Nos episódios anteriores de Kill Point.
É um assalto. Apenas sigam essas simples instruções...
e nós todos podemos sair daqui, calmos e seguros.
Voltem!
Isso agora é uma situação de reféns.
Me dê a carteira, jogue no chão. Ali.
- O que você tem? - Quem é esse?
- Capitão Horst Cali. - Eu sou o Wolf.
Essa coisa acaba conosco livres ou mortos.
- Chefe Abrami? - Faça contato, vamos distraí-los.
Eu quero um colete a prova de balas
para cada soldado.
Quero que o filho de cada senador que votou sim...
se aliste para o exército.
Você sabe o que está em jogo, e sei como jogar.
Pergunte outra coisa e vou destruir seu rosto.
Se matar um refém, as negociações terminam.
O magnata do mercado imobiliário Alan Beck está no local.
E sua filha Ashley é uma das reféns.
Ela virou nossa mercadoria mais valiosa.
Sem energia, não haverá contato com ele.
Corte a energia, agora!
Eu lhe dou exatamente uma hora...
para me devolver a energia ou eu mato um refém.
Eu e Henry sabemos que somos os assassinos.
Sr. Wolf, escolha-me.
A agente Kerry Southwell morreu há duas horas.
Estamos trazendo alguém de Washington.
E a partir de agora, você é negociador secundário.
Siga essas instruções. Se não seguir...
sua filha e meu filho não sairão de lá vivos.
- Sou um negociador. - Negociador secundário.
Dará apenas consultoria.
Pelotão 10-13 de volta em ação.
Vamos levar nossos garotos de volta para casa.
Se acabou de ligar a TV, estamos há cerca de 18 horas...
no centro comercial enquanto os assaltantes continuam mantendo...
um grupo de reféns lá dentro.
Nota-se uma grande quantidade de agentes do FBI na cena do crime.
Ao que parece estar se envolvendo mais...
após a morte da agente Kerry Southwell.
Continuem com o noticiÃ¡rio do canal 14...
enquanto trazemos informaÃ§Ãµes ao vivo.
Então vamos negociar.
Salve-me e ela está livre.
Certo. Vá em frente e mande isso.
Aposto que o Beck já fez as mudanças necessárias.
O que quer fazer?
VAMOS NEGOCIAR. SALVE-ME E ELA ESTARÁ LIVRE.
Eu quero apressar o FBI.
O que, cara?
O que foi que fiz?
O que foi, senhor?
O quê?
Rabbit!
Ei, vamos, cara. Acorde.
Vamos. Acorde, vamos.
Olhe para mim. É o Jake.
- Sr. Pig. - O que foi?
Eu consegui, eu consegui.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Overdrive, Igor^Tupy, Diablo e Kenny*
Sincronia: Diablo
Revisão: FláP
Vê isso, Johnny Boy?
Essa pequena tremedeira, leve tremor...
Muito sódio no sangue.
Sem oxigênio suficiente para o cérebro.
Toxinas, doenças, emoções...
Minha alergia.
Duas palavras que nunca ficam lado a lado no meu mundo, Johnny Boy.
E isso é uma segunda chance.
Você perde o equilíbrio, você perde vidas.
Último mas não menos importante.
Hormônios.
Johnny Boy, testosterona é um assassino.
Uma volumosa bunda balançando de uma rainha africana...
pode tremer o mundo todo.
- Mike. - Connie?
Pegue tudo que temos sobre os assaltantes.
Tonray, preciso da cópia de Sabian Debrief, por favor.
Gostaria imediatamente.
Consiga também um novo headphone antes de falar com o Wolf de novo.
Orelha para fora ou orelha coberta?
5 assaltantes confirmados.
Identificados pelos reféns liberados. A Inteligência está falando com eles.
Esse é o líder, Sargento Jake Mendez, aka sr. Wolf.
Está comandando lá dentro, foi com quem conversei.
- Temos uma ficha psiquiátrica dele? - Temos.
