Se isso for verdade, John Smith terá uma surpresa.
Você mentiu prá mim?
Eu só queria proteger você.
Eu não acho que temos futuro aqui.
Acabei de saber que Walt comprou uma cabana no norte.
Há dúvidas de como ele arrumou dinheiro para pagar por ela.
Ainda essa investigação ridícula?
Walt Bannerman é o mesmo cara que você achou que era.
Ninguém me convence do contrário.
Talvez eu possa fazer algo para ir a fundo nisso.
Bruce Lewis. Este é Alex Sinclair.
A senhora vidente.
Em pessoa.
Uma visão da minha morte.
Eu a tenho quase todo dia desde que era pequena.
Acha que eu estarei lá quando você morrer?
Você sempre esteve.
Então onde está você?
Honestamente, não tenho certeza, Sarah.
Saí de Ohio há uma hora. Isso me deixa...
Em algum lugar de Indiana.
Olhe, Johnny...
Eu sei que não terminamos em bons termos.
Não, não temos futuro. Acho que forem essas palavras que você usou.
Eu só queria saber quando você vai voltar.
Porque tem coisas que precisamos discutir.
É mesmo? Como o quê?
Como eu ter me mudado.
Isso foi decisão sua, não minha.
Bem, eu achei um lugar.
E eu acho que seria muito bom pro J.J.
Se ele pudesse ver você antes de partir.
Certo, olhe, quando estiver pronto para falar disto,
me ligue no celular.
Estou em Washington por alguns dias.
para ver Stillson?
Sim, ele me pediu para falar numa campanha.
Deixei as crianças com a babá.
Uma campanha.
É, Johnny. Uma campanha.
Para as famílias de policiais que morreram em serviço, como Walt.
Droga, Johnny, pela última vez,
Não há nada entre eu e Greg Stillson!
$42,55
- Aí está. - Obrigado.
Aqui está seu troco, senhor.
Obrigado, este é pelo cartão postal.
Obrigado.
Por favor, estou longe de fallsburg?
Umas 60 milhas de estrada. Um lugar meio parado.
Não por muito tempo.
78 - The Dead Zone ''O Vidente'' 6º Temporada 11º Episódio Exile ''Exilado''
Obrigado por ligar.
Por favor, deixe sua breve mensagem depois do bip.
Mas se está ligando pelo meu trigésimo aniversário,
pode deixar uma super longa, inclusive cantar.
Alex, é o John Smith.
Se você já chegou, aguente aí. Tô indo te pegar.
Onde quer que esteja, fique longe de Fallsburg, Indiana.
E feliz aniversário.
Que legal.
O que é que há com você?
Eu não vou pagar por isto.
Desculpe. A culpa é minha.
Aprenda a dirigir, babaca.
Um bom dia para você também.
Soube que houve um acidente.
Está bem senhor...
Smith. John Smith.
Sim, estou bem. Obrigado.
O outro cara parecia bem irritado.
George Fitzsimmons? Ele é esquentado.
Se ele te aborrecer, venha falar comigo.
Xerife, você...
viu está mulher por aqui recentemente?
Não, a quanto tempo está desaparecida?
Aí é que está. Não sei se está desaparecida.
Bom, tenho boas e más notícias.
Quais são as más notícias?
O meu funileiro não virá até amanhã.
Parece que você vai passar a noite em Fallsburg.
Ok, e quais são as boas notícias?
Eu tenho uma da peças que você precisa.
Você parece meio agitado.
Acidente com carro faz isso com as pessoas.
Porque não vai comer algo?
Experimente o Pink Spoon. O melhor da cidade.
É porque é o único da cidade.
Obrigado.
Bonita. Sua namorada?
Não. Não exatamente.
Eu só preciso achá-la.
Bem, então veio ao lugar certo.
Porque se ela estiver em Fallsburg, cedo ou tarde ela virá aqui.
