Anteriormente em - The Dead Zone -
Sarah, tenho algo que preciso te contar.
Que sabia que Walt iria morrer naquele dia?
E que quando perguntei se havia visto algo...
você mentiu pra mim?
Tudo que queria era te proteger.
Não acredito que haja um futuro aqui depois de tudo isso.
New England Down's A Batalha dos Sexos
Cuidado!
- Te pego! - Boa pegada.
O Sox poderia te usar como recebedor.
Não sei rebater bolas com efeito.
Ouça, quer tirar suas mãos de minha menina?
Oi, amigo.
Olá, meninos.
Maria é bonita, amigo.
Sim, pegou bem.
Vamos lá, Drift!
Que tipo de nome é esse para um cavalo?
Uh, na verdade é: Splendid Drift.
Drift é para encurtar.
Pelo que ouvi, ele tem um mau hábito
de correr ora para dentro e ora para fora.
Deixava os jóqueis loucos. Ninguém podia controlá-lo.
Maria é a única que o faz correr em linha reta.
Dois anos depois,
Drift tem a oportunidade de ganhar muito dinheiro.
Não, se refere a essa competição que li.
Sim, "A Batalha dos Sexos."
Splendid Drift contra Jitterbug's Boy.
Potro contra égua. 500 mil. O vencedor leva tudo.
Quer dizer, acho que o potro tem uma vantagem muito grande, não?
Nunca a viu correr, meu amigo.
A vida é boa.
O trabalho está legal. Conheci a garota dos meus sonhos.
Demônios! O único que faltava aqui era você.
Como acha que Drift se sairá?
Não pior que o segundo lugar.
Como está Frankie?
Oh, ele estará pronto.
Oi, Bruce falou de você durante as sessões de fisioterapia.
Prazer em te conhecer.
Então, me vê como vencedor montando o Drift?
Não funciona assim.
Nah, se fosse assim, eu seria milionário.
Por que não está lá fora trabalhando em seu cavalo?
Bruce tem tratado meu joelho durante o dia inteiro.
Também, minha filha ama montar o cavalo
durante a manhã.
Isso lhe permite saber sua condição.
- Oh, Maria é sua filha. - Mm-hmm.
- Me desculpe. Filha-treinadora. - Pai-jóquei.
Da pobreza para a riqueza. A imprensa devora tudo.
Oi, querida.
Como está o joelho, papai?
Oh, estou ficando em pé, huh?
Selvagem, huh?
Foi algo que disse?
Oh, ela fica um pouco assustada com estranhos.
Aqui há uma cura fácil para isso.
Alguns destes cubos de açúcar, e passarão a ser grandes amigos.
Peguem-na.
Parece que você dois começaram com o pé esquerdo.
É uma forma de se ver.
- The Dead Zone - ep. 06x10 Drift
Traduzido por: Gunter
Revisado por: Gunter
Alguém seqüestrará Drift?
Isso era o que parecia.
Tem certeza que foi o estábulo de Drift que você viu?
Muita certeza. Por que?
A corrida é amanhã.
Maria a mandará para uma fazenda para 3 meses de descanso depois disso.
O que significa que acontecerá essa noite.
O que acontecerá essa noite?
Estão planejando algo divertindo sem mim, huh?
Só ficaremos em dia depois que desfrutar de uma boa noite de sono.
Tem um grande dia amanhã.
Oh, não posso esperar até que termine. A mídia está me deixando louca.
Na realidade, tenho uma entrevista coletiva em alguns minutos.
Quer vir?
Adoraria.
Genial. Eu amaria o apoio. Te vejo daqui a pouco?
Sim.
Não queria que ela soubesse?
Não quero preocupá-la por nada
Embora com você, normalmente, nada é alguma coisa.
Espero que não.
Vamos nos mudar novamente?
Bem, você sabia que isto era uma situação temporária.
É porque você e Johnny não estão se dando bem?
Quem disse que não estamos nos dando bem?
Eu abro.
Aconteceu algo ruim com a plataforma espacial novamente?
Bem, seria novidade pra mim.
Até onde sei, não temos nada lá em cima.
