Anteriormente em One Tree Hill...
Optei por não produzir o filme.
Tem uma garota que,
eu estou meio que apaixonado por ela,
e não conseguiria ficar longe dela por mais um dia.
Sei que a gravadora vai ficar bem mais tranquila,
com você no comando.
Eu não estou aqui para administrar a gravadora.
Estou aqui para fechá-la.
Está bravo porque quero que se mude.
Apenas quero amadurecer as coisas com a Millie.
Está tentando se livrar de mim com sua bunda pelada.
Não vai funcionar.
Sabe mais cedo quando,
eu disse que sentia falta do David?
O que aconteceu, Quinn? Você disse que ele...
Eu larguei ele.
Essa garota é familiar?
Sim, ela estava na festa hoje. Por quê?
Ele disse que dormiu com você na estrada, Nate.
E ela vai a público.
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc
E você vai correr?
De volta pra vida de camponesa, Harlot?
Talvez eu vá.
Mas se devo voltar para uma vida com poucos recursos,
farei com minha dignidade intacta.
Meu coração puro e verdadeiro.
E mesmo assim, você não teve dignidade ou pureza
na minha cama, há uma quinzena atrás.
Poucos recursos, de fato.
Harlot!
Deixe o vestido!
A Millie tinha razão.
A Alex Dupre é a escolha perfeita
para ser a cara da nova campanha.
Ela é inteligente, talentosa.
Ela é muito bonita.
- Julian? - Tô fazendo a barba!
Por que esse filme não foi produzido?
Porque pessoas inteligentes, talentosas e bonitas
A propósito, isso é confidencial.
Tive que fazer uma dúzia de favores pra pegá-los.
Meu amor é tão bom pra mim.
Nossa!
Eu vou gostar muito desse negócio de morar juntos.
Quero que traga suas coisas, tudo bem?
Essa é a nossa casa agora. Não só minha.
Que bom.
Certo, então o que acha de nós voltarmos
para o nosso quarto por mais um pouco?
Eu faria uma piada sobre poucos recursos, mas,
seria muito falsa.
Oi.
Sabe que eu não estou te julgando, não é?
Clay, escuta, cara. Você já me conhece por um bom tempo.
Eu não dou a mínima para o que aquela mulher disse,
eu não dormi com ela, entendeu?
Tudo bem.
É incrível como ela pode ter só aparecido,
dito um monte de mentiras, e quando menos se espera,
estou nas manchetes e minha família está nas manchetes.
E sou culpado antes de inocente.
Não perca a cabeça. Ainda não está nas manchetes.
E acredite ou não, esse tipo de coisa acontece sempre.
Você é uma figura pública,
e eles sabem que você ganha muito dinheiro.
Estou em um ano de contratações, Clay.
Eu sei. Então, você vai fazer os seguinte.
Você vai ficar em forma. Você vai manter o foco.
E você vai deixar que eu cuide disso.
Entendeu?
Entendi.
Está chamando o tempo inteiro.
Quinn, o que houve?
Quero dizer, o que realmente houve entre você e o David?
Ele mudou, sabe?
Ele costumava ver o mundo exatamente como eu vejo.
E ele não vê mais.
Mas ele ainda te ama.
Eu sei.
Mas eu não sei se isso é o suficiente.
Desculpa. Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir para o estúdio
e cuidar desse negócio de fechá-lo.
- Precisa da minha ajuda? - Não.
Fique aqui e aproveite o seu dia.
Vejo você depois.
Vai ficar tudo bem, Quinn.
Amo você.
Também te amo.
A área está limpa?
Está.
- Droga, Skills! - E aí, Millie?
Você e o Marvin precisam parar com essa loucura de ficar pelado!
Ele que começou, tentando me colocar pra fora.
Certo, olha...
Eu vou buscar a Alex Dupre no aeroporto.
Eu vou ter um dia cheio, e quando eu voltar,
é bom que os dois idiotas estejam com suas calças!
Então, o que vai fazer?
- Não vou me mudar. - Por quê?
Se o Chester ficasse rolando sem o pelo dele,
eu provavelmente me mudaria.
É uma longa história. Pronto para a praia?
Com certeza.
