Anteriormente em One Tree Hill...
- Não estou mais nos Chiefs. - O quê?
Sou o armador do Charlotte Bobcats.
- Entrou para a NBA? - Entrei para a NBA.
Disse que um dia eu estaria pronta pra baixar a guarda.
Eu acho que hoje é o dia. Eu te amo.
Costumava pensar por que ainda estava vivo.
Não estou. E este é o meu inferno.
Puxe o gatilho. Leve a dor embora!
Talvez ainda esteja aqui para redenção.
7ª Temporada | Episódio 1
Sincronia dvdvrip: Gilsondrc
Tradução: Fer, LucasCamargo, ivanz, Frank e Flaviamar
Sincronia e revisão: kÖe e FláP [ Equipe InSUBs]
Fiquei sentado no escuro, sozinho, arruinado.
Na véspera do primeiro jogo do meu filho na NBA.
Sentei sozinho no campo de basquete esperando pela morte.
Deram-me poucos dias de vida.
Isso foi há 14 meses.
Bill, quero que me ouça, porque sempre nos ajudamos
e porque sou o melhor agente com quem você negocia.
Ouça, vocês fecharam a última temporada muito bem,
mas o time precisa de receptores e você sabe disso.
Hackett é grande, é rápido e se jogar a bola perto dele,
ele corre e a pega.
É totalmente verdade, mas também será sua 3ª temporada,
historicamente é quando os jogadores da NFL mudam.
Santana Moss, Steve Smith, Hackett estará com eles.
Bill, essa é fácil, você tem o dinheiro, precisa do jogador,
só precisa puxar o gatilho.
Sabe, tenho que desligar. Tenho outra ligação.
Está fazendo a coisa certa.
Conseguirá um ótimo jogador a um ótimo preço.
Vou mandar a papelada. Obrigado, irmão.
Parabéns.
Oi, mãe. Vou ter que ligar depois.
- Você poderia ir comigo. - Não posso.
- Você diz isso sempre. - Você diz "não posso" sempre.
Porque não posso.
O filme está quase acabando, aí podemos voltar a Tree Hill,
e podemos finalmente ficar juntos.
Bom dia. Clothes Over Bros. Por favor aguarde.
Preciso que ache na internet algumas fotos recentes.
E ligue para os agentes deles e me consiga fotos.
E também, ligue para Prime e cancele a reserva para jantar
que eu tinha para amanhã à noite.
Está bom, mas quero ver em verde.
Verde é o novo laranja. Voltarei para Tree Hill,
então agende meu voo, de preferência sem escala,
e ligue pra mim no carro e diga-me qual terminal.
- Esse é o meu café? - Mocha latte duplo, sem espuma.
Da última vez tinha espuma. Odeio espuma. Tem espuma?
Sem espuma. A Victoria queria falar com você sobre...
Sobre a modelo que quer contratar
para ser o novo rosto da Clothes Over Bros.
Não vamos contratar uma modelo, e sim uma atriz.
- Cancele a reunião. - Ela não vai gostar disso.
Bom, ela trabalha pra mim.
Não diga a ela que falei isso.
Agora vá. Anda, anda.
Calliope.
Você é uma boa assistente, mas se divirta um pouco, tá?
Você só é jovem uma vez.
- A temporada acabou, Nate. - Para alguns.
Pra mim...
É a pré-temporada do ano que vem.
É por isso que amo ser seu agente.
A maioria dos caras viaja de férias, não o Nathan Scott.
Ele está na quadra trabalhando.
E não sou o único que notou.
- O que disseram? - Só coisas boas, cara.
Que amam você, que teve outra ótima temporada,
e que você é muito importante no futuro.
Quer dizer que tenho um novo contrato?
Ainda não. Mas o que foi que eu disse
há 14 meses, quando você chegou aqui?
"Apenas faça o trabalho. "
E você fez.
Trabalhou duro, jogou bem. E agora vai custar a eles.
