Três palavras, oito letras.
- Diga e sou sua. - Eu...
Era o que eu precisava ouvir.
O que acha de esquecermos de pensar
e seguirmos nossos corações?
Você também faz parte deste legado, Nathaniel.
Não quero dever a ele, nem à minha família.
Serena, onde está o Charles?
- O que houve? - Bart sofreu um acidente.
Meu pai está morto por causa do seu pai.
Eu ficarei ao seu lado.
- Por que faria isso? - Porque eu te amo.
Que pena.
Há algo que precisa saber.
Só me diga uma coisa. Era um menino ou menina?
Já era bastante problemático ter minha mãe namorando Rufus,
mas agora eu e meu namorado temos um meio-irmão?
Terminou, não é?
- Andrew foi pego por uma onda. - Se soubéssemos,
- não incomodaríamos. - Acabou?
Já perdemos um filho, não íamos perder outro.
Estuda na NYU? Começo no outono.
Acabei de me transferir da BU.
Diga que o que sente por mim é real.
- É só um jogo. - Chuck, por que fez isso?
- Porque a amo. - É famosa porque foi presa.
O fim do colegial significa o meu fim em Gossip Girl.
Parabéns, vocês têm a ficha limpa.
Até a faculdade.
O pai dela se casará com Lily Bass,
isso a torna mais rica que todas vocês.
Há algo que vai querer saber antes de ir.
Sobre Santorini, o que procurava.
Você encontrou meu pai?
Tinha razão. Eu também te amo.
3ª Temporada | Episódio 1 -= Reversals of Fortune =-
Tradução: Gugasms, V3nøM_KØhL, Brubs, Cesar Filho e Kenny Ninja
Sincronia: Gugasms, V3nøM_KØhL, xploitx e Kenny Ninja
Revisão: FláP e Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bem vindos de volta, Upper East Siders.
Minha caixa de entrada está lotada!
Então, vamos às coisas boas, sim?
Flagra: Chuck Bass voltando às origens.
Pobre B. Acho que as coisas boas não duram para sempre.
- Sou Chuck Bass. - Eu sei.
Não estava esperando encontrar alguém como você
em um lugar como este tão cedo assim.
Precisava de um refúgio. Está quente demais.
Nunca está quente demais.
- Quer testar essa teoria? - E se eu tiver uma namorada?
Chuck Bass não namora.
Onde está sua limo?
Dei folga ao meu motorista.
Então acho que teremos que encontrar outro lugar.
Quanto a uma certa loira à beira da piscina no Hamptons,
parece que Serena deixou uma vaga para ser preenchida.
E é a vaga perfeita para alguém.
Bem, encontrei você. E bem a tempo, o carro chegou.
Agora é hora de vesti-la?
- Não vou embora. - Não acho que temos escolha.
Assim que eu entrar no carro não haverá mais praias, fogueiras,
ou concursos na 1770 House.
O verão nos Hamptons acabou oficialmente.
Então, está se rebelando?
Está mais pra um leão, ouvindo 'When The Sun Goes Down'.
Tem certeza de que seu pai não sabe?
Claro que sim. Digo, tínhamos todas as provas.
Dan nem sabe.
Ele estava muito ocupado lendo seus livros pra faculdade.
E eu peguei o laptop dele e talvez tenha desativado
seu alerta do Google de Serena van der Woodsen.
E quando voltarmos para a cidade?
Aí é problema da Serena.
Por enquanto, prometemos. E é importante mantê-la.
Mesmo ela mandando um sms do celular de um turco bêbado.
As malas estão prontas, a casa trancada,
fica a questão: agora que passou o verão bebendo café
na porcelana de Cece...
terá o mesmo gosto bom quando for beber em casa?
Aqui foi ótimo, mas eu também gosto do mundo real.
Exceto que moraremos com a Lily,
mas será uma versão melhor do mundo real.
Mesmo assim. Ainda não estão prontos? Serena chegará às 18h.
Como ela falará conosco quando chegar aqui?
Ela não está fazendo um voto de silêncio pelo mês no ashram?