Acha que posso enterrar você e a Sra. Lauren na areia?
Por mim tudo bem. E não diga pra Sra. Lauren,
sobre esse negócio de se mudar, tudo bem?
- Por que não? - Não conte.
Espera. Lá vem ela.
Oi, meninos.
Prontos para a praia?
O que vocês estão aprontando?
- Nada. - Nada.
Nunca acredite que você pode enganar.
Você pode achar que vai se safar.
Você pode de fato escapar.
Por um tempo.
Mas a vida é feita de escolhas e decisões.
- Oi, Julian. - Pai.
O que faz aqui?
Vim falar com você sobre a pior decisão da sua vida.
Pobres escolhas, pobre vida.
Decisões ruins, vida ruim.
Vamos, onde está?
Página 17, item 4.
É a parte do contrato que basicamente diz
que podemos adquirir a gravadora quando quisermos.
Maldade.
Como sabem, já estive lá.
Não estou sozinho.
Minha mulher estava também.
Ela enganava e era manipuladora.
Abusava de bebidas e drogas.
Era promíscua.
Mas hoje ela está a meu lado como uma mulher mudada.
Uma mulher carinhosa, uma mulher melhor.
Senhoras e senhores, minha mulher e amor da minha vida.
Eu te amo, amor.
Eu te amo, querido.
Eu não tomei uma má decisão, pai.
Mesmo?
Você abandonou um filme blockbuster com potencial,
dias antes da produção e pelo quê?
Por amor.
Amor, com Brooke Davis.
Cuidado, pai.
Julian, ela é a Brooke Davis. Eu leio os tablóides.
Isso é só um caso para ela
e pode te custar a sua carreira.
Acho melhor você ir.
Sua carreira estava a um filme de ser prestigiosa.
Esse filme.
E você abandonou.
Pelo quê? Por uma estilista promíscua.
Esses vidros vão ficar incríveis no meu loft em Los Angeles.
Certo, Miranda.
Eu sei que você tem um direito legal de fechar a gravadora.
Mas você não tem que ser uma piranha com isso.
Você é a produtora, Haley,
e, potencialmente, uma ótima artista.
Mas você não tem tempo pra gravar
porque está administrando uma gravadora presunçosa.
Presunçosa?
Vocês não teriam a Mia Catalano se não fosse por essa gravadora!
Vocês não teriam o tempo ou a paciência ou o interesse
de Iançar uma artista como ela.
Isso é o que uma pequena gravadora faz.
Nós Iançamos e sustentamos artistas.
É algo que uma gravadora corporativa nunca vai fazer.
Sempre quis uma mesa de bilhar.
Não acredito que seu pai veio até aqui,
pra dizer que acha que você tá errado.
Não poderia ligar, mandar um SMS ou um tweet pra você?
Ele é um produtor de filmes, Brooke. Ele ama um drama.
Bom, o que mais ele disse?
Ele queria saber qual era o meu plano?
Se eu ainda estava produzindo ativamente,
se tenho uma equipe em desenvolvimento,
achando novas propriedades pra mim...
Que pôster!
O quê? Ah, sim. Gostou?
Sim.
É diferente para a sala.
Ele estava louco, meu pai.
Você acha que você não ia gostar mais daquilo
no quarto de hóspede, ou no seu escritório?
Podemos arrumar um escritório pra ele.
Olha, meu pai voou cinco horas
pra me perguntar se eu estava largando o negócio pra casar.
- O que você disse? - Mandei ele ir embora.
Não, sobre a parte do casamento.
Disse que ele estava doido. Não estamos nos casando.
Estamos morando juntos.
Não sei o que diabos deu nele.
Oi.
Esse relógio, foi uma bela ideia.
Acho que lembra as pessoas que cada segundo conta.
É fácil.
As pessoas não tem que dar duro para conseguir.
Temos aquele jantar hoje, com investidores do Texas.
Acho que você devia contar
aquela história da "fênix renascendo das cinzas".
Eles vão amar.
Foi um bom programa hoje.
Eu acho que podemos ter tocado algumas pessoas.
Você acha que foi um bom programa?
Te falo depois que eu ler as críticas.