- Você ama isso não? - Pode apostar.
E sou bom nisso, não se preocupe.
Jamais faria algo para prejudicar você,
- a Haley ou o Jamie. - Eu sei.
Falando nisso, o pequeno tem um aniversário chegando não?
Alguma ideia do que ele quer de presente?
Bem, você o mimou com todas aquelas camisetas autografadas.
Ele está seguindo sua lista de clientes agora,
acho que ele está no Jerry Rice.
A vida é boa, Nate.
Alguma vez pensou que dois cabeças duras como nós
chegariam até aqui?
Achei que eu fosse. Você, nem tanto.
Posso te fazer uma pergunta sobre sua reunião
- com meus chefes? - Diga.
Não poderia ter usado pelo menos um terno?
Jeans, cara? Sério?
É, devo ter feito você perder pelo menos 1 milhão nisso.
- Foi uma péssima escolha. - Valeu.
Cara, isso é loucura.
Ninguém compra CDs usados mais.
Metade das lojas de CD fecharam.
E além do mais esta coleção era forte.
Tribe Called Quest, De La Soul, e Biggie.
O quê?
Que tal tentar doação para a caridade?
Esquece, não vou doar meus CDs do Tupac pra caridade.
Eles não aceitariam também, não é?
Não.
Olha, eu estava pensando,
enquanto está jogando essa tralha
talvez quisesse levar outras coisas junto.
É? Tipo o quê?
Tipo, tudo?
Tudo? Quer que eu me mude?
Bem, não quero que vá.
Não quer seu próprio espaço com a Lauren?
Se quero meu próprio espaço, é claro.
Mas consigo custear agora quando estou tentando
abrir um negócio? Não.
Não acredito que está me expulsando.
Não estou te expulsando. Você também está no contrato.
- Eu só... - Você quer que eu vá.
- Quero que fique. - Sim, eu sei.
Você parece triste, Brooke Davis.
- Não estou triste. - Está sim.
Está se lamentando desde aquela noite na praia.
É que vou sentir sua falta, só isso.
Mas não precisa.
O que te segura em Tree Hill agora que a Peyton se foi?
- Você voltou por ela. - Você também.
Isso não é justo.
Tudo que estou dizendo é
se você pode administrar a Clothes Over Bros de Tree Hill,
pode administrá-la de qualquer lugar.
- Mas Tree Hill é meu lar. - Ficaremos bem.
- Está bem, vamos. - Julian.
Esta é uma ótima noite. Estou orgulhosa de você.
Bom dia, homenzinho.
O que você está esperando todo vestido?
É meu aniversário.
Odeio te desapontar, pequeno, mas seu aniversário foi ontem.
Você dormiu durante ele todo.
Que seja, mãe.
Mãe?
Feliz aniversário!
- Não acredito que fez 4 anos! - Sete anos.
- Que tal 5? - Não.
Talvez possamos te dar cigarros e café
e mantê-lo pequenininho.
Tenho 7 anos. Esperei muito tempo por isso, sabia?
Eu sei. E realmente sinto muito por ter cancelado sua festa.
Você não é tão engraçada assim.
Mas consigo te fazer rir.
Qual o problema? O quê?
Está muito velho para cócegas, Sr. 7?
Socorro! Onde está o papai quando preciso dele?
Ele não pode te ajudar agora, ele está trabalhando!
Você sempre cheira tão bem...
É o meu spray para o corpo "Tempestade Chuvosa".
Vai ser uma noite bem tempestuosa.
Vem cá.
E corta!
Vamos checar.
O quê?
Você é péssimo nisso, é tão desajeitado.
Ei, eu disse que não queria fazer isso, certo?
Estou só brincando, cara. Você está ótimo.
Não, não estou. Pareço desajeitado.
Sou um idiota desajeitado que usa spray pro corpo.
Vamos, Nate. Isso é um ótimo negócio.