Sr. Vice-presidente.
Sarah.
Uh, Johnny não está aqui.
Uh, na verdade, passei para ver J.J.
- A mim? - Sim, sabe?
Estive em férias as últimas duas semanas.
E agora preciso voar para Detroit.
E me perguntei se não gostaria de fazer essa viagem no Air Force Two,
como havia prometido.
Você também está convidada, claro.
Sim! Sim, sim!
Hoje?
Mas você tem esse projeto de Plantar uma Grande Árvore amanhã.
Mas mãe, é o Air Force Two!
Eu sei, querido, mas...
E está tão atrasado na escola.
Só temo que...
Sinto muito.
É só que J.J. já está faltando muito a escola
com tudo aquilo que aconteceu.
Finalmente acabamos de pôr a agenda em dia.
Sarah, eu entendo.
Às vezes gosto que alguém me diga não.
Normalmente estou rodeado por homens e mulheres que só dizem "sim."
Está bem?
Já tive semanas melhores.
Bem, se qualquer dia quiser conversar,
sempre tenho tempo para os amigos, e você e sua família são meus amigos.
Melhor eu ir.
Encontrarei a saída sozinho.
Por favor, diga a J.J. que compensarei para ele.
Sou Bill Stark, o dono de Jitterbug's Boy.
Bem-vindos à corrida
de New England Down´s "A Batalha dos Sexos"
E agora algumas palavras dos donos de Drift, os Rasmussens.
Estamos excitados por estar aqui.
Drift é uma égua muito especial.
Papai esqueceu de mencionar que, uh, ela ganhará.
- Sinto por você, Jitterburg. - Pai e filho, donos?
E pai-filha, jóquei-treinadora?
A imprensa ama isso.
Nós também estamos aqui para ganhar,
assim, alguém partirá com as mãos vazias.
Como está Jitterbug's Boy?
Mas se Drift conseguir controlar sua velocidade,
tomará a ponta e nunca olhará para trás.
Tem passado muito tempo aqui.
Passaremos às fotos e entrevistas agora.
Pronto para ir. Pronto para vencer.
Bom, graças a Deus que acabou.
Agora posso voltar a me preocupar com o cavalo.
Peguem-na!
Que coisa mais chata, huh?
Não, não diria isso, não.
Os cavalos estão entrando na pista
para o primeiro páreo.
Uma passada e está pronto.
Bastante engenhoso.
Especialmente quando se está pagando a conta.
É muito mais simples com meu cartão de crédito.
Tenho muitos problemas com dinheiro.
Deveríamos chamar à polícia?
Ah, não.
Vamos dizer que vamos á polícia,
e contar-lhes que um cavalo será seqüestrado
de acordo com o que disse um vidente,
eles acreditarão que está ligado a uma forma de promoção da corrida.
De quem você gosta?
De quem você gosta, homem?
Sinto muito. Não te conheço.
Não significa que não pode me dar um ganhador.
Assim, de quem você gosta?
Tem o cavalo cinco.
Esse está 15 para 1. Tem certeza? Sim.
Tudo bem, ouça, genial. Tenho uma para você.
Jitterbug's Boy para amanhã.
Escutei que estão comprando tudo pela cidade, huh?
Oh, uma dica para a corrida dos dois cavalos?
Não parece ser uma troca justa.
Obrigado, amigo. Sim.
Então realmente você gosta do cavalo cinco? Talvez deveríamos apostar.
Não quer fazer isso.
Oh...
Só estava tentando...
Poderia ter pago minha hipoteca por um ano
com um cavalo como esse.
Atenção, por favor.
Os administradores declararam investigação sobre a corrida
do primeiro páreo.
Por favor, esperem com seus tíquetes.
Nunca deveria duvidar de você, irmão.
Alguma sugestão sobre Drift?
Ainda assim não quer contar para sua garota??
Wow, realmente não quer que Maria saiba, quer?
Só vai matá-la de preocupação.
Bem, isso parece familiar.
Sabemos quando e onde isso vai acontecer.
Só temos que estar prontos. Ouça, desclassificaram o cavalo.
Agora me deve 100 dólares.