Colocar o resto em primeiro lugar é ótimo,
mas duvido que ela consiga ficar calada durante 1 mês.
Mesmo assim, é hora de ir. E acho que o mês já acabou.
Eu também preciso ver a Vanessa,
parece que quer contar como foi o verão.
Ela estava na Europa com o Nate?
Que bom que diminuem as luzes do avião sobre o Atlântico.
Melhor ainda foi meu motorista ter arrumado briga em Heathrow
e eu ter perdido o vôo em que deveria estar.
Do contrário, eu estaria no assento 3B de outro avião.
Beijando outro passageiro do assento 3A.
Agora que estamos de volta, posso pegar seu telefone?
Talvez seu sobrenome.
Mistério não machuca ninguém.
Mesmo? Fala sério.
Precisa me dizer alguma coisa.
Bem, iremos para a mesma universidade.
É e a Columbia é meio grande.
Principalmente quando você vai fazer pós-graduação.
Percebeu isso?
Viu, é melhor detetive do que pensa.
Bom, meu carro está esperando.
Terminou com isso? Posso ficar com ele.
Pensando bem...
Tem algum problema com os Buckley?
É, esse louco chamou William Van der Bilt
de depravado por fazer lobby contra Tomah.
Ou porque William Van der Bilt chamou Jed Buckley de traidor.
Então não é traição se ficar grávida intencionalmente?
Meu Deus.
- É Nate Archibald. - Você é Bree Buckley.
Puxou meu cabelo durante o baile de Agora.
Seus primos tentaram me vetar na
caça de ovos de Páscoa da Casa Branca.
Bom ver você de novo.
É, se cuida.
Por que não?
- Melhor esperarmos. - Até quando?
Vamos ver.
Agora.
- O que está acontecendo? - Blair, posso explicar.
Desculpe. Eu não sabia que ele tinha namorada.
Sabia sim. Ela sabia.
Que vergonha, Ashlee Hindshaw. Como pode fazer isso?
Ficar com alguém que tem namorada?
- Não tem orgulho, amor próprio? - Mas eu não sabia...
Pode até ter contrato com a Abercrombie
e o código do alarme da casa do Clooney,
mas não dá o direito de roubar o homem das outras!
Pegue seu cabelo tingido, sua pele horrível e dê o fora!
Você é louca.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Faz três horas. Senti saudades.
Deixe-me recompensá-la. Vamos sair daqui.
Ou podemos ficar.
Então, Jenny ficará com o quarto do Eric e com o Chuck no Palace,
Eric ficará com o quarto dele.
Legal! Obrigada, não queria dormir no abatedouro do Chuck.
E Dan...
Estarei em casa no Brooklyn.
Quando a Lily voltar, nós também.
Sr. Rufus, há uns pacotes que não pude colocar lá em cima.
O que estão fazendo?
- Reciclando. - O quê?
Meu Deus!
Não é o que está pensando.
Muito amor ao próximo.
Ao menos acertou a parte do amor.
Não pode dizer nada, promete?
- Dan... - Ei, Vanessa.
Sim, já estava indo lá.
Srta. Serena chegou.
- Alô? - Terei que remarcar.
Meu Deus.
Dan não vai poder. Acho que tem a ver com a família.
Disse o que era?
Enquanto para Serena van der Woodsen,
deixou a América sendo estrela.
Licença, por favor.
- O que está havendo? - Não sei. Por favor, ajude.
Mas depois de sua explosão na Europa,
você volta sendo uma supernova.
Ainda assim, nada explode sem uma faísca.
Me pergunto o quê, ou quem, acendeu a sua.
Serena já acordou? Conversamos até tarde.
Acho que a ouvi.
O que é isso?
Dinheiro que sua mãe deixou para emergências.
Não gastamos nada durante o verão todo.
Agradeça ao Kevin por colocar os gastos na conta no clube, né?
Caramba! Dá para impulsionar a agricultura da cidade.
- É um pouco demais. - Pouco demais?
Perto disso, o Four Seasons vira One Season.
Mãe queria todos sentindo-se bem-vindos enquanto não está.
- Ou quer nos subornar. - O quê? Não!