- O Pink Sponn é - - O único lugar da cidade.
Bom, eu ía dizer o melhor mas tudo bem.
De onde você é?
Cleaves Mills. É em Maine.
Você viajou tudo isso por alguém que nem é sua namorada?
Sim, é difícil explicar.
Eu não saí de Maine procurando alguém.
Estava mais querendo cair fora.
Querido, cair fora é comigo.
A grande pergunta é, por quê?
Sarah.
Desculpe, eu queria muito te encontrar no Aeroporto,
mas minha reunião passou da hora.
Você chegou bem?
Está falando sério?
Me sinto como a rainha da Inglaterra.
Não precisava mandar a limosine.
Ou os agentes do serviço secreto.
Eles não eram do serviço secreto. Eram da equipe de apoio.
Mesmo assim não faça movimentos bruscos, mas...
Bem, você passou por um bocado de problemas por mim.
Preciso te falar, não sou a melhor oradora do mundo.
Que é isso, Sarah, você vai se sair bem.
Vou te falar algo que eu aprendi,
fale com o coração e as pessoas vão escutar.
E isso acontece toda vez que você toca em algo?
Não toda hora. Graças a Deus.
Acho que eu cortaria minhas mãos fora.
É um belo de um dom.
Então você acredita em mim.
Muitas pessoas precisam ser convencidas.
Bem, não é a coisa mais estranha do mundo.
Tenho pressentimentos as vezes. Não como você.
E as vezes posso prever quando vai chover.
Vai firme, Wanda.
Já sentiu como se a melhor coisa a fazer para quem você gosta...
fosse simplesmente sair de cena.
Eu tentei isso uma vez há muito tempo.
Pensei estar fazendo o certo.
Mas eu era jovem e boba.
Me dê uma cerveja, Wanda.
Que bicho te mordeu, Gorge?
Seu velho namorado. Mas tudo bem. Já cuidei dele.
Como está seu carro?
Ele vai sobreviver.
Droga!
Porque não faz um favor a cidade e contrata uma gaçonete jovem e bonita?
Você tem idade para ser minha mãe.
Hey, isso não foi legal.
Se eu fosse sua mãe me esterelizava e pediria perdão ao mundo.
Você que se limpe.
Sente-se, bonitinho.
É melhor você sair daqui antes do Xerife chegar.
Mantenha o Xerife fora disso, Kenny!
Viu o que ele fez?
Todo mundo viu!
Faça um favor a si mesmo e saia daqui!
Kenny!
Sr. Hutchins!
John Smith, está preso pelo assasinato de George Fitzsimmons.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Essa é a garota que o tal Smith estava procurando ontem.
Você acha que ele a matou, também?
Que tragédia.
Xerife, eu não matei ninguém.
A mulher que lhe falei ontem está em muitos apuros.
Eu não posso ajudá-la da cadeia.
Cale-se, Smith. Você está afundado até o pescoço.
Eu estava no motel a noite toda.
Até bater em George Fitzsimmons até quase a morte no Pink Spoon?
E depois esperá-lo no beco para acabar com ele.
Xerife, se me prender, outra pessoa vai morrer hoje.
Só para constar, assassinato premeditado é crime capital em Indiana.
Você vai pagar.
Olhe isso?
Alex!
Johnny?
O que está havendo?
Estou tentando salvar sua vida. Tire-me daqui.
Achei ter lhe dito para não vir.
Me deixa uma mensagem daquela e espera que eu não venha?
É, Alex, era o que eu esperava.
É, até parece.
Além do mais, não ficarei sozinha no meu aniversário.
Olhe para você, Sujinho.
Deus, faz tanto tempo. O que tem feito?
Além de ser preso por assassinato? Não muito.
Ah, isso explica as algemas.
Devíamos pensar em ficar juntos quando não houvesse uma crise.
Você viu aquela grande colher rosa?
Sim, eu vi.