Não tinha que apostar naquele cavalo.
Não tinha que apostar naquele cavalo?
Você me deu a dica! Vai molestar outro.
Então, está disponível para a ronda noturna?
Sim.
Aquele cara roubou minha carteira.
Levou tudo, exceto meu cartão de crédito.
Bom para você que existem muitas dessas máquinas
por aqui.
Sabe que sempre durmo nos estábulos na noite
anterior a uma grande corrida.
Será sua culpa se Drift perder.
Pirralha supersticiosa. Homem super protetor.
Não se meta em problemas.
Sim, como se isso fosse ocorrer.
Vai fazer dela uma mulher honesta?
Tenho guardado esta coisa durante uma semana.
Estou preocupado que ela veja.
Hmm. Bonito.
E o que está esperando?
A corrida. Só contarei depois que acabar.
Se Drift ganhar, ela dirá que sim.
Se perder, talvez a faça mais feliz que triste.
Isso é legal, cara.
Só parece errado que esteja tão feliz,
e você miserável.
Sim, é minha culpa.
Tudo que fiz foi causar dor a Sarah.
Mas já sabia disso, certo?
A próxima coisa que dirá é que não deveria ter acordado
daquele coma seis anos atrás.
Vamos, Johnny.
Sarah e você foram feitos para ficar juntos.
Não é como se você...
Veja, darei uma olhada. Vá ver a Drift.
Peguem-na.
Johnny?
Johnny!
O que?
Me deixou inconsciente. Não o vi chegando.
Nem eu.
Mas ela se foi. Eles a levaram!
O que?
Drift está logo alí. Do que está falando?
Maria! Eles levaram a Maria.
Vamos.
O que é isso? Vamos.
Se chamar a polícia a garota morre.
Tire a Drift da corrida,
e a garota morre. Ganhe a corrida,
e a garota morre.
Recebi isso quando olhei meu telefone essa manhã.
Recebi o meu na secretária eletrônica.
Então, o que supõem que devemos fazer?
Tenho que montar. Montar e perder por Maria.
O que? Simplesmente vamos jogar tudo ao mar?
Depois de estar tão perto?
Lamento que esteja nesta posição.
Poderíamos ter usado o dinheiro.
Tenho sonhado por anos com um cenário como esse.
Suponho que isso é o que acontece com os sonhos,
tem que estar preparado para que algo venha
e o destrua.
Frankie, faça o que tem que fazer.
Sempre haverá outra corrida, não?
Sinto muito.
Não como essa.
Eu sei.
Vamos voltar. Ver se escutamos algo mais.
Odeio fazer isso.
Esses homens foram muito bons comigo.
Temos o dia inteiro para descobrir onde está.
OK. Vamos.
Não tem um país para governar?
Ou vai fazer isso, de aparecer pela manhã, algo regular?
Acho que deveria ter ligado primeiro, huh?
Não era para você estar em Michigan?
Voltei antes. Eu posso fazer isso.
Sou o Vice-presidente.
Por favor, entre.
Sr. Vice-presidente... Está bem. Estarei bem.
Então, isso significa que mudaram de opinião
sobre a viagem de avião?
Sinto muito J.J., mas não posso ir contra a vontade da sua mãe.
Por que não? Você é o Vice-presidente.
Suas palavras contam como, não sei, o triplo.
Então, há alguma razão particular por ter vindo?
Tive uma boa idéia para ajudar J.J. com seu projeto de plantar árvores.
O que o faz pensar que esse batedor de carteiras anda por aqui?
Só tinha 60 dólares na minha carteira.
Esse tipo não vai deixar um excelente terreno de caça só por isso, não é?
Então, isso é mais que só chutar-lhe o traseiro.
Quero descobrir sobre aquela aposta.
Ele disse que havia muito dinheiro no caminho do Jitterbug's Boy.
Poderia saber algo.
Como quem está arrumando a corrida e se levou a Maria.
Hey.
Hey!
Sente-se
Pegaram o cara errado.
Com esse casaco? Duvido.
Hey, não entendo.
Já te dei uma dica. O que mais você quer?