Preciso ir.
Eu te amo.
Eu sei, querido.
Use o seu paletó cinza hoje à noite.
Você sempre fica bonito naquele paletó.
Sra. Dupre?
Pode me dar um autógrafo?
Claro, coisa linda. Qual seu nome?
- Tanya. - Tanya?
Eu amei você em "Um Coração Verdadeiro".
Estava tão corajosa nele.
Obrigada, querida. Mas isso é só atuação.
- Você que é a corajosa. - Obrigada.
Tchau.
Alex, Millicent Huxtable, Clothes Over Bros.
- Bem-vinda a Tree Hill. - Obrigada.
Posso dizer que eu sou sua maior fã?
E é por causa de coisas como aquela,
de você tirar do seu tempo para
inspirar aquela pobre garota da cadeira de rodas,
- depois de um vôo tão longo. - Eles me assustam.
- Quem? - Deficientes e, retardados.
Estão sempre tipo, babando e sorrindo de um jeito estranho.
É tão nojento. Água, água, água...
Não tem vinho aqui?
Achei que estivesse sóbria. Acabou de sair da reabilitação.
Nem me lembre. Levaram meu telefone.
Além do mais, vinho nem é álcool.
É só tipo, uva.
Está tão quente lá fora. Onde diabos estamos?
Parece o traseiro do diabo esse lugar.
Quando vou receber meu salário?
Acho que a sua agente cuida disso.
Eu odeio aquela mulher.
Ela é tipo, uma completa alcoólica,
e os dedos dela parecem pés de galinha.
Aliás, estou faminta. Tem comida aqui?
Bom, eu li que você só come comida orgânica,
temos uma mesa cheia de comida orgânica a aguardando no hotel.
É, eu invento essas coisas.
Pode dirigir pra um McDonald's?
Podia comer um boi agora mesmo.
Dirija em frente... Por favor.
Nate, vai ficar tudo bem.
Não ouvimos dessa mulher desde aquela mensagem.
Até que aconteça, não é verdade.
Sabe, além do mais
quem iria querer dormir com você?
Sei que é o momento é inapropriado,
mas meu Deus.
Cara, para de secar minha cunhada.
Oi, burrinho.
Oi.
Um belo dia, não?
Talvez esteja certo. Talvez não seja nada.
Na verdade...
Agora é alguma coisa.
Jamie, estou com coceira no nariz.
- Meu chapéu! - Eu pego.
Consegue se mexer?
- Nem um músculo. - Nem eu.
Cara, eu espero que aquele cabeçudo volte.
Escute, Peyton, é o seguinte...
Sabe como eu...
Insisti que você mantivesse aquele 1% da outra gravadora?
Bom, isso acabou com a nossa gravadora.
- Mas, Haley... - Sinto muito.
Posso ver que estou te chateando,
e eu não quero fazer isso. Então eu vou...
Falar com o Lucas.
Nossa, Haley...
Eu, não sei, sabe?
Isso significava muito para a Peyton.
Eu sei, eu sei! Sou uma amiga terrível,
e não há nada que eu possa fazer a não ser que...
Você é um gênio, Haley. Obrigada, Haley.
- Jamie? - Tia Quinn!
Oi!
Quem te deixou fora da coleira?
O Tio Skills, mas ele não trouxe a coleira de verdade hoje.
Sei, onde ele está?
Está ali. A Sra. Lauren também.
- Esse é o chapéu dela. - Legal.
Bom, eu estava indo comer um lanche.
- Quer vir junto? - Claro.
É? Você deve avisar que está comigo.
Denzel, aqui é o Macaulay. Denzel, aqui é o Macaulay.
Vou comer um lanche com a minha Tia Quinn. Câmbio.
Certo, tudo pronto. Maldita babá louca.
Sobe aí. Lá vamos nós.
O que você quer comer?
Me dê um segundo, tudo bem?
Tudo bem.
Se importa se eu me juntar a você?
Deixa alguns trocados?
Primeiro...
Se importa em me dizer como chegou aqui?
Você deve ser um daqueles caras religiosos ou algo assim.
Não.
Não tenho nada contra religião.
Se me perguntar,
o único homem em que deve acreditar...