Um cara trabalha o dia todo, ele tem um encontro,
Ele quer estar cheiroso,
então ele pega um spray para o corpo "Tempestade Chuvosa".
E por quê? Porque é isso que Nathan Scott faz.
Sabe o que mais Nathan Scott faz?
Ele toma um banho, realmente se lava.
- Spray para corpo? - Você tem que falar baixo
considerando que eles estão te pagando bastante
e que essa é a sua única fonte de renda no momento.
E de quem é a culpa disso? É mesmo. Meu agente é você.
Não sei porque você decide me magoar assim.
As negociações de contrato, os endossamentos,
o amor e apoio infinito.
Tá bom, agora eu realmente preciso de um spray para corpo
pra cobrir toda essa bobagem.
- Tudo dá certo. - De volta aos seus lugares!
Olha, você vende seus produtos. Eu vendo você.
Mas vá lá e acerte essa pra gente ir comer bolo de uma vez.
Senão "vai ser uma noite bem tempestuosa. "
- Tá bom, tá bom. - Você é tão tempestuoso.
Ei, cara, como está?
- Certo, não vai funcionar. - O quê?
Você tentar se livrar de mim com a sua bunda pelada.
Não sei do que você está falando.
Só estou relaxando no meu apartamento.
Não vai funcionar.
Não vai!
Já posso sair?
Está bem!
Vai ser o melhor aniversário de todos!
Viu? Tudo isso e nenhum palhaço assustador.
Ei, quer ver o seu bolo?
Espera, esse não é...
"Feliz aniversário, Jam"?
- Esse bolo está tão bom. - Tia Quinn!
Ei, criança que eu não me lembro!
Cara, você está fazendo o quê, 32 agora?
- Sete. - Sete, certo. Claro.
Estava falando com a sua mãe.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha um trabalho em Nova lorque e pensei,
"Não sei, não vejo minha irmã mais idiota há muito tempo. "
E o quê? Taylor não estava em casa?
Você é tão engraçada.
Vem aqui com esse seu traseiro sexy.
Tia Quinn, você comeu meu bolo antes de eu fazer meu pedido.
Olha, não acho que esse é o seu bolo de verdade.
Se você olhar bem, mas bem de perto, se fosse,
eu não ia poder fazer isso!
Você está ferrada.
Vou te encher de bolo!
Está louco!
Me empresta uma caneta?
Preciso assinar o cartão do Jamie.
Não sei porque tem que levar isso pro lado pessoal.
Não sei do que você está falando, cara.
- Só estou me refrescando. - Não, não está.
Está bravo porque eu quero que se mude.
Mas é só porque quero amadurecer as coisas com a Millie.
Não é como se eu fosse deixar de te considerar um grande amigo.
Não é como se eu não quisesse mais sair com você.
Você é meu amigo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Certo...
Bom saber que o estereótipo não é verdade.
Quero que você saiba que ganhei pontos com você,
porque arrumei um espaço só pra você no armário do quarto extra.
Então, me chamaram sobre para aquele filme na Nova Zelândia.
Eles querem que eu produza.
É um grande filme, Brooke. Poderia marcar minha carreira.
Quando começa?
Logo após esse.
Então, basicamente, agora.
Por quanto tempo?
Oito meses.
Eu não preciso aceitar.
Não. Você deve.
Você tem que aceitar.
O tempo vai voar, eu prometo.
E então ficaremos juntos, está bem?
CASA COMIGO
Obrigada.
Deixa que eu levo isso pra você, Hales.
- Obrigada, Clay. - A propósito, você está linda.
Calma aí. Já mencionei que ele só ganha 10%?
É, não fui eu que paquerou a modelo de lingerie a manhã toda.
Não teve paquera nenhuma.
- Ei, papai! - Ei, amigão!
- Então, está se divertindo, 7? - Sim.
Tia Quinn está aqui, ela me fez uma surpresa com um bolo falso.
A última garota que eu levei pra casa me surpreendeu com uma...
