Anteriormente em The Dead Zone
Você teve uma visão de que aconteceu alguma coisa ruim?
Não, não. Foi só uma sensação.
Se você tiver de novo, fale comigo.
Leo Vitali. Estou procurando o Walt.
Sr. Vitali, Walt Bannerman morreu durante o serviço há alguns meses.
Isso faz eu me sentir mal por ter vindo aqui cobrar um dívida.
Walt tem uma cabana com um terreno enorme a três horas ao norte daqui.
O que?
Você tem alguma idéia de porque ele esconderia uma coisa dessas de você?
Você sabia que Walt ia morrer aquele dia.
E quando eu te perguntei se você tinha visto alguma coisa, você mentiu pra mim?
Acho que não existe um futuro pra nós depois de tudo isso.
Já faz quase um mês que eu decidi sair da casa do Johnny.
Você vai dar esse passo adiante quando estiver pronta.
Seu amigo Walt está sentado bem do seu lado.
- O que ele quer? - Eu não sei.
Ele está segurando um envelope e parece estar preocupado.
O que quer que tenha sido era muito importante.
Acho que agora eu sei onde ir.
De volta pra casa.
Johnny você salvou minha vida. Agora vá salvar a sua.
Johnny.
Quando você voltou?
Agora pouco.
Então, ia me avisar ou iria me deixar voltar para uma casa vazia?
Se eu te contasse você ia me fazer desistir da idéia.
É você está certa.
Sarah, não...não vá.
Olha, eu sei que eu devia ter te contado sobre a visão que eu tive com o Walt.
- Ah, Johnny. - Sarah, por favor!
Olha, não posso consertar mas Walt estava investigando algo quando morreu.
- Se eu conseguir descobrir o que foi então... - Então o quê?
Isso vai trazer ele de volta?
Vai mudar o fato de você ter mentido pra mim?
Deixa isso pra lá.
Talvez a gente possa entender porque eu não consegui salvá-lo.
Você tem que seguir em frente.
Johnny...
Nós precisamos seguir em frente.
Posso te ajudar, Sr. Smith?
Vou no jogo do Pats X Charger semana que vem.
Que legal.
Você viu a xerife Turner por aí?
Não, ela está de folga hoje.
E você está no comando, hein?
Você deve ter impressionado muito ela.
Não, não. eu... eu não estou no comando.
Não estou pronto pra isso. Nem por um domingo.
Jake, você tem ajudado ela com a investigação do Walt Bannerman?
Não, ela está investigando esse caso sozinha.
Claro.
Você não se lembra o que Walt investigava quando morreu, lembra?
Não, não diria isso.
Sabe, provavelmente você não deveria estar aqui dentro.
Você está certo. Você é muito responsável.
Você está no espírito da coisa, Jake.
Xerife Turner, você viu quem fez isso?
Abraham Lincoln.
Não, xerife, não!
Escute, Jake, se você encontrar a Xerife Turner,
diga que eu preciso muito falar com ela.
É uma questão de vida ou morte?
É sim.
''O Vidente'' 6º Temporada Episódio 12 Ambush ''Emboscada''
Emboscada
Xerife?
Turner, você está aí?
Anna?
Você vai ser xerife.
Vou estar no Maine.
Ei.
Você passou por muita coisa desde que seu irmão morreu.
Isso é uma chance pra você fugir de tudo isso.
Tá certo? Seja positiva.
Anna... se está preocupada com o que está deixando pra trás,
você sabe que pode voltar, certo?
Certo?
Você acha que eu devo aceitar o trabalho?
É, eu acho que você deve aceitar o trabalho.
Posso te ajudar?
Ah, desculpa. A porta estava aberta.
Eu sou John Smith. Sou amigo da Anna.
John Smith. O vidente?
- É. - É?
- Sim, Anna me contou tudo sobre você. -Oh.
Eu sou Doug O'Connell. Acabei de chegar de Nova Iorque pra fazer uma surpresa pra ela.
Então você é a razão dela ter tirado um dia de folga né?
Ela está por aqui?
Bem, na verdade eu ainda não a vi.