É tão esquisito.
Tenho uma visão da colher rosa no meu aniversário desde pequena.
Ahei que era porque, sabe...
eu deveria experimentar um monte de sorvetes,
o que sempre faço, mas não sabia que havia um colher rosa de verdade.
O que acha que isso significa?
Por enquanto, só problema.
Que diabo está fazendo?
Não podemos ir longe numa estrada aberta como esta.
Ótimo, ele deve ter interditado todas estradas do condado.
OK, então paramos aqui, bem debaixo do nariz dele,
e você me diz o que aconteceu.
Isso é tudo culpa minha. Se não tivesse tido a visão da minha morte
você nunca teria vindo aqui.
Não é o contrário?
Se eu não tivesse te ligado, você não teria vindo,
mesmo eu tendo te pedido para não vir.
Se eu não tivesse vindo, quem iria te salvar no grande Pink Spoon?
Certo, a questão é que temos que dar o fora de Fallsburg.
Quanto mais cedo melhor.
Como você veio parar em Indiana?
As coisas estavam meio complicadas em casa.
Acho que aprendi com você.
Se movimente, não fique muito tempo no mesmo lugar.
Não se apegue a ninguém.
Johnny...
Conhece um cara alto com boné de baseball?
Por quê?
Porque ele está aí bem ao seu lado.
Aqui. Pegue minha mão. Dê uma olhada.
Quem é ele?
É o cara que eu supostamente matei.
Pergunte a ele quem o matou.
Não funciona assim.
Eu que falo isso. Pergunte mesmo assim.
Qual é o nome dele?
George alguma coisa.
Olá, George.
Sou a Alex, e pensei se você pudesse nos ajudar aqui.
Meu amigo, Johnny Smith e eu queriamos saber
o nome da pessoa que o matou.
Ele não está falando.
O que aconteceu? Onde ele foi?
Ele está indo para algum lugar.
Eu vou seguí-lo.
E se ele for perigoso?
Talvez esteja me levando até seu assassino.
Esse é meu ponto. Eu vou com você.
Com suas mão algemadas? Acho que não.
Você está linda.
Ah, obrigada.
Relaxe. Você vai se sair bem.
Espero que sim.
Me sinto meio estranha,
falar sobre Walt enquanto a Xerife Turner está num caso contra ele lá em Cleaves.
Não está mais.
O que quer dizer?
Lembra quando falei sobre quando eu quero algo geralmente consigo?
Pedi a um amigo para investigar o histórico bancário de Walt.
Talvez devamos falar sobre isso mais tarde.
Sarah, não há nada ilegal sobre a conta secreta de Walt.
Ele herdou o dinheiro de um homem chamado Brian Meeks.
Walt salvou a vida dele.
Aparentemente Meeks ficou muito grato.
E era muito rico.
Mas ele nunca me contou.
Talvez ele queria que a cabana fosse uma surpresa.
Mas o que importa é que não há nada de ilegal nisso.
Tem certeza?
Já falei com a Xerife Turner. As investigações terminaram oficialmente.
Sei que está tentando me dizer algo,
Mas ficar aí parado, não está ajudando muito.
Na verdade tá me deixando meio assustada.
Olhe George, você talvez tenha a eternidade, eu não.
Um pouquinho de ajuda, George.
OK, entendi. Não precisa ser sobrenatural comigo.
50 caixas de Winchesters, semi-automática 90 mil.
O que você vai aprontar?
Wanda, o que está fazendo aqui?
Relaxe, não o estava seguindo, achei que precisasse de ajuda.
Como me ajudou ontem a noite.
Se arriscou muito vindo aqui. Obrigado.
Como eu disse, tenho pressentimentos as vezes.
E tenho um pressentimento que você está em apuros indevidos.
Onde achou a chave da algema?
Velho namorado. Longa história.
O velho namorado que George falou ontem a noite?
Só agradeça e deixe de ser xereta.