Ela nos preparou algo especial para amanhã,
uma mesa com nosso nome no jogo de pólo dos Van der Bilt.
Lily achou que seria divertido. Vamos nos divertir por ela.
Por favor, mostrem seu apoio imitando minha expressão.
Sabe, provavelmente terão fotógrafos lá, ficará bem?
- Não vai querer criar cena. - Não, não. Ficarei bem.
Sinto mesmo por ontem. Achei que depois do escândalo,
ficar longe, não sabia que seria pior.
Já se desculpou o bastante, ninguém está te culpando.
Agora que já têm sua foto na volta, a deixarão em paz.
- Não vai ser presa de novo. - Claro que não.
Preciso encontrar Blair para fazer compras,
não posso ir a uma partida de pólo sem um chapéu.
Acompanho você até a saída.
Obrigado pela companhia, mas acho que consigo
andar 5 metros sem me machucar.
Não teve nada de ficar longe na sua viagem. Sei o que aconteceu.
Não sei do que está falando.
Serena, não tinha nenhum ashram.
Eu fui em um ashram. Em um tour.
Dan, agradeço a preocupação, mas mentiras leves
que conto à minha família não são da sua conta.
Rufus é minha família, não foi só pra ele, mentiu pra mim.
Todos os e-mails sobre...
Os benefícios da grande Kroon? 10 passos para Colen Klens?
Não é que o Google é bom para algo.
- O que está acontecendo? - Nada. Nada.
Só foram algumas noites de diversão inofensiva.
- E é só isso. - Tudo bem.
- Onde conseguiu isso? - Estão na internet.
O que estiver acontecendo, pode me contar.
Obrigada. Certo, tenho que ir.
Sei que é um mercado de compradores no momento,
mas não quer dizer que valha a pena comprar algo.
- Por que não fica no Palace? - Cansei de viver
na sombra do meu pai, e isso inclui seu hotel.
- E comandar sua companhia? - Lily estava fazendo
um ótimo trabalho administrando o conselho antes de sair.
Por que não deixá-la continuar? E você?
Teve notícias dos Van der Bilt desde que voltou?
Nenhuma palavra. E amanhã é a partida de pólo da família.
Quando não quis o estágio com o prefeito,
sabia que ficariam bravos. Agora estamos sem falar.
Se já estão brabos, por que não liga para a garota do avião?
Não vou usar a Bree para mandar uma mensagem.
Está esquecendo de um detalhe chave.
Dormir com o inimigo é gostoso.
Por que acha que tive tudo aquilo com a Evanka?
Olha, não quero ferrar tudo com a minha família.
Se acha que vão parar de tentar controlá-lo, está errado.
E enquanto espera pela prova,
por que não sai com Bree Buckley pela cidade?
Divirta-se com uma garota que gosta,
e mostre a sua família que tem controle de si mesmo.
Ser aceito pelo que é, é importante, Nathaniel,
- assim como Blair me aceita. - Espera, você faz o quê?
Vou à Europa por 3 meses, e você se muda de Jane Austen
para Anna Eastman. Há algo que o Chuck pede e você não faz?
- Foi minha ideia. - Não, não foi.
Sim, tivemos a época de lua de mel, foi perfeito,
mas enquanto outros casais entram na rotina,
queremos manter as coisas interessantes.
Chuck se faz de traidor, e eu de mulher desprezada.
Ainda posso escolher quem humilhar.
Modelos, turistas, mulheres do Upper West Side.
Não sei se sabe, mas a lua de mel precisa acabar,
a parte real é quando tudo se acalma, o marco dos 3 meses.
Não é um marco, é uma lápide. Se acalmar, significa morte.
Menos sexo, mais silêncio.
Achamos um jeito de evitar isso, e funciona para nós.
Nossa, tem certeza disso?
Se não se importa de eu falar, acho que conheço bem a Blair.
Gostaria que evitasse qualquer comentário
sobre o negócio de "Jules e Jim".
Tudo bem, escute, a brincadeira pode parecer divertida,
mas saiba que a Blair não está nessa só por você.