- Eu achei que ela estivesse no trabalho. - Ah tá.
Fico imaginando o que ela está fazendo nesse dia de folga.
Seu palpite é melhor que o meu. Eu não sei.
Anna não conversa comigo da vida pessoal dela sabe?
- Ela nunca me falou nada sobre você. -Hum.
Ela também nunca me disse que jogava softball.
Oi! Tem alguém aí?
Posso ajudar, senhorita?
Estou procurando por Leo Vitali.
- Não tenho visto ele. -Hum.
Um amigo meu de Somerset adorou um serviço que ele fez.
Não toque nisso por favor.
Oh.
Desculpe.
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Não.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou.
Você...teve uma visão agora?
É, acho que sei onde a Anna está.
- Vai me acompanhar ou... - Ah não, tudo bem.
Eu acho que vou comprar flores ou outra coisa antes de vê-la.
Certo.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer foi meu.
Ei.
Precisa de ajuda?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Vem cá.
- Obrigada. - Por quê?
Bem... sei que está nervoso, escola nova, novas amizades...
- Vai ser bom. Além do mais, vamos morar perto dum lago.
Você podia me dar um jet ski de presente de aniversário.
Um jet ski? Sério?
Bem, a não ser que você prefira me dar um snowmobile de natal.
Bem, a gente vai ter que ver como ficam as coisas.
Estou quase acabando aqui.
Você precisa que eu faça mais alguma coisa?
Não.
Nada.
Com licença, eu devia encontrar Leo junto com uma amiga minha.
Ela é morena e tem mais ou menos 1,60 m. Você sabe pra onde ela foi?
Eu já disse pra sua amiga o que vou dizer pra você.
Leo não está aqui.
Nós nos desencontramos então? Ela disse pra onde estava indo?
Você e sua amiga deviam comprar celulares.
Agora se me der licença, tenho que tocar uma construção.
Xerife Turner?
Xerife Turner, você viu quem fez isso?
Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln atirou em você, em Johnny Smith e nesse outro cara?
Desculpe te incomodar.
E ainda assim você está aqui.
Eu não posso ir enquanto não descobrir onde Leo Vitali está.
- Ele disse para encontrá-lo aqui? - Sim.
A razão deu não acreditar em você é que ele não trabalha mais aqui.
- Você demitiu ele? - Ele pediu demissão.
Pelo menos eu acho que sim. Ele não se incomodou em me avisar.
Ele simplesmente parou de vir semana passada.
Você parece mais bravo do que preocupado.
Eu estava preocupado com ele no começo...
então fui até a casa dele. Não tinha nada lá.
Aí eu ouvi alguns caras dizendo que ele tinha arranjado outro trabalho.
Agora minha equipe tem que trabalhar no domingo para compensar o tempo perdido.
Estou perdendo dinheiro nessa construção, então, sim estou bravo.
Você tem mais alguma pergunta, ou eu posso voltar a trabalhar?
Não, tudo bem.
Estou certo de que sabe onde fica a saída.
DELEGACIA DE PENOBSCOT COUNTY
A Xerife já apereceu por aqui?
Ainda não Sr. Smith.
Mas ela está bem popular hoje.
Com certeza está.
- Oi, Johnny. - Oi.
Alguma sorte?
- Não, e você? - Não.
Eu achei que ela estaria aqui.
Ela trabalha muito pra tirar o dia todo de folga.
É eu tive a mesma idéia. Acho que não foi tão boa idéia assim.
Então acho que vou voltar pra casa dela né?
Fazer alguma coisa até a hora que ela voltar pra casa.
Acho que a calha precisa de limpeza, certo?
Eu pego.
Odeio aquele lugar.
E todo aquele ar fresco?
Se eu sentir fome as 10:00, eu não posso pedir comida chinesa.
O que está te incomodando na verdade?
A investigação do Xerife anterior.
Tem um monte de evidências, mas não está me levando a lugar algum.
E ele era muito respeitado, então enquanto durar, mais os moradores me odeiam.
Sabe eu devia me demitir. Deixar outra pessoa lidar com isso.
Alguém que goste do ar fresco mais que odeie comida chinesa.