Entre!
Nem pense!
Quer saber, querida?
Seu namorado vai pagar pela sua morte, também.
- Tenha uma boa viagem. - Não!
Você viu a Alex lá?
Se ele é sua, não exatamente namorada.
Sim, ela foi até a funilaria.
Prcisamos de mais ajuda.
Wanda, você já fez teatro?
Vamos lá, Xerife, o armário de George é aqui atrás.
O que é?
Uma lista de todas as armas que despachamos.
Aparentemente ele não estava blefando sobre a chantagem.
Oh, meu Deus.
Ele tinha nossa operação inteira aqui.
George podia ter nos levado para um buraco bem fundo.
Ainda bem que você apagou ele antes.
Xerife, acabei de vê-lo!
Ele entrou e foi embora.
Era um Toyota. Azul metálico.
Ele partiu pela estrada. Foi para o Oeste.
Obrigado, Wanda.
- Por nada. - Até mais tarde.
Alex?
- Você está bem? - Sim. Foi por pouco
E você?
Não, eu tive uma visão.
Acho que sei quem matou George.
O Xerife Lambert.
Você teve uma visão também?
Não, ele esteve bem aqui.
Ele praticamente admitiu.
Por quê acha que foi o Xerife?
Porque na minha visão o vi matar você também.
Então o Xerife está com os registros?
Sim, e levou consigo quando saiu.
Ele disse que toda sua operação estava no livro.
Parece que George iria chantagear Kenny e o Xerife.
Hora perfeita para matá-lo.
Alex, na visão que tive
vi o xerife te trancando no porta malas do carro que aluguei.
E depois vi ele jogando o carro e seu corpo no lago.
Sabia que suas visões são meio depressivas.
Não acredito que vou morrer no meu aniversário.
E todo que virem minha lápide só vão comentar isso.
Esquisito ela ter morrido no aniversário.
Por quê não pensamos numa maneira de você não morrer hoje?
É.
Ano passado, no meu aniversário,
Você foi o único que me ligou.
Sabe por quê? Porquê é o único no mundo que sabe o dia.
Não é possível.
E aquela mensagem que você deixou no seu celular?
Sim, aquilo foi para você.
Sabia que iria me ligar este ano, e não queria que me achasse deslocada.
E a sua família?
Meus pais morreram quando eu estava no colégio.
E alguns anos depois foi minha irmã Anne.
Não posso compensar estas perdas,
mas saiba que você será sempre parte da minha família.
E vou fazer você ter muitos outros aniversários.
A Fundação Cumprindo o Trabalho pode ajudar famílias de muitas maneiras.
Mas o mais importante, é a sua família que salvará você no final.
É o amor achado naqueles que ficaram.
São estes que te darão força para continuar.
Eles que te apontarão o caminho adiante.
E um dia você vai acordar e verá que
que está pronto para dar o primeiro passo. Obrigada.
Johnny, me fale sobre a visão que teve.
O que viu exatamente?
Você estava na garagem.
E se debatia com o Xerife. Estava lutando com ele.
Mas ele era mais forte, e tinha uma arma.
Aí ele te pôs no porta malas.
E bateu a tampa.
Ele me feriu? Tipo, me apagou ou algo assim?
Não.
Você não morre até o carro chegar no lago.
Tudo bem.
Alex, esta é Wanda Purcell.
Wanda, esta é Alex Sinclair.
A garota misteriosa. Prazer em conhecê-la afinal.
Igualmente.
Johnny me falou o que fez na funilaria.
Você salvou minha vida. Obrigada.
Achei que precisasse de comida...e informação.
Eu escutei o Xerife Lambert.
Está mudando sua busca para o Oeste.
Graças a uma dica desta que vos fala.
Se pretendem fugir, vão para o leste.
Então é isso. Você tem que seguir em frente.
O que você vai fazer?
Estarei bem. Vou pensar em algo.