Porque se não for para ela mesma também,
as coisas podem complicar.
Se você o ama, então o segure.
Relações abertas só trazem caos, acredite, eu sei.
Não é uma relação aberta, somos monógamos,
é só um dos nossos jogos, como os outros.
É, até que não seja mais.
Se fazer de mulher desprezada, não fica longe de ser ela.
O que acontece se um dia não chega a tempo,
e ele beijar outra pessoa. Ou pior.
Ela não faria isso.
Ainda não tenho ideia de porque estão me seguindo.
Me poupe. Tenho todas as edições da revista OK que existem.
Sei o que fez nesse verão. E com quem, Cristiano Ronaldo.
Espero que tenha tomado vacinas para viajar, devo me preocupar?
Não. Não, só me diverti bastante.
Só queria que me deixassem em paz.
Por isso que está com o cabelo repicado?
Olha os seus problemas, Serena é seguida por paparazzi,
seu pai está cuidando de uma cobertura,
e seu café da manhã é gigante.
Tudo bem, me pegou. A boa vida é bem legal.
O que é tão importante que me trouxe aqui para
me contar pessoalmente? Espero que não seja do Nate.
Ficamos uma noite, mas não foi nada.
Mas depois que voltei e comecei a passar um tempo aqui...
Diga que não trabalha aqui.
Cansei de servir café, graças a Deus!
Só fiz novos amigos, um em particular,
- estava aqui pela manhã. - Então está saindo com alguém.
O nome dele é Scott, e acho que se dariam bem.
O encontramos aqui na primavera,
tinha acabado de se transferir. Estivemos saindo.
Tudo bem, talvez tenhamos flertado um pouco.
Deixa que eu pago.
Espera. Por que a imitação de uma carteira de grife?
Achei que odiasse ladrões de criatividade.
É pra guardar suas notas de 100 dólares.
Sabe como é difícil dobrar uma dessas?
Nem sei por que as fazem.
Estou brincando. Mais ou menos, não é uma imitação,
é um presente de formatura da Lily.
Assim como o que tem dentro.
Sabe achei que nunca usaria, mas você viu a costura?
Meu Deus! Dan Humphrey foi seduzido pela riqueza.
Tinha que acontecer. Até mesmo Frodo sucumbiu ao poder do anel.
Qual é? Ainda sou eu. Só com um carteira melhor.
E sobre seu amigo, adoraria conhecê-lo.
Que tal amanhã?
Faremos coisas do Brooklin como o caminhão de temperos
e jogar no Promenade.
Parece ótimo, mas tenho que ajudar o meu pai, então...
Está bem. Acharemos tempo. Quer companhia até o metrô?
Vou ficar na 6ª av.
- Certo. - Viu? Ainda sou eu.
- Você deixou isso. - Obrigado. São meus amigos.
Sr., os fotógrafos estão no lixo, no seu lixo.
Obrigado, Vanya.
Não entendo. Serena foi presa há meses. Por que ligam tanto?
- O cabelo. - As roupas.
- O cabelo. - O estilo.
O que vocês sabem que eu não sei?
Onde esteve? Faz uma hora que estou te ligando.
Estava com Nate. Por quê?
Nate. Por nada.
Arranjei uma visita a uma agência de modelos.
Deveríamos escolher.
Levá-la para meu apartamento.
Ou... podemos ficar aqui.
O que você quiser.
Não. Tudo bem. Eu vou. Nós vamos.
Vou pegar minha bolsa.
- Parece que revelaram segredos. - Topless no iate do Valentino.
Não é justo, todos fazem topless no iate do Valentino.
E essa aqui dela dançando na mesa?
Era o que ela fazia em Barcelona.
- Príncipe Harry bebendo no... - Isso se faz em Saint Tropez.
Algumas fotos são do mesmo cara, quero conhecê-lo.
Aonde vai, linda?
- Carter. - Eu estava na vizinhança.
Não, não estava.
Gossip Girl disse que voltou. Queria ver.
- Você me viu. Pode ir. - Precisamos conversar.
Não, não precisamos.
Sei o que está fazendo.
