Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Merlin!
- Sim, senhor? - Você é surdo?
Quem dera.
Quero que vá até lá embaixo, e diga a eles que parem.
- Mas obedecem ordens do Rei. - Sim.
E você obedece as minhas.
Olá?
2ª temporada | Episódio 1 -=The Curse of Cornelius Sigan=-
[InSUBs e MAGIC TEAM]
Tradução: Ross, Mrs Croft e Olivia
Sincronia: Gugasms e Valfadinha
Revisão: Gugasms e Valfadinha
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Como acha que ele morreu?
Gaius?
- Sabe de quem é a tumba? - Não estou certo.
Acha que pode estar amaldiçoada?
Acabou de salvar minha vida!
Obrigado.
Idiotas.
Já nasceu idiota ou foi treinado?
É um dos meus vários dons.
Esse é um achado e tanto.
Viu, Gaius? Eu estava certo.
Há um tesouro a ser descoberto sob Camelot.
A qual dos meus ancestrais devo agradecer por tudo isso?
- Gaius. - Terei que pesquisar, senhor.
Como ele morreu?
- Parece que foi numa armadilha. - Pra deter ladrões de tumbas.
Há muito aqui que as pessoas iriam querer roubar.
Mande que guardem a tumba.
Guardá-la é sua responsabilidade, Arthur.
Sim, pai.
Então, essa jóia, de que tamanho disse que era?
- Desse tamanho. - De verdade?
Bem eu nunca...
Aqui. Beba Ã vontade.
E essa tumba...
Devem tê-la trancado muito bem, não?
Mais segura que os cofres do Rei.
É, deve ter um jeito de entrar lá.
Somente com as chaves.
Certo, certo.
E quem tem as chaves?
Deve pensar que sou burro, não?
- Não vou lhe dizer isso. - Claro que não.
Alguém esperto como você sabe quanto valem essas informações.
Não vai querer que alguém veja.
Acredite, esse lugar é cheio de ladrões,
coloque dentro da túnica.
Cuidado com aquele cara ali.
Qual deles?
No final do bar. Vê ele? Ele fica olhando para você.
- É... o de barba. - Não, não.
Aquele outro.
Vou ficar de olho nele.
Obrigado.
Então quem tem as chaves?
Somente o príncipe.
Mas não crie esperanças.
Ele as mantém em seus aposentos.
E só uma pessoa tem permissão pra entrar lá...
- seu servo. - Ande logo, Merlin.
Desculpe.
- Merlin! - Não entendo!
- Que surpresa! - Eu mesmo coloquei a sela.
- Deve ter sido esse o problema! - Não foi minha culpa.
Quer que eu coloque da forma certa, senhor?
Obrigado.
É uma honra estar a serviço do Príncipe.
- Uma honra. - Ouviu isso, Merlin?
Dê-me a honra de limpar vossa roupa.
A honra.
Algo mais que possa fazer pelo senhor?
Bem, pode dar ao Merlin um chute no traseiro.
Não quero privá-lo desse prazer, Senhor.
- Qual seu nome? - Cedric.
Vim a Camelot procurar trabalho.
Bom. Será um batedor na caçada, estamos sem 2 homens.
É muita gentileza, Senhor.
Aqui.
Vai precisar de um bastão. Desculpe.
Quem atirou isso?
Foi você?
Acabou de salvar minha vida.
Na verdade, Senhor...
não foi nada.
Sou eternamente grato. Deve ser recompensado.
Eu não poderia...
Ora, vamos. O que deseja?
Só desejo uma coisa, senhor.
Qualquer coisa.
- Um lugar como servo real. - Ótimo.
Considere feito.
Acho que vai precisar do bastão.
Desculpe.
O que houve?
Salvei a vida de Arthur, outra pessoa ficou com o crédito.
O de sempre.
O que está fazendo?
Achei essa inscrição no selo real.
Que língua é essa?
Não sei. Sigan conhecia muitas línguas.
- Sigan? - É a tumba dele.
Quem foi ele?
Merlin, foi o mais poderoso feiticeiro que já viveu.
Sério?
Você não cresceu em Camelot, mas para nós que crescemos,
Cornelius Sigan era sinal de pesadelo.
Por quê?
A marca dele.