Pare de tentar nos enganar!
Quem está pondo todas essas apostas? Está bem, escutem.
Tudo que tenho ouvido é que é algo interno.
Sabe, algum acordo dono-treinador.
Escutem, amigos, sabem...
escuto muitas coisas diferentes todos os dias.
Isso é o que faço, colho informações.
Este dono ou treinador, é alguém envolvido na corrida?
É algo de dentro. Não te disse?
O que acontece com você? Não fala português?
Então, já terminamos?
Devolva minha carteira. Eu peguei.
O que?
Ia usá-la para identidade falsa...
mas John Smith...
Amigo, tem que inventar algo melhor que isso.
De quem é esse Jitterbug's Boy?
- Bill Stark? - Sim.
Sabe onde encontrá-lo?
Para meu projeto de ciências, pensei que seria uma boa idéia,...
para todos nós, que plantássemos árvores.
É uma maneira de devolver algo para a terra,
em vez de só tirar.
Esta árvore que plantei aqui, plantei em honra do meu pai,
o Xerife Walt Bannerman.
Ele era um bom homem.
Que dedicou sua vida a fazer do mundo um lugar mais seguro.
E isso...é exatamente o que eu quero fazer.
Bem, claro que ainda sou muito jovem para portar um distintivo...
...e procurar pelos caras maus.
Entretanto percebi que...
uma atmosfera mais saudável é que faz do mundo um lugar mais seguro.
Então eu poderia ser como meu pai.
E agora tenho um convidado especial que gostaria de dizer umas palavras.
Todos, um grande aplauso para o Vice-presidente Greg Stillson.
Muito obrigado a todos.
Obrigado, J.J.
Sabem? J.J. está certo.
O aquecimento global está aumentando a um nível alarmante.
Tanto que quando cada um de vocês...
que não está tão longe de agora...
o dano feito a esse planeta quase terá sido duplicado.
Agora, como Vice-presidente estou comprometido a obter...
que as companhias norte-americanas ajudem a combater isto.
Mas começa com o indivíduo.
Começa com cada um de nós pensando nos outros.
Isso foi o que Walt Bannerman fez.
E é isso que J.J. está fazendo hoje.
Ao honrar seu pai.
Agora, o que podemos fazer é seguir os seus passos.
E fazendo isso, faremos deste país...
...deste mundo, um lugar melhor. Um lugar mais seguro.
Vamos ouvir um aplauso para J.J.
O cavalo de Stark fica no próximo corredor.
Está muito próxima a competição, não?
Bem, não é como se houvessem muitos segredos aqui.
Quer dizer, correr rápida e ganhar. Isso cobre tudo
Qualquer coisa? Alguma palavra?
Bem, alguém está apostando muito dinheiro no Jitterbug's Boy.
Poderia ser Stark.
Não acredito nisso.
É um homem honrado. Também, se seu cavalo ganhar...
ele obtém nada mais que 400 mil dólares da bolsa.
Sim, mas se sabe que será o ganhador...
Diga-me outra maneira de alguém duplicar o seu dinheiro...
em menos de dois minutos.
Bem, se isso foi o que ele fez, não me importa.
Deus sabe que amo essa potra, mas Maria significa o mundo para mim.
Igualmente para mim.
Soube disso no primeiro momento que se encontraram.
Deve ter sido na minha segunda ou terceira sessão de fisioterapia.
Maria veio me pegar.
Estes dois começaram a conversar.
Estávamos atrasados em uma hora para o almoço.
Não podiam tirar os olhos um do outro.
Tentei puxá-la para parar, mas não parou.
Drift. Como está Drift?
Não tive coragem para dizer que sacrificarão o cavalo.
A menos que paremos esta hemorragia interna...
ele se juntará a ela.
Sinto muito, garota.
Mas se significa entregar a corrida...
então entrego a corrida.
Então, quão ruim será? O que você viu?
Muito ruim, Frankie.
Drift cai quando você puxar para parar e perde a corrida.
Bem, pelo menos sei o que esperar.
Veja, ainda há tempo para irmos ver Stark.
A imprensa vai querer saber onde está Maria.