Você não pode evitar o que aconteceu pra sempre.
Observe.
Ah, não!
Flagra: Serena dando um deslize com Carter Baizen.
Já vimos isso. O que houve entre eles com o TMZ fora do radar?
Algo me diz que a verdade está fora do foco.
- Você estava certo. - Sua família...
Me quer exatamente onde eu estava.
Exceto que eles me deram as rodas para ir dessa vez.
Escuta só: "Nate, que pena que perdeu esse verão,
que bom que estágios começam logo."
- Sinto muito, cara. - Não sinta.
Já está na hora de romper com eles e sei como fazer.
Não sei por que ele mentiu para mim.
Não acho que tenha sido uma mentira.
Obrigada. Disse que ia de metrô e tinha uma limusine esperando,
sem mencionar que ele iria ajudar o pai amanhã.
Gossip Girl disse que ele vai ao jogo de pólo. Usando terno Dior.
É aí que finjo que sei o que Dior significa?
Por que guardar segredo? Ficou com medo que eu fosse julgá-lo?
Porque ele pensaria isso?
Não estou julgando! Eu entendo!
Se tivesse uma limusine comigo, também pegaria.
Sou sua melhor amiga e o apoio de qualquer jeito.
Mesmo que ele fosse rico e se vestisse muito bem.
Sabe, provavelmente deve dizer isso a ele.
Eu deveria, mas ele tem o jogo de pólo com a família.
A família toda?
É, a família do Nate e sei que Blair e Chuck estarão lá.
Se o assassinato ou suicídio que previ não aconteceu ainda.
Por que você não liga para o pai dele?
Pelo que disse, parece ser próxima a ele.
Diga que não vê Dan há tempos e gostaria de ir.
Acha que eu deveria me convidar para um jogo de pólo.
Sim. Apareça e diga ao Dan como ele fica bem de terno,
se ainda forem amigos, ele te traz de limusine para a cidade.
Nunca fui a um jogo de pólo.
Talvez consiga um acompanhante.
Talvez.
- Precisa de um sanduíche. - Ela parece bem pra mim.
- Pomo de adão. - Blair!
Catálogo!
Chuck, não vale a pena humilhar nenhuma delas.
Um espelho fará isso para elas.
Está tudo bem? O que está acontecendo?
Nada. Por quê?
Parece que está comprando. Como se tudo fosse roupa velha.
Achei que você queria jogar.
Eu queria. Eu quero.
Eu queria.
O verão foi ótimo. Nos divertimos muito.
Talvez o verão tenha acabado.
- Se é o que quer. - É o que quer?
Eu quero que fique feliz. Será uma conquista.
Vamos pra casa.
Nossa.
- Parece... - Menor.
É.
Sua mãe me comprou isso para o baile com Cece.
- Como ela está? - Não muito bem.
E quanto mais minha mãe fica longe, mais me preocupo que
o tratamento da vovó não vá bem.
Mas, seu pai têm feito um ótimo trabalho apoiando tudo.
Ao menos, ele está fingindo que está.
Quer dizer, seus planos de verão mudam...
Fica cuidando de duas crianças em uma casa que não conhece.
Eu sei. Parece uma premissa de reality show.
Deve estar sendo difícil para ele.
Além disso, isso com Serena...
Da última vez que ficou dependente, foi horrível.
É. O que aconteceu nesse verão?
Agora que Rufus sabe, talvez descobriremos.
O que foi? Vovó?
- Não, é você. - Desculpe. Ele descobriu.
Antes que fique brava, por que não diz o que houve?
Eu não quero usar minha imaginação com essas fotos.
Não precisa, se olhar bem de... Vou calar a boca.
Sei que não deveria ter mentido, estava na Europa, recém-formada,
e eu exagerei um pouco.
O que acontece no verão, fica no verão. Certo?
Só não lhe contei porque achei que se dissesse, acharia que
- eu estava perdendo a linha. - E perdeu?
Não.
Não. Tudo que eu te disse ontem à noite era verdade.
Pra mim chega.
Vamos deixar para trás, então.