Você está certo. Eu devo ir.
Por quê não vai com ela?
Quem diferença vai fazer? Ainda sou um fugitivo.
Wanda, sabe algo sobre o Xerife Lambert?
Mais do que gostaria.
Eu saia com ele alguns anos atrás.
Ele é o namorado?
Onde mais eu conseguiria as algemas?
Wanda, preciso entrar na casa do Xerife.
Pode me ajudar?
Espere bem aqui, meu bem.
Você está bem, Sarah?
Acho que sim.
Não tem a ver com o discurso, tem? Porque você foi brilhante.
Fui?
Acho que enganei a todos.
O que é isso. Do que está falando?
Toda esta conversa sobre força e seguir em frente.
Quando na verdade eu não me movi um centímetro.
Ninguém disse que seguir em frente seria fácil, sabe?
Faz quase um mês que decidi sair da casa de Johnny.
Disse a ele que tinha achado um lugar mas menti.
Vá com calma.
Não acha que estou travada?
Com certeza não sou perito em psicologia,
mas não, Sarah, não acho que esteja travada.
E que saber?
Dê este passo adiante quando estiver pronta.
E não esqueça que tem uma bela cabana no condado de Somerset.
Talvez Walt podia ver o futuro como Johnny.
Acho que ele não está em casa.
Tem certeza disso?
Não, mas é a única chance que eu tenho.
Se estiver certo quanto ao Xerife, acho que deixarei Fallsburg afinal.
Por quê?
Não importa o quanto ele seja culpado,
todos irão me culpar por ajudar você a entregá-lo.
É assim que é nestas cidades.
Sinto muito, Wanda.
Está brincando?
Devia ter saído há 30 anos atrás.
Eu estava fugindo, como você.
Mas aprendi uma coisa. Não se pode fugir da própria vida.
Do que você estava fugindo?
De uma enrascada.
Fiquei grávida quando saí do colégio.
Meu namorado se mandou.
Eu não tinha emprego.
Não achei certo encher o bebê com meus problemas,
e assim que o bebê nasceu, como poderia dizer?
Tirei meu time de campo.
Acabei aqui sozinha.
E nunca mais voltou.
Não sei do que está fugindo, Johnny,
mas faça um favor a si próprio e não cometa o mesmo erro.
Obrigado. Tenho que ir.
George?
Eu considerei sua oferta.
Eu tenho uma contra oferta.
Xerife, não!
Olhe só quem eu peguei arrombando e invadindo.
Abaixe!
As pessoas virão me procurar.
Eu acho que não.
Depois de escapar da cadeia, roubou o carro e fugiu.
Há muitas estradas menores.
É fácil se perder.
Que saber, Kenny?
Ele deve ter saído da estrada e caído no lago.
Não que interessa. Mas nunca acharão o carro ou você.
Lembra da garota que eu procurava, Xerife?
Ele é repórter. Trabalha com George Fitzsimmons.
Ela tem toda história e se foi enquanto você estava esperando para matá-lo.
Cale a boca!
Ponha-o no carro. Vamos dar o fora daqui.
Tem alguém na porta.
Sei o que está fazendo, Xerife.
E sei que matou George Fitzsimmons. Não vai escapar desta.
Sabe de uma coisa?
Foi o que seu namorado falou.
Johnny.
Parada, não se mova, não se mova.
Agora por aqui. Entre aí!
Entre!
Entre! Entre! Nem pense!
Sabe, querida?
Seu namorado vai pagar pela sua morte também.
- Tenha uma boa viagem. - Não!
Está pronto?
Vamos lá. Um, dois...
Três!
Vamos lá!
Bon voyage, baby!
É.
Vamos dar o fora daqui.
Impressionante, Alex.
Louco e suicida, mas impressionante.
Você pôs tudo isso no porta malas?
Sim, por isoo perguntei se ele me apagava em sua visão.