Bem, você e os Rasmussens têm que deixá-los para trás.
Temos que dizer-lhes que teve...
uma dor de barriga ou algo.
O que for necessário.
Ainda que signifique o sacrifício meu e de Drift.
Isso é o que Maria está fazendo por nós agora.
O amigo de Maria Toro, certo? Bruce Lewis.
Meu amigo, Johnny Smith. Oi, como está?
Como está Maria?
Por que pergunta?
Não quer dizer nada. Grande dia. Uma grande corrida.
Borboletas são naturais.
Está muito confiante no seu cavalo?
Grande trabalho. Vale uma aposta?
Não sou um apostador.
Então por que está no negócio?
As corridas de cavalos são uma paixão...
Sr. Smith. Uma das que meus outros negócios me permitem desfrutar.
Criei o pai e o avô de Jitter
Senhoras e senhores.
À luz dos eventos de hoje,
estamos doando todo o dinheiro da bolsa
para o fundo de ajuda aos tratadores de cavalos.
Em memória desse grande competidor, Drift.
E minha companhia igualará essas doações.
Elevamos nossas orações por Frankie Toro.
Sr. Smith, assumo que não é uma pessoa de cavalos.
É uma aposta segura.
Sim.
O que você viu?
Que Stark não é o nosso homem.
Se Frankie e Drift caírem,
ele doará o prêmio à caridade e depois igualará as doações.
Bem, tem que entender que um tipo que aposta em corridas de cavalos
não vai simplesmente doar um milhão de dólares.
Sim, exatamente.
Tem outra idéia?
Não, mas espero que Drift tenha.
Que coisa? A manteiga de amendoim?
Não.
Não, estar aqui por J.J.,
falando com as crianças, as camisetas.
Estou feliz em fazer isso.
Sem um repórter ou fotógrafo à vista.
Estou de férias. Se lembra?
O que me diz de trocar essa porção de cenouras,
por essa mais agradável e brilhante maçã?
Oh, esqueça.
Não, sei como isso funciona.
que por sua vez consegue um pastel.
Mas logo estamos todos comendo maçãs,
e você tem uma pastelaria.
Bem, tem funcionado para minha carreira política.
E veja onde te levou.
Sempre acabo voltando pra casa. Sabe?
Pensei que fosse do Texas. Mmm, faz muito tempo,
era um girino quando minha mãe e meu pai nos trouxeram para o norte.
Era muito apegado a ele, certo?
É uma maneira de ser.
Passamos um tempo juntos.
Sim, me lembro de ter escutado que morreu recentemente.
Um ataque no coração.
Sinto muito. Não era minha intenção mexer em nada.
Tudo bem, verdade.
Quer dizer, deveria sentir algo por ele, mas...
não sinto.
Bem, não precisa explicar nada.
Quando era menino, uns 6 anos mais ou menos,
já estávamos na estrada vendendo bíblias.
E, obviamente, ele estava me usando com um sócio simpático
para exceder sua cota.
Me lembro que estávamos em algum lugar nos arredores de Cincinnati.
E achei esse cachorro perdido perto de um restaurante.
Dei o nome de Borrão. Ele era...era tão carinhoso.
Acho que o Borrão ficou com a gente talvez...
não sei, talvez um mês.
Mas foi...foi o melhor mês que tive, te digo.
E cometi o erro de contar a meu pai
que preferia brincar com aquele cachorro
a tirar o dinheiro das pessoas que tanto lhes custava ganhar.
Me arrastou de lá pela orelha.
Me fez bater às portas até que meus dedos ficassem em carne viva.
E nunca mais vi o Borrão.
Depois um dia encontrei as botas do meu pai.
E estavam cobertas de pelo e sangue.
E sabia o que ele tinha feito.
Ficou com ele todos esses anos.
Bem, viva a vida que lhe foi dada. Sabe?
Depois de tudo, talvez não o tenha entendido.
Oh, é totalmente correto.
Estou ainda tentando descobrir isso.
A primeira visão que tive foi
ao dar os cubos de açucar para Drift.
porque me dei conta que Maria carregava o cobertor de Drift.