No entanto, está uma desordem.
Ele é um psicopata e um santo. A ficha e arquivos militares...
não me dizem nada do homem com quem estou lidando.
Acho que eu deveria falar com ele friamente. Sem apresentações.
Isso pode tirar as coisas do equilíbrio.
Está tudo bem. Não quero dar a ele opções.
- Deixe-o pensando. - Vamos ver como responde.
Ótimo.
Acredito que estamos indo bem.
Posso precisar de você um pouco, especialmente nas próximas horas.
O quanto quiser.
Pretendo estar aqui até todos saírem do banco em segurança.
Capitão Cali, essa é uma situação estranha.
Você é um dos melhores no que faz...
e se eu estivesse no seu lugar estaria puta...
mas estou aqui para resolver isso o mais rápido possível...
e estou realmente feliz de saber que está aqui para me ajudar...
mas não quero precisar explicar o jeito que faço as coisas.
- Agente Ash... - Sim?
Acho importante dizer-lhe que...
o Wolf não pode ser convencido pela conversa.
Se continuarmos humanizando os reféns...
explorando as emoções.
Acredito que possamos extrair um por vez.
Vou considerar sua opinião, Capitão, obrigada.
Vou apenas marcar uma reunião com minha equipe...
e então vamos fazer a ligação para o Wolf.
Falei com meus amigos do Green Tree.
Eles foram capazes de localizar o professor de Teddy Sabian.
Descobri que o garoto é um gênio. Um prodígio do computador.
Você vai receber minha conta quando sairmos daqui.
Uma nova tatuagem.
Olha só isso.
Você nunca deveria ter entrado no exército, cara.
Deveria ter ido para a escola de Arte. Olhe só para isso.
É bom.
Não olhe assim pra mim, cara.
Faz eu me sentir patético.
Está infeccionado.
- Maldito FBI. - Isso não me surpreende.
- Prefeito, mídia, Beck. - Combinação mortal.
Um monte de merda de burocracia.
Olhe só essa bunda.
O que tem de errado com a bunda dela?
Ela tem bunda de homem!
Aposto todo meu dinheiro...
que ela foi um erro do destino, escapando de ser homem.
Deus estava indeciso quando a fez. Ia decidir na moeda.
Mas no último segundo ele disse...
"Nem, coloque alguns peitos. Fiz garotos demais hoje."
Por que diabos Wolf soltaria ele?
Por que não uma criança ou uma mulher?
Estou ouvindo. Ele não ganha nada fazendo isso.
Ou ganha.
Ele está com o filho e pode usar contra ele.
Mas por que teria que ficar com Teddy Sabian?
Porque o filho sabe demais de informática.
Tonray...
Descubra se nosso bloqueio de comunicação ainda está ligado.
Entendido.
Acha que ele está usando-o?
Eu não sei.
Policiais no local?
Lado sul, duas dúzias, sem contar a SWAT no esgoto.
E muito mais ao redor dos prédios.
- Pontos de entrada? - Os óbvios estão trancados.
Tem meia-dúzia de bueiro, todos a vista.
Derz, continue esquematizando.
Enquanto isso, vamos nos dividir...
encontrar um boa posição no alto e montar base.
Preciso de um linha direta dentro do banco...
mas precisamos nos afastar um pouco...
fora da multidão.
Olhe meu posto.
Eu não gosto de coelhos (rabbits).
Desde que eu era um garoto...
não gostava do coelho da Páscoa. Eu odiava o Perna Longa.
Pensava que ele era bixa. Sem ofensa, Bernard.
Ou o coelho da Duracell, batendo aquela bateria sem parar.
Adicionei esse Rabbit na minha lista.
Eu garanto a você...
esse coelho cansado e bastardo vai bater de novo e de novo...
até um de nós morrer.
O que podemos fazer?
Precisamos falar com o advogado sobre sua arma.
E então precisamos falar com ela.
Eu gosto de observá-la dormindo.
Fala isso para todas garotas?