É você mesmo.
Deixei de acreditar em mim a muito tempo.
Por quê? Cometeu alguns erros?
Fracassou algumas vezes?
Escute...
Não importa quais erros ou fracassos você teve,
eles não foram nem próximos dos meus.
Tem um livro que você devia ler.
Está falando da bíblia.
Não, cara, não é a bíblia. É esse livro.
Escute.
Tem uma loja de livros usados na esquina.
Você pode pegar esse livro, vender por uns trocados,
comprar uma garrafa para si mesmo,
e se sentir bem por uns minutos...
Ou você pode ler ele
e se sentir melhor para o resto da sua vida.
Ei.
Qual o seu nome, cara?
Meu nome é Dan Scott. E eu acredito em você.
Ele não quis dizer isso, provavelmente.
Foi o jeito que ele disse...
Como se a simples ideia de nós nos casarmos
fosse simplesmente ridícula para ele.
E pendurou um pôster horrível de um soldado, na sala.
Eu preciso falar com ele.
Sim, mas ele pode surtar um pouco
se você começar a falar de casamento tão cedo.
Não, sobre o pôster, sua tonta. Precisa sair de lá.
Porém, eu estou muito animada para conhecer Alex.
Como ela está?
Ela é realmente algo.
Ela só queria se refrescar um pouco.
Você vai amar ela.
- Ela vai te odiar! - Vai embora, bruxa.
Bruxa?
Olha aqui, mocinha,
é o meu traseiro que está na reta aqui!
Você quer dizer o seu gordo traseiro.
Sério? Sério? Levanta!
Estou cansada!
É melhor ficar não-cansada
porque você vai até a Clothes Over Bros,
e vai convencer Brooke Davis
que o meio-milhão que ela vai te pagar não é em vão!
Meio-milhão de dólares?
Então, quer conversar? Converse.
Não mereço um oi? Sem apresentações?
Seu nome é Renée.
Te reconheci da foto que você tirou
quando você invadiu a festa de 7 anos de um garotinho.
Você tem sobrenome?
Você fica bem gostoso quando está com raiva.
Eu sei que ele não fez nada.
Eu não sei qual seu objetivo,
nem por quê você escolheu Nathan Scott,
mas o que eu sei é que ele não fez nada.
Você é bem festeiro, não é?
Eu estou solteiro. Ele não está.
Como se fizesse diferença.
Não para garotas como você, mas para o Nathan importa.
Garotas como eu.
Sabe o que é tão bom sobre justiça?
Ela não discrimina garotas como eu.
O que você quer de mim?
Saia daqui, Nate.
- Oi, Nathan. - Precisa parar com isso.
- Lá pra fora. - Precisa parar agora.
Entendeu? Por que está fazendo isso comigo?
O que há de errado com você?
- Só queria falar com ela. - Em público?
Em um lugar lotado com celulares com câmeras,
pensou em só ter uma conversinha?
Desculpa. Estraguei tudo.
Estragou mesmo, Nate!
- O que ela quer? - Eu não sei.
Estava prestes a descobrir até que o Nathan Scott,
entrou lá como um louco!
Já disse que sinto muito, idiota! Dá um tempo.
Vou ver se ela fala comigo outra vez.
Enquanto isso, você...
tente não ser jogado por uma janela, certo?
Droga, Nate.
Brooke? Por favor, não me demita.
Cala a boca. Sou uma atriz. Deixa isso comigo.
Alex, oi, sou Brooke Davis. É um prazer conhecê-la.
Meu Deus!
- Você é tão linda. - Obrigada.
Posso dizer o quanto estou feliz em estar aqui?
E acho ótimo que faça coleções para garotas tamanho grande.
Não sabia que era baseado em você, mas acho tão lindo.
Não, eu sou tamanho normal.
Eu sei, mas tenho a melhor dieta para você.
Vai perder esse peso extra.
Certo. Como foi seu vôo?
Vôo particular, não é?
Isso, deixaram eu viajar na cabina. Foi tão irado.
- Na cabina? - Totalmente.
Até me deixaram pilotar.
Deixaram você pilotar o avião.
Eu sei! Sou uma garota piloto!