Quem quer abrir presentes?
Saca só.
- Ele acha que você é gostosa. - Eu sou gostosa.
- Oi, Nate. - Ei, Quinn.
Clay, minha cunhada, Quinn.
- Quinn. - Oi.
Olha, os Bobcats não tem profundidade na defesa,
se liga e arranja uma boa grana pra esse cara, Jerry Maguire.
Gostei dela.
Ei, sou eu de novo.
Só achei que ia querer desejar feliz aniversário para o Jamie.
Então me ligue quando receber essa...
ou qualquer uma das outras três mensagens.
Certo, tchau.
Vamos abrir presentes.
Está tudo bem?
Julian está começando aquele novo filme na Nova Zelândia,
e você sabe como é.
Nem me fala. Nathan fica fora a maior parte do ano.
Bom, pelo menos a NBA tem uma temporada de férias.
Aparentemente, Hollywood não tem.
Como está indo o seu novo álbum?
Mais ou menos.
A outra gravadora está mandando alguém
para cuidar de algumas coisas do dia a dia
para eu conseguir gravar mais um pouco.
Eles disseram alguma coisa sobre me liberar.
Bom, isso é bom, certo?
Vamos, mamãe! Rápido!
- Rápido? - Ele aprendeu isso comigo.
Presentes!
A mania de chefe também.
Tá bom, Jamie. Qual vai ser o primeiro?
Do tio Lucas.
Leia o cartão!
"Jamie, Peyton e eu sentimos sua falta todos os dias.
Esse presente era minha melhor amiga até eu conhecer a sua mãe.
Ganhei do meu tio Keith quando fiz sete anos,
e agora eu quero que fique com você.
Me ajudou em muita coisa, e espero que ajude você também.
Eu te amo. Tio Lucas. "
Legal! É a bola de basquete do tio Lucas.
Saca só, papai!
- "Skills. " - Agora sim, baby.
Legal! CDs!
Hip hop das antigas! Tupac, Biggie, Run-DMC...
Espera aí! Deu pra uma criança de 7 anos seus CDs usados?
Olha, baby, eu precisei. Não tinha mais onde colocar.
Papai.
Não se preocupe, Jamie. Eu te comprei alguma coisa.
Legal! Uma camisa do Jerry Rice.
Cara, era exatamente o que eu ia te dar...
uma camisa autografada do Jerry Rice.
Não está autografada.
Só um segundo.
Jerry. Ei, é o Clay.
Escuta, estou na festa de sete anos do Jamie Scott, e...
- Ele achou que você tinha seis. - Sete.
Ele diz que tem sete. É, ele é um pouco baixinho.
Estava pensando se pode assinar a camisa dele uma hora dessas.
Certo, beleza. Obrigado, cara. Agradeço.
- Certo, não é problema. - Legal.
Principalmente porque ele está aqui.
Cadê o aniversariante?
Cadê o Jamie?
Olha só pra isso! É o Jerry Rice.
Como vocês estão indo? Como vai, Jamie?
Droga, meu presente é horrível.
Parabéns! Deixe-me assinar isso pra você.
Oi, Nate.
- Se importa se tirar uma foto? - Sim, claro, sem problema.
Teve uma ótima temporada ano passado.
Já renovou o contrato?
Não, ainda não. Espero que seja em breve.
Espero que sim.
Bem, foi bom te ver de novo.
Não se lembra de mim, não é?
Ei, papai! Olha só, Jerry Rice assinou minha camisa.
Olha só isso! Isso é ótimo, cara.
Ei, carinha.
Quer seu presente ou o quê? Temos uma tradição, sabe.
- Eu sei. É a minha favorita. - Isso que eu queria ouvir.
Certo, ganha isso por ser meu afilhado.
E um zero a mais por ser meu cara favorito.
Nossa. Obrigado, tia Brooke.
De nada. Te amo, cara.
O que você desejou?