Já conseguiu alguma coisa, garoto?
Nada, ainda.
Qual o problema?
É o meu aniversário.
Não me diga que você deveria ter uma festa hoje, cara.
- É. - Cara, foi mal...
mas não posso deixá-lo sair.
Sinto muito que tenha que perder a festa.
Tudo bem.
Ela ia ser chata de qualquer jeito.
Não fique desse jeito. Não faça isso, cara.
Meu pai está me dando uma festa na piscina, beleza?
Pra começar, como a gente tem uma piscina é um mistério.
É uma daquelas piscinas baratas de 1000 litros.
- Sei. - Ficamos boiando feito iscas.
Ainda mais que eu tenho sido um "camiseteiro".
Um "camiseteiro"?
Entro na piscina de camiseta.
Para cobrir...
meus "seios" masculinos.
Esse garoto é doido.
Tenho quatro amigos, todos homens.
Uma festa sem garotas, e isso é muito deprimente.
Isso é deprimente, cara, mas digo uma coisa...
eu era um "camiseteiro" também.
Usava camiseta na piscina o tempo todo.
Juro por Deus! Um garoto gordinho, "rechonchudo", era pior que você.
Meu corte de cabelo era miserável, usava óculos fundo de garrafa.
- Que merda. - É, era horrível.
Que tipo de bolo você quer?
- Bolo? - Sim!
Não sei...
Tanto faz, gosto de todos os tipos.
Na verdade, não sou muito chegado em massa de suspiro.
- Nem sei o que é isso. - Ninguém sabe.
Ei, Cap! Quero um bolo imediatamente.
O jogo mudou um pouco, Sargento Mendez.
Muito interessante.
Posso perguntar quem está ligando?
Aqui é a agente Ash do FBI.
- Falará comigo, agora. - FBI.
- Como você está? - Eu vou bem.
Muito bem, mas não estou feliz em burlar usando novos sapatos...
se é que você me entende.
Muito desconfortável, a irritação, as feridinhas são uma desgraça.
E além do mais, não uso salto, se é que você me entende?
Entendido.
Mas estamos numa situação na qual você não tem muitas escolhas.
Onde esta o outro cara?
Esclareci algumas coisas com ele, nos entendemos.
- Posso tê-lo de volta, por favor? - Sem condições.
Em circunstâncias como essa, qualquer coisa é possível!
- Cadê ele? - Remanejado.
Estou aqui para ajudá-lo, Sargento Mendez.
- Com certeza estou. - Sério? Quer me ajudar?
Arranja uma desgraça de bolo! É assim que pode me ajudar.
Infelizmente, não é assim que isso vai funcionar.
Sabe o que passa na cabeças das pessoas quando gritam "surpresa"...
no 40º aniversário, ou quando dão votos de casamento?
Sabe o que as pessoas estão pensando?
"Este bolo está muito bom! E quanto dele eu vou ganhar?"
Isso é o que estão pensando. Você se arruma, leva um presente...
dança as músicas. Sabe o que sobra?
Acaba com uma vasilha vazia, e outra cheia de sujeira.
Isso é uma perda de tempo, Sargento.
- Preciso que me escute. - Ash, quero um bolo, beleza?
Um grande bolo maravilhoso.
Quero grandes porções para todo mundo.
Cristalizado, chocolate, não me importa.
- Já acabou? - Sim, por enquanto.
- Acho que fui claro, né? - Ótimo.
Porque o Capitão Cali e eu trabalhamos um pouco diferente.
Não sou uma DJ. Não aceito acordos.
E suas exigências não significam nada para mim.
Se eu quiser dar algo, será do meu jeito.
e agora quero que mande a Ashley sair pela porta da frente.
Se não fizer, todas as negociações vão parar imediatamente.
Vou tirar sua comida...
seus remédios e tudo que deixe-o confortável.
- Estamos entendidos? - Eu disse que não queria suspiro?
Porque se não disse, não quero suspiro...
e se vier, vou devolver para o padeiro, entendeu?