E a próxima vez que teve uma visão foi depois
que Frankie segurou seu braço.
E depois tive outra de Jitterbug's Boy.
Continuo tendo-as dos cavalos.
Tenha cuidado, Drift pode se assustar.
Sim, Jitterbug's Boy fez a mesma coisa.
É quase como se eles sentissem algo diferente sobre mim.
Seja boazinha, menina. Está tudo bem.
Calma, menina.
Peguem-na!
Acabo de ver o que Drift viu.
Maria foi raptada pelos donos de Drift,
não os de Jitterbug's
Os Rasmussens?
Que tipo de pessoa sabotaria as chances do seu próprio cavalo?
Alguém que tem dívidas até o pescoço.
Lembra que Tommy disse que poderia usar o dinheiro
quando falou sobre o rapto?
Sei que aquele garoto aposta. Não sabia que era tanto.
Arrumar uma corrida de dois cavalos é uma grande chance de sair do buraco.
Eles poderiam ter ido falar com Frankie e Maria
e pedir para que perdessem a corrida.
Nah, nah, eles nunca fariam isso.
Bem, Tommy vai deixar o pai.
Vamos nos separar, vou colar no pequeno Sonny, certo?
Você fica com o velho.
Tudo bem. Tenha cuidado.
Você está bem?
Maria, é o Johnny.
Filho de puta!
Você está bem? Como me encontrou?
- Drift. Ela, uh... - Oh, meu Deus.
O que?
Foi Tommy que me seqüestrou?
E seu pai. Não sabia?
Estive o tempo todo com os olhos vendados.
Nunca o vi.
Eles iriam te deixar ir.
Até agora.
Faltam 40 minutos para a largada.
Não se renda ainda.
Bruce sempre diz que se o seu porão for inundado às 3:00 h da manhã,
Johnny Smith seria a primeira pessoa a vir com os baldes,
e não partiria sem que o trabalho tivesse terminado.
Sorte minha, Bruce não tem um porão.
Sorte dele que tem você.
Só está dizendo isso porque Tommy está quase entrando aqui.
Não acredito que era isso que estava esperando
quando saiu de Cleaves Mills.
Creio que era para falar com Bruce sobre Sarah.
Não para ficar preso comigo. Nah, estou acostumado aos desvios.
Como estão as coisas com ela?
Quanto Bruce te contou?
Tanto assim, huh?
Não temos segredos.
Sim, creio que mantive muitos.
Bruce culpa a si mesmo.
E por que diabos?
Por ter te convencido a não contar a verdade para Sarah.
Nah, não devia fazer isso.
Eu queria contar, Maria, só não consegui.
Às vezes me arrependo disso mais do que qualquer outra coisa.
Já lhe disse isso?
Não, já tentei fazer.
Deveria tentar novamente.
É um pouco tarde para isso.
Engraçado.
Há um minuto atrás estava me dizendo para não desistir.
Escute, Frankie, quando abrir o portão...
Eu sei, amigo.
Drift e eu ficaremos tão seguros quanto for possível.
Faremos isso. Por Maria.
Hoje ia pedir-lhe para se casar comigo.
Ficarei muito orgulhoso em tê-lo como meu genro.
Mas se você... Não,
vai pedi-la em casamento hoje.
Não pense em outra coisa a não ser isso.
Hmm?
Socorro! Deixe-me sair!
Poderia ficar calada?
Está perdendo seu tempo. Ninguém pode te escutar.
Vamos sair daqui.
Toda sorte do mundo para você, amigo.
Para você também. Obrigado.
Gostaria de por minhas mãos neste bastardo que está fazendo isto.
Sim. Eu também.
Johnny?
Tem alguém que quer falar com você.
Oh, meu Deus... Está bem?
Sim, estou bem! Johnny se assegurou isso.
A corrida já começou?
Não...Não, uh, acabamos de deixar o padoque agora mesmo.
Meu pai está perto de você?
Alguém quer te desejar boa sorte.
Sim, pai, sou eu! Estou bem!
Graças a Deus.
Vou perder a corrida. Enquanto estiver bem, isso não importa.