Se eu contar, não vai virar realidade.
Mas talvez eu possa desejar alguma coisa pra você.
Mamãe disse que tenho um desejo para mim,
e posso desejar coisas pra outras pessoas também.
Cara, faz um pra mim.
Certo, aqui vai.
Nossa, você é bom.
O que está fazendo aqui?
É aniversário do Jamie.
E o filme?
Bem, eu mudei algumas coisas.
Olha, mamãe, a tia Quinn me deu bagagem.
Está bom. Eu pego, cara.
Então, por quanto tempo ficará por aqui?
Não sei. Alguns dias.
Parece maravilhoso. Venha.
Não sei sobre esse problema. Ainda estou trabalhando nele.
Enfim, o bom dessa casa
é que tem um monte de quarto extra que ninguém nunca usa.
Sério?
Poderiam arrumar um quarto? E não um dos nossos, por favor.
Bem vindo de volta, Julian.
Desculpa! Estamos indo!
Acho que vou embora logo. Tenho trabalho pra fazer,
e a garota do spray de corpo vai aparecer.
A garota da gravação de hoje.
Ela tem um nome, sabe? É Kylie.
Claro que é.
Algum dia quando ele estiver mais velho,
e lembrar dos seus melhores dias como criança,
ele vai pensar nesse dia,
o dia que ele estava feliz, seguro e amado.
É um presente incrível, Nate.
Certo, precisam de alguma coisa?
- Só você. - Bem. Certo.
Sua irmã é gostosa, Hales.
É, assim como o marido dela, Clay.
Ela sempre foi incrível,
talentosa, artística, tem um casamento maravilhoso.
Certo, gente. Temos o melhor receptor da história bem aqui.
Vamos fundo para o Jamie.
Cara!
Lauren, você corre. Andre, fica por perto.
- E o que eu faço? - Jerry Rice, você bloqueia.
Certo? Dispersar!
207 touchdowns e me colocam para bloquear? Minha nossa.
Vai!
Jamie!
Ela joga uma espiral malvada.
Minha irmã Quinn.
A praia está virando nosso lugar.
Acho que não podemos chamar de nosso lugar
se é só a cada dois meses.
É justo.
Não, me desculpe.
Lembra como era no início?
Mesmo separados, conversávamos toda noite.
Meu coração disparava com toda mensagem de texto.
Toda vez que o telefone tocava, esperava que fosse você.
- Ainda faço isso com você. - É?
Peyton costumava dizer, "pessoas sempre vão embora".
Quem imaginava que ela estava falando de si mesma?
Só estou sozinha.
- Estamos aqui agora. - Eu sei.
E é incrível.
E isso foi o que desejei.
Quer saber o que eu desejei?
Nadar pelado.
- Não fez isso! - Fiz sim. Você vem ou não?
Foi isso que ela disse.
Sabe, acho que nosso filho se divertiu muito hoje.
Ele tem a mãe dele para agradecer por isso.
Tenho o pai dele pra agradecer por uma vida ótima.
Sabe os últimos dias que você estava na estrada,
isso era tudo que eu sonhava, noites como essa?
Acho que foi o que eu sempre sonhei.
É mais do que eu sonhei.
Quem está arrepiando no meu pedaço?
- O quê? - O quê?
Skills me deu a coleção de CDs dele.
Meu Deus.
Teve um bom aniversário, Jamie?
O melhor. Sou feliz por serem meus pais.
Estamos felizes por não ter te deixado
nos degraus daquele orfanato. Alguns dias.
- Muito engraçado. - Está com a bola nova, hein?
Sabe, seu aniversário ainda não acabou.
O que acha de irmos lá pra quadra do rio,
ver se ainda resta algum bom Iançamento?
Legal, vou me arrumar.
Quer vir?
Não, acho que será bom pra ele passar um tempo com seu pai.
Vou ficar com a Quinn.
Estou feliz que a Quinn esteja aqui.