Essa foi safada.
Que merda foi essa?
Eu estava pegando o melhor refém dele.
- Ligando a energia de volta... - Apenas mostrou qual é o melhor refém.
Acha que ele vai entregar a Ashley agora?
Se o cara quer um bolo, dê um bolo.
Capitão Cali, de forma alguma, o FBI não negocia com terroristas.
Nunca negociam? Então por que estamos aqui?
Posso falar com você, por favor?
Eu estava tentando evitar o óbvio bater cabeças.
Para todos os "defeitos", seu trabalho aqui já terminou.
Independente do que pensa de mim...
Conheço homens como Mendez.
Ele prospera em situações climáticas.
Tira-se o poder dele, e as fraquezas são expostas.
Isso é o que se faz. Você não fez.
Na verdade, fez o oposto.
Eu não fiz campanha para esse emprego. Fui requisitada.
Então deixe-me fazer o trabalho, porque sou muito boa nisso.
Acabamos?
Na verdade, não.
Primeiramente, não é "para todos os defeitos".
Ainda acho que você quis dizer "clímax".
A não ser, que pense que o sr. Wolf prospere em...
situações meteorológicas.
Nesse caso, "climática" seria a a palavra mais apropriada.
É com isso que se preocupa, com minha gramática?
Não, estou falando que não engulo essa besteira.
Então, para todos os EFEITOS, acabamos.
O Tonray disse que o bloqueio de comunicação está ótimo.
Bom.
Mas aquilo...
- Aquilo não é bom. - Não.
Tonray.
Arranje-me um maço de cigarros e um isqueiro, por favor.
- Quero falar com Teddy Sabian. - Por quê?
Não conseguimos nos comunicar com Wolf...
mas podemos continuar trabalhando-o.
Alguma coisa está acontecendo com Teddy Sabian.
Vou descobrir o que é.
NÃO VAI CONSEGUIR SUA FILHA DESSE JEITO.
Jimmy, quando a Ashley era uma garotinha...
ia para nosso quarto pular na cama, até a Nancy e eu acordarmos.
Disse umas 100 vezes para tomar cuidado.
Acha que ela me escutava?
Então, um dia, começou a pular na cama como sempre.
O ventilador de teto pegou a nuca em cheio.
Ela ficou bem, só com alguns pontos.
Alguns dias depois...
ela volta para o quarto de novo, e pula na cama e diz pra mim:
"Papai...
é melhor tirar o ventilador de teto".
Esta é minha filha.
Derz, Stan, entramos.
Qual é o sua situação?
Apenas colhendo informações aqui.
Como está o novo escritório?
Bem seguro!
Temos uma ótima vista.
Se ela ficar lá por muito tempo, vai tentar alguma coisa.
Quero que me traga informações das ações.
Quero tê-las em primeira mão e saber como o FBI está agindo.
Está bem.
Mas, Alan...
Acho que é hora de resolver por conta própria.
Vamos fazer do jeito que sabemos.
Tudo bem.
Faça.
Não acredito que fomos tirados do perímetro.
Temos que falar com Lou, e voltar ao buraco.
A única coisa que dá para fazer aqui, é coçar meu saco.
Não tem nada mais prazeroso...
parar aquela coceira usando o dedão e o indicador...
com a velha técnica de apertar e esfregar.
É perigoso.
Saiu sangue uma vez, fazendo isso.
Precisa tentar o método de roçar.
Use as costas da unha. Deslizando suavemente.
Não vai demorar muito, Sr. Sabian.
Esquecemos de traçar alguns "t"s, pontuar alguns "i"s.
Onde estamos? O que estamos fazendo aqui?
Aqui é onde eu gosto de vir.
Clarear minha cabeça.
Acomodar meus pensamentos.
Tentando descobrir como vou recuperar seu filho.
Sabe o que preciso de você para conseguir isso...
Preciso que confie em mim, Teddy.
Não é algo fácil. Confiança.