Ele mudou o dia pra noite. Mudou as marés,
e a lenda diz
que os feitiços ajudaram a construir a própria Camelot.
O que aconteceu?
Ele ficou muito poderoso e o Rei ordenou sua execução.
Se ele está morto, por que está tão preocupado?
Sigan não aguentaria que
sua riqueza e poder morressem com ele,
ficou obcecado em encontrar um meio de derrotar a morte.
Acha que ele pode ter obtido sucesso?
Vamos esperar que não. Pelo bem de todos nós.
Gaius.
O que quer?
Que sele a câmara mortuária e tudo que há nela.
Não seja ridículo.
A inscrição neste anel pertence a Cornelius Sigan.
Acredito que seja a tumba dele.
Na Antiga Religião, o nome Sigan significa "corvo".
Por isso os ricos são tão bons.
Está ciente da lenda, Senhor.
Sim, sempre me diverti com esse conto
do feiticeiro arrogante que nunca teve fim.
De acordo com a história, Sigan amaldiçoou Camelot,
disse que um dia voltaria e destruiria a cidade.
Gaius, há tempos é meu aliado na guerra contra a magia,
mais que ninguém, não deveria criar esses medos irracionais.
Obrigado, Senhor.
E, Gaius... não espalhe pânico entre meu povo.
Isso é superstição boba, nada mais.
- Gwen! Gwen! - Minha Senhora!
Minha Senhora, o que foi? Tudo bem, tudo bem.
Não há o que temer.
Esse é o almoço?
Não, é o café da manhã.
Isso é ótimo, Cedric.
Há algo mais que precise ser feito, Senhor?
Não, acho que Cedric já fez tudo.
Sinto muito Senhor, há uma coisa que não fiz.
Limpar o estábulo.
Vá fazer.
Eu abro a porta pra você.
Sobre o que era o sonho?
Um pássaro.
Que tipo de pássaro?
- Um corvo. - Um corvo?
Foi horripilante, Gaius.
O que acha que significa?
Provavelmente nada.
Está acontecendo de novo, não é?
Morgana, um corvo não significa que os pesadelos estão voltando.
Está tomando o remédio para dormir que prescrevi?
Vou pedir pra Gwen te dar algo mais forte.
Como uma pancada na cabeça.
Tenho certeza de que ela quer.
Vão. Vão se divertir.
Vão! Divirtam-se.
Senhor!
- Senhor! - O que está fazendo?
- Nada. - Posso ver isso.
Eu não estava dormindo.
Eu...
só estava abaixando...
Procurando por alguma coisa?
- Isso. - Talvez procuramos o mesmo.
- O quê? - Não sei, os cavalos!
Os cavalos?
Um erro posso entender. Todos têm um dia ruim às vezes.
Mas está sendo um atrás do outro.
Eu não sei o que aconteceu.
Senhor.
Por favor, não seja tão ruim,
ele é um bom servo, só está cansado.
- Não estou... - Talvez se tivesse uma folga...
- Não quero isso! - Uma noite de sono.
Não peguei no sono!
Estou mais que disposto a cuidar dos serviços dele.
- Talvez esteja certo. - Não.
- Cale-se. - Não vê o que ele quer?
Ele quer se livrar de mim, se não fosse tão retardado, veria.
Fosse o quê?
Retardado. Ele disse retardado.
Cedric tem razão.
Ele pode cuidar de mim esta noite.
Você pode ir para casa
e pensar se quer ser meu servo ou não.
- Mas... - Vá.
O que é isso na sua cara?
Nada.
- O que foi? - Nada.
Aqui.
Não sou um idiota.
O que aconteceu?
Só queria que Arthur confiasse em mim.
E me visse por quem realmente sou.
Um dia ele irá.
Quando?
Tudo que faço é por ele e ele me acha um idiota.
Nem todos te acham um idiota.
Mas olhando desse ângulo...
Agora não é hora de questionar essas coisas, Merlin.
Acredito que você e Arthur estão destinados à grandeza.
Que seu destino é servi-lo e protegê-lo.
- É difícil. - Sei que é.
Mas Camelot está em grande perigo.
Traduzi a inscrição.
"Aquele que parte meu coração, completa meu trabalho."
O que significa?
Lembra como a pedra da tumba brilhava?