Isso foi o que ela disse...
- Quem? - Quem o quê?
Disse que ela disse algo, mas não sei a quem se refere.
Não, é uma expressão.
Quando alguém diz algo que soa sexual.
Você diz, isso foi o que ela disse.
- Entendi. - Certo.
Por que não mostramos a nova linha?
Ótimo. Você vai amar.
É meio elegante e meio provocante,
e as peças são bem parecidas com esta.
- Não, não gostei disso. - Por quê?
Primeiro, é roxo.
Quando eu era pequena, teve esse dinossauro
que me assustou muito, e era roxo.
- Quer dizer Barney? - Foi o que ela disse.
Certo. Totalmente errado, mas...
Sou tão engraçada, não é?
Minha melhor amiga, Kimmy, me disse
que eu devia fazer mais comédias.
Ela disse que a maioria das pessoas são entediantes,
mas eu não sou nada entediante.
- Isso foi o que ela disse. - Quem? Kimmy?
É, ela disse isso.
Disse que sou bem mais divertida que a Cameron Diaz.
Além do mais, já viram meu bumbum?
Qual é. Bem melhor que o dela.
Tipo, bem mais.
Pode nos dar licença por um minuto?
Claro. Tenho que fazer xixi, mesmo.
Ótimo. Segunda porta à esquerda.
Certo.
Vou pegar minhas coisas e sair.
Lembra quando fiquei com você e Tio David por uma semana?
Sim, e fizemos panqueca com chocolate e chantilly todo dia.
Talvez se ele vier, possamos fazer de novo.
É, talvez...
Será que o Skills e a Lauren não vão ficar preocupados?
Caramba!
Pelo menos peguei seu chapéu.
Então, posso falar com você?
Conversar comigo ou falar para mim?
Cara, você é uma figura.
Então, estão empolgados com o meu álbum, certo?
O John Knight está empolgado com o disco,
por isso vocês querem fechar a Red Bedroom,
para que eu fique livre pra gravar?
Em parte, sim.
Se fechar a Red Bedroom, não vou gravar nada.
Haley, precisa deixar o emocional de lado.
É uma decisão de negócios. Não é pessoal.
É pessoal.
Tudo sobre esse estúdio é pessoal.
O motivo da Peyton tê-la aberto, de me ter feito sua sócia.
É tão pessoal quanto possível.
Se não gravar conosco, não gravará nada.
Temos um contrato com você.
Você é nossa.
Mas eu não sou de vocês.
É um prazer conhecê-la, Mia.
Já vi você se apresentar algumas vezes,
mas nunca fomos formalmente apresentadas.
Miranda Stone.
A Haley me falou muito sobre você.
A Red Bedroom sempre será importante para nós,
- mas no momento... - Vamos direto ao ponto?
- Como está o Chase? - Ele está bem.
Ele mandou um oi. Obrigada.
Eu estava lá no seu primeiro encontro.
Eu sei. Você e Nathan foram ótimos.
Vendi mais álbuns
que qualquer artista da nossa gravadora, no ano passado.
Mas se esse estúdio se for, eu também vou.
É mesmo?
Vocês distribuem meus álbuns,
mas eu gravo para a Red Bedroom, exclusivamente.
A Peyton se certificou disso.
É verdade. Eu verifiquei.
Todos têm seu preço.
Não, na verdade, não todos.
Peyton e Haley são responsáveis pela minha carreira,
e não pode pôr um preço nisso.
E mesmo que ponha, não aceitarei.
Então, parabéns.
Está prestes a perder sua artista mais promissora.
Isso serve, Hales?
- Sim. Obrigada. - É ótimo vê-la.
É ótimo vê-la, também. Está uma graça.
Obrigada. Vou deixar vocês conversarem.
Quem é a vadia agora, vadia?
Sinto muito. Devia ter me encontrado com ela antes.
Pensei que ela fosse que nem nos filmes.
Tudo bem. Pensei a mesma coisa.
Ela está naquele banheiro há muito tempo.
O que faremos?
Te digo o que não faremos.
Não pagaremos 500 mil àquela idiota!
Temos que inventar alguma coisa.