É uma daquelas coisas...
intangíveis da vida, que tantas vezes nos traem.
Não vou trair sua confiança, Teddy.
Vou trazer seu filho são e salvo.
Não sou de ficar dando minha palavra...
mas estou lhe dando agora.
Tudo que preciso, é que confie e mim.
Connie.
Pedi ao Tonray duas vezes, por atualizações com a Inteligência.
Ele está bem atrasado.
Poderia, por favor, entregar essa mensagem à ele.
APRESENTE ELE AO BECK
Pode vir por aqui.
Você me deixa nervosa quando faz essa coisa com seu rosto.
O que foi isso?
Alan Beck.
Ignora tudo que está acontecendo...
Tem tempo para apertar cada mão nesse prédio, menos uma:
Teddy Sabian, certo, por quê?
Porque essa farsa de apresentação...
não foi o primeiro encontro deles.
O que eles estão fazendo?
Auto-falantes, Cap. O FBI pediu.
Isso não foi coisa minha.
Poderia ir lá, e falar com a Ash sobre isso.
Vou fazer exatamente isso.
Com licença.
Qual é a dos auto-falantes?
Está sendo uma grande perda de tempo...
ter que me explicar ao meu negociador secundário.
- Cuidado, Cali. - Estou sendo cuidadoso, senhor,
Apenas curiosidade. E daí? Vai fazer barulho?
É assim que planeja salvar vidas?
Sr. Beck, talvez queira prestar atenção, tem muito em jogo aqui.
- Cali, eu avisei. - Entendido, senhor.
Sim, vamos fazer barulho, Capitão.
Também pedi um ar-condicionado...
fará 0ºC naquele banco. Guerra psicológica.
- Já ouviu falar? - Passaram invernos em Falluja...
com bombardeios enquanto dormiam.
Isso é barulho. Isso é gelado. O que acha que vai fazer?
Vai destruí-los tocando música em auto-falantes?
E ligar um ventilador vai derrubar esses caras?
- É isso o que pensa? - Precisamos conversar.
Tente música country. É o suficiente para me fazer...
querer explodir meu maldito cérebro na calçada.
- O quê?! - Pare de falar e ouça.
Você disse, burocracia é inútil porque você está aí.
Essa merda pode ser mais perigosa que os assaltantes.
Quer que eles tirem os reféns? Precisa engolir seu orgulho.
- E jogar limpo. - Certo.
Nem tente retrucar.
Não está em posição de apostar no sistema nesse momento...
porque está voltando para você.
Agora, vamos.
Certo.
Leroy. É hora de conversarmos.
- Sobre o quê? - Sua arma.
Se conseguir chegar até onde guardou...
e colocarmos nossas mãos na arma dele...
teremos esse lado do banco dominado.
Como você vai pegá-la?
Estive trabalhando na parte elétrica do banco essa semana.
Há um lugar no banheiro dos homens em que posso chegar.
Deixar esse lugar em um apagão pelo tempo que for necessário.
Então... Temos esse lado dominado. Mas e o outro lado?
Podemos usar a garota rica.
Ela pode dominar o Piggy facilmente.
Espero que ela seja telepática.
Tenho um jeito de me comunicar com ela.
Como conseguiram o e- mail do seu pai?
- Isso vai te tirar daqui? - Não vão me deixar ir. Relaxe.
As garotas estão falando sobre mim?
E se estivéssemos, Sr. Pig?
Eu não sei.
Sr. Piggy, me faça um favor. Traga o gerente.
Traga ele aqui no termostato o mais rápido possível, obrigado.
Vamos, vamos.
O FBI deve ter modificado o ar-condicionado daqui.
- Alguma resposta? - Não, nada ainda, cara.
O que acha que está acontecendo?
- Como mandamos uma mensagem? - Quer escrever uma?
Sim. Pode fazê-lo?
Manda ver.
Está o mais quente possível. O compressor está lá em cima na...
Tenho cara de quem quer conversa? Apenas arrume.
Vamos lá. É seu banco, Lou.