Estarei bem sempre que ganhar.
Johnny disse que não há mais nada que possa te deter agora.
Farei o meu melhor. Te amo.
Também te amo, papai. Vá pegá-los.
Quem era?
Era Maria. Maria?
OK!
Só uma pequena discordância sobre um cavalo.
Oh, acho que a babá está lá em cima pondo Esperança para dormir.
Não posso acreditar quão tarde está essa tarde.
Na verdade, deveria ir andando.
Uma bebida? Café?
O que seja, um brinde ao Vice-presidente.
Que tal um refrigerante?
Posso preparar um desse.
E onde está Johnny?
Sinceramente, não sei.
Só me diga se estou metendo o nariz onde não fui chamado.
Pensei que vocês dois...
Isso foi há muito tempo.
As coisas mudaram tanto.
Na verdade, não acredito que as coisas
possam voltar a ser como eram antes.
De fato, não há nada para esconder.
A verdade é que Esperança, J. J. e eu
Alguma idéia para onde vai?
acabo de descobrir que Walt comprou uma cabana ao norte.
Acredito que queria fazer uma surpresa.
- Problema resolvido, então. - Na realidade, não.
Parece haver algumas questões
sobre como conseguiu o dinheiro para pagar.
Aquela ridícula investigação? Ainda?
Digo, do fundo do meu coração,
Mas, e se cometeu um erro?
Não sei. É só que... Não posso mudar para lá
com a consciência limpa.
Walt Bannerman foi exatamente o homem que pensou que era.
Ninguém me convencerá de outra coisa.
Estou feliz que tenha dito isso.
Odeio quando um amigo está do lado errado de uma decisão injusta.
Talvez haja algo que possa fazer para chegar ao fundo disso tudo.
Oh, não tem que fazer isso.
Quero fazê-lo.
Se surpreenderia com a freqüência com que obtenho as coisas quando quero.
De fato, isso não me surpreende totalmente.
Bem, verá.
Não sou tão difícil de entender depois de tudo.
Obrigado.
Só passar pelo leitor e já está pago?
Não outra vez. Isto é tudo que sobrou.
Pensei que havia perdido por ai. Menti.
O que? Vai me processar?
60 dólares. Devolveu meu dinheiro.
Fiz uma fortuna com Drift.
Achei que tinha um boa dica sobre Jitterbug's Boy.
Depois do que me disse? Esqueça.
Amigo, improvável mas estou aqui,
muito menos sentido tem esse lugar.
Então, qual é o assunto com os pequenos Rasmussen?
Ah, não passaram pela linha de largada. Foram direto para a prisão.
Claro que isso não os impediu de pagar por essa festa.
Do que está falando?
Oh, pelas acusações de extorsão e seqüestro,
eles tiveram que dar a parte deles
da bolsa para os novos donos minoritários.
Donos minoritários?
Sim, está olhando para eles.
Nunca me disse nada a respeito disso.
Bem, sabe, na verdade, não era nada para se alardear.
Quer dizer, cada um deles possui uma porcentagem de Drift.
Para 2% eles deram 400 mil dólares?
Na realidade, 500 mil.
10% vão para o Jóquei e o treinador. Já que eles são os mesmos...
Bom presente de casamento, huh?
Não, na realidade, o melhor presente que tive foi ter me devolvido Maria
sã e salva.
Então, isso significa que estou livre
de te que te dar um presente de casamento?
Claro que não!
À propósito, o que vai fazer a respeito de Sarah?
Acho que aceitarei o conselho de alguém e tentarei novamente...
antes que seja tarde demais.
Sério? Quem te disse isso?
Uma garota muito sortuda.
Tem que partir?
Sim, temo que sim, campeão.
Obrigado por vir a minha escola.
Pelas camisetas, por tudo.
Foi o melhor dia da minha vida.
Bem, tive um dia brilhante também.
Tudo bem.
Vá se preparar para deitar. Subirei num minuto.
Nos vemos.
Bem.
Lamento que esse dia tenha que terminar.
J.J. e eu nunca esqueceremos disso.
Nem eu.
Tradução: Gunter