Vocês vão se divertir juntas.
- É, eu também. - Até mais.
Noite de verão, garrafa de vinho...
Eu sei. Se eu fosse a Taylor, toparia.
Sua peste.
Minha irmãzinha estrela do rock
ficando na sua piscina com seu marido pró-basquete.
Falando de maridos, como está o David?
Onde está o David?
Está trabalhando em um documentário pra salvar o mundo.
Uau. Isso parece coisa do David.
Sente saudade?
Sim, eu sinto.
Sabe, às vezes penso na maneira como crescemos...
Aquela casa e o barulho, a família.
Sinto falta, sabe?
Por que, Haley Bob?
Quer dizer, você tem tudo aqui.
Certo, cara. Vamos ver o que você tem.
Essa bola velha provavelmente está um pouco enferrujada.
Por que não tenta de novo?
Agora sim!
É disso que estou falando. Boa como nova.
O tio Lucas era um bom jogador?
Sim, ele era muito bom.
Por que ele parou de jogar?
Ele teve um problema de coração.
Como o vovô Dan?
É, como o vovô Dan.
Sinto saudade dele.
Do tio Lucas, quero dizer.
É, eu sei que sente, cara.
Te digo o seguinte: ao invés de jogar "cavalo",
por que não jogamos um jogo do "Lucas" essa noite, hein?
Certo, você primeiro.
Sério? É assim?
Certo, então se eu errar isso eu ganho um "L"?
Sim, ganha.
Se eu acertar, você me dá 50 pratas.
- Droga. - Você ganhou um "L".
Oi, sou eu. Vamos dar alguns telefonemas.
Tente o Mitch, dos Lakers.
Então, como vai o filme?
Bom, tivemos alguns problemas,
com vistos e permissões para o trabalho.
Que quer dizer?
Quer dizer que vão ser tipo, 10 meses e não 8.
Está me matando.
Eu sei, mas tenho boas notícias.
Decidi não produzir o filme.
- O quê? - Sim.
Por quê? Era um filme importante.
Não, era um filme lucrativo. Não era importante.
E eu quero fazer filmes importantes.
E além do mais, tem uma garota,
por quem eu meio que sou apaixonado, e...
não conseguiria ficar longe dela por mais um dia.
Se olhar na história desta posição,
e os 5 últimos contratos dados a jogadores com menos de 25 anos,
com os números dele, você verá...
Bem, acho que verá que não estou sendo irracional.
Desculpe.
Sim.
Bela casa.
Presumo que tenha um quarto.
Sim.
Há uma base estabelecida pelo mercado, então...
Te espero lá dentro.
Bob, vou ter que te ligar depois.
E tem animais selvagens que andam por todos os lados.
E quando garotinhos fazem 7 anos, como você,
eles precisam ir para a selva,
e viver sozinhos durante uma semana inteira.
Nossa.
Eu provavelmente não conseguiria fazer isso.
Certo, hora de dormir, querido!
Tá bom.
- Boa noite, tia Quinn. - Boa noite, cara de macaco.
Feliz aniversário, querido. Eu subo num minuto.
Acho que ele sentiu muito a sua falta.
- Eu sei que eu senti. - Senti sua falta também.
Que estranho. Estão ligando do estúdio.
Por que é estranho?
Porque é o meu estúdio, e eu estou aqui.
Por favor, que não seja eu ligando.
Alô?
Oi!
Oi.
Horário comercial interessante.
Esperei no bar metade do dia,
e finalmente o gerente me deixou entrar.
Sinto muito. A festa do meu filho foi hoje.
De qualquer modo, sou a Haley.
- Prazer em conhecê-la. - Miranda Stone.
John Knight manda lembranças.
Estamos todos ansiosos para ouvir mais da sua música.
Obrigada. Sei que o processo tem sido um tanto devagar.
Tem sido difícil me focar no meu disco,
administrando a gravadora e criando meu filho, e...