Jesus, o que há de errado com você?
Sr. Wolf, não precisa brigar com os policiais pelo meu bolo.
Já tem o suficiente nas suas mãos, cara.
Se digo que vou fazer algo acontecer...
eu faço acontecer, certo?
- Vamos apenas ver se... - Sargento?
Preciso perguntar, o que é isso com a coisa do bolo?
Tenho meus motivos, cara.
Mas Sargento, não deveríamos brincar com o FBI.
Sei o que estou fazendo, cara. Para que você me contraria?
- Onde está Ashley Beck, Sargento? - O quê?
Candy, não consigo escutá-la. Estou nesse clube estranho.
Estou procurando uma travesti operada.
Quanto maior, melhor, querida.
Partes baixas lisas e peitos bem delineados.
Queixo quadrado, pomo de Adão.
Mas se eu ver algum rastro do bráulio...
envio a vadia de volta para você numa caixa, entendeu?
- Sargento, isso não é um jogo. - Oh, Merda.
Pensei que fosse o Candy, meu cafetão de travecos, desculpe.
- Sim. - Ei.
Olhe papai insolente, quero três tortas imediatamente. Entendeu?
Uma tradicional, uma branca com aspargos.
Coloque marisco com alho.
Sei que vai dar muitos gases, mas o gosto é bom.
Ei, desculpe. Foi engano.
Corte o som.
Já volto.
Onde diabos está indo?
Nosso cara está no local.
SUA FILHA TEM UMA BOCA GRANDE
O TEMPO ESTÁ ACABANDO
MOSTRE QUE MINHA FILHA ESTÁ BEM
E PODEMOS TRABALHAR JUNTOS
É isso! É isso! Ele mordeu a isca!
Vamos, Vamos. Levante, abelha rainha, vamos.
Hora de valorizar seu confinamento.
Espere aí, docinho.
Ashley Beck, Sargento.
Fique de olho na porta estamos saindo.
Vamos.
VOCÊ ESTÁ VENDO?
Todas as equipes prontas? O Wolf está saindo do banco.
Certo, alinhem-se e esperem. Discretamente.
Silêncio.
Quem é esse cara?
Pessoal, temos um problema.
Tem um atirador no topo de um prédio.
Não é um policial. Ele é um profissional.
Droga! Onde ele está?
Avenida Penn, nº 2282. Mexam-se.
Droga!
O Sargento saiu do banco.
Que diabos ele está fazendo?
Corra, querida!
Quem está atirando?
Vão, vão!
Atiraram em mim.
Corra, querida!
Corra.
Por favor, parem!
Parem! Por favor.
Jesus Cristo! Atiraram em mim.
Por favor!
Vamos, rapazes. Peguem-no.
O atirador está incapacitado.
Algo não está cheirando bem aqui.
Eles não dão a mínima para o resto de nós.
Mais um centímetro e eu estaria morto.
Um centímetro.
Não foi nada legal.
- Poderíamos ter morrido. - Sinto muito!
Não vou deixar que machuquem-na. Que nada aconteça com você.
Preciso de confirmação em todos os pontos.
- Quem atirou? - Estamos recolhendo informações.
Mas não foi meu time. Partiu de algumas quadras daqui...
e quem atirou usou silenciador. Então, não tem como...
Apenas descubra quem atirou.
Sua incompetência, pode ter custado a vida daquela garota.
- Está falando sério? - Está claro o que quis dizer.
- Eu decido quando ficar claro. - Não na minha frente.
Por que a SWAT faria isso?
Por que arriscariam as outras pessoas?
Não foi a SWAT. Foi o Beck.
É preciso respeitar o cara que viu uma oportunidade para a filha e aproveitou.
Não importando quais sejam as repercussões.
Ei, sr. Wolf.
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.
Venha ver isso. Estamos sendo bombardeados.
Chequei minhas mensagens. Acho que é o Beck.
DESCULPE-ME.
FAREI QUALQUER COISA.