Sabia que se estivesse consciente, teria uma chance.
Arriscou sua vida para me salvar?
Oh, Deus, não.
Eu não sabia que você estaria no carro também.
Só queria incriminar o Xerife.
Você é maluca. Sabia disse, não é?
O lance da máscara de mergulho foi fácil.
Eu aprendi no Hawaii.
E como escapar do porta malas?
Já tive alguns maus relacionamentos.
O que foi, Wando? Qual o problema?
Tem algumas pessoas aqui que querem falar com você.
Você tentou nos matar, Xerife.
Posso testemunhar tudo que se passou no lago hoje
E tenho seu crachá para provar.
Está brincando? Pode achar um desses em qualquer lugar.
É, mas não pode achar isso em qualquer lugar.
São as páginas dos registros de George.
FBI! Não se mova!
Você matou George.
E assassinato premeditado é crime capital em Indiana, lembra?
E só para ter certeza, chamei os federais.
Posso ser maluca, mas não sou boba.
Legal.
Você ainda pode ir de limosine para o aeroporto.
Obrigada, mas sou mais da turma do taxi.
Eu sei.
Estive pensando no que disse, sobre dar o primeiro passo.
E acho que estou pronta.
para frente sempre foi minha direção preferida.
Obrigada, Greg.
Bob cuidará de você.
E para onde vai, daqui?
Não sei, talvez Chicago.
Talvez Cleveland. Talvez não.
E você? Vai voltar para Cleaves Mills?
Não, acho que não.
Ainda não.
Devia ir.
Ninguém estará me esperando quando voltar para casa.
Mas, Johnny, tem muita gente esperando por você.
Não tenho certeza disso.
Depois que Walt morreu, sinto que
estou perdendo todos que importam para mim, sabe?
Você não está me perdendo.
Embora no último natal tenha chegado perto.
Eu ainda não saquei.
Por que tudo isso aconteceu e como?
Você apareceu aqui, porque eu liguei para você.
Mas só te liguei por causa do cartão postal.
E daí?
Como tive a visão do cartão se você nunca o tocou?
Foto de Wanda Purcell. Hey, é você.
É, tirei a foto. E imprimi os cartões também.
Espere aí. Wanda, Você quem fez estes cartões?
Sabe o dia que seu bebê nasceu?
É claro que sei. Como iria esquecer?
Ontem fez 30 anos.
Alex.
Isto é meio estranho, mas você é,
você foi--você foi adotada?
Não falo muito disso, mas sim.
Ela fez 30 anos ontem.
E ela é adotada.
Oh, meu Deus.
O que está havendo?
Wanda, eu acho que...
Você é mais linda do que eu imaginava.
E imaginei você bastante.
Johnny, como fez a conexão?
Vi você quando toquei o cartão porque sua mãe o fez.
Depois vi você de novo porque toquei a mão dela.
Por isso que sempre vejo colheres rosa no meu aniversário.
Acho que vou ficar aqui por enquanto.
Tudo bem se levar sua caminhonete emprestada?
Sim, vá em frente.
Só não a afunde em nenhum lago.
Certo.
Obrigada, Johnny.
Pelo quê? Quase ter lhe matado?
É brincadeira?
Se não tivesse me ligado, nunca encontraria minha mãe.
Mas sabe que sempre será parte da minha família também, não é?
Sim, pode ter certeza.
O que foi? O que você viu?
Seu amigo Walt.
Ele está sentado bem ao seu lado.
- O que ele quer? - Eu não sei.
Está segurando um envelope, e parece preocupado.
Eu não sei.
Sinto muito, Johnny. Ele se foi.
Mas o que quer que fosse, parecia muito importante.
Se não eu não o teria visto.
Acho que sei para onde vou afinal.
para casa.
É.
Johnny, salvou minha vida.
Agora salve a sua própria.
Obrigado.
Tradução: Almir Fuschini