- Nunca havia visto nada igual. - Porque não era uma jóia.
É a alma de Cornelius Sigan.
- Acha que ele está vivo? - A alma dele está.
Mas para viver de verdade, a alma precisa de um corpo.
Então, se a pedra...
for retirada da armação,
o coração se quebrará e alma será liberta?
Isso mesmo.
Estarei logo no corredor se precisar de mim.
Isso é tudo, Cedric.
Durma bem, Senhor.
Sim!
Olá, senhoritas.
Soe os alarmes.
Merlin.
Quem quer que tenha feito isso, pegou mais do que pedia.
Não entendo como eles entraram. A fechadura nem está arrombada.
- Devem ter usado a chave. - Só Arthur tem a chave.
Onde ele a guarda?
- No cinto com as outras. - Ele as tira alguma hora?
Só quando vai dormir. Ele deixa perto da cama.
Quem entrou nos aposentos dele ontem?
Eu e...
Cedric.
Cedric está possuído por um espírito do mal.
O quê?
Ele tentou roubar a jóia, mas não era uma jóia,
era a alma de um antigo feiticeiro, Sigan.
Merlin, bebeu cidra?
Por favor, me escute.
Camelot corre perigo mortal.
Sigan usa o corpo de Cedric para se vingar.
Não é assim que você manterá o emprego.
Você não está me ouvindo!
Se vai gritar de qualquer jeito...
Cedric!
Escolte Merlin para fora do palácio.
Merlin.
Foi longe demais dessa vez, Merlin.
Passará uns dias esfriando a cabeça na cela. Guardas!
Ele vai destruir Camelot!
Eu voltei!
Quero saber que criatura é essa e de onde veio.
É mais de uma, pai, tivemos várias.
A cidade baixa está em pânico. Pessoas estão fugindo.
Deve caçar essas criaturas e matá-las.
Sim, senhor.
Viu o que está acontecendo?
- É o que alertei, senhor. - Não pode ser Sigan.
É a vingança dele. Ele voltou dos mortos.
- E morrerá de novo. - Você não entende, Sr.,
não pode matar quem já venceu a mortalidade.
Não me diga o que não se pode fazer,
Camelot não aturará magia enquanto eu for Rei.
Olá?
Reagrupem-se! Posição de combate!
Precisamos de mais ataduras, Gwen.
- Não deveria fazer isso. - É exatamente o que devo fazer.
Você precisa descansar, Morgana.
Como se eu fosse descansar com tudo isso acontecendo.
- Gwenevere. - Senhor.
Aquela coisa poderia ter te matado.
E ainda pode!
- Desculpe-me, senhor. - Não. Foi um prazer.
Pegarei algo para parar seu sangramento.
Gwenevere.
Gostaria de dizer que...
Só...
Você sempre me surpreende.
- Só isso, senhor? - Só isso.
E...
Obrigado.
Arthur.
Não é nada.
Expulsamos as criaturas?
Eles têm o controle da Cidade Baixa.
- O mercado foi todo destruído. - Quantos morreram?
Muitos para serem numerados.
- Vou fechar a fortaleza. - Não pode!
Não tenho escolha. Tenho que proteger quem tem chances.
Se não o fizer, todos cairemos.
- Aonde vai? - Há pessoas presas na ponte.
- Eu o proíbo. - Não vou deixá-los morrer.
Isso é suicídio.
É meu dever com Camelot e comigo mesmo.
Gaius!
- O que faz aqui? - Devo ajudar o Arthur.
Merlin, o poder de Sigan está além do seu.
- Não tenho escolha. - Sigan é imortal, você não.
Se encará-lo, ele vai destruí-lo.
Deve ter um jeito.
Só há um vivo velho o bastante para nos dar respostas.
O que quer dizer?
O Grande Dragão.
Então você sabia que eu o visitava?
Sim, Merlin, claro que eu sabia.
Você é uma criatura mágica, assim como ele.
- Espero que ele possa ajudá-lo. - Ele só ajuda a si próprio.
- Deve ir pelo bem de Arthur. - Não posso.
Não temos escolha.
Procure por sobreviventes.
Às minhas ordens!
Vão!
Olá?
Olá!
Por favor, preciso de sua ajuda.
Você disse que não o veria novamente.