- Você tem um problema. - É, percebi isso.
Um novo problema.
Estão dizendo que está apenas negociando...
para liberação da Ashley Beck.
De onde ouviu isso?
Isso é o menos importante agora...
já que está estampado em todos os noticiários.
Não serei responsabilizado por isso.
Não atirem!
Não atirem.
Wolf!
Não atire.
Virou o entregador de presentes agora?
Sem presentes.
Apenas a melhor parte da festa.
Antes de acender as velas...
creio que sabe o que preciso de você.
Tudo bem.
Henry! Você vai pra casa.
Levante-se, cara.
Vejo você em breve, Rocko.
Tem sido um prazer fazer parte da sua tribo.
O prazer foi meu, amigo.
Qual é, pessoal. Vamos, Henry.
Que beleza isso, hein?
- Sem massa de suspiro, certo? - Sem suspiro.
Ótimo.
Não vou mais falar com aquela vadia do FBI.
- Apenas com você. Entendeu? - Não sou eu quem decido isso...
mas estou tentando.
- Faça isso. - Está bem.
Consigam atendimento médico para ele.
Sr. Wolf.
Desculpe-me. Aquele tiro não foi dos nossos homens.
Cale-se!
Porque vou começar a atirar, se ouvir sua voz de novo...
vai custar vidas.
Se pegar nesse telefone mais uma vez...
vou colocar sangue nas suas mãos, entendeu?
Só falo com o Cali.
Seu filho da puta maluco! Sabia que não iria me escutar.
- Como ela está reagindo? - Estou esperando por lágrimas.
Veremos se o Abrami terá coragem de levar a cabo.
Reabrimos as negociações.
Vai explicar isso?
Fazia isso durante meses no Rikers há alguns anos.
Não tínhamos e-mail na prisão.
Durante o confinamento, tivemos que encontrar formas de nos comunicar.
Feliz aniversário, bonitão! O que achou?
- Feliz aniversário, Robby. - É isso aí!
- Isso aí, campeão. - Obrigado.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Isso aí, campeão!
Por que estariam cantando "Parabéns pra você"?
Acho que é aniversário de alguém.
Quando é o seu?
- Não quer me contar? - Faz parte do acordo.
Permanecer anônimos.
Transar no trabalho. Deixar simples.
Mijamos na frente um do outro.
Acho que não tem problema me contar quando nasceu.
25 de abril.
27 de junho.
HORA DE ACABAR COM OS CARAS MAUS
PRECISAMOS DA ARMA DO PIG
Sou um grande pescador. Adoro pescar.
Principalmente em rios. Tucunaré, truta.
É meu passatempo favorito. Adoro.
Geralmente, nos dias de folga...
pego meu freezer, encho de cerveja, pego um bom livro...
ou música e saio da cidade para espairecer.
Resumindo...
esse sou eu.
Está vendo...
quebrei o acordo.
E esse é o seu pedaço.
Qual é! Todo mundo gosta de bolo.
Obrigada.
- Que aniversário você perdeu? - Do meu filho.
Muitas vezes.
Especialmente quando eu estava no Iraque.
Sabe que, bons soldados são péssimos civis.
Ele provavelmente perdeu o seu também, certo?
Sim.
Obrigada.
No próximo episódio de Kill Point...
Você tem propensão a violência por isso se mete em confusão, não é?
- Isso não tem a ver comigo. - É com você mesmo, cara.
Tem tudo a ver com você, e sabe disso.
Minha filha está no banco.
Preciso que encontre alguém que tenha controle da situação.
Aquela garota foi uma baixa aceitável.
Vamos invadir.
Preparem-se para invadir com tudo.
- Quero dois. - Dois porque eu decidi.
Beck, estou ficando impaciente.
Haverá umas batidas na abertura de ventilação.
No mesmo lugar que a SWAT entrou da outra vez.
Isso é código morse.
- Consegue descobrir? - É 1013. O Deke está lá.
Descobri um jeito de tirar nossos garotos de lá.