E, em uma virada irônica, graças ao seu atual status social,
a sociedade de pólo perguntou se você gostaria
de lançar a primeira bola, no jogo de amanhã.
Adoraria.
Vou avisá-los, sua mãe ficará orgulhosa.
Não queria preocupar o meu pai, mas...
tinha um cara em várias fotos com você.
- Quem era? - Carter Baizen.
Viajamos juntos no começo do verão,
mas as coisas ficaram estranhas e...
Agora está me perseguindo. Desde então. Não sei o que faço.
- Não me deixa em paz... - Espere, o que está dizendo?
Se souber dele ou vê-lo, deixe-o longe de mim a qualquer custo.
Preocupo-me com o que ele pode fazer.
É a Blair, deixe uma mensagem.
Oi, Blair. É o Dan. Sei que não quer saber de mim,
nunca, mas preciso da sua ajuda.
Me liga.
Acabei de saber. Uma união estranha no Upper East Side?
Sim, mãe, tudo está ótimo.
Esperei o verão todo para começarem as aulas.
Amanhã é o dia que farei o que vim fazer aqui.
Que pena, deve ser tarde demais para fazer algum bem.
Ano passado fui à Festa Branca com você
com um vestido que eu mesma fiz. Mas esse ano...
Sra. Jennifer Humphrey. Quando se casou?
Não importa, está gravado.
- Srta. Van Der Woodsen. - Quer que parem?
Não tem problema, não farei nada que valha publicar. Nem sorrir.
- Tenho que achar a Blair. - Certo.
A má notícia é que seu sobrenome é Buckley.
A boa notícia é sabendo disso, facilitou te encontrar.
E você não conseguiu ficar longe.
Há alguém que quero que conheça.
- Meu Deus, esse é seu... - Avô.
- Nathaniel, é um prazer vê-lo. - Você também.
- E quem é essa? - Essa é a Bree Buckley.
Minha acompanhante.
E acredito que isso pertença a você.
Olá, Nathan. Quer vir comigo um pouco?
Tudo bem.
Como vai?
- Como está o seu Taurine? - Aguado, e o seu?
Fraco.
Não é Alexandra Richards?
Sim.
Olhe só pra ela.
Aparecendo com o parceiro ideal. Na sua melhor forma.
Se ainda estivéssemos jogando, ela seria uma ótima pontuação.
Mas não estamos, certo?
Não estamos.
Tudo é tão branco.
Bem-vindo ao meu mundo.
Lá está o Dan.
Como reconheceu, o viu há meses.
Bela roupa, certo? Acho que tenho boa memória.
Ele está sozinho. Agora é a sua chance.
- Vou ao jogo, você vem? - Não...
Não vou te largar aqui sozinho.
Vamos achar a Jenny, alguém para acompanhá-lo.
Sem desculpinhas, estarei bem, vá.
Vou até o bar pegar bebida para nós.
- Certo. - Certo.
Oi.
Vanessa, o que está fazendo aqui?
Belo terno.
Não basta me julgar em Nova Iorque,
me seguiu até outro estado para fazê-lo?
- Não, vim dizer que... - Humphrey, vamos, hora do show.
Não se importa em nos atrapalhar?
Se não se importar, ou mesmo se importar.
- Dan virá comigo. - Tenho que ir, me desculpe.
- Eu também. - Obrigado.
Você que é o Rufus?
Sou um amigo da Vanessa, Scott Hebert.
Certo, fico feliz que tenham vindo.
Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem, é só um aperto de mão.
Desculpe-me, é que...
sempre fui um fã da sua música.
Carter.
Waldorf. Não posso dizer que é bom te ver.
Não, não pode.
Não depois do que vou lhe contar.
O convite dessa festa não foi exatamente o que você pensou.
Poupe-me, onde está a Serena?
É ele?
Está avisado.
- Que diabos é isso? - É uma ordem de restrição.
Diz que devo ficar longe da Blair Waldorf.
Sim, e até que tenha notícia estarei sempre com a Serena.
Chegue a 30 metros de mim e será preso.
Quão longe acha que ele está?
- Não longe o suficiente. - Concordo.
- Segurança. - Oi, o que está havendo?