Diremos que a empresa foi à falência, ou...
ou talvez, devêssemos começar a falar em espanhol,
e ela vai ficar muito confusa e ir embora.
- Acho que não vai funcionar. - Pode funcionar.
- Ela é muito burra. - Brooke.
Bom dia! Tinha muita cerveja.
É, muita cerveja.
Tudo bem.
Sei que não sou o que esperavam.
Não precisam me pagar.
É que...
É um dos meus modelos.
Desde a reabilitação, este vestido é tudo que tenho.
Quando me senti insignificante, ele me deu forças e dignidade.
Então, não importa o que aconteça,
ou aonde minha vida me leve, eu vou usar este vestido.
Seu vestido.
E vou ficar bem.
Tudo bem. Claro que iremos te pagar.
Acho que ficou linda neste vestido,
e acho que será perfeita como capa da campanha.
Mesmo?
Isso é tão irado!
Oba!
Veja só isso.
Está por toda a internet.
Os murmúrios são muito positivos.
Não tinha intenção de criar murmúrios.
Eu sei. Por isso você tem a mim.
- Oi. O que está fazendo? - Preparando o jantar.
E pensando em me livrar daquele pôster.
Por quê?
Porque precisa comer e porque você o odiou.
- Não o odiei. - Tá bom.
Não, não odiei. É que...
- Não gostei muito dele ali. - Tudo bem.
Meu pai, como já sabe, estava sempre ocupado.
Sempre em alguma locação distante ou no escritório,
fazendo filmes...
Mas teve uma vez que ele veio para casa e me surpreendeu,
e me levou para assistir "Além da Linha Vermelha".
E passamos o resto do dia juntos, só nós dois.
E não acontecia com muita frequência.
Na verdade, isso nunca tinha acontecido comigo.
Mas aquele dia...
Foi um ótimo dia.
Provavelmente foi o melhor dia que já tive com ele.
E foi o dia em que decidi que queria fazer filmes, também.
Como meu pai.
Agradeço por ter vindo me encontrar.
Então, agora você me agradece?
O que houve com aquela hostilidade?
Estou hostil porque estou defendendo o Nathan.
E porque, de todos os meus clientes,
ele é o último que esperava estar nesse tipo de situação.
E que situação é essa?
Me diga você.
Pergunte o que tem no envelope.
Não estou aqui para jogar.
Na noite que Nathan marcou 35 pontos contra Memphis,
você deu uma festa enorme para ele após o jogo.
Eu seu disso, porque estava lá.
E acabou bem animal.
Vá direto ao ponto.
As fotos do que aconteceu entre eu e o Nathan naquela noite,
estão no envelope.
O que quer que esteja aí, é inexpressivo ou manipulado,
porque nós dois sabemos
que o que quer que você o esteja acusando de fazer, ele não fez.
Talvez você devesse dar uma olhada.
Falei com John Knight.
Ele acha que a Mia está blefando,
e ainda quer acabar com a gravadora
mas recomendei que não o fizéssemos.
Por quê?
Porque integridade e lealdade ainda são importantes.
Te surpreende, que eu na verdade tenho um coração?
Um pouco.
Além do mais, não acho que ela esteja blefando,
e ela nos dá muito dinheiro.
Se eu fizer isto, se...
o álbum precisa estar pronto em seis meses.
Por que a Peyton abriu esta gravadora, afinal de contas?
Você disse que era pessoal.
Ela achava que as gravadoras maiores não tinham alma.
Não temos.
Não esqueça.
Está aberta.
Brooke. Queria falar comigo?
Sabe, minha vida toda,
queria fazer minha mãe sentir orgulho de mim.
E então uma noite,
Julian a ameaçou expulsá-la das nossas vidas,
e eu faria o mesmo com você.
Só não tenho certeza se iria adiantar.
Você está chateada.
Tenho esse pôster pendurado na minha sala de estar, Paul.
Claro que estou chateada.
E a única razão pela qual ele está pendurado ali,
é porque você o levou para ver aquele filme,
e por um dia,
aquele garoto se sentiu próximo ao seu pai.
Ele se sentiu amado e valorizado.
E a parte triste é
que só houve um desses dias.