Não estou aqui por mim, e sim por Arthur.
O caminho de Arthur está junto ao seu.
Deixou claro que não andaria no mesmo passo que eu.
Não quer que Cornelius Sigan vença. Não é mau.
Pelo menos Sigan sabe onde está sua lealdade.
Você tem mostrado que não.
Então você deixará Camelot cair?
- Eu não disse isso. - Então vai me ajudar?
Para derrotar Sigan, precisará de um feitiço
mais poderoso de tudo que você conhece.
Por favor, tenho que tentar.
Muito bem, mas terá que me dar algo em troca.
- O quê? - Uma promessa.
- Uma promessa? - Que um dia me libertará.
Se eu o libertar, o que você fará?
- Não é da sua conta. - Não confio em você.
Você deve prometer ou Camelot cairá.
Eu prometo.
Agora, por favor, dê-me o feitiço!
Feche seus olhos e abra sua mente.
Poucos homens já foram dotados de tal conhecimento
Use-o sabiamente.
Eu usarei.
Você fez uma promessa, jovem feiticeiro.
Um dia eu a cobrarei.
Arthur!
Retirem-se!
Reagrupem na praça!
Arthur!
Arthur?
Arthur!
Salvem-se, isso é uma ordem!
Retirem-se, retirem-se!
Tranquem as portas.
Cadê o Arthur? Cadê ele? Não pode deixá-lo lá.
- Ele será dilacerado. - Não pode ir lá, Sr.
Se abrir a porta, você morrerá, todos morreremos.
Quem acreditaria nisso?
Você, um feiticeiro.
E poderoso.
Não vou deixar você machucá-lo.
E você vai me deter?
Vou detê-lo.
Ele não merece sua lealdade. Trata-o como um escravo.
Não é verdade.
Ele o largaria sem nem pensar.
- Isso não importa. - Mas deve machucar bastante.
Por ser tão pisoteado, tão esquecido,
quando se tem tanto poder.
- Esse é o jeito que deve ser. - É?
Você é jovem, Merlin. Olhe dentro de você.
Ainda tem que descobrir o verdadeiro poder.
Eu posso ajudá-lo.
Pense, Merlin, ter o mundo apreciando sua grandeza.
Ter Arthur vendo o que realmente é.
Isso nunca acontecerá.
Acontecerá, se você se juntar a mim.
Juntos poderemos governar essa terra.
Arthur vai tremer à sua voz. Ajoelhar-se-á aos seus pés.
Eu não quero isso.
Você prefere ser um servo?
Melhor servir a um bom homem do que governar junto a um mau.
Assim seja.
Se não se juntar a mim,
vou me tornar você e seu poder servirá à minha vontade.
Merlin?
Muito bem, meu garoto.
Devemos aprender lições com esses terríveis acontecimentos.
- Sim, senhor. - Provam que eu estava certo.
Magia é ruim,
é nossa maior ameaça.
Eu me tornei complacente, Gaius.
Eu não diria disso, sir.
Devemos renovar nossos reforços.
Temos que garantir que todos os feiticeiros
e seus seguidores sejam banidos deste reino.
Claro, senhor.
- Sabe que ele não agradecerá. - Não sou um idiota completo.
Lá vai, não é muito, mas você merece algo.
Vim ver Merlin.
Não esqueci de suas maneiras insolentes
ou de ter me chamado de retardado.
Mas admita que tinha verdade nas acusações sobre Cedric.
Significa que está admitindo que neste caso eu estava certo?
Não exatamente. Significa que
tenho um título de cavaleiro para outorgar amanhã
e ninguém para limpar minha armadura.
- Tudo isso? - Sim
Retardado?
- O que saberia de magia? - Nada.
Hoje lutarão por glória e honra.
Isso deve machucar.
Nunca haverá nada entre nós.
Quando for Rei, poderá mudar isso.
- Sabe que sua esposa é Troll? - O quê?
Como pode resistir a tanta beleza?
Envie o caçador de bruxas.
Sua mágica é um segredo a ser guardado com sua vida.
Não vou sacrificar um amigo para me salvar.
Gaius já está condenado.
Meu nome é Lancelot.
Merlin.
Não acredite que possa mentir pra mim.
Vamos matar um ao outro.
O garoto, Merlin.
www.insubs.com