Seus amigos estão tentando me expulsar.
Certo, porque você está me perseguindo.
Não precisa falar com ele.
Disse que estou te perseguindo?
Quer contar a verdade ou eu conto?
- Qual é a verdade? - É, Carter. Qual é?
Cedo ou tarde você estará sozinha.
Sem ninguém para tirar a foto. O que fará então...
Espere, Serena. Do que ele está falando?
Srta. Van Der Woodsen, a primeira rodada vai começar.
Vamos nos posicionar para a jogada.
Sim, mas é claro. Obrigada, Nacho.
- Adeus, Carter. - Serena. Espera.
- Diga o que está havendo! - Depois.
- Sou Chuck Bass. - Alexandra.
Não acredito nisso.
Se ela não pode explicar, talvez o...
Achou uma cópia pirata daquele show?
Devo ter uma gravação em algum lugar,
- posso enviar para Vanessa. - Adoraria, na verdade...
Vou pegar emprestado.
Esqueça uma grande entrada.
Todos sabem que é da saída que lembrarão.
Recebi sua mensagem, o que foi?
Não disse que me traria a um evento de família.
E daí?
Ouça, gosto mesmo de você. E se estar aqui irrita meu avô.
Honestamente, achei que gostaria.
Olha, normalmente estaria 100% a favor de irritar o avô,
mas o que você não sabe é que...
atualmente, minha família não fala comigo.
Que diferente de você, é algo que eu gostaria de mudar.
Vir a um evento dos Van der Bilt
não passa exatamente essa mensagem.
Não sabia, me desculpe.
Minha família costumava me controlar.
Como a sua obviamente faz e eu me rebelei como você
obviamente faz. Exceto que eu fugi para a Europa.
Um ano nisso, eu...
Descobri que minha prima, que é tipo uma irmã,
foi abandonada no altar. Eu não estava lá por ela
porque estava tentando provar algo idiota.
Só quero encontrar uma entrada de volta.
Acabei esbarrando em você no caminho.
Que bom que esbarrou.
E apesar do que possa parecer, o motivo pelo qual a procurei
é porque queria vê-la de novo.
Se isso significa ficar calado, manda ver.
Sei que é muito pedir por segredo,
mas não posso arriscar irritar mais a minha família.
Não se preocupe. Sou bom com relações secretas, já pratiquei.
Imaginei que não planejaria cavalgar de volta à cidade.
Por que não me deixa sozinha, Carter? Não é meu namorado.
Não, mas sou o único que sabe os seus segredos.
- Acho que isso foi um erro. - Soltar o seu vestido,
roubar cavalos, tudo é um choro por atenção.
Não preciso chorar, já tenho atenção caso não tenha notado.
Atenção de todos menos do que você quer.
Não é verdade.
- Ele não quis vê-la, Serena. - Não é o que houve.
Você procurou-o por meses, quando o encontrou,
ele nem quis encontrá-la cara a cara.
Talvez não recebeu minha mensagem,
- ou não viu quem eu era... - Não viu quem a filha dele era?
Serena...
E se seu pai não quis vê-la, quem se importa?
Quem é ele para não lhe querer?
Eu fiquei todo o verão com você,
mas depois disso você me dispensou de novo.
Aí estão vocês dois. Procurei por todo lado.
Estávamos discutindo como voltaríamos à cidade.
Eu levo vocês.
Não, obrigado. Encontraremos um jeito.
Não aceitarei o estágio, vovô. Espero que entenda isso.
Claro que entendo. Quantas vezes tenho de dizer
que quero ser da sua família.
Trabalhar nela. Fazê-la renascer.
Não ficarei no seu caminho.
Só quero que seja feliz.
Quase acreditei em você.
Basta para mim. E se eu estiver certo,
que estão aqui porque a Srta. Buckley quer ficar desconhecida,
por que procurar por um taxi e arriscar serem vistos?
Está bem.
Devolvo pela manhã.
Trip, sou eu.
Lembra que sempre quisemos fazer algo com os Buckley?
Acho que encontrei um jeito para isso.
Com licença, viu o Sr. Bass por aí?