Porque na minha concepção,
o dia que ele não se sentiu assim devia ter sido o único.
Conserte isso.
- Oi. - Oi.
Como foi na gravadora?
Acho que dei um jeito temporariamente.
Agora preciso dar um jeito na minha irmã.
Conversou com o David?
Não há muita coisa para conversar.
Nós nos distanciamos.
Sabe, paramos de rir tanto,
paramos de nos preocupar tanto.
Algo aconteceu recentemente?
Uma noite em Nova York fui ver o "Despertar da Primavera",
com alguns amigos.
E depois pegamos o metrô
para essa ridícula noite de karaokê no Brooklin,
e assistimos a esses cantores horríveis
que, por alguma razão,
precisavam subir ao palco e serem vistos e ouvidos.
E enquanto eu os observava,
fiquei pensando que os entendia.
Eles eram atrapalhados e inseguros,
e talvez um pouco confusos, mas...
mas eles estavam fazendo o que precisavam fazer,
sabe, o que o coração deles mandava que fizessem.
E então o David ligou no meu celular,
e eu não quis atender.
Houve uma época quando ele estaria sentado ali,
e eu teria amado.
Mas ele não tem sido esse cara há algum tempo.
Vocês dois são ótimos juntos, você sabe.
Digo, vocês eram realmente felizes.
E aí um dia, não éramos mais.
E eu sei que deveria ter
um motivo grande, enorme, importante, mas não tem.
É só um sentimento que eu tenho,
que isto não é mais o que eu quero para o resto da vida.
As pessoas têm o direito de mudar, Quinn.
Sim, mas também têm o direito de continuarem as mesmas.
Têm o direito de ser exatamente as pessoas que sempre foram.
Eu não mudei, Haley. Mas o David mudou.
E de algum jeito agora sou eu que estou destruída por isso.
Então, me diga qual foi o pior cantor
que você viu aquela noite no karaokê.
Vamos.
Tinha um cara com raiva,
que cantou "Cat's in the cradle".
Juro que ele era um assassino em série.
Quando ele terminou, todos aplaudiram.
E ele, zombou das pessoas que não aplaudiram.
Te garanto que elas estão desaparecidas agora.
Senti sua falta, Haley-Bob.
Senti sua falta também.
Você não está destruída.
Obrigada.
Espero que não.
Oi, filho.
Eu só estava...
Voltando para Los Angeles e eu queria...
- Me despedir. - Certo.
Escute...
Vim aqui para te dizer
que acho que você está errado em colocar seu relacionamento,
antes da sua carreira, mas...
acho que era eu quem estava errado.
Não fui presente o suficiente.
E, estava ocupado demais
me preocupando com personagens fictícios
ao invés de me preocupar com os verdadeiros na minha vida.
Você foi bem, pai.
Aquele pôster...
Foi um bom dia para nós?
O melhor.
Não lembro dele.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Não, não está.
Me orgulho de você, filho.
Viva sua vida e seja feliz.
E o que quer que faça, não seja como eu, certo?
Até mais.
O que ela disse?
Aquela noite depois do seu grande jogo contra Memphis,
tivemos aquela festa.
Ficamos bêbados aquela noite.
Sim. E?
Bom, faz três meses.
Ela está grávida de três meses, Nate.
Para onde vai correr?
De volta à vida de prostituta camponesa?
Talvez eu vá.
Mas se eu voltar a uma vida com poucos recursos,
o farei com a minha dignidade intacta...
Ela é boa nisso. Tinha razão.
O quê?
Eu te amo, sabia? Amo quem você é.
Não sei como chegou lá, mas fico feliz que tenha chegado.
Eu também fico, porque você está aqui comigo.
Venha.
Deixe o vestido!
Este vestido é tudo que tenho.
Quando eu sentia que não era ninguém,
ele me dava força e dignidade.
Então, não importa o que aconteça comigo,
ou para onde a vida me leve,
vou usar este vestido, e ficarei bem.
Li seu livro.
Ajudou?
Ajudou quando o vendi.
- Como está? - Melhor agora.
Tive um dia tão horrível.
É?
Bem, acho que vai ficar pior.
Por quê?
Tenho algo para te contar.
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc