredita ou pelos amigos que faz.
Está aqui para fazer novos amigos e começar de novo, certo?
Pelo que me lembro, esta festa estava boa, não?
Está bem. Então, quem quer ir com a Blair?
Beleza, e quem quer ficar aqui e beber cerveja barata comigo?
Essa foi fácil.
Obrigada. Você não tinha que fazer isso.
Sim, eu tinha.
Vamos pegar uma cerveja.
Parece que seu novo rebanho foi desviado
e por ninguém menos que Dan Humphrey.
Acho que eles reconhecem um falso profeta quando veem um.
- Posso me juntar a você? - É a sua casa.
O Dan contou-lhe que eu estava aqui?
Fiquei...
feliz que sentiu poder vir aqui,
que sentiu que este era um lugar seguro.
Sinto muito, Rufus.
Nunca quis que ficasse desse jeito.
Não foi culpa sua.
Bom, não ajudei a causa.
Não devia ter explodido com você como fiz.
Então... fale comigo.
Liguei para a Brown e tranquei por um ano.
Pode ter sido pelas razões erradas na época, eu acho.
Eu sei que foi a decisão certa.
Estaria apenas indo porque minha mãe queria que eu fosse,
e embora seja uma boa razão, não é boa o suficiente.
Sabe, eu fiz a mesma coisa.
Bem, foi na Rutgers, não a Brown,
Eu entrei e percebi que se não tentasse música, nunca o faria.
Gostaria de ter essa mesma noção de propósito.
Mas espero que se eu der essa pausa, eu encontrarei.
Deus.
Como vou contar para minha mãe?
Talvez eu possa ajudá-la com isso.
Sei que não sou o primeiro cara que ela introduziu na sua vida,
mas se você e o Eric deixarem,
gostaria de ser mais para vocês
do que apenas o marido mais recente da Lily.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Eu gostaria muito disso, Rufus.
Desculpe-me, mãe.
Não foi minha intenção envergonhar você ou o papai.
Eu não faria nada disso se não me sentisse assim.
Eu gosto muito dele.
Mãe, por favor, não seja assim.
Mãe?
Acho que não enganamos o porteiro.
Então você contou a sua mãe a verdade?
Não queria por tudo em risco com a minha família
por um casinho que não ia durar.
Mas?
Bem, se sua família pode aceitar-nos juntos,
talvez um dia a minha possa também.
E se não?
É um risco que estou disposta a correr.
Tem um motivo pelo qual nunca vamos para o centro. É horrível.
No instante que você cruza a rua 14,
as pessoas esquecem que existe um sistema de classes.
B., você vai encontrar o seu lugar, só dê tempo ao tempo.
Não, achei meu lugar, e é no fundo.
É um ponto de orgulho agora que vejo quem está no topo.
De qualquer maneira, tudo terminou bem.
Se eu não estivesse tão distraída,
teria sido capaz de te forçar pra ir para a Brown.
Isso é bacana, mas não, você não teria sido capaz.
Sinto muito por ter desaparecido pra você.
Tenho certeza de que vai achar um jeito de me recompensar...
no departamento de bolsas da Bendel.
Eu estaria mais preocupada sobre a Brown,
mas você parece melhor do que estava.
Realmente estou.
Era tão mais fácil quando era só sobre sentar nos degraus do Met.
Sim, mas nós...
já estivemos aqui, fizemos isso.
Mas eu era tão boa nisso.
Bem...
Então é hora de um novo desafio... para nós duas.
Estou feliz que você não vai para a Brown.
Preciso de você aqui.
Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
Desculpe por me atrasar, mas tenho uma boa desculpa.
O que é isso?
Uma análise de todos os professores que tive.
E olha, ainda por cima dei nota a eles.
Nossa. Isso é incrível.
Desculpe...
Por aquele momento esquisito com a Katie ontem.
Acho que fiquei um pouco sobrecarregado
de conhecer todos os seus amigos.
Está tudo bem.
Essa foi meio que a parte menos esquisita da noite toda.
Quando Dan subiu ao microfone e convenceu o pessoal a ficar,
aquilo foi louco, ele é assim normalmente?
Não. Dan é mais um cara que fica no canto da festa.
Devo ligar pra ele, ver se ele quer se juntar a nós?
Ligue depois. Quero só ficar com você agora.
O que você quer, Serena?
Tem uma razão para eu sempre voltar para você, Carter.
E não é porque você é meu hábito ruim.
Por que então?
Só você entendeu por que eu precisava achar meu pai.
Ficou ao meu lado durante tudo, e eu confio em você.
- Qualquer um faria isso. - Não, não faria.
E eu não quero nenhuma outra pessoa.
Quero você.
Você estava certo sobre os dormitórios.
A luz é horrível.
Você está bem?
Agora estou.
Quer encontrar comigo e com Scott
para falarmos da noite épica de ontem?
Não, você sabe, ainda estou um pouco quebrado,
Então, eu... te ligo mais tarde.
Está bem. Tchau.
Parece que educação superior não ajuda a tomar decisões melhores.
Então peguem seus cadernos e apontem seus lápis, crianças.
Gossip Girl está indo pra faculdade.
E essa turma tem muito a aprender.
www.insubs.com