É, perdemos a Peyton para uma dessas.
- Desculpe? - Filhos, sabe? Família.
Bem, estamos tão felizes por você estar aqui.
E sei que a gravadora vai seguir muito mais calmamente,
com você no comando.
É, quando dissemos que te liberaríamos,
não foi isso que quisemos dizer.
Não entendi.
Não estou aqui para administrar a gravadora.
Estou aqui para fechá-la.
Quinn?
Posso conversar com você por um minuto?
O quê? O que está havendo?
Sabe mais cedo quando...
Quando eu disse que sentia falta do David?
Eu sinto.
E já faz algum tempo.
O que aconteceu, Quinn? Você disse que ele...
Eu larguei ele.
Por quê?
Porque ele não é o homem por quem eu me apaixonei.
E não tem sido há algum tempo.
E não concordei em passar o resto da minha vida
Dormindo ao lado de um completo estranho.
Cara, não é possível que ainda esteja acordado.
Não quero que acabe.
Cama. Agora.
Sempre deixando um irmão pra baixo.
Pai, seu sétimo aniversário foi tão bom quanto o meu?
Quer a verdade?
Pai, tenho 7 anos. Eu aguento.
Bem...
Tínhamos planejado uma festa enorme como a sua.
Mas aí o vovô Dan percebeu que tinha
um torneio de basquete infantil no mesmo dia.
Então cancelamos a festa.
Meu time acabou perdendo o jogo,
e ele não falou comigo pelo resto do meu aniversário.
Você o perdoou?
Eu gostaria de poder dizer que sim, filho.
Mas não tenho certeza que algum dia consegui.
Bem, acho que deveria.
Bem, você é um bom homem, Jamie Scott.
Ei, pai?
Acho que você é bom o suficiente para perdoá-lo.
Você é Nathan Scott.
Perdão nunca é fácil.
A amargura é fácil. O ódio é fácil.
Mas perdão, esse é difícil.
Às vezes, as pessoas dizem coisas que não querem dizer,
ou fazem coisas que não podem voltar atrás.
Às vezes fazemos coisas que não podemos voltar atrás.
Então nos alimentamos para não alimentar a dor.
Conseguir uma lista de todos os armadores que estão sem agentes
e que estão restritos na liga,
e descobrir se os Bobcats estão conversando com algum deles.
Ligar para aquele garoto do Arkansas.
Marcar uma reunião para discutir representação.
Sábado é dia 14.
Mandar flores.
Todos temos medo de alguma coisa.
Estou com medo.
E se arruinarmos tudo?
Do que está falando?
A sensação que tenho quando te vejo depois de um mês.
E o modo como meu coração dói quando cheiro sua pele.
Não quero que vá embora.
Não vai.
Não vamos deixar.
Eu tinha medo.
Eu estava morrendo.
Mas diante de um grande desespero, tive uma compreensão.
O que eu fiz é quem eu sou.
Mas o que eu fiz não é quem eu serei.
Ei, você.
Venha para a cama.
Vou fazer valer a pena.
Não posso. Na verdade, tenho que ir.
Pode dormir aqui... Ou te vejo mais tarde.
Nada como amor à primeira vista.
Não acredito em amor.
Foram quase 37 milhões de segundos.
10 mil horas, 14 meses...
Desde que percebi que o que fiz não é quem eu posso ser.
Livrem-se dos erros do seu passado.
E quando o fizerem, seu coração ficará mais forte.
Eu sei disso.
O meu deveria ter parado há muito tempo.
Não quer dizer que o que você fez foi esquecido.
São 4:30 da manhã, Clay.
É, eu sei. Desculpe.
O que está havendo?
Esta garota parece familiar para você?
Sim, ela estava na festa hoje. Por quê?
Ela disse que dormiu com você na estrada, Nate.
O que você fez está ali.
E ela vai a público.
E o que você fez é lembrado.
Sincronia dvdvrip: Gilsondrc