Anna.
Eu te conheço.
Se sair no meio da investigação você nunca vai se perdoar.
Provavelmente você tem razão.
- Obrigado. - Claro, sem problema.
- Acho que te vejo por aí. - É.
JJ?
O que você está fazendo?
Nós não podemos ir.
Querido, pare.
O que aconteceu na última hora que mudou sua cabeça?
Nada.
Ora essa, estava tudo bem. O que aconteceu?
Nós precisamos ficar e ver se o Johnny está bem.
Querido, Johnny vai ficar bem. Ele pode cuidar de si mesmo.
Não, nós não devemos ir.
Ei.
Pare.
Olha, eu sei que isso é difícil pra você.
Mas você vai ter que confiar em mim dessa vez.
Vai ser melhor.
E o Johnny sempre vai fazer parte da sua vida.
Te prometo isso.
Ok?
Ok.
Agora vamos guardar essas coisas de novo. O pessoal da mudança está aqui.
Você dá pra ele.
Oi.
- Compramos um presente pra você. - Mamãe que escolheu.
Então você decidiu redecorar meu escritório.
Tudo bem. Da próxima vez que for comprar outra coisa me avise.
Eu bem gostaria de um alvo de dardos ali.
Vamos ver como fica.
Ótimo. Onde é?
É bem ali.
Obrigada.
Então você me seguiu até aqui, Smith.
Quando você voltou?
Porque não atende seu celular?
Eu estava...
eu achei que você...
eu percebi que você contou pra Sarah que viu Walt morrendo.
Eu não queria causar problemas.
Não, eu devia ter contado pra ela.
Então você tem me ligado o dia todo, e está sentado aqui esperando por mim.
O que foi?
Eu tive uma visão de você e você estava com problemas.
Problemas.
Eu tenho procurado por esse cara Leo Vitali por mais de uma semana.
Eu preciso muito falar com ele.
O que diabos você está investigando?
Leo estava fazendo um serviço na cabana que Walt Bannerman comprou em Somerset.
Tem algumas diferenças entre o que ele me falou
e o que a receita reportou.
Como a investigação está encerrada,
eu não quero que ninguém saiba que eu ainda estou fazendo perguntas.
Espera aí, a investigação está encerrada?
Tecnicamente, sim.
Eu fui instruída a encerrar o caso depois que ficou confirmado que
Walt estava recebendo dinheiro da herança de Brian Meek.
Está satisfeito agora?
Na verdade, estou.
- Agora você pode falar sobre isso. - O que?
Quando eu estava fora uma amiga me disse pra descobrir
o que Walt estava investigando antes de morrer.
Que amiga?
Uma vidente que é minha amiga.
Mais uma?
Você procura informações sobre Leo Vitali para ter informações sobre o Walt.
Tem que estar relacionado, certo?
Como?
Eu não sei ainda.
Mas se eu puder dar uma olhada no computador do Walt, talvez eu descubra algo.
Você não pode estar falando sério.
Eu ainda quero ter meu dia de folga.
Então a menos que você ache alguma coisa aqui que te faça ter uma visão
e que ajude a explicar como ou porque Abraham Lincoln vai me matar
O que foi?
Lembra quando não queria a ajuda de um vidente, srta. certinha?
Então você quer que eu te transforme em investigador agora?
Acho que sei onde procurar pelo Leo.
Eu também, no Rusty Trawler.
Parece que no fim das contas eu não preciso te nomear investigador.
Foi bom te ver.
Eu vou com você.
Bar Rusty Trawler
O garçom disse que ele estava procurando um lugar pra se esconder.
Depois do que ele viu no motel eu não o culpo.
Saia do caminho! Vamos!
Você previu isso né?
Ele não parecia estar indo para uma festa a fantasia.
Sedan Marron, está armado e é perigoso.
Entenderam? Quero todos atrás desse cara.
Alguma pergunta?
Ótimo, vamos nessa.
O que faremos agora?
Esperamos ele ficar sóbrio e falar sobre a cabana de Walt.
Me avise se tiver mais visões de Abraham Lincoln.
