Sou o Hank. Era um típico médico de sala-de-emergência.
www.tvsubtitles.net
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão. -Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas, para os Hamptons.
De repente, tenho a chance de me tornar
um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance
de fazer o que faço de melhor...
Obviamente você tem que ser algo diferente.
Só não trocar de nome e ser preso.
Esse programa é tão bom.
Não é sua tarefa verificar os e-mails de empresa?
Não há e-mails aos domingos.
Acho que pensou no correio.
Acho que é meu trabalho. Eu deveria saber.
Está confortável aí. Quer mais alguma coisa?
Mais salgadinhos, ou comida chinesa?
Finalmente estou me sentindo em casa, aqui.
É mesmo? Que bom, pois estava preocupado se se ajustaria aqui.
Acho que mereço uma folga, Hank.
O saldo cresceu 25%, custo fixo caiu 10%,
fiz uma boa reserva e comecei a fazer
-o dinheiro trabalhar para nós. -E trabalham tanto quanto você?
Sim. Estou investindo no maior negócio de nossas vidas, Hank.
Em breve, Boris viverá na nossa casa de visitantes.
Talvez queira explicar isso para nosso fornecedor,
pois o cheque para pagar a máquina portátil de ECG
voltou.
Bem...
É por isso que não se deve olhar os e-mails aos domingos, certo?
Vou estudar a doença de Boris. Resolva isso, Evan.
Tá bom, farei isso, confie em mim.
Será a primeira coisa de amanhã.
E não espere até amanhã.
Rain Man Defeimer.
Sei que estÃ¡ ocupado estudando 100 anos de informaÃ§Ãµes mÃ©dicas,
mas algo sobre a HankMed me perturbando hoje.
Fale pouco, cabo, ou o comercial vai acabar.
Nada disso. É a Divya.
-O que tem ela? -Não devíamos ter um plano?
Nosso plano é falar com ela, e ver qual é o plano dela.
Tá. E se ela decidir fazer isso?
Ficar noiva e se mudar. O que vamos fazer?
Bem. Acharemos outra assistente, eu acho.
Então não está nem um pouco preocupado?
Disse que acharemos outra assistente.
Não disse que acharemos outra Divya.
Daremos um jeito. Parece bem sério.
Vai atacar o maior evento da temporada, Henry?
Zoe?
Onde foi parar numa hora dessas?
Zoe?
Zoe, é melhor voltar para a cama.
Zoe? Querida.
Não Zoe, pare!
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail. com
Legenda: jluizsd | darkway | DarthWand
Até a próxima temporada! Nos sigam: @darklegenders
ROYAL PAINS [ SO1E12 ] Season Finale "Wonderland"
Como foi conversado, o serviço de bar será servido no jardim.
E lá, naquele grande espaço, ao lado da área da cerimônia.
Todos estarão esperando com as bebidas.
E também, a área de dança será aqui, no jardim.
O casamento de ontem foi meio maluco?
É apenas uma pequena operação de conserto.
-Que tipo de "operação"? -Limpeza da casa principal.
Estamos "melhorando" a casa principal.
-Desculpe-me. -Olhe, Srta. Katdare,
prometo que tudo estará pronto para sua festa.
Zoe, por que não lhes mostra a sala central?
-Estava fazendo isso. -Divya, uma palavrinha.
Está pensando no que estou pensando?
Não importa o quanto nossos pais querem isso,
não nos deixarão fazer uma cerimônia de dia.
-Não quero que seja assim. -Certo. Então...
Talvez o Montauk tenha uma desistência de último minuto.
Ligarei para o gerente. Você termina com o tour aqui.
Este lugar parece normal, e minha irmã casou-se aqui.
Olá, queria saber se tem espaço para um evento de último minuto.
Falaremos disso mais tarde.
-Desculpem por isso. -Não, olhe, Srta. Katdare,
teremos tudo pronto para sua ocasião especial.
Você e o Sr. Rajan Bandyopadlhyay
parecem o casal perfeito. E merecem um evento perfeito.
Podemos continuar?
-Está bem? -Sim, não é nada.
Posso ver?
Não está nada bem.
E isso também não. Já foi ao médico?
A tosse vai e vem, e o corte foi ontem à noite.
Vamos deixar a festa de lado um momento, certo?
Então, como isso aconteceu, Zoe?
-Vai parecer bem estranho. -A casa fez isso com ela.
-O que disse? -Todas as noites eu vejo coisas.
Coisas realmente indescritíveis.
E ontem à noite, fui atrás de uma delas...
através daquela janela.
E por que é a casa que está fazendo isso?
Amy acha que é pois quero expandir.
Transformando aqui em pousada com café da manhã.
E a casa quer que fique apenas com festas e noivados.
Esta casa está na família há 5 gerações.
Desde que nossos tatara tatara avós vieram da Escócia
e a construíram, com suas próprias mãos.
-Amy... -Qualquer mudança radical
seria um insulto à eles.
E a tudo o que nos deixaram.
Minha irmã às vezes, fica fora da realidade.
Sei como se sente,
meu irmão não consegue achar a realidade com o GPS.
Há quanto tempo está com isso?
-Há 2 semanas. -Tem alucinado, todas as noites,
há 2 semanas, e não foi ao médico?
Deixe-me levar as coisas.
Obrigado.
Tenho apenas 2 opções. Ou minha irmã está certa,
ou estou enlouquecendo.
Não suportaria descobrir que uma das opções é verdadeira.
Ninguém deve ficar achando que é louco,
ou pior, que a irmã está com a razão.
Não tenho tanta experiência com isso,
mas imagino que a dor seja... insuportável.
-Muito dolorosa. -É.
Então, é melhor encontrarmos uma 3a opção.
Sem sinais de papilledema.
Então provavelmente... Sem anormalidades na garganta.
Nada no pescoço. Respire.
Expire. Pulmões e coração, normais.
Conte ao contrário de 100 tirando de 7 em 7.
-93, 86, 79, 72... -Tudo bem.
Sem deficiência cognitiva.
E sem explicação para as alucinações e a tosse.
Teremos que ir mais fundo.
Trarei o aparelho de tomografia até aqui.
Charlie!
Diminuiu a segurança em casa, Jill.
Iria prender o ladrão, até a polícia chegar?
O que faz na minha casa?
Uma especialidade. Cozido de galinha etíope.
-Tradicional, mas ótima. -Não estou com fome.
Eu estou.
Não faço um destes desde que arrisquei minha vida
salvando pessoas feridas, mundo a fora.
Não dava para fazer no hospital.
-Esteve dormindo lá? -Sim.
Por mais que ame a profissão, e o tempero da comida de lá,
não pude evitar de pensar... Por que não voltar para casa?
Porque esta não é mais sua casa.
-Olhe no financiamento. -Olhe nos pagamentos.
Escute. Sei que te devo dinheiro.
Mas aqui estou, trabalhando. E mais, não seria mais fácil
irmos nos eventos sociais se estivéssemos sob o mesmo teto?
Minha motocicleta está estranha, então terá que nos levar.
Vou a esta festa sozinha.
Disse estar aberta a uma solução.
Sim, não quando está me forçando a comer.
Olhe, Charlie, muita coisa mudou desde que partiu.
-Eu segui minha vida. -Jill, o homem...
viaja pelo mundo para descobrir do que precisa.
E quando volta para casa, o encontra.
Então pense no que quer, estarei bem aqui.
Mostrando como as coisas seriam diferentes desta vez.
Sua tomografia está limpa.
Sem sangramentos, lesões ou nada anormal.
E açúcar perfeito.
Um pouco de anemia,
mas nada anormal para uma mulher de 29 anos.
Acho que devemos procurar por toxinas no ambiente,
ou fonte de infecção.
Devido ao que a irmã acredita,
deveríamos procurar por problemas psiquiátricos.
-E talvez algo genético. -Verifiquei. Nada na família.
Vamos procurar por causas orgânicas primeiro.
Aliás, exceto pela tosse, ela parece bem agora.
Nenhuma alucinação.
-Levarei isso ao laboratório. -Ótimo.
Alucinações?
-É o termo clínico. Sim. -É o termo não esclarecedor.
Bem, esclareça, por favor.
20 anos atrás perdemos nossos pais num acidente.
Um motorista bêbado, na estrada da montanha.
No dia seguinte, acordei e senti a presença deles.
Vai parecer estranho para você, mas posso ouví-los falarem.
Foi o que me ajudou a superar. E o que ajudou a Zoe.
Certo, e o que acha que está acontecendo?
Ela está sendo assombrada por seus próprios parentes.
Este lugar é sagrado. E ela devia saber.
Tenho uma proposta, Amy.
Fica suscetível a minhas teorias, e eu fico às suas.
Certo, eis minha teoria.
Zoe ficará bem quando desistir de transformar nosso lar
num monte de quartos para alugar.
-Certo. -Qual sua teoria?
Ainda não tenho uma.
Mas Zoe me pediu para encontrar uma,
e não desistirei até conseguir.
Alguém próximo de você. Alguém que se parece com você,
alguém com letra "R"?
Meu irmão, Evan R. Lawson.
Está se metendo em encrenca.
Desculpe-me, Amy. Não se precisa de dons pra saber disso.
Sr. estou dizendo, isso foi um erro.
Um grande erro. Sou o Dir. Fin. da empresa
e não aprovei nenhum destes saques e transferências.
Claro que pode fazer algo. É o gerente do banco.
Certo, vou esperar. Ótimo.
Pois todo meu dinheiro sumiu e não há nada que goste mais
do que ouvir música da Lisa Minelli.
Direto para recados, certo.
Está evitando minhas ligações agora, interessante.
Precisamos conversar. Minha conta foi limpa,
por alguém que tem acesso às minhas informações pessoais.
Alguma ideia de quem pode ser? Ligue-me agora mesmo.
-Ei! -Ei.
-Como vão as coisas? -Vão bem...
Obrigado. Recebemos o material que a Divya comprou?
-Sim, estão bem ali. -Certo.
Quanto custaram...
Para que eles servem?
Vou procurar por mofo na casa de uma mulher que está alucinando.
Isso parece perigoso.
Devemos cobrá-la a mais por isso?
O quê? Não.
Mas deveria ter um extra para lidar com outras coisas.
Eu e ela. Ela tem uma irmã médium.
Médium? Espero que não ponha um 0800 de telefone de contato.
Só o que disse foi que você está em alguma enrascada.
Muito estranho.
Quer saber, esse negócio de mofo parece perigoso.
Vou ajudá-lo, Hank, tá bom?
Certo. Este é o acordo.
2 semanas, no máximo.
Não importa o que aconteça, ficaremos afastados.
Comece a procurar por um lugar para ficar, hoje.
Agressivo, mas razoável.
E ficará no quarto de hóspedes.
-E se quiser... -Todo o tempo.
E por último, mas não menos importante,
arrume sua moto pois esta carona é coisa única.
Estou pensando em arrumar um carro.
Parece um progresso.
Estou pensando num destes, com sensores de estacionamento.
É, quase se estaciona sozinho.
Bem, parece mesmo um progresso.
Pois você estacionando é uma porcaria.
E sempre foi um esporte perigoso para você.
Bem, triste para você, eu segui minha vida.
Acho que seguiu a vida com coisa novas...
Mas muito rápido, Jill.
Qualquer informação que me desse seria muito útil.
Não sou um programa de mágica.
Bem, quando disse que estava com problemas, pareceu como?
Profundamente alarmante, ou apenas preocupada.
Desculpe-me, sabe tudo que sei, mas...
teria cuidado entrando na casa, não sei como ela responderia
com sua aura problemática.
Amy, por favor. Pare de falar isso.
E ninguém acreditará que a casa é assombrada.
A casa é assombrada?
Poderia falar com você?
Isso vai além da prática médica, Hank.
Não somos "Caça Fantasmas Particulares".
Vamos procurar por mofo. Eu fico com o sótão e você o porão.
Não vou no porão.
Certo, você fica com o sótão. Tente não se sujar.
Certo.
Deveria ter ido pro porão.
Droga.
Mofo, mofo, mofo.
Onde está?
Deus, por que escolhi o sótão?
Olá!
Satã? Olhe só, o sótão não foi terminado.
Caberia uma mesa de bilhar.
Este som me parece familiar.
Ei, acho que achei o mofo.
E tem muito dele.
Henry, o mofo o faz alucinar imediatamente?
Hank, vem pra cá agora mesmo.
Porque não acho que seja mofo, acho que é fantasma.
Agora os fantasmas se transformaram em morcegos!
Hank! Certo! Hank!
Hank, socorro! Hank!
-Aqui está seu chá gelado, Evan. -Muito obrigado.
Estou mesmo com sede.
Então é o chá gelado Long Island?
Nossa especialidade. Faço todos os dias para as famílias.
-Sério? -Aparentemente espíritos
-chamam espíritos. -É algo engraçado de dizer.
Amy, acha que os morcegos são uma aura ruim para mim?
-Não acho. -Sério?
SEM GRAÇA. MANDANDO FUNDOS PARA VOCÊ HOJE
Diga-me uma coisa, Amy,
ainda vê uma aura escura em mim?
-Ei. -É o que acho que é?
Morcego morto.
Deus, poderia apenas dizer que sim.
Morcegos podem transmitir raiva, que pode causar alucinação.
-O quê? -Relaxe.
Tem ficado naquele sótão?
Estive lá, uma ou duas vezes. Para medir os espaço.
Viu? Os morcegos, a casa?
Todos acham que mudar é péssima ideia.
Infelizmente, os morcegos e a casa não podem votar.
Bem, vou dizer isso a eles.
A única coisa recente foi a mordida de mosquitos.
Especialmente desde que Amy nos fez dormir aqui fora.
Acredite, mordidas de morcegos e mosquitos são muito parecidas.
É até difícil dizer a diferença.
Deus, fui mordido. Sei que fui mordido.
Alguma outra teoria?
Um tipo de fungo que cresce em cavernas de morcegos,
causam doença respiratória chamada Histoplamose,
os sintomas normalmente não incluem alucinações,
mas tosse é um sintoma comum, e febre, tremores e dor de cabeça.
Estou com essa tosse há 2 semanas.
Disse que vai e vem?
-Vem de dia e vai de noite. -Está tomando alguma coisa?
Não, tive alergia a antibióticos quando criança.
Então remédios me deixam doida.
Enquanto analisamos o morcego quero fazer o teste de pele
para Histoplamose, alergias
e tudo mais que possa nos ajudar aqui.
-Tá bom. -Certo.
-Hank. -Sim.
Lembra quando disse que tinha medo de ir ao médico?
-Sim. -Se soubesse
que tinham médicos como você, teria encontrado coragem.
Olha isso, é mordida de mosquito ou morcego?
-Não posso dizer. -São exatamente iguais?
Sim.
Se fui mordido por morcego, o que vai acontecer comigo?
Certo, no pior dos casos, morre.
No melhor, se torna imortal.
-O quê? -Coloque sua camisa.
Cara.
Ei. Estou procurando o cartão certo para
uma união estratégica indiana.
É, não tem ideia de quanto tempo demorei para chegar a estes 2.
Há mais cartões ali.
-Vejo você na recepção? -Acho que sim.
-Aliás, conhece as irmãs? -Cresci com elas.
-Como eram? -Bem, Zoe era um doce.
E bonita, extrovertida,
conhecia todo mundo e sempre ficava com o cara.
E Amy?
Amy usava preto e achou o clube Wicca da escola.
Bem esquisitinha,
mas de sua maneira, sempre cuidava da irmã.
Respeito isso. Imagino o que passaram.
Falando em esquisitices, acho que lhe devo uma explicação.
Para ser honesto, Jill. Não quero falar disso.
Sobre ele. Se ele vai ficar desta vez.
Se der certo entre vocês. Fico feliz por você.
E se não der... Sabe onde me encontrar.
E até lá, não posso deixar minha vida na espera.
Não pediria para esperar.
Só preciso descobrir o que é o melhor para mim,
e não posso me apressar numa decisão assim.
Não, entendo.
Decida qual quer.
-Este aqui? -É mais... você.
Concordo.
Quando pensou que lá não seria o melhor lugar,
no que estava pensando?
Honestamente. Pensei em intervenção divina.
Intervenção espiritual, sempre quis,
achei que seria a saída.
Não há mais saída.
Tentaremos novamente e seguiremos em frente.
Estamos quase lá.
Até conseguirmos, vamos levando como der.
Nossa, você parece terrivelmente empolgado com o casamento.
Conheço diversos casais
que se casaram profundamente apaixonados.
Agora quase não se falam.
Você foi minha melhor amiga por 20 anos.
Confiamos e respeitamos um ao outro. Nunca brigamos.
Talvez crescerá o amor, ao invés de fugir dele.
Mas sente que isso está certo?
Divya, precisa parar de envolver o emocional em decisões lógicas.
Os exames da Zoe chegaram?
Mas a raspagem deu positivo para Histoplamose.
O que explica a tosse de dia, mas não a alucinação à noite.
E não acho que seja psicose.
O que leva a possibilidade de Encefalite.
Precisamos resolver isso logo, você vai ficar noiva.
Não sejamos apressados nos cuidados com a paciente.
Então, nós...
Divya, sabemos que você e Raj têm grandes decisões para tomar.
Saiba que Evan e eu estamos aqui para ficar.
E sempre, sempre terá um lugar para você na HankMed,
não importa o que decidir.
Agradeço. Agora sabem o que meu futuro me reserva.
Assim que meus pais o decidirem para mim.
Talvez negociações apareçam de último minuto.
Talvez seu pai mude de ideia,
perceba como foi burro, e entre em acordo com o Raj.
Talvez eu seja a mula.
HankMed, como podemos... Certo, mais devagar.
É a Amy, e está maluca.
Sim. Estamos a caminho.
Tentei chegar lá, mas a porta se fechou atrás dela.
Acharei uma forma de chegar lá, Evan ache uma escada,
Divya mantenha a Amy afastada.
Zoe, por favor, fique onde está.
Diga por quê, cuidaremos disso.
Zoe, Zoe não se mexa.
Oi.
Nada do que está vendo é real.
Pode se machucar muito, se der mais um passo.
Está me entendendo?
Zoe. Zoe, Zoe.
Zoe!
Zoe, está bem?
Como está? Cadê o Hank?
-Aí está. -Divya, peguei.
Vamos sentá-la ali. Aqui.
-Pegou. -Sim.
Devagar. Ótimo.
Zoe o que está fazendo?
Amy? Seu brinco é muito grande.
Ela está bem?
Sobre a queda? Sim, ficará bem.
Teremos que ficar com ela esta noite.
E não é só o que faremos.
Talvez tenha como chegar ao fundo disso.
-MRA? -Exorcismo?
As alucinações ocorrem à noite, então ficaremos em turnos.
Dormir aqui? Sou fã deste procedimento.
Certo, xilocaína.
-Pronta. -Vai injetar na espinha,
no mesmo local onde vai ficar noiva em alguns dias,
-deve dar muita má sorte isso. -Calado, Evan.
-Para quê isso? -Injeção espinhal.
Ajudará a diagnosticar, ou descartar a encefalite.
Elefantes? Não vejo elefante nenhum.
Vejo esta faca bem grande! Como ela caberá em mim?
Ela achou que...
Certo, agora.
Está indo bem.
Isso é novo na HankMed.
Por que você não chama as aparições?
E por que pede para mim?
Porque é indiana, alguns rituais seriam usados, certo?
-O quê? -Espera um pouco.
Acha que hinduísmo e Wicca substituiram a ideologia?
-Só estou abrindo minha cabeça. -É um maldito neandertal!
-Sério! Neandertal! -Qual é? Sempre que...
Amy. Está tudo bem?
Não. Preciso pegar algo para ela beber, mas aqui acabou tudo.
Terei que ir... lá dentro.
Se Evan precisasse que eu fosse na casa...
Não importaria se estivesse infestado de leões, eu iria.
Mas... sou eu.
Não é só você. Se Zoe perguntar por mim,
diga que volto logo.
Tá bom.
Vai entrar na casa?
-E as assombrações? -Acho que
terei que começar outra, depois prepararei um chá gelado.
Zoe, quando geralmente toma seu coquetel?
Todas as noites antes de dormir.
Isso foi antes das tosses chatas.
Certo, volto num minuto. Pessoal, fiquem de olho nela.
-Sim. -Sim.
Amy! Que diabos vem dando para sua irmã?
É só xarope pra tosse,
ela ficou acordada a noite toda, então estou dando uma 2a dose.
Ela sabe que tem colocado isso na bebida dela?
Se soubesse não tomaria, ela se recusa a tomar remédio.
Não podia ficar lá vendo ela sofrer todas as noites.
Este xarope tem alta porcentagem de Dextromethorphan.
E por que isso importa?
Alta concentração dessa droga é péssima ideia.
-Não entendo. -Para pessoas
com dificuldade genética de metabolizar, é uma ideia tóxica.
Dando isso, em 15 minutos para de tossir,
mas 2h depois, no ápice, pula pela janela.
Não fazia ideia.
Achei que a estava ajudando.
Faz ideia
do que é ter muito mais responsabilidade do que
jamais quis ter?
Muito mais do que jamais mereceu?
Quando tinha 12 anos,
minha mãe adoeceu.
Meu pai, que perdeu todo o dinheiro com ações,
não pôde cuidar dela. Então ele desistiu.
Desistiu dela, de nós e foi embora.
E nossa mãe morreu.
Sei exatamente como é.
Ser o mais velho num dia, ser como um pai no outro.
Faz tudo que pode para proteger o que lhe sobrou.
Então objetos inanimados podem crescer, brilhar e curvar.
Distância e percepção também seriam afetadas.
Se estivesse no telhado, olhando para baixo,
pulando no chão seria apenas como entrar num barco.
O que eu tenho, Hank?
É uma condição de desorientação neurológica
chamada Síndrome de Alice no país das Maravilhas.
Assim que parar de tomar o xarope com a droga,
voltará ao mundo real como todos nós.
E quanto a tosse?
Daremos um anti-fúndico
que tratará da Histoplamose e também da tosse.
Com segurança.
Sinto tanto, Zoe.
Não, tudo bem.
Isso atesta que não gosto de medicamentos.
Não culpe os medicamentos, culpe a mim.
Fui eu quem fez você ficar 2 semanas no...
"País das Maravilhas".
Quebrou um juramento por mim.
Sei como leva isso a sério.
Algumas coisas são mais importantes.
Deus. Hank!
Está acontecendo!
Acha que vou me transformar
num tipo das antigas, ou num sexy hippie
vampiro da luz do dia, com... E cabelos maneiros?
Cara, não estou vendo nada.
Do quê chama isso? Olhe as linhas vermelhas.
Sinto minha pele queimando, como se estivesse renascendo.
-Não tem nada no seu braço. -Por que diz isso? Olhe.
Tá bom, que diabos está acontecendo comigo?
Sua mente está te enganando.
Estou alucinando? Igual Zoe.
Com ela, o corpo estava afetando a mente.
Com você é o oposto.
E tem agido ainda mais estanho que o normal.
Por que está tão preocupado?
Vamos lá, o que quer que seja, pode me falar.
Sabe, não é nada que deva se preocupar.
Mas obrigado pelo apoio.
Você sabe...
Sempre está,
deve ser cansativo ter que me tirar de problemas tantas vezes.
Não tinha muita escolha, já que você
entrava no meu quarto e pulava na cama.
Está lindo.
Felicidades.
Então...
-Parabéns? -Estamos tão,
-contentes por você. -É.
Acham que isso é desconfortável?
Esperem para ver o que acontecerá em 15 minutos.
Quando enfrentarei todos, e os deixarem muito bravos.
Meu Deus, você está grávida?
Não, não estou grávida.
-Você é Gay? -Sério, Evan?
Divya, do que está falando?
Pensei sobre o que os dois me disseram.
E estavam certos, não posso fazer isso.
Não farei isso.
E falarei isso para todos eles.
Bom, e como Raj reagiu?
Ele não sabe ainda.
Só tentou me convencer do contrário.
E mesmo se não tentasse, não quero que seja culpado por isso.
-Farei isso sozinha. -Divya.
Enfim, estou tão feliz que vieram.
Porque talvez precise de um carro de fuga.
-Estou muito adiantado. -Sério?
Gravarei tudo com meu celular, e venderemos a um Reality Show.
-Certo? -Leu a minha mente.
Falando nisso, lá vem Patrícia Arquette,
e a Alice em pessoa.
Oi, garotas.
Oi, como está se sentindo, Zoe?
A tosse se foi, as alucinações se foram.
O que é estranho, sinto falta
do meu País das Maravilhas. Como se alguém tivesse arrancado
meus óculos 3D da minha cara.
Te levo para o cinema algum dia, muito mais seguro.
Devo dizer muito bom vê-las de volta aos negócios.
Esse é nosso último evento, por um tempo.
Serio? Por quê?
Para reformas de transformação na pousada.
Por que mudou de ideia?
Na verdade vocês que fizeram isso.
Quando ficaram naquela noite, me fizeram perceber
quão gratificante pode ser, tendo convidados à noite.
Pernoite e epifanias.
Mais dois serviços que oferecemos na HankMed.
-Calado. -Certo.
Mas só para constar, Dr. Nunca saberemos se você "limpou"
a casa ou se fui eu.
Ciência e espiritualidade podem dividir os créditos dessa vez.
Parece que precisamos de mais cadeiras. Com licença.
Já viu o laguinho?
Tem certeza que não é só uma gotinha?
Bem, por que não vamos descobrir?
Tudo bem.
Como assim está terminado?
Não, isso que estou dizendo. Não há mais tempo,
preciso do dinheiro de volta, agora.
Não acredito que está fazendo isso comigo.
De novo. Alô?
Ei, Evan, sabe onde Hank está?
Sim, ele está... Estava bem ali.
Esse lugar é estranho.
Tem algo importante que preciso falar pra ele.
Então somos dois.
Acho que está no bar. Espere, não, lá é onde eu vou estar.
-Isso é lindo. -Costumávamos dar festas aqui.
Mas não era legal quando bêbados vomitavam no laguinho...
Ela é realmente protetora em relação a esse lugar.
É.
E realmente te protege.
Sério? Nunca notei.
Vocês definitivamente não parecem vir do mesmo lugar.
Bem, o mesmo pode ser dito sobre você e Evan.
É, pode sim. A vida me mandou pra um lugar e ele para outro.
E o engraçado é acabamos juntos novamente e com nosso negócio.
E de alguma maneira, achamos um lugar comum.
Cresci ouvindo as pessoas chamarem minha irmã de louca.
Todos os dias.
Nunca achou que eu era louca, me deu o benefício da dúvida.
A maioria das pessoas não fariam isso.
Bem, mais pessoas deveriam ser como nós.
E menos pessoas deveriam ser como a maioria.
Então...
Sobre aquele filme que sugeriu.
Não só o um filme, mas toda a experiência IMAX.
Mas Zoe, eu... Você é uma paciente.
Mas estou curada agora.
É, parece que está.
Então não sou mais uma paciente.
Verdade, mas acabei de sair de um relacionamento.
Devia começar com esse argumento.
Provavelmente deveria.
Só preciso de um tempo. Antes de partir pra algo novo.
E, não tenho ideia de quanto tempo vai demorar.
-Talvez eu possa te dizer. -Sério?
E como vai fazer isso?
Amy me ensinou a ler mãos.
Deixe-me ver... Vejo uma loira.
E um vestido de verão.
Desculpe-me, Raj.
Obrigado a todos por virem, e desculpem a perda de tempo.
Mas não haverá festa de noivado.
Não haverá casamento, ou nada dessa farsa.
Poderia dizer que amo Raj com todo meu coração.
Mas a verdade é... eu não amo.
Nem ele me ama. Somos apenas dois amigos.
Que nunca tiveram a chance de amar mais ninguém.
E merecemos essa chance. E agora,
finalmente, nós a teremos.
E aí, bro.
Jill te encontrou?
Não, por quê? O que ela disse?
Tinha algo importante para lhe falar. E eu também.
O que foi?
Estamos quebrados.
Como assim, quebrados?
Completamente pobres, falidos.
Pedi por uma explicação, não definição.
Que diabos está falando, Evan?
Fiz investimentos alternativos de alto risco do capital...
Traduza.
Fomos enganados.
Você foi enganado.
Por quem?
E não restou quase nada. Cada centavo que tínhamos.
-Por que não está furioso? -Eu estou furioso. Furioso.
Só não estou surpreso.
Na verdade, a única surpresa é que demorou para me decepcionar.
Olha, vou arrumar um jeito de recuperar aquele dinheiro.
Não entende? Não é sobre o dinheiro.
É sobre os segredos, as mentiras, o silêncio.
Podemos nos reerguer. Sei que podemos.
HankMed, talvez.
Minha confiança em você. Duvido.
Que é isso... Hank...
Hank. Acho que está aqui para ver a Jill.
Quer que a avise que veio fazer uma visita?
Quando a vir.
Eu... Na verdade me disseram que ela queria falar comigo.
Mas acho que já entendi claramente.
Avise-me se precisar de mais alguma explicação.
Talvez possa te ajudar.
Sim, sim.
-Quem era na porta? -Só um cara.
Veio na casa errada.
Não, não veio, Charlie. Você veio.
Pegue suas coisas e saia.
Agora.
E Charlie, deixe o vinho.
Evan?
FUI VER EDDIE R.
Você ligou para Evan Lawson Dir. Fin. da HankMed,
por favor deixe uma mensagem depois do bip.
Não acredito que não me disse que Papai pegou nosso dinheiro.
DARKSIDE | In Pain! darklegenders@gmail. com
Nos sigam: @darklegenders Até a 2a Temporada!!!!
jluizsd, darkway, DarthWand