Acabou de perdê-lo, ele saiu há 5 minutos.
Ele estava sozinho?
Havia uma mulher. Saíram ao mesmo tempo.
Ela era loira? Alta?
Linda? Fantasia de todo homem?
Flagra! Blair Waldorf aprendendo que só porque saiu do jogo,
não significa não haja alguém no banco para substituí-la.
Sei que há algo rolando na sua família, vou embora.
Está bem, por que veio?
Sinceramente, agora, não tenho certeza.
Talvez as pessoas mudem. Talvez seja bom crescer.
Vanessa, não estou mudando.
Está em um jogo de pólo, com um terno de US$3 mil
e seu nome está no programa.
Depois de eu pegar um ônibus para pedir desculpas,
você me troca por Blair Waldorf e desaparece!
Cece me arranjou este terno.
Jenny ganhou um vestido, se quiser deixá-la mal também.
E a Blair, parecia que estávamos bebendo martinis,
mas há algo de errado com Serena.
- E o que está errado? - Eu queria saber.
Só sei que a mãe da Lily está muito doente,
meu pai está lutando para deixá-la bem,
sem falar que minha família está numa transição massiva!
Então, por favor, dê um tempo com o "Ricos são horríveis!".
Não me importa se for rico, o que você não é.
Andar de limusine, perder US$100, tudo bem.
Mas se ficará nesse mundo, seja você mesmo!
Eu gosto daquele cara. Espero que seja ele que apareça na NYU.
Qual é a graça?
Velhos hábitos dificilmente morrem.
Não se preocupem, encontrarei o caminho.
Alguém viu uma garota de vestido laranja?
Chuck, cadê ela?
Sobre o que está falando?
Quer que eu acredite que ela não está aqui?
Voltei da festa porque estava com dor de cabeça.
Não recebeu as minhas mensagens?
Devo ter deixado o meu celular na mesa.
E se precisarmos de jogos?
E se sem eles somos chatos?
Nunca seremos chatos.
Você fala isso, mas eu o conheço.
Você é Chuck Bass.
Não sou Chuck Bass sem você.
Correr para chegar aqui de Connecticut...
foi bem excitante.
Sabe onde Alexandra mora?
Que tal ficarmos na normalidade?
Bem, não foi tão divertido, foi?
Depende da definição de divertido.
Sinto muito tê-lo levado.
Os Humphrey estão mal.
Nem sei se Dan e eu ainda somos amigos.
Sei que eles tem problemas, mas parecem ser boa gente.
Você e Dan são amigos há tanto tempo,
não deveriam esquecer disso por causa de uma briga.
Não vamos mais falar disso.
Tem certeza? Se precisar conversar...
Sei lá...
Acho que já falei o bastante para uma noite.
E achei que um de nós devia dar o primeiro passo.
Talvez mudar essa noite.
Que bom que o fez.
Crescer significa uma coisa, independência.
Já volto.
Todos a queremos.
Às vezes, usamos outras pessoas para ganharmos com isso.
Garçom, esse copo está sujo e estou esperando há muito tempo.
Peço desculpas, Sra.
Deve ter um jeito de eu compensar o serviço ruim.
Posso pensar em alguns.
Às vezes, encontramos nos outros.
O telefone não está disponível no momento, deixe uma mensagem.
Oi, é a Serena, de novo.
Não sei se está recebendo as mensagens
ou até se checa esse número,
saiba que não vou parar de tentar chamar sua atenção.
Farei o que precisar pelo tempo que precisar.
Tchau.
Às vezes, nossa independência vem ao custo de outra coisa.
E esse custo pode ser alto.
Espero estar fazendo o certo.
Quer deixar Serena fora dos jornais. É assim que se faz.
Você é dono de todas as fotos.
Não todas elas. Há um fotógrafo que ainda não encontramos.
Porque frequentemente para ganhar nossa independência
temos que lutar.
Garante que isso passará pela Europa e pela Ásia?
Farei o meu melhor.
Que bom, quero que meu pai veja isso onde quer que ele vá.
Nunca desista, nunca se renda. Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com