Te encontro lá na delegacia.
Vamos, Leo. Vamos.
Sarah, está tudo bem?
JJ está preocupado com você.
Pode falar com ele?
Ponha-o na linha.
- Johnny - Como vai meu camarada?
Está tudo bem?
Tá, comigo está.
Porque, o que foi?
Só queria ter certeza de que está bem.
Teve algum pressentimento?
Sim.
Viu algo ou foi só pressentimento?
Segunda opção.
Não quer falar na frente da sua mãe, né?
Está bem mesmo, por que ainda tenho
e ainda não se foi.
Eu estou bem, JJ.
Agora me passe prá sua mãe.
Não se preocupe, não vou falar nada.
Boa noite, filho.
Boa noite, Johnny.
- Jake, alguma novidade? - Não muita.
Houve um roubo esta manhã, mas não temos nada ainda.
Certo, comece a fichá-lo. Eu volto já.
O pessoal riscou o piso da sala de jantar
- mas eu pagarei praa refazê-lo. - Nos falamos depois, estou meio ocupado.
Você voltará antes de nós sairmos?
Droga, minha bateria está acabando.
Eu estarei aí pro café da manhã.
Cuidado.
Obrigado, Sarah.
Xerife.
Acho que Abraham Lincoln estava atrás de Leo.
Por quê?
Leo, estava morto nas minhas visões.
Você e eu fomos danos colaterais
Por quê o Leo?
Walt e Leo se conheciam.
Podia haver uma ligação.
O que o Walt investigava quando morreu?
Não, saia!
Johnny, não.
Estamos fazendo o certo, não é?
Nada nos arquivos mortos Deixe eu ver outros arquivos.
- Droga. PROBLEMAS NA CONEXÃO.
Jake, não consigo acessar os dados. A internet caiu.
E o laptop de Walt? Pode achar tudo no computador dele.
Nada. Os técnicos não acharam nada.
Essa partição deve ser indetectável.
Como eu armo um protocolo de segurança?
Certo, obrigado, cara.
Walt, vamos. O JJ já começou o ensaio.
Sim, já estou indo.
Aqui está.
Que diabo está fazendo?
Disse que os técnicos não acharam nada.
Queria ver se conseguia uma visão.
Xerife!
O que está havendo?
Pare!
- Afaste-se. - Está bem?
Não exatamente.
Vidro a prova de balas?
Eu aumentei a segurança da delegacia
quando cheguei aqui.
Nunca é ruim ter segurança, certo?
Tá bem, aguenta firme.
Obrigada.
O que você vai fazer?
Ver o que ele está fazendo lá fora. Como está o Leo?
Ainda está desmaiado, mas não foi atingido.
Vou ligar pra pedir ajuda.
O número da polícia estadual está salvo na agenda.
Sem linha.
Você tem um celular?
Ficou no carro. E o seu?
Está lá fora no meu casaco.
Esse cara não vai embora enquanto não terminar o que veio fazer.
Quanto tempo nós temos até ele achar a chave?
Não tem chave.
É um cofre sem chave.
Veja se ele tem um celular.
Mais alguma idéia?
Como está se sentindo?
O que você acha?
Ai minha cabeça.
Bom dia, Sr. Vitali.
Como está se sentindo hoje?
Ai...
Ele me atacou.
É, eu sei, eu estava lá.
Não, no meu quarto.
Quem diabos iria querer machucar você?
Ah meu Deus, o que ele está fazendo?
Isso não é bom.
Você acha que vai aguentar?
Não sei.
Ah, não.
Se abaixe!
Como você está?
Estou bem.
Doug?
Porque seu namorado estava tentando matar o Leo?
Namorado? Esse cara não é meu namorado.
Isto aqui pode infeccionar, vou te dar antibióticos
Certo.
Porque Doug O'Connell estava atrás de você?
O'Connell me deu $20.000 pra vir aqui
dizer pra Xerife Turner
sobre a cabana do Bannerman em Somerset.
E como ele sabia que Walt te devia dinheiro?
Eu nunca conheci o Xerife Bannerman.
Nunca nem vi a cabana.
Você tem que entender,
Minha mãe que mora em Palm Beach,
liga o fogão às vezes e esquece.
Eu só queria contratar alguém pra tomar conta dela.
Então ele te pagou pra mentir pra Xerife.
E pra avisar ele se a Xerife viesse procurar por mim,
e quando ela deixou a mensagem semana passada, eu o avisei.
Doug disse que cuidaria de tudo.
Tentando matar você pra você não conversar com a Turner.
Como ela está?
Estou bem.
Você pode nos dar um minuto a sós por favor?
Então Doug O'Connell não queria que você investigasse
as diferenças na investigação do Bannerman.
Isso não faz nenhum sentido.
Doug era meu psicólogo.
Seu psicólogo?
Depois que o Emmett morreu eu falei com a tenente sobre sair da polícia.
Doug me ligou e disse que seria bom se eu
tivesse algumas sessões e que poderia ser informal,
se encontrar no parque se não quisesse ir no consultório.
Ele foi ótimo. Me arranjou esse emprego.
Ele também pagou Leo para te levar até a cabana.
Você está dizendo que isso foi uma conspiração,
e que Doug era parte disso?
Tudo leva ao Walt.
Nos faz pensar o que ele estava investigando quando morreu.
Obrigado pelo café da manhã.
Eu pensei que você não ia chegar.
Você ficou fora até tarde.
Sarah, eu posso ter descoberto algo
sobre Walt e a cabana.
Johnny, por favor.
Isso já está bem difícil do jeito que está.
Você não pode deixar pra lá?
Por mim?
Talvez você deva ir falar tchau pro JJ.
Nós estamos indo daqui a pouco.
Certo.
Está pronto garoto?
Sim.
Talvez você possa ir lá logo.
A cabana é perto de um lago e eu vou ganhar um jet ski.
Um jet ski é?
Você pode me ensinar a dirigir ele.
Parece legal.
Vem cá.
Eu te amo, garoto.
Vou sentir muitas saudades, Johnny.
Eu também.
Ei, escute.
Você sempre vai ter seu lugar aqui tá bom?
Talvez sua mãe deixe você vir dormir aqui de vez em quando.
Espera aí. Esse é o meu boné do Red Sox?
Ah, é. Desculpa.
Não, não. Pode ficar.
Fica muito melhor em você.
Obrigado.
Querido, leve sua irmã para o carro.
Claro.
- Até mais, Johnny. - Tchau, filho.
Você não precisa de ajuda pra desfazer as malas?
Tudo bem.
Eu sei que você não acredita em mim,
mas eu realmente queria que as coisas tivessem sido diferentes.
Eu também.
Sarah.
Eu também.
- Ei, Jake. - Oi...
- Como está indo? Entra aqui cara. - Ah claro.
Então, como está a Xerife Turner?
Ah, melhorando.
É?
Ela me pediu pra te trazer isto.
Nós tentamos investigar O'Connell.
Tentaram?
Não existe nenhum registro dele.
Nenhum?
Checaram com a polícia de Nova Iorque?
Eles nunca contrataram ninguém com esse nome,
para serviços de consultor nem outra coisa.
Não tem nenhum arquivo criminal?
Não.
Também não tem carteira de motorista,
nem na receita, nada.
Quem é esse cara, um fantasma?
É, pelo menos parece que sim.
O que Walt estava tentando descobrir?
Boa pergunta.
Mas, eu tenho que voltar pra delegacia.
Ainda tenho um monte de relátorios pra fazer sobre ontem a noite.
Sim, tudo bem. Obrigada, cara.
Até mais, Jake.
Investigador Smith, obrigada por salvar minha vida. Anna Turner.
Armageddon
Mike Kennedy
O que o Walt estava fazendo com essas fotos no computador?
Ei, John. John.
Ah, John.
Eu pensei que você tivesse se livrado dessas coisas.
É o Xerife Bannerman.
Você estava certo.
Nós podemos nos encontrar e conversar sobre Herb Smith.
Herb Smith.
Walt...
Como você descobriu sobre meu pai?
Tradução: plsantos83 Adaptação para o release: